WEBVTT

00:01.890 --> 00:04.730
<b>You're really sure? 
You won't tell them?</b>

00:04.730 --> 00:05.480
<b>Yes.</b>

00:05.940 --> 00:09.980
<b>Right now, they should be 
spending every second training.</b>

00:10.610 --> 00:12.240
<b>Tell them we'll meet again.</b>

00:12.780 --> 00:13.490
<b>Sure.</b>

00:14.160 --> 00:14.950
<b>So long.</b>

00:15.700 --> 00:17.030
<b>Goodbye.</b>

00:17.030 --> 00:17.990
<b>Oh, one second...</b>

00:20.660 --> 00:22.250
<b>Look after Kurapika.</b>

00:23.620 --> 00:26.670
<b>He acts calm, but he can be rash.</b>

00:26.670 --> 00:29.000
<b>He's smart, but doesn't always 
think things through.</b>

00:29.750 --> 00:34.880
<b>It looks like he's opened up to you,
so could you act as a brake?</b>

00:35.590 --> 00:36.510
<b>Yes.</b>

00:37.300 --> 00:39.260
<b>You're very soothing.</b>

00:40.180 --> 00:44.020
<b>You have the most pleasant 
heartbeat I've heard in this city.</b>

00:44.730 --> 00:48.650
<b>It's soft, expansive, and very warm.</b>

00:49.570 --> 00:51.900
<b>You would make an excellent doctor or teacher.</b>

00:51.900 --> 00:54.150
<b>You're well suited to such careers.</b>

00:55.150 --> 00:57.030
<b>I recommend a career change.</b>

00:57.370 --> 00:59.660
<b>Well, I'll think about it.</b>

01:06.290 --> 01:09.170
<b>I need to get serious about this...</b>

01:16.720 --> 01:19.600
<b>daichi o fumishimete</b>

01:16.720 --> 01:19.600
<b>Stepping firmly on the ground,</b>

01:19.600 --> 01:22.560
<b>kimi wa mezameteiku</b>

01:19.600 --> 01:22.560
<b>you are awakening.</b>

01:22.600 --> 01:25.600
<b>tenshi no hohoemi de</b>

01:22.600 --> 01:25.600
<b>With the smile of an angel,</b>

01:25.600 --> 01:29.310
<b>tsuredashite!</b>

01:25.600 --> 01:29.310
<b>take me away!</b>

01:35.360 --> 01:40.870
<b>kodoku demo hitori ja nai sa</b>

01:35.360 --> 01:40.870
<b>You are not alone, even in solitude.</b>

01:41.410 --> 01:46.580
<b>umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru</b>

01:41.410 --> 01:46.580
<b>There is definitely a reason as to why we are born.</b>

01:46.580 --> 01:50.340
<b>You Can Smile Again</b>

01:46.580 --> 01:50.340
<b>You Can Smile Again</b>

01:50.340 --> 01:52.550
<b>taiyou abite</b>

01:50.340 --> 01:52.550
<b>Bathing in the sun...</b>

01:52.550 --> 01:55.840
<b>You Can Fly Away</b>

01:52.550 --> 01:55.840
<b>You Can Fly Away</b>

01:56.260 --> 02:01.140
<b>sekai wa kimi no kagayaki o materu</b>

01:56.260 --> 02:01.140
<b>The world is awaiting your brilliance!</b>

02:01.510 --> 02:04.350
<b>daichi o fumishimete</b>

02:01.510 --> 02:04.350
<b>Stepping firmly on the ground,</b>

02:04.350 --> 02:07.600
<b>kimi wa mezameteiku</b>

02:04.350 --> 02:07.600
<b>you are awakening.</b>

02:07.600 --> 02:10.480
<b>tenshi no hohoemi de</b>

02:07.600 --> 02:10.480
<b>With the smile of an angel,</b>

02:10.520 --> 02:14.070
<b>tsuredashite!</b>

02:10.520 --> 02:14.070
<b>take me away!</b>

02:12.900 --> 02:14.070
<b>You Can Smile!</b>

02:12.900 --> 02:14.070
<b>You Can Smile!</b>

02:14.070 --> 02:20.030
<b>“hajimari” wa itsudemo osokunaisa</b>

02:14.070 --> 02:20.030
<b>It is never too late for a new “beginning”</b>

02:20.320 --> 02:25.830
<b>nando demo tachiagare!</b>

02:20.320 --> 02:25.830
<b>No matter what happens, keep getting back up!</b>

02:31.000 --> 02:36.010
End ×<b> And ×</b><b> Beginning</b>

02:39.220 --> 02:43.260
<b>#16 has won Greed Island for 27.8 billion!</b>

02:44.850 --> 02:46.520
<b>Thank you very much!</b>

02:48.180 --> 02:52.020
<b><i>That bastard's serious 
about buying every copy.</i></b>

