WEBVTT

00:04.200 --> 00:05.230
<b>Here I come,</b>

00:05.860 --> 00:07.110
<b>Gon!</b>

00:10.370 --> 00:11.360
<b>Bring it!</b>

00:25.000 --> 00:25.750
<b>Ko!</b>

00:34.510 --> 00:35.760
<b>Gon!</b>

00:35.760 --> 00:37.300
<b>Are you okay?!</b>

00:38.860 --> 00:40.400
<b>I'm just fine!</b>

00:40.400 --> 00:41.770
<b>The hell you are...</b>

00:41.770 --> 00:44.360
<b>I used Ko to harden my arms and head,</b>

00:44.360 --> 00:47.020
<b>but my legs couldn't take the impact.</b>

00:47.610 --> 00:48.950
<b>However,</b>

00:49.530 --> 00:50.490
<b>next time,</b>

00:50.490 --> 00:52.030
<b>I'll catch it!</b>

00:57.780 --> 01:00.660
<b>daichi o fumishimete</b>

00:57.780 --> 01:00.660
<b>Stepping firmly on the ground,</b>

01:00.660 --> 01:03.620
<b>kimi wa mezameteiku</b>

01:00.660 --> 01:03.620
<b>you are awakening.</b>

01:03.660 --> 01:06.670
<b>tenshi no hohoemi de</b>

01:03.660 --> 01:06.670
<b>With the smile of an angel,</b>

01:06.670 --> 01:10.380
<b>tsuredashite!</b>

01:06.670 --> 01:10.380
<b>take me away!</b>

01:16.430 --> 01:21.930
<b>kodoku demo hitori ja nai sa</b>

01:16.430 --> 01:21.930
<b>You are not alone, even in solitude.</b>

01:22.470 --> 01:27.650
<b>umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru</b>

01:22.470 --> 01:27.650
<b>There is definitely a reason as to why we are born.</b>

01:27.650 --> 01:31.400
<b>You Can Smile Again</b>

01:27.650 --> 01:31.400
<b>You Can Smile Again</b>

01:31.400 --> 01:33.610
<b>taiyou abite</b>

01:31.400 --> 01:33.610
<b>Bathing in the sun...</b>

01:33.610 --> 01:36.900
<b>You Can Fly Away</b>

01:33.610 --> 01:36.900
<b>You Can Fly Away</b>

01:37.320 --> 01:42.200
<b>sekai wa kimi no kagayaki o materu</b>

01:37.320 --> 01:42.200
<b>The world is awaiting your brilliance!</b>

01:42.580 --> 01:45.410
<b>daichi o fumishimete</b>

01:42.580 --> 01:45.410
<b>Stepping firmly on the ground,</b>

01:45.410 --> 01:48.670
<b>kimi wa mezameteiku</b>

01:45.410 --> 01:48.670
<b>you are awakening.</b>

01:48.670 --> 01:51.540
<b>tenshi no hohoemi de</b>

01:48.670 --> 01:51.540
<b>With the smile of an angel,</b>

01:51.590 --> 01:55.130
<b>tsuredashite!</b>

01:51.590 --> 01:55.130
<b>take me away!</b>

01:53.960 --> 01:55.130
<b>You Can Smile!</b>

01:53.960 --> 01:55.130
<b>You Can Smile!</b>

01:55.130 --> 02:01.100
<b>“hajimari” wa itsudemo osokunaisa</b>

01:55.130 --> 02:01.100
<b>It is never too late for a new “beginning”</b>

02:01.390 --> 02:06.890
<b>nando demo tachiagare!</b>

02:01.390 --> 02:06.890
<b>No matter what happens, keep getting back up!</b>

02:11.980 --> 02:16.990
Guts ×<b> And ×</b><b> Courage</b>

02:18.290 --> 02:20.920
<b>An intense dodgeball match has begun.</b>

02:20.920 --> 02:24.090
<b>Gon was injured by Razor's throw,</b>

02:24.090 --> 02:28.090
<b>but his eyes burn with fire.</b>

02:29.250 --> 02:31.880
<b>Estimating the ball's likely drop point...</b>

02:35.600 --> 02:39.100
<b>Play will resume with Team Gon's 
inside players controlling the ball.</b>

02:39.100 --> 02:42.230
<b>But as the ceiling is considered 
an extension of the floor,</b>

02:42.230 --> 02:44.640
<b>Gon is out.</b>

02:45.190 --> 02:47.480
<b>I'm going to use Back.</b>

02:47.480 --> 02:48.770
<b>But you're...</b>

02:49.080 --> 02:50.140
<b>I'm doing it!</b>

02:50.560 --> 02:53.150
<b>He won't listen to us...</b>

02:53.570 --> 02:55.950
<b>Fine... However!</b>

02:55.950 --> 03:00.040
<b>Don't use Back until we're 
down to two inside players!</b>

03:00.040 --> 03:01.660
<b>Got it?</b>

03:02.290 --> 03:04.630
<b>Now let's start.</b>

03:04.630 --> 03:06.290
<b>Gon, get patched up.</b>

03:11.300 --> 03:14.840
<b>It isn't against the rules to keep 
passing the ball like this, is it?</b>