02:52.020 --> 02:55.530
<b><i>And he's aware of my budget.</i></b>

02:55.980 --> 02:57.440
<b><i>Only one copy left.</i></b>

02:57.440 --> 02:58.570
<b><i>Damn...</i></b>

02:58.570 --> 03:00.280
<b><i>I'm going to win this auction!</i></b>

03:01.950 --> 03:04.030
<b>What? He left?</b>

03:04.030 --> 03:05.410
<b>We'll see him again.</b>

03:05.410 --> 03:07.540
<b>He said to keep training hard.</b>

03:07.540 --> 03:11.040
<b>What? He didn't have to worry about that...</b>

03:11.290 --> 03:15.800
<b>Weren't you happy that Kurapika 
was leaving Yorknew City?</b>

03:16.210 --> 03:19.920
<b>Sure, but he left without telling us.</b>

03:19.920 --> 03:20.840
<b>Here.</b>

03:21.930 --> 03:23.260
<b>It's from Zepile.</b>

03:23.930 --> 03:26.260
<b>He said that you'll see him again.</b>

03:26.640 --> 03:27.470
<b>What?</b>

03:27.470 --> 03:28.850
<b>Zepile-san's gone, too?</b>

03:28.850 --> 03:32.770
<b>Yeah, and he recovered your 
hundred million, as promised.</b>

03:33.150 --> 03:34.310
<b>He really did...</b>

03:34.310 --> 03:37.900
<b>Now you can buy back your Hunter License.</b>

03:37.900 --> 03:39.070
<b>Yeah...</b>

03:39.070 --> 03:42.280
<b>Zepile-san really is special.</b>

03:46.780 --> 03:51.080
<b><i>Man, that Hunter License is a real gem.</i></b>

03:51.620 --> 03:54.500
<b><i>The pawn shop forked over a 
hundred million on the spot.</i></b>

03:54.500 --> 03:58.880
<b><i>In a proper auction, you could 
probably add two zeros...</i></b>

04:02.090 --> 04:03.550
<b>I know!</b>

04:03.550 --> 04:06.850
<b>I should become a pro Hunter 
so I can sell the license...</b>

04:07.220 --> 04:10.930
<b>I could live off the interest alone.
And forget about debt!</b>

04:10.930 --> 04:14.150
<b>Okay, then let's get crackin'!</b>

04:14.150 --> 04:17.150
<b>And start prepping for the Hunter Exam!</b>

04:18.860 --> 04:23.110
<b>#16 wins Greed Island for 60.2 billion.</b>

04:24.450 --> 04:26.200
<b>Thank you very much.</b>

04:27.280 --> 04:29.120
<b>60.2 billion..</b>

04:29.330 --> 04:30.950
<b>That's insane.</b>

04:30.950 --> 04:34.120
<b>And he won all seven copies.</b>

04:34.330 --> 04:38.420
<b>But it cost him half of his wealth.</b>

04:39.380 --> 04:42.880
<b><i>Recently, an unknown party 
stole a copy of Greed Island</i></b>

04:42.880 --> 04:46.180
<b><i>won at auction for 30.5 billion by Mr. Battera.</i></b>

04:46.180 --> 04:49.720
<b><i>But, not to be discouraged, yesterday 
he won another copy for 27.8 billion,</i></b>

04:49.720 --> 04:53.640
<b><i>and another today for 60.2 billion.</i></b>

04:54.440 --> 04:57.900
<b><i>He must have some reason 
to go so far for this game.</i></b>

04:58.230 --> 05:02.650
<b><i>I've heard that upon clearing the game, 
you receive a treasure map.</i></b>

05:02.860 --> 05:06.910
<b><i>Or a giant dragon appears to grant your wish.</i></b>

05:07.370 --> 05:09.910
<b><i>All kinds of rumors are flying around.</i></b>

05:11.040 --> 05:12.750
<b>Thank you!</b>

05:15.290 --> 05:16.580
<b>I'm going home.</b>

05:20.630 --> 05:24.420
<b>Mr. Battera was able to acquire 
all the copies of Greed Island.</b>

05:24.880 --> 05:28.970
<b>He's also seeking players, 
but today's the deadline!</b>

05:28.970 --> 05:32.180
<b>There's already an amazing line outside the venue.</b>

05:33.020 --> 05:35.020
<b>I apologize for keeping everyone waiting.</b>

05:35.020 --> 05:38.190
<b>We will now begin selecting the players.</b>

05:38.440 --> 05:40.400
<b>As everyone already knows,</b>

05:40.400 --> 05:44.150
<b>you must be able to use Nen for this game.</b>

05:44.150 --> 05:46.400
<b>The test will proceed as follows.</b>

05:46.400 --> 05:49.660
<b>First, we need each applicant 
to demonstrate their Nen.</b>

05:49.660 --> 05:55.080
<b>We will then make our decision.</b>

05:55.450 --> 05:59.830
<b>The judge will be the pro Hunter, Mr. Tsezgerra!</b>

06:00.750 --> 06:02.960
<b>The Money Hunter Tsezgerra!</b>

06:02.960 --> 06:04.880
<b>If he's involved...</b>

06:04.880 --> 06:07.590
<b>This game must pay big dividends.</b>

06:09.720 --> 06:12.100
<b>Let us begin the test.</b>

06:13.470 --> 06:16.600
<b>One at a time, come up and show me your Ren.</b>

06:17.180 --> 06:19.850
<b>A shutter and curtain will 
block any view of the stage,</b>