03:14.840 --> 03:16.800
<b>That is okay.</b>

03:17.180 --> 03:19.220
<b>All right, I'm good now.</b>

03:24.600 --> 03:25.770
<b>Hey!</b>

03:29.940 --> 03:32.700
<b>I'm the type that tends to hold grudges.</b>

03:32.700 --> 03:35.440
<b>Time for payback, Razor!</b>

03:39.650 --> 03:40.780
<b>Take this...</b>

03:42.000 --> 03:43.830
<b>Black Goreinu!</b>

03:45.460 --> 03:48.460
<b><i>So he can swap the black 
one with other people?</i></b>

03:48.460 --> 03:50.910
<b>You got me good...</b>

03:50.910 --> 03:52.670
<b>That's what you get.</b>

03:52.670 --> 03:54.540
<b>You're out of there!</b>

03:56.890 --> 04:00.640
<b><i>He's out, but he's still able to return inside.</i></b>

04:01.180 --> 04:04.300
<b><i>At least we can force 
him to use up his Back.</i></b>

04:04.300 --> 04:07.050
<b><i>And the ball is in our outside territory.</i></b>

04:10.560 --> 04:11.810
<b>Huh?</b>

04:17.190 --> 04:18.650
<b>What?</b>

04:25.420 --> 04:26.450
<b>Goreinu!</b>

04:26.720 --> 04:29.210
<b>You have an interesting ability.</b>

04:29.210 --> 04:30.840
<b>You should use it wisely.</b>

04:30.840 --> 04:33.830
<b>Hold on! What was that?!</b>

04:35.470 --> 04:39.140
<b>There's no rule against passing 
the ball to an opponent.</b>

04:39.840 --> 04:44.510
<b>And you're allowed to hit 
people in the face here.</b>

04:44.510 --> 04:47.650
<b>So his attack was also legal.</b>

04:47.650 --> 04:50.970
<b>Had the ball touched the floor, I'd be out.</b>

04:54.030 --> 04:57.490
<b><i>Once the user's unconscious, 
the Nen beast disappears.</i></b>

04:57.490 --> 05:01.490
<b><i>As I suspected, his ability works with 
his direct control, not automatically.</i></b>

05:03.080 --> 05:05.820
<b>If he regains consciousness,</b>

05:05.820 --> 05:09.130
<b>the black ape may begin inside the court.</b>

05:09.130 --> 05:11.620
<b>I don't anticipate that happening, though.</b>

05:12.170 --> 05:15.760
<b>If the interior players are reduced 
to zero before Goreinu wakes up,</b>

05:15.760 --> 05:18.630
<b>the match will be decided.</b>

05:18.630 --> 05:21.250
<b>It's impossible...</b>

05:21.520 --> 05:29.140
<b>Even if he comes to, he won't be in any
 condition to remake his Nen beast right away.</b>

05:29.900 --> 05:32.520
<b><i>Inside the court, it's three versus three.</i></b>

05:34.780 --> 05:38.020
<b><i>But we're obviously outmatched.</i></b>

05:38.440 --> 05:40.570
<b><i>Half our players are gone,</i></b>

05:40.570 --> 05:43.780
<b><i>and we only have one 
injured kid on the outside.</i></b>

05:44.050 --> 05:48.410
<b><i>Our opponents have a solid outside team, 
so they can attack from anywhere.</i></b>

05:48.410 --> 05:52.790
<b><i>Razor is still inside, 
without needing to use Back.</i></b>

05:52.790 --> 05:55.540
<b><i>And the ball rebounded to our opponents.</i></b>

05:55.960 --> 05:58.170
<b><i>We're at a clear disadvantage!</i></b>

05:59.800 --> 06:01.790
<b>Well, then...</b>

06:06.010 --> 06:07.300
<b>Who is</b>

06:08.130 --> 06:09.760
<b>up next?</b>

06:13.400 --> 06:14.020
<b><i>Me?</i></b>

06:14.930 --> 06:16.060
<b><i>What do I do?</i></b>

06:16.060 --> 06:17.770
<b><i>It's impossible! I can't catch that!</i></b>

06:17.770 --> 06:19.020
<b><i>I have to dodge!</i></b>

06:21.030 --> 06:22.770
<b><i>It made a sharp turn?</i></b>

06:30.000 --> 06:30.740
<b>Hisoka!</b>

06:32.000 --> 06:33.740
<b><i>Bungee Gum!</i></b>

06:41.840 --> 06:43.390
<b><i>That bastard...</i></b>

06:43.390 --> 06:45.300
<b><i>He got us good.</i></b>

06:45.300 --> 06:47.310
<b><i>He faked going for me,</i></b>

06:47.310 --> 06:50.640
<b><i>when his real goal was taking out 
Bisky and Hisoka in a straight line.</i></b>

06:50.640 --> 06:55.730
<b><i>Actually, he could have
gambled that I'd dodge left.</i></b>

06:57.400 --> 06:59.060
<b><i>Had I done that...</i></b>

07:02.570 --> 07:04.820
<b>Bisky is out!</b>

07:04.820 --> 07:06.570
<b>Move to the outside court.</b>

07:06.570 --> 07:07.790
<b>What?</b>

07:07.790 --> 07:09.070
<b>Didn't she dodge?</b>

07:10.160 --> 07:11.320
<b>My own fault.</b>

07:11.320 --> 07:12.320
<b>Huh?</b>

07:13.000 --> 07:16.670
<b>This means your clothes count 
as part of your body, right?</b>

07:16.670 --> 07:17.450
<b>Yes.</b>

07:19.050 --> 07:22.010
<b>I was certain she'd dodged it...</b>

07:22.010 --> 07:24.180
<b>We're down to two!</b>

07:24.180 --> 07:26.960
<b>You can't let them get the ball!</b>

07:26.960 --> 07:28.210
<b>Back!</b>

07:29.890 --> 07:32.720
<b>Gon has used Back.</b>

07:32.720 --> 07:34.470
<b>He may move back inside.</b>

07:35.730 --> 07:38.980
<b>Can we really trust a kid with this?</b>

07:39.320 --> 07:41.600
<b>He's no ordinary kid...</b>

07:41.950 --> 07:46.110
<b>He's the only one who's even 
tried to catch Razor's throw.</b>

07:47.330 --> 07:48.490
<b>Are you all right?</b>

07:48.490 --> 07:49.370
<b>Yeah.</b>

07:49.370 --> 07:50.330
<b>Listen to me.</b>

07:50.330 --> 07:52.210
<b>Do not overdo it!</b>

07:52.210 --> 07:53.110
<b>Yeah.</b>

07:56.210 --> 07:57.630
<b>What's one plus one?</b>

07:57.630 --> 07:58.740
<b>Yeah.</b>

07:58.740 --> 08:00.300
<b>This is hopeless.</b>

08:00.880 --> 08:01.920
<b>Okay!</b>

08:01.920 --> 08:03.880
<b>Beat him, even if it kills you!</b>

08:03.880 --> 08:05.000
<b>Osu.</b>

08:06.140 --> 08:07.260
<b>You okay?</b>

08:07.260 --> 08:08.250
<b>Yep.</b>

08:08.520 --> 08:10.850
<b>I've discovered something.</b>

08:11.470 --> 08:15.890
<b>If the ball travels outside the court, 
it becomes much less powerful.</b>

08:16.270 --> 08:19.390
<b>Without using Ko, I only injured a couple fingers.</b>

08:19.980 --> 08:22.530
<b>Then if we avoid Razor's throws,</b>

08:22.530 --> 08:24.610
<b>we will avoid any significant damage.</b>

08:25.570 --> 08:27.400
<b>Exactly so.</b>

08:27.400 --> 08:29.650
<b>That won't be a victory.</b>

08:30.540 --> 08:31.280
<b>Huh?</b>

08:32.120 --> 08:34.000
<b>Don't be stupid...</b>

08:34.000 --> 08:38.210
<b>If we can't win no matter what 
we do, all this is pointless!</b>

08:38.210 --> 08:41.000
<b>You'd better cool down, stupid.</b>

08:41.000 --> 08:42.670
<b>Aren't you mad?</b>

08:42.670 --> 08:43.660
<b>Huh?!</b>

08:43.660 --> 08:46.670
<b>If you'd dodged left, you could've died.</b>

08:47.550 --> 08:48.680
<b>Right?</b>

08:54.430 --> 08:57.050
<b>I'm really pissed off...</b>

08:58.940 --> 09:01.180
<b>I won't settle for some cheap win.</b>

09:02.190 --> 09:04.940
<b>We have to utterly destroy him!</b>

09:08.450 --> 09:10.660
<b>You must have a plan in mind...</b>

09:10.660 --> 09:11.690
<b>Yeah.</b>

09:13.660 --> 09:15.330
<b>I've got this.</b>

09:15.330 --> 09:17.620
<b>Killua, stand over there.</b>

09:23.050 --> 09:26.130
<b>Plant yourself firmly, and hold the ball.</b>

09:27.170 --> 09:28.080
<b>Okay.</b>

09:32.510 --> 09:33.760
<b><i>I get it!</i></b>

09:38.770 --> 09:41.970
<b>First comes rock!</b>

09:44.730 --> 09:46.730
<b><i>His aura just spiked!</i></b>

09:51.480 --> 09:54.700
<b>Rock, paper...</b>

09:56.740 --> 09:57.910
<b>Rock!</b>

10:09.450 --> 10:12.450
<b>First comes rock!</b>

10:15.460 --> 10:17.720
<b><i>His aura just spiked!</i></b>

10:22.800 --> 10:26.480
<b>Rock, paper...</b>

10:27.730 --> 10:30.100
<b>Rock!</b>

10:56.500 --> 10:59.630
<b>Number 13 is out.</b>

10:59.630 --> 11:04.710
<b>Catching the ball while touching the area 
outside is illegal and does not count.</b>

11:04.710 --> 11:07.640
<b>Play will resume with Team Gon's 
outside players controlling the ball.</b>