06:19.850 --> 06:22.860
<b>so other applicants cannot 
see what's happening.</b>

06:23.070 --> 06:29.160
<b>The moment we've chosen 
thirty-two players, the test will end.</b>

06:31.370 --> 06:34.370
<b>Please step this way to take the test.</b>

06:44.630 --> 06:46.880
<b><i>That's our only explanation?</i></b>

06:48.340 --> 06:51.390
<b>Would the first applicant please step in.</b>

06:51.840 --> 06:55.180
<b><i>They only gave us a minimal explanation 
and left everything unknown.</i></b>

06:56.060 --> 07:00.020
<b><i>But the others are already moving 
like it's the natural response.</i></b>

07:00.600 --> 07:02.860
<b><i>They must know.</i></b>

07:02.860 --> 07:06.320
<b><i>Those guys aren't going to answer any questions.</i></b>

07:07.030 --> 07:09.280
<b><i>Our task is simple.</i></b>

07:09.280 --> 07:14.280
<b><i>Deduce all we can from the information 
provided, and then do our best.</i></b>

07:15.030 --> 07:19.870
<b><i>I'm certain they're judging 
us on the entire process.</i></b>

07:19.870 --> 07:22.790
<b><i>Approximately two hundred are in the hall.</i></b>

07:23.460 --> 07:26.300
<b><i>About a hundred have already lined up.</i></b>

07:26.710 --> 07:30.930
<b><i>At least fifty are watching from the sidelines.</i></b>

07:31.930 --> 07:34.430
<b><i>And twenty haven't moved an inch.</i></b>

07:35.390 --> 07:38.020
<b><i>Which group chose correctly?</i></b>

07:38.020 --> 07:39.180
<b>Next, please.</b>

07:40.940 --> 07:42.560
<b>Next.</b>

07:44.400 --> 07:45.440
<b><i>Something's wrong...</i></b>

07:46.230 --> 07:49.440
<b><i>Ten people have gone in,</i></b>

07:49.440 --> 07:50.700
<b><i>but no one's come out!</i></b>

07:51.610 --> 07:55.490
<b><i>Does that mean they all passed?</i></b>

07:55.490 --> 07:56.580
<b><i>This is bad.</i></b>

07:56.580 --> 07:57.950
<b><i>Should we get in line?</i></b>

07:59.540 --> 08:01.460
<b>Those guys are hopeless...</b>

08:01.750 --> 08:03.830
<b>They don't stand a chance.</b>

08:03.830 --> 08:04.460
<b>Huh?</b>

08:04.880 --> 08:09.590
<b>I'm talking about the ones still 
in line and those waiting nearby.</b>

08:09.840 --> 08:13.340
<b>Especially the ones standing next to the line.</b>

08:13.760 --> 08:17.010
<b>They're probably waiting for someone to return,</b>

08:17.010 --> 08:19.100
<b>so they can ask what's inside.</b>

08:19.560 --> 08:24.020
<b>If you did some research and used your head,</b>

08:24.020 --> 08:28.270
<b>you'd see there's no rush.</b>

08:30.030 --> 08:33.360
<b><i>In other words, you can't send in new players.</i></b>

08:34.610 --> 08:38.200
<b><i>That is why I must be careful 
when selecting players.</i></b>

08:38.620 --> 08:39.450
<b>I get it!</b>

08:39.830 --> 08:43.410
<b>This time, they aren't 
choosing thirty-two players!</b>

08:43.410 --> 08:44.960
<b>Exactly.</b>

08:45.210 --> 08:49.090
<b>It's been over ten years, 
and no one's cleared the game.</b>

08:49.090 --> 08:54.430
<b>And new players can't begin 
if old ones are still alive.</b>

08:54.430 --> 09:00.140
<b>Meaning that they have to save a few spots</b>

09:00.140 --> 09:03.980
<b>in case any extraordinary players appear.</b>

09:04.140 --> 09:09.230
<b>I'd guess they'll choose around twenty this round...</b>

09:09.770 --> 09:16.490
<b>Personally, I'd say that those in line
or standing nearby have no shot.</b>

09:16.490 --> 09:21.200
<b>Anyone worthwhile either got in line at once,</b>

09:21.200 --> 09:25.500
<b>or figured out the trick and stayed in 
their seats to focus, like we did.</b>

09:25.750 --> 09:27.880
<b>Wouldn't you agree, kid?</b>

09:30.130 --> 09:31.170
<b>Gon?</b>

09:31.670 --> 09:33.800
<b>You realized what was going on?</b>

09:33.800 --> 09:36.010
<b>Well, it was just a hunch.</b>

09:36.010 --> 09:44.270
<b>I thought it was only natural that the 
hosts would want to test everyone here.</b>

09:45.430 --> 09:47.060
<b>That's true.</b>

09:47.060 --> 09:49.020
<b>You win, kid.</b>

09:49.400 --> 09:51.570
<b>Yeah, I'm impressed.</b>

09:51.570 --> 09:57.030
<b>Not many people can stick to their ideals.</b>

09:57.240 --> 09:59.780
<b>The steeper and more dangerous the path,</b>

09:59.780 --> 10:04.290
<b>the greater the need for both wit 
and ignorance to move forward.</b>

10:04.660 --> 10:06.790
<b>Next, please.</b>

10:08.620 --> 10:10.750
<b>My name is Puhat.</b>

10:10.750 --> 10:12.340
<b>Nice to meet you.</b>

10:13.800 --> 10:17.720
<b>People who act smart usually fail.</b>

10:17.720 --> 10:19.050
<b>He can hear you.</b>

10:19.590 --> 10:22.760
<b><i>But he's right.</i></b>

10:22.760 --> 10:26.060
<b><i>I was too focused on logically 
deducing the best method.</i></b>

10:27.850 --> 10:29.100
<b>I'm heading over.</b>

10:29.100 --> 10:30.810
<b>Yep, good luck.</b>

10:31.690 --> 10:33.570
<b><i>If I want to advance, I'll have to take risks.</i></b>

10:34.110 --> 10:35.820
<b><i>Because I've chosen a dangerous path!</i></b>

10:38.200 --> 10:40.820
<b><i>Listen to me... Never take risks.</i></b>

10:42.280 --> 10:46.200
<b><i>Act only when success is guaranteed.</i></b>

10:46.700 --> 10:48.250
<b><i>Otherwise, wait.</i></b>

10:48.710 --> 10:52.210
<b><i>Waiting is our most crucial job.</i></b>

10:53.210 --> 10:58.550
<b><i>If victory isn't assured, revealing your 
strength is the most foolish move to make.</i></b>

10:59.470 --> 11:01.220
<b><i>That's how my old man operates.</i></b>

11:02.300 --> 11:03.970
<b><i>But I'm no longer an assassin.</i></b>

11:04.680 --> 11:06.220
<b><i>I'm a Hunter!</i></b>

11:06.560 --> 11:09.850
<b>Let me see your Ren.</b>

11:09.850 --> 11:11.230
<b>Can I show you my Hatsu instead?</b>

11:11.440 --> 11:13.060
<b>That's fine.</b>

11:13.060 --> 11:16.230
<b>You're free to show me anything 
that demonstrates your power.</b>

11:16.900 --> 11:20.990
<b>Prove that the Ren I saw previously
didn't represent your true power.</b>

11:21.450 --> 11:23.740
<b>Then, I'll get started.</b>

11:32.790 --> 11:35.500
<b><i>He changed his aura into electricity!</i></b>

11:35.920 --> 11:38.590
<b><i>In theory, it's certainly possible...</i></b>

11:38.590 --> 11:43.840
<b><i>But it's unbelievable that he learned 
this from scratch in four days!</i></b>

11:43.840 --> 11:45.890
<b>Well? Need to see more?</b>

11:46.220 --> 11:48.060
<b>No, that's enough.</b>

11:48.060 --> 11:49.270
<b>You pass.</b>

11:50.680 --> 11:51.770
<b>Yes!</b>

11:52.230 --> 11:55.520
<b>However, this technique could not 
have fully developed overnight.</b>

11:56.400 --> 12:01.240
<b>You'd require years of torturous training, 
exposing your body to strong electricity.</b>

12:01.240 --> 12:03.200
<b>Who are you?</b>

12:03.200 --> 12:05.240
<b>Strong electricity?</b>

12:05.240 --> 12:07.330
<b>From birth, I've been exposed to electricity.</b>

12:07.990 --> 12:09.750
<b>Family reasons.</b>

12:21.720 --> 12:23.260
<b><i>Seven people...</i></b>

12:23.510 --> 12:26.180
<b><i>That guy was right.</i></b>

12:26.180 --> 12:30.270
<b><i>The people who passed are those who moved
 immediately or waited in their seats.</i></b>

12:30.810 --> 12:33.890
<b><i>Well, I wonder if Gon will be okay.</i></b>

12:44.360 --> 12:45.280
<b>Gon.</b>

12:45.660 --> 12:46.490
<b>Killua!</b>

12:47.370 --> 12:49.870
<b>Good, you got chosen.</b>

12:49.870 --> 12:51.000
<b>Of course.</b>

12:51.370 --> 12:53.160
<b>Was that boom your doing?</b>

12:53.160 --> 12:54.040
<b>Uh-huh.</b>

12:55.920 --> 12:57.540
<b>Honestly...</b>

12:58.250 --> 13:00.840
<b>Those kids are scary.</b>

13:02.760 --> 13:06.140
<b>Well, allow me to congratulate you.</b>

13:06.140 --> 13:10.560
<b>The twenty-one people here have 
earned the right to play Greed Island.</b>

13:11.140 --> 13:14.560
<b>Upon clearing the game, 
you will receive 50 billion Jenny.</b>

13:14.940 --> 13:17.520
<b>The details are in the contract,</b>

13:17.520 --> 13:23.070
<b>so read and sign it before you depart at 5 PM.</b>

13:23.650 --> 13:25.570
<b>Cheers!</b>

13:26.110 --> 13:28.410
<b>You've made it past the first stage.</b>

13:28.410 --> 13:30.700
<b>Could you look at this for us?</b>

13:30.700 --> 13:31.580
<b>What is it?</b>

13:32.660 --> 13:34.200
<b>A contract?</b>

13:36.210 --> 13:38.630
<b>Looks like it can be summarized in three points.</b>

13:38.630 --> 13:42.340
<b>First, you can't file any claims 
if you're injured or die.</b>