11:09.930 --> 11:11.350
<b>Wow!</b>

11:11.350 --> 11:13.760
<b>He sent the biggest one flying.</b>

11:13.760 --> 11:14.770
<b>Damn it...</b>

11:15.120 --> 11:17.280
<b>That wasn't good enough!</b>

11:17.550 --> 11:19.770
<b>He looks unhappy...</b>

11:19.770 --> 11:21.560
<b>He's actually upset.</b>

11:22.820 --> 11:25.030
<b>That kid's really got guts.</b>

11:25.340 --> 11:27.290
<b><i>Not enough yet...</i></b>

11:27.700 --> 11:30.290
<b><i>Not enough to defeat the real Razor!</i></b>

11:32.070 --> 11:34.120
<b><i>I need more power!</i></b>

11:41.670 --> 11:44.090
<b>Okay, let's do it again.</b>

11:44.470 --> 11:46.850
<b>Give it to Razor good!</b>

11:50.470 --> 11:51.350
<b>Yeah.</b>

11:58.980 --> 12:00.940
<b><i>To beat Razor,</i></b>

12:00.940 --> 12:03.690
<b><i>I'll need a lot more power.</i></b>

12:31.590 --> 12:32.560
<b><i>Ren.</i></b>

12:37.930 --> 12:38.850
<b>What?</b>

12:39.480 --> 12:41.530
<b>His aura is immense.</b>

12:42.650 --> 12:45.030
<b>You may have chosen the wrong sport.</b>

12:45.490 --> 12:49.540
<b>He has all the time in the 
world to build up his power.</b>

12:49.840 --> 12:52.070
<b>You might want to dodge this one.</b>

12:54.990 --> 12:56.740
<b>You must be joking.</b>

13:00.200 --> 13:01.800
<b><i>Focus all the refined aura</i></b>

13:02.260 --> 13:04.050
<b><i>into my fist.</i></b>

13:05.790 --> 13:10.380
<b>First comes rock!</b>

13:27.860 --> 13:29.690
<b><i>Take this, Razor!</i></b>

13:30.200 --> 13:31.450
<b>Rock!</b>

13:32.950 --> 13:34.410
<b>Paper...</b>

13:35.330 --> 13:38.200
<b>Rock!</b>

13:44.670 --> 13:45.750
<b><i>Perfect!</i></b>

13:45.750 --> 13:47.340
<b><i>No way he'll catch that!</i></b>

13:53.930 --> 13:55.680
<b><i>He's receiving it?</i></b>

14:08.480 --> 14:12.080
<b><i>He used his own body to reduce its power.</i></b>

14:12.350 --> 14:13.690
<b><i>Nice move.</i></b>

14:13.690 --> 14:16.030
<b><i>That required perfect timing.</i></b>

14:16.030 --> 14:18.450
<b><i>But he was able to pull it off.</i></b>

14:21.200 --> 14:24.340
<b><i>This man truly is strong.</i></b>

14:32.090 --> 14:34.470
<b>Amazing...</b>

14:34.940 --> 14:37.840
<b>You can do more than just 
dodge or catch the ball.</b>

14:37.840 --> 14:40.850
<b>But I doubt that tip will help you.</b>

14:40.850 --> 14:44.480
<b>That ball was as strong as Razor's,</b>

14:44.480 --> 14:47.530
<b>but it didn't even reach the ceiling.</b>

14:47.530 --> 14:51.370
<b>He managed to burn off enough 
momentum with that receive.</b>

14:51.710 --> 14:53.780
<b>Now the ball's directly over him!</b>

14:57.120 --> 14:58.700
<b>Bungee gum.</b>

15:00.320 --> 15:01.630
<b>Too bad for you.</b>

15:02.160 --> 15:05.120
<b>You have to catch the ball, after all.</b>

15:06.000 --> 15:08.790
<b>As dictated by the cushion effect, Razor is out.</b>

15:08.790 --> 15:09.880
<b>Step to the outside.</b>

15:11.960 --> 15:13.760
<b>Back.</b>

15:14.840 --> 15:17.630
<b>Razor has used Back!</b>

15:18.090 --> 15:19.770
<b>He remains inside.</b>

15:19.770 --> 15:22.810
<b>Both teams have used Back, 
and it's three-on-two!</b>

15:22.810 --> 15:25.570
<b>The tables have turned!</b>

15:25.570 --> 15:26.930
<b>Really?</b>

15:27.600 --> 15:30.600
<b>Our team is the one on the ropes.</b>

15:31.900 --> 15:34.650
<b>Hisoka probably isn't
 in any shape to throw.</b>

15:34.650 --> 15:38.240
<b>No, he probably can't even hold 
the ball with his right hand.</b>

15:39.040 --> 15:42.490
<b>Gon's attacks used immense amounts of aura.</b>

15:42.490 --> 15:46.500
<b>He should be starting to feel tired about now.</b>

15:48.750 --> 15:53.630
<b>For him to be able to make another, 
equally strong throw is unlikely.</b>

15:53.630 --> 15:58.010
<b>So Killua is the only uninjured 
player left on the inside?</b>