13:42.340 --> 13:47.470
<b>Second, any items that you bring out
of the game belong to Mr. Battera.</b>

13:47.470 --> 13:52.470
<b>Third, if you clear the game, you will 
receive a 50-billion Jenny reward.</b>

13:52.890 --> 13:54.600
<b>I don't see any problems.</b>

13:54.600 --> 13:55.310
<b>Yep!</b>

13:55.310 --> 13:57.230
<b>So once you sign it, you're good to go.</b>

13:57.230 --> 13:59.360
<b>That second point seems important.</b>

13:59.900 --> 14:03.610
<b>"Anything that you bring out of the game."</b>

14:03.610 --> 14:06.860
<b>That's why he's paying the big bucks.</b>

14:06.860 --> 14:08.860
<b>Anything? Like what?</b>

14:08.860 --> 14:10.370
<b>I'm willing to hand it over.</b>

14:10.740 --> 14:13.200
<b>I'm not looking for items.</b>

14:13.200 --> 14:15.870
<b>I just want to get closer to Ging!</b>

14:22.670 --> 14:23.880
<b>See ya.</b>

14:24.210 --> 14:26.300
<b>Good luck on your exam, Leorio.</b>

14:26.300 --> 14:28.800
<b>Yeah, you guys be careful.</b>

14:28.800 --> 14:30.890
<b>Next time we see you, you'll be a doctor.</b>

14:31.220 --> 14:35.180
<b>Wouldn't that mean we won't see
each other for at least four years?</b>

14:35.180 --> 14:38.390
<b>We plan to clear the game much more quickly.</b>

14:39.440 --> 14:40.650
<b>I don't intend to fall behind.</b>

15:24.020 --> 15:25.110
<b>Now, then...</b>

15:25.400 --> 15:28.280
<b>Before we begin, let me explain a few things.</b>

15:28.820 --> 15:32.490
<b>The individual game copies are not independent.</b>

15:33.160 --> 15:35.370
<b>It doesn't matter which console you start from.</b>

15:35.370 --> 15:37.330
<b>You will all arrive at the same place.</b>

15:38.330 --> 15:43.330
<b>Consider it a virtual area accessible 
from any spot on this planet.</b>

15:43.330 --> 15:44.500
<b>Fizz...</b>

15:44.880 --> 15:47.750
<b>I will now hand out memory cards.</b>

15:47.750 --> 15:50.630
<b>You will head immediately into the game.</b>

15:50.630 --> 15:53.010
<b>But first, we must decide the order.</b>

15:53.010 --> 15:54.010
<b>Order?</b>

15:54.300 --> 15:57.760
<b>Only one may enter the game area at a time.</b>

15:58.100 --> 16:02.270
<b>We will decide the order now,
to forestall bickering inside the game.</b>

16:02.560 --> 16:05.520
<b>Then let's use rock-paper-scissors.</b>

16:07.570 --> 16:09.030
<b>Yes! I'm first!</b>

16:10.240 --> 16:11.030
<b>Oh?</b>

16:11.400 --> 16:14.780
<b>You're the boy who had a save file.</b>

16:15.280 --> 16:17.780
<b>Damn, I'm 17th!</b>

16:20.450 --> 16:22.040
<b>Do you want to use it?</b>

16:24.710 --> 16:26.040
<b>Don't worry.</b>

16:26.540 --> 16:31.260
<b>Your initial destination is always 
the same, regardless of your save.</b>

16:31.260 --> 16:32.050
<b><i>Ging...</i></b>

16:33.430 --> 16:36.390
<b><i>This game is a message from Ging to me.</i></b>

16:37.510 --> 16:39.060
<b><i>I'm going to trust him!</i></b>

16:40.520 --> 16:43.060
<b>I'll use my own card.</b>

16:44.140 --> 16:47.560
<b>Then put the ring on, and start the game.</b>

16:47.560 --> 16:48.320
<b>Gon.</b>

16:49.070 --> 16:51.570
<b>Wait in the starting area until I get there.</b>

17:06.040 --> 17:10.340
<b>Once you see a "Now Playing" message, 
the next person can begin.</b>

17:28.770 --> 17:30.900
<b>Welcome to Greed Island.</b>

17:30.900 --> 17:32.400
<b>You must be Mr. Gon Freecss.</b>

17:33.030 --> 17:35.240
<b>I will now explain how the game works.</b>

17:35.240 --> 17:36.910
<b>Would you care to listen?</b>

17:36.910 --> 17:38.320
<b>Sure.</b>

17:38.320 --> 17:43.700
<b>In this game, two magic spells are
available to anyone wearing a ring:</b>

17:44.290 --> 17:45.910
<b>Book and Gain.</b>

17:46.500 --> 17:50.790
<b>Place the hand with the ring in 
front of you, and say, "Book."</b>

17:51.800 --> 17:52.630
<b>Book.</b>

17:56.550 --> 18:00.050
<b>In this game, your task is to collect certain cards.</b>

18:00.050 --> 18:03.060
<b>That book is for storing the cards you've collected.</b>

18:03.930 --> 18:06.060
<b>Please look at the first page.</b>

18:06.850 --> 18:10.060
<b>Each slot is labeled with a number.</b>

18:10.060 --> 18:14.360
<b>You can only place cards of the 
same number in these slots.</b>

18:14.360 --> 18:16.570
<b>These are your "restricted slots."</b>

18:17.070 --> 18:19.070
<b>Please flip ahead a few pages.</b>

18:20.160 --> 18:22.200
<b>Wait, there aren't any numbers!</b>

18:22.200 --> 18:27.040
<b>Yes, you may place any card inside these slots.</b>

18:27.040 --> 18:29.210
<b>These are your "free slots."</b>

18:29.460 --> 18:34.210
<b>There are 100 restricted slots, numbered 0 to 99.</b>

18:34.550 --> 18:37.720
<b>Then, you have another 45 free slots.</b>

18:38.130 --> 18:44.970
<b>To clear this game, you must 
fill the 100 restricted slots.</b>

18:46.060 --> 18:48.940
<b>I just need to collect a hundred cards?</b>

18:48.940 --> 18:49.730
<b>Yes.</b>

18:50.150 --> 18:55.820
<b>Specifically, you must transform one hundred 
items into cards and put them in your book.</b>

18:55.820 --> 18:56.740
<b>Transform them?</b>

18:57.150 --> 19:00.200
<b>For example, if you obtain a sword,</b>

19:00.200 --> 19:03.240
<b>it will become a card the moment you get it.</b>

19:03.240 --> 19:08.710
<b>If you wish to use a card as the item,
you must use the spell "Gain."</b>

19:09.790 --> 19:11.170
<b>Gain...</b>

19:11.170 --> 19:14.340
<b>However, once you've used Gain to return</b>

19:14.340 --> 19:17.260
<b>a card to item form, you can never transform it into a card again.</b>

19:17.550 --> 19:21.930
<b>If you want to make it a card again, 
you must reacquire the item.</b>

19:21.930 --> 19:23.680
<b>Do you understand everything so far?</b>

19:23.680 --> 19:25.760
<b>Yeah, basically...</b>

19:26.140 --> 19:30.190
<b>There are two other cases in which you
 cannot transform an item into a card.</b>

19:30.190 --> 19:35.270
<b>The first is when you reach the item's
maximum card transformation limit.</b>

19:35.270 --> 19:37.480
<b>Card transformation limit?</b>

19:37.480 --> 19:44.030
<b>Yes, every item in this game has 
a card transformation limit.</b>

19:44.320 --> 19:48.540
<b>For example, if an item has a 
transformation limit of three,</b>

19:48.540 --> 19:53.290
<b>and three players have already
transformed the item into a card,</b>

19:53.290 --> 19:58.550
<b>the fourth to find it will be 
unable to change it into a card.</b>

19:59.460 --> 20:01.170
<b>In the second case...</b>

20:01.220 --> 20:02.220
<b>Huh?</b>

20:02.220 --> 20:04.680
<b>If you don't place the card into 
your book within one minute,</b>

20:04.680 --> 20:07.100
<b>it will automatically revert to an item.</b>

20:07.640 --> 20:10.930
<b>In this case, as well, you can never
 transform that item into a card again.</b>

20:11.480 --> 20:13.350
<b>Do you understand?</b>

20:13.350 --> 20:15.440
<b>Yeah, kinda...</b>

20:16.150 --> 20:19.440
<b>Finally, the most important note...</b>

20:20.530 --> 20:22.950
<b><i>I can't remember all of this...</i></b>

20:23.320 --> 20:26.280
<b>If a player dies,</b>

20:26.280 --> 20:30.700
<b>their book and ring are destroyed
and the book's contents are lost.</b>

20:30.950 --> 20:34.420
<b><i>Does it matter anymore if you're dead?</i></b>

20:34.960 --> 20:36.960
<b>That concludes my explanation.</b>

20:37.090 --> 20:42.970
<b>You'll need to learn everything else
about the game by playing it.</b>

20:42.970 --> 20:44.470
<b>Uh-huh, got it.</b>

20:44.470 --> 20:45.970
<b>Thanks.</b>

20:48.470 --> 20:51.480
<b>I wish you the best of luck.</b>

20:51.480 --> 20:53.440
<b>Please take those stairs.</b>

20:58.770 --> 21:00.820
<b>Loading save data.</b>

21:00.820 --> 21:03.490
<b>I have a message from Ging Freecss.</b>

21:03.490 --> 21:04.360
<b>From Ging?</b>

21:05.360 --> 21:06.740
<b>I'm glad to see you've made it, Gon.</b>

21:07.370 --> 21:09.790
<b>My friends and I made this game.</b>

21:09.790 --> 21:11.500
<b>Enjoy yourself.</b>

21:11.870 --> 21:17.080
<b>But if you expected a clue to my 
location, you're out of luck.</b>

21:17.790 --> 21:20.500
<b>I just wanted to show off this game to you.</b>

21:22.090 --> 21:24.260
<b>It doesn't matter what brought you here.</b>

21:25.010 --> 21:29.010
<b>Because you won't be able to leave
until you obtain a specific item.</b>