15:58.010 --> 15:59.680
<b>No, you have it backwards.</b>

16:00.590 --> 16:05.680
<b>He's probably sustained 
the most damage of all.</b>

16:05.680 --> 16:06.970
<b>What do you mean?</b>

16:11.100 --> 16:12.770
<b>You okay, Gon?</b>

16:12.770 --> 16:17.110
<b>Yeah, but we need one more... I think.</b>

16:17.110 --> 16:19.120
<b>I'll put everything into this one.</b>

16:19.120 --> 16:19.830
<b>All right!</b>

16:20.290 --> 16:21.910
<b>This time, end it.</b>

16:22.780 --> 16:24.870
<b><i>One more throw...</i></b>

16:24.870 --> 16:26.370
<b><i>I can take it.</i></b>

16:26.370 --> 16:27.450
<b><i>Just hold out!</i></b>

16:28.700 --> 16:31.340
<b>When Gon launched his ball,</b>

16:31.340 --> 16:36.220
<b>Killua barely used any 
protective Nen on his hands.</b>

16:36.220 --> 16:37.670
<b>That's insane.</b>

16:37.670 --> 16:39.340
<b>You saw the power of that launch...</b>

16:39.340 --> 16:41.050
<b>Like a cannon opening fire!</b>

16:41.050 --> 16:42.130
<b>Correct.</b>

16:42.130 --> 16:47.930
<b>Essentially, he used his bare hands 
to form the cannon's barrel.</b>

16:47.930 --> 16:53.110
<b>Had Killua used a significant amount 
of Nen to protect his hands,</b>

16:53.810 --> 16:58.150
<b>his aura would have become a 
barrier against Gon's punch,</b>

16:58.150 --> 17:00.400
<b>reducing the power to the ball.</b>

17:01.030 --> 17:03.950
<b>In order to avoid weakening the ball,</b>

17:03.950 --> 17:08.920
<b>Killua used hardly any aura on his hands.</b>

17:10.120 --> 17:16.420
<b>Killua's hands must be in far worse 
shape than Hisoka's right hand.</b>

17:17.540 --> 17:20.380
<b><i>Damn... I'm a fool!</i></b>

17:20.380 --> 17:22.470
<b><i>How could I not be over there?</i></b>

17:22.940 --> 17:24.640
<b><i>I know the technique.</i></b>

17:24.640 --> 17:27.220
<b><i>And I can do it faster than Killua.</i></b>

17:27.970 --> 17:30.180
<b><i>In the instant before Gon touches the ball,</i></b>

17:30.180 --> 17:35.560
<b><i>you can apply a lightning-fast coat of 
aura to your hands for protection!</i></b>

17:36.480 --> 17:37.490
<b><i>Wait!</i></b>

17:38.060 --> 17:38.940
<b>Time out!</b>

17:38.940 --> 17:40.690
<b>Ref, I have a question.</b>

17:40.690 --> 17:42.150
<b>What is it?</b>

17:42.740 --> 17:47.660
<b>Can inside players choose 
to move to the outside?</b>

17:47.660 --> 17:49.990
<b>That doesn't violate any rules,</b>

17:49.990 --> 17:52.960
<b>but you can't return inside.</b>

17:52.960 --> 17:54.960
<b>Right... Come here!</b>

17:57.130 --> 18:01.640
<b>Gon, if you come outside, 
I can hold the ball for you.</b>

18:02.420 --> 18:05.510
<b>Killua's hands must be ravaged by now.</b>

18:05.510 --> 18:09.400
<b>I doubt he's in any condition 
to hold the ball for you.</b>

18:11.730 --> 18:17.980
<b>I know how to apply a lightning-fast coat 
of aura in order to protect my hands.</b>

18:17.980 --> 18:21.610
<b>I'll hold the ball, and you can 
take Razor out from here.</b>

18:22.320 --> 18:24.790
<b>It's our only way to win.</b>

18:25.060 --> 18:26.200
<b>We can't do that.</b>

18:26.200 --> 18:27.040
<b>Yeah.</b>

18:27.040 --> 18:28.780
<b>Wh-Why not?</b>

18:28.780 --> 18:30.280
<b>Where's the problem?</b>

18:30.280 --> 18:32.200
<b>It would be a cop-out.</b>

18:32.200 --> 18:33.120
<b>Huh?</b>

18:33.120 --> 18:35.800
<b>This isn't the time to worry about that!</b>

18:38.380 --> 18:40.250
<b>Don't overdo it, pops.</b>

18:40.250 --> 18:43.210
<b>You took a pretty big hit.</b>

18:43.210 --> 18:44.590
<b>I'm doing fine.</b>

18:44.590 --> 18:46.680
<b>I'm not hurting as much as you think.</b>

18:47.130 --> 18:49.140
<b>Then show me your hands.</b>

18:49.140 --> 18:51.190
<b>I'm all right.</b>

19:04.570 --> 19:05.490
<b>Look!</b>

19:05.490 --> 19:08.670
<b>He can't feel anything but pain.</b>

19:08.670 --> 19:09.960
<b>I can do this!</b>

19:10.260 --> 19:12.740
<b>I can take one more ball.</b>

19:12.740 --> 19:14.590
<b>Gon, I can do this!</b>

19:14.590 --> 19:16.200
<b>It's impossible!</b>

19:16.200 --> 19:18.790
<b>Gon, help me convince him.</b>

19:20.000 --> 19:23.100
<b>I already knew...</b>

19:23.630 --> 19:26.420
<b>I knew Killua's hands were messed up.</b>

19:27.670 --> 19:31.760
<b>Tsezgerra-san, I'm sorry,
 but I won't move outside.</b>

19:33.560 --> 19:36.100
<b>I need Killua to hold the ball.</b>

19:37.060 --> 19:39.360
<b>He's the only one who can do it!</b>

19:42.860 --> 19:47.360
<b>If Bisky or Hisoka held it, I probably 
couldn't use my full strength.</b>

19:47.820 --> 19:52.000
<b>The only reason I can focus 
wholly on hitting the ball</b>

19:52.990 --> 19:55.630
<b>is because Killua's holding it for me.</b>

20:02.670 --> 20:05.050
<b>So, got it now, pops?</b>

20:05.050 --> 20:06.840
<b>Go get some rest.</b>

20:06.840 --> 20:08.470
<b>I understand.</b>

20:09.630 --> 20:10.770
<b>I'm counting on you!</b>

20:13.600 --> 20:16.180
<b>Hisoka, give me the ball.</b>

20:16.180 --> 20:18.270
<b>We will now resume the match.</b>

20:21.440 --> 20:25.120
<b>Honestly, I'm not too good at throwing!</b>

20:29.910 --> 20:31.790
<b>Now we're even.</b>

20:32.540 --> 20:33.670
<b>Brilliant!</b>

20:33.670 --> 20:37.420
<b>She hit him at just the right angle 
so the ball would rebound to us.</b>

20:41.620 --> 20:43.680
<b>Number 2 is out!</b>

20:43.680 --> 20:45.430
<b>That leaves only...</b>

20:48.470 --> 20:50.020
<b>Razor alone!</b>

20:53.260 --> 20:56.940
<b>Gon, we need to regain 
the ball from Razor first.</b>

20:56.940 --> 20:58.470
<b>Of course.</b>

21:00.230 --> 21:01.390
<b>One sec.</b>

21:04.020 --> 21:06.650
<b>I understand. That sounds interesting.</b>

21:08.110 --> 21:10.320
<b>I'm not sure it'll work, though...</b>

21:10.320 --> 21:14.030
<b>Oh, but I would so love to try it.</b>

21:14.030 --> 21:16.210
<b>Let's give it a shot, Killua.</b>

21:16.210 --> 21:17.670
<b>Okay.</b>

21:17.670 --> 21:19.370
<b>Then it's settled.</b>

21:22.160 --> 21:26.790
<b>Man, you always come up 
with the craziest ideas.</b>

21:28.380 --> 21:30.350
<b>Counting on you, Killua.</b>

21:31.170 --> 21:33.760
<b>We will resume the match now.</b>

21:37.640 --> 21:42.890
<b>Gon and Killua share a strong bond of trust.</b>

21:43.350 --> 21:46.400
<b>What sort of team play will emerge</b>

21:46.400 --> 21:50.030
<b>when their friendship is backed 
by the addition of Hisoka?</b>

21:50.030 --> 21:51.790
<b>bokura ni donna sekai ga</b>

21:50.030 --> 21:51.790
<b>Without any clear path ahead,</b>

21:51.790 --> 21:55.750
<b>michi naki michi no saki ni matteru</b>

21:51.790 --> 21:55.750
<b>what kind of world is awaiting us?</b>

21:57.670 --> 21:59.540
<b>koe naki koe kono mama</b>

21:57.670 --> 21:59.540
<b>Voiceless as we are,</b>

21:59.540 --> 22:03.550
<b>doko ni mo todokazu ni kiete yuku no</b>

21:59.540 --> 22:03.550
<b>unable to reach anything, are we going to disappear?</b>