21:29.640 --> 21:32.100
<b>So play away.</b>

21:40.520 --> 21:45.900
<b>Gon has finally stepped foot inside
the legendary game Greed Island.</b>

21:45.900 --> 21:48.870
<b>A new adventure is about to begin.</b>

21:50.030 --> 21:51.790
<b>bokura ni donna sekai ga</b>

21:50.030 --> 21:51.790
<b>Without any clear path ahead,</b>

21:51.790 --> 21:55.750
<b>michi naki michi no saki ni matteru</b>

21:51.790 --> 21:55.750
<b>what kind of world is awaiting us?</b>

21:57.670 --> 21:59.540
<b>koe naki koe kono mama</b>

21:57.670 --> 21:59.540
<b>Voiceless as we are,</b>

21:59.540 --> 22:03.550
<b>doko ni mo todokazu ni kiete yuku no</b>

21:59.540 --> 22:03.550
<b>unable to reach anything, are we going to disappear?</b>

22:04.800 --> 22:06.630
<b>wasurenai</b>

22:04.800 --> 22:06.630
<b>Don't forget!</b>

22:05.300 --> 22:07.260
<b>kinou no kioku</b>

22:05.300 --> 22:07.260
<b>The memories of yesterday.</b>

22:06.630 --> 22:08.470
<b>kesenai</b>

22:06.630 --> 22:08.470
<b>Don't erase!</b>

22:07.260 --> 22:09.300
<b>kyou no koukai mo</b>

22:07.260 --> 22:09.300
<b>The regrets of today.</b>

22:08.470 --> 22:10.180
<b>nagesute</b>

22:08.470 --> 22:10.180
<b>Cast away!</b>

22:09.300 --> 22:11.890
<b>gamushura ni ashita o mezasu</b>

22:09.300 --> 22:11.890
<b>Reach out to tomorrow like a daredevil.</b>

22:11.890 --> 22:17.230
<b>asahi ni terasareta kizu warai atte</b>

22:11.890 --> 22:17.230
<b>Laugh at your wound, bathed in the morning light,</b>

22:17.230 --> 22:23.980
<b>owaru koto nai tabi o tsuzukeyou</b>

22:17.230 --> 22:23.980
<b>this is not the end of your journey!</b>

22:25.400 --> 22:29.280
<b>mukai kaze to shittei nagara</b>

22:25.400 --> 22:29.280
<b>Despite knowing the headwinds ahead,</b>

22:29.280 --> 22:33.080
<b>soredemo susumu ryuu ga aru</b>

22:29.280 --> 22:33.080
<b>you have no reason to stop going forward!</b>

22:33.080 --> 22:35.080
<b>dakara tomo yo</b>

22:33.080 --> 22:35.080
<b>Therefore my friend,</b>

22:35.080 --> 22:38.960
<b>oiteku tame dake ni ikiru no wa</b>

22:35.080 --> 22:38.960
<b>just living for the sake of growing old,</b>

22:38.960 --> 22:41.000
<b>mada hayai darou</b>

22:38.960 --> 22:41.000
<b>is a bit early, don't you think?</b>

22:41.000 --> 22:42.750
<b>mi ni tsuketa mono</b>

22:41.000 --> 22:42.750
<b>The things you've grown attached to,</b>

22:42.750 --> 22:44.880
<b>kakaekonda mono</b>

22:42.750 --> 22:44.880
<b>the things you've embraced,</b>

22:44.880 --> 22:48.510
<b>tebanashita toki hajimaru nani ka</b>

22:44.880 --> 22:48.510
<b>let go of them and start anew.</b>

22:48.720 --> 22:51.600
<b>umaku ikiteku reshipi o</b>

22:48.720 --> 22:51.600
<b>The recipe for a long full life,</b>

22:51.600 --> 22:55.220
<b>yaburi sutete kanjiru REASON</b>

22:51.600 --> 22:55.220
<b>is the REASON to cast away, escape and experience!</b>

22:55.520 --> 22:59.390
<b>sou bokura no yarikata de</b>

22:55.520 --> 22:59.390
<b>That's our way of life!</b>

23:00.020 --> 23:08.110
G.I. Tutorial

23:00.020 --> 23:08.110
G.I. Tutorial

23:00.020 --> 23:08.110
G.I. Tutorial

23:00.020 --> 23:08.110
G.I. Tutorial

23:00.850 --> 23:03.980
<b>Coming up, it's the Greed Island Tutorial!</b>

23:07.440 --> 23:11.320
<b>The descriptions on cards are 
written in the Hunter language,</b>

23:08.110 --> 23:08.150
G.I. Tutorial

23:08.110 --> 23:08.150
G.I. Tutorial

23:08.110 --> 23:08.150
G.I. Tutorial

23:08.110 --> 23:08.150
G.I. Tutorial

23:08.610 --> 23:08.650
G.I. Tutorial

23:08.610 --> 23:08.650
G.I. Tutorial

23:08.650 --> 23:08.700
G.I. Tutorial

23:08.650 --> 23:08.700
G.I. Tutorial

23:08.650 --> 23:08.700
G.I. Tutorial

23:08.650 --> 23:08.700
G.I. Tutorial

23:08.700 --> 23:16.160
G.I. Tutorial

23:08.700 --> 23:16.160
G.I. Tutorial

23:08.700 --> 23:16.160
G.I. Tutorial

23:08.700 --> 23:16.160
G.I. Tutorial

23:11.320 --> 23:15.700
<b>but we'll translate them into 
Japanese for your convenience.</b>