22:04.800 --> 22:06.630
<b>wasurenai</b>

22:04.800 --> 22:06.630
<b>Don't forget!</b>

22:05.300 --> 22:07.260
<b>kinou no kioku</b>

22:05.300 --> 22:07.260
<b>The memories of yesterday.</b>

22:06.630 --> 22:08.470
<b>kesenai</b>

22:06.630 --> 22:08.470
<b>Don't erase!</b>

22:07.260 --> 22:09.300
<b>kyou no koukai mo</b>

22:07.260 --> 22:09.300
<b>The regrets of today.</b>

22:08.470 --> 22:10.180
<b>nagesute</b>

22:08.470 --> 22:10.180
<b>Cast away!</b>

22:09.300 --> 22:11.890
<b>gamushura ni ashita o mezasu</b>

22:09.300 --> 22:11.890
<b>Reach out to tomorrow like a daredevil.</b>

22:11.890 --> 22:17.230
<b>asahi ni terasareta kizu warai atte</b>

22:11.890 --> 22:17.230
<b>Laugh at your wound, bathed in the morning light,</b>

22:17.230 --> 22:23.980
<b>owaru koto nai tabi o tsuzukeyou</b>

22:17.230 --> 22:23.980
<b>this is not the end of your journey!</b>

22:25.400 --> 22:29.280
<b>mukai kaze to shittei nagara</b>

22:25.400 --> 22:29.280
<b>Despite knowing the headwinds ahead,</b>

22:29.280 --> 22:33.080
<b>soredemo susumu ryuu ga aru</b>

22:29.280 --> 22:33.080
<b>you have no reason to stop going forward!</b>

22:33.080 --> 22:35.080
<b>dakara tomo yo</b>

22:33.080 --> 22:35.080
<b>Therefore my friend,</b>

22:35.080 --> 22:38.960
<b>oiteku tame dake ni ikiru no wa</b>

22:35.080 --> 22:38.960
<b>just living for the sake of growing old,</b>

22:38.960 --> 22:41.000
<b>mada hayai darou</b>

22:38.960 --> 22:41.000
<b>is a bit early, don't you think?</b>

22:41.000 --> 22:42.750
<b>mi ni tsuketa mono</b>

22:41.000 --> 22:42.750
<b>The things you've grown attached to,</b>

22:42.750 --> 22:44.880
<b>kakaekonda mono</b>

22:42.750 --> 22:44.880
<b>the things you've embraced,</b>

22:44.880 --> 22:48.510
<b>tebanashita toki hajimaru nani ka</b>

22:44.880 --> 22:48.510
<b>let go of them and start anew.</b>

22:48.720 --> 22:51.600
<b>umaku ikiteku reshipi o</b>

22:48.720 --> 22:51.600
<b>The recipe for a long full life,</b>

22:51.600 --> 22:55.220
<b>yaburi sutete kanjiru REASON</b>

22:51.600 --> 22:55.220
<b>is the REASON to cast away, escape and experience!</b>

22:55.520 --> 22:59.390
<b>sou bokura no yarikata de</b>

22:55.520 --> 22:59.390
<b>That's our way of life!</b>

23:00.020 --> 23:06.990
G.I. Tutorial

23:00.020 --> 23:06.990
G.I. Tutorial

23:00.020 --> 23:06.990
G.I. Tutorial

23:00.020 --> 23:06.990
G.I. Tutorial

23:00.670 --> 23:03.970
<b>Coming up, it's the 
Greed Island Tutorial!</b>

23:05.820 --> 23:07.940
<b>Today, we introduce the card Contact.</b>

23:06.990 --> 23:07.030
m -15 0 l 222 0 222 75 -15 75

23:06.990 --> 23:07.030
m -4.5 -1.5 l 579 -1.5 579 292.5 -4.5 292.5

23:06.990 --> 23:07.030
Communicate with one target player
 (encountered within the game) via 
your Book. (Connection maintained
 for a maximum of 3 minutes. 
May only be broken by player
who used this card.)

23:06.990 --> 23:07.030
<b><b>⃝</b></b>

23:06.990 --> 23:07.030
<b><b>⃝</b></b>

23:06.990 --> 23:07.030
<b><b>LR</b></b>

23:06.990 --> 23:07.030
<b><b>N</b></b>

23:07.030 --> 23:07.070
m -15 0 l 222 0 222 75 -15 75

23:07.030 --> 23:07.070
m -4.5 -1.5 l 579 -1.5 579 292.5 -4.5 292.5

23:07.030 --> 23:07.070
Communicate with one target player
 (encountered within the game) via 
your Book. (Connection maintained
 for a maximum of 3 minutes. 
May only be broken by player
who used this card.)

23:07.030 --> 23:07.070
<b><b>⃝</b></b>

23:07.030 --> 23:07.070
<b><b>⃝</b></b>

23:07.030 --> 23:07.070
<b><b>LR</b></b>

23:07.030 --> 23:07.070
<b><b>N</b></b>

23:07.070 --> 23:07.110
m -15 0 l 222 0 222 75 -15 75

23:07.070 --> 23:07.110
m -4.5 -1.5 l 579 -1.5 579 292.5 -4.5 292.5

23:07.070 --> 23:07.110
Communicate with one target player
 (encountered within the game) via 
your Book. (Connection maintained
 for a maximum of 3 minutes. 
May only be broken by player
who used this card.)

23:07.070 --> 23:07.110
<b><b>⃝</b></b>

23:07.070 --> 23:07.110
<b><b>⃝</b></b>

23:07.070 --> 23:07.110
<b><b>LR</b></b>

23:07.070 --> 23:07.110
<b><b>N</b></b>

23:07.110 --> 23:07.150
m -15 0 l 222 0 222 75 -15 75

23:07.110 --> 23:07.150
m -4.5 -1.5 l 579 -1.5 579 292.5 -4.5 292.5

23:07.110 --> 23:07.150
Communicate with one target player
 (encountered within the game) via 
your Book. (Connection maintained
 for a maximum of 3 minutes. 
May only be broken by player
who used this card.)

23:07.110 --> 23:07.150
<b><b>⃝</b></b>

23:07.110 --> 23:07.150
<b><b>⃝</b></b>

23:07.110 --> 23:07.150
<b><b>LR</b></b>

23:07.110 --> 23:07.150
<b><b>N</b></b>

23:07.150 --> 23:07.190
m -15 0 l 222 0 222 75 -15 75

23:07.150 --> 23:07.190
m -4.5 -1.5 l 579 -1.5 579 292.5 -4.5 292.5

23:07.150 --> 23:07.190
Communicate with one target player
 (encountered within the game) via 
your Book. (Connection maintained
 for a maximum of 3 minutes. 
May only be broken by player
who used this card.)

23:07.150 --> 23:07.190
<b><b>⃝</b></b>

23:07.150 --> 23:07.190
<b><b>⃝</b></b>

23:07.150 --> 23:07.190
<b><b>LR</b></b>

23:07.150 --> 23:07.190
<b><b>N</b></b>

23:07.190 --> 23:07.240
m -15 0 l 222 0 222 75 -15 75

23:07.190 --> 23:07.240
m -4.5 -1.5 l 579 -1.5 579 292.5 -4.5 292.5

23:07.190 --> 23:07.240
Communicate with one target player
 (encountered within the game) via 
your Book. (Connection maintained
 for a maximum of 3 minutes. 
May only be broken by player
who used this card.)

23:07.190 --> 23:07.240
<b><b>⃝</b></b>

23:07.190 --> 23:07.240
<b><b>⃝</b></b>

23:07.190 --> 23:07.240
<b><b>LR</b></b>

23:07.190 --> 23:07.240
<b><b>N</b></b>

23:07.240 --> 23:07.280
m -15 0 l 222 0 222 75 -15 75

23:07.240 --> 23:07.280
m -4.5 -1.5 l 579 -1.5 579 292.5 -4.5 292.5

23:07.240 --> 23:07.280
<b><b>Contact</b></b>

23:07.240 --> 23:07.280
Communicate with one target player
 (encountered within the game) via 
your Book. (Connection maintained
 for a maximum of 3 minutes. 
May only be broken by player
who used this card.)

23:07.240 --> 23:07.280
<b><b>⃝</b></b>

23:07.240 --> 23:07.280
<b><b>⃝</b></b>

23:07.240 --> 23:07.280
<b><b>LR</b></b>

23:07.240 --> 23:07.280
<b><b>N</b></b>

23:07.280 --> 23:07.320
m -15 0 l 222 0 222 75 -15 75

23:07.280 --> 23:07.320
m -4.5 -1.5 l 579 -1.5 579 292.5 -4.5 292.5

23:07.280 --> 23:07.320
<b><b>Contact</b></b>

23:07.280 --> 23:07.320
Communicate with one target player
 (encountered within the game) via 
your Book. (Connection maintained
 for a maximum of 3 minutes. 
May only be broken by player
who used this card.)

23:07.280 --> 23:07.320
<b><b>⃝</b></b>

23:07.280 --> 23:07.320
<b><b>⃝</b></b>

23:07.280 --> 23:07.320
<b><b>LR</b></b>

23:07.280 --> 23:07.320
<b><b>N</b></b>

23:07.320 --> 23:07.360
G.I. Tutorial

23:07.320 --> 23:07.360
G.I. Tutorial

23:07.320 --> 23:07.360
G.I. Tutorial

23:07.320 --> 23:07.360
G.I. Tutorial

23:07.320 --> 23:07.360
m -15 0 l 222 0 222 75 -15 75

23:07.320 --> 23:07.360
m -4.5 -1.5 l 579 -1.5 579 292.5 -4.5 292.5

23:07.320 --> 23:07.360
<b><b>Contact</b></b>

23:07.320 --> 23:07.360
Communicate with one target player
 (encountered within the game) via 
your Book. (Connection maintained
 for a maximum of 3 minutes. 
May only be broken by player
who used this card.)

23:07.320 --> 23:07.360
<b><b>⃝</b></b>

23:07.320 --> 23:07.360
<b><b>⃝</b></b>

23:07.320 --> 23:07.360
<b><b>LR</b></b>

23:07.320 --> 23:07.360
<b><b>N</b></b>

23:07.360 --> 23:17.580
G.I. Tutorial

23:07.360 --> 23:17.580
G.I. Tutorial

23:07.360 --> 23:17.580
G.I. Tutorial

23:07.360 --> 23:17.580
G.I. Tutorial

23:07.360 --> 23:17.580
m -15 0 l 222 0 222 75 -15 75

23:07.360 --> 23:17.580
m -4.5 -1.5 l 579 -1.5 579 292.5 -4.5 292.5

23:07.360 --> 23:17.580
<b><b>Contact</b></b>

23:07.360 --> 23:17.580
Communicate with one target player
 (encountered within the game) via 
your Book. (Connection maintained
 for a maximum of 3 minutes. 
May only be broken by player
who used this card.)

23:07.360 --> 23:17.580
<b><b>⃝</b></b>

23:07.360 --> 23:17.580
<b><b>⃝</b></b>

23:07.360 --> 23:17.580
<b><b>LR</b></b>

23:07.360 --> 23:17.580
<b><b>N</b></b>

23:07.940 --> 23:11.340
<b>It uses your Binder to let you 
contact any player you've met.</b>

23:11.340 --> 23:13.500
<b>What are you doing?</b>

23:13.500 --> 23:15.370
<b>Contacting aliens.</b>

23:15.370 --> 23:17.040
<b>Wow, it worked!</b>

23:17.910 --> 23:20.040
<b>Continue!</b>

23:25.090 --> 23:27.170
<b>Next time: Bargain × And × Deal.</b>

23:27.960 --> 23:28.840
<b>Let's do this, Killua!</b>

23:28.840 --> 23:30.380
<b>Are you ready, Hisoka?</b>

23:30.380 --> 23:31.090
<b>Yes.</b>

23:31.640 --> 23:32.590
<b>Unite!</b>