23:12.990 --> 23:13.030
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:12.990 --> 23:13.030
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:13.030 --> 23:13.070
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:13.030 --> 23:13.070
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:13.030 --> 23:13.070
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.030 --> 23:13.070
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.070 --> 23:13.120
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:13.070 --> 23:13.120
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:13.070 --> 23:13.120
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.070 --> 23:13.120
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.120 --> 23:13.160
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:13.120 --> 23:13.160
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:13.120 --> 23:13.160
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.120 --> 23:13.160
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.160 --> 23:13.200
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:13.160 --> 23:13.200
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:13.160 --> 23:13.200
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.160 --> 23:13.200
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.200 --> 23:13.240
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:13.200 --> 23:13.240
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:13.200 --> 23:13.240
<b>Rock</b>

23:13.200 --> 23:13.240
<b>Rock</b>

23:13.200 --> 23:13.240
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.200 --> 23:13.240
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.240 --> 23:13.280
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:13.240 --> 23:13.280
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:13.240 --> 23:13.280
<b>Rock</b>

23:13.240 --> 23:13.280
<b>Rock</b>

23:13.240 --> 23:13.280
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.240 --> 23:13.280
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.280 --> 23:13.330
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:13.280 --> 23:13.330
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:13.280 --> 23:13.330
<b>Rock</b>

23:13.280 --> 23:13.330
<b>Rock</b>

23:13.280 --> 23:13.330
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.280 --> 23:13.330
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.330 --> 23:13.370
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:13.330 --> 23:13.370
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:13.330 --> 23:13.370
<b>Rock</b>

23:13.330 --> 23:13.370
<b>Rock</b>

23:13.330 --> 23:13.370
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.330 --> 23:13.370
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.370 --> 23:13.410
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:13.370 --> 23:13.410
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:13.370 --> 23:13.410
<b>Rock</b>

23:13.370 --> 23:13.410
<b>Rock</b>

23:13.370 --> 23:13.410
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.370 --> 23:13.410
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.410 --> 23:13.450
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:13.410 --> 23:13.450
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:13.410 --> 23:13.450
<b>Rock</b>

23:13.410 --> 23:13.450
<b>Rock</b>

23:13.410 --> 23:13.450
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.410 --> 23:13.450
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.450 --> 23:13.490
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:13.450 --> 23:13.490
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:13.450 --> 23:13.490
<b>Rock</b>

23:13.450 --> 23:13.490
<b>Rock</b>

23:13.450 --> 23:13.490
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.450 --> 23:13.490
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.490 --> 23:13.530
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:13.490 --> 23:13.530
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:13.490 --> 23:13.530
<b>Rock</b>

23:13.490 --> 23:13.530
<b>Rock</b>

23:13.490 --> 23:13.530
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.490 --> 23:13.530
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.530 --> 23:13.580
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:13.530 --> 23:13.580
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:13.530 --> 23:13.580
<b>Rock</b>

23:13.530 --> 23:13.580
<b>Rock</b>

23:13.530 --> 23:13.580
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.530 --> 23:13.580
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.580 --> 23:13.620
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:13.580 --> 23:13.620
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:13.580 --> 23:14.120
<b>Rock</b>

23:13.580 --> 23:14.120
<b>Rock</b>

23:13.580 --> 23:14.120
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.580 --> 23:14.120
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:13.620 --> 23:13.660
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:13.620 --> 23:13.660
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:13.660 --> 23:16.120
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:13.660 --> 23:13.700
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:13.700 --> 23:16.080
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:14.120 --> 23:16.120
<b>Rock</b>

23:14.120 --> 23:16.080
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:15.700 --> 23:16.490
<b>Gain!</b>

23:16.080 --> 23:16.120
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:16.080 --> 23:16.120
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:16.120 --> 23:16.160
m 115.5 6 l 115.5 64.5 123 70.5 127.5 76.5 354 76.5 358.5 70.5 363 66 366 63 366 6 358.5 0 354 -4.5 126 -6 124.5 -1.5 120 3

23:16.120 --> 23:16.160
m -34.5 -82.5 l 520.5 -82.5 520.5 213 -34.5 213

23:16.120 --> 23:16.160
<b>Rock</b>

23:16.120 --> 23:16.160
A normal rock found on the ground.
Does decent damage when thrown.

23:18.160 --> 23:20.040
<b>Continue!</b>

23:24.210 --> 23:26.670
<b>Next time: Invitation × and × Friend.</b>

23:26.670 --> 23:27.670
<b>Thanks, Gon.</b>

23:27.670 --> 23:28.920
<b>Thanks, Killua.</b>

23:28.920 --> 23:30.260
<b>Thanks, Gon!</b>

23:30.260 --> 23:31.590
<b>Thanks, Killua!</b>

23:31.590 --> 23:32.760
<b>You're embarrassing me!</b>
