WEBVTT

00:04.650 --> 00:05.480
<b>There he is.</b>

00:05.940 --> 00:07.730
<b>That's your target.</b>

00:09.610 --> 00:11.740
<b>The tycoon, Mr. Battera.</b>

00:12.990 --> 00:14.280
<b>Objective?</b>

00:14.280 --> 00:17.330
<b>That would be Greed Island, of course.</b>

00:17.330 --> 00:20.250
<b>Why are you so interested in a game?</b>

00:20.250 --> 00:23.250
<b>You've spent a considerable 
amount on it by now.</b>

00:23.620 --> 00:26.250
<b>It is an expression of love.</b>

00:26.790 --> 00:30.590
<b>Isn't wanting to monopolize 
that which you love natural?</b>

00:32.670 --> 00:33.970
<b>What is this love you mention?</b>

00:33.970 --> 00:36.510
<b>There are many rumors flying around.</b>

00:36.510 --> 00:37.680
<b>Any comments?</b>

00:38.350 --> 00:41.430
<b><i>I will get my hands on the clue Ging left!</i></b>

00:48.770 --> 00:51.650
<b>daichi o fumishimete</b>

00:48.770 --> 00:51.650
<b>Stepping firmly on the ground,</b>

00:51.650 --> 00:54.610
<b>kimi wa mezameteiku</b>

00:51.650 --> 00:54.610
<b>you are awakening.</b>

00:54.650 --> 00:57.660
<b>tenshi no hohoemi de</b>

00:54.650 --> 00:57.660
<b>With the smile of an angel,</b>

00:57.660 --> 01:01.370
<b>tsuredashite!</b>

00:57.660 --> 01:01.370
<b>take me away!</b>

01:07.420 --> 01:12.920
<b>kodoku demo hitori ja nai sa</b>

01:07.420 --> 01:12.920
<b>You are not alone, even in solitude.</b>

01:13.460 --> 01:18.640
<b>umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru</b>

01:13.460 --> 01:18.640
<b>There is definitely a reason as to why we are born.</b>

01:18.640 --> 01:22.390
<b>You Can Smile Again</b>

01:18.640 --> 01:22.390
<b>You Can Smile Again</b>

01:22.390 --> 01:24.600
<b>taiyou abite</b>

01:22.390 --> 01:24.600
<b>Bathing in the sun...</b>

01:24.600 --> 01:27.900
<b>You Can Fly Away</b>

01:24.600 --> 01:27.900
<b>You Can Fly Away</b>

01:28.310 --> 01:33.190
<b>sekai wa kimi no kagayaki o materu</b>

01:28.310 --> 01:33.190
<b>The world is awaiting your brilliance!</b>

01:33.570 --> 01:36.400
<b>daichi o fumishimete</b>

01:33.570 --> 01:36.400
<b>Stepping firmly on the ground,</b>

01:36.400 --> 01:39.660
<b>kimi wa mezameteiku</b>

01:36.400 --> 01:39.660
<b>you are awakening.</b>

01:39.660 --> 01:42.540
<b>tenshi no hohoemi de</b>

01:39.660 --> 01:42.540
<b>With the smile of an angel,</b>

01:42.580 --> 01:46.120
<b>tsuredashite!</b>

01:42.580 --> 01:46.120
<b>take me away!</b>

01:44.950 --> 01:46.120
<b>You Can Smile!</b>

01:44.950 --> 01:46.120
<b>You Can Smile!</b>

01:46.120 --> 01:52.090
<b>“hajimari” wa itsudemo osokunaisa</b>

01:46.120 --> 01:52.090
<b>It is never too late for a new “beginning”</b>

01:52.380 --> 01:57.880
<b>nando demo tachiagare!</b>

01:52.380 --> 01:57.880
<b>No matter what happens, keep getting back up!</b>

02:02.970 --> 02:07.980
Bid ×<b> And ×</b><b> Haste</b>

02:13.480 --> 02:16.070
<b>What time is it?</b>

02:17.570 --> 02:18.530
<b>Kurapika!</b>

02:20.070 --> 02:21.740
<b>It's 2:00 PM.</b>

02:23.160 --> 02:27.000
<b>I slept for half a day?</b>

02:27.460 --> 02:29.920
<b><i>It's been two whole days, Kurapika...</i></b>

02:30.960 --> 02:32.210
<b>Where's the boss?</b>

02:32.210 --> 02:33.880
<b>What about the underground auction?</b>

02:34.210 --> 02:36.880
<b>It ended up being canceled.</b>

02:37.510 --> 02:40.800
<b>The rest of the merchandise 
will be auctioned online.</b>

02:41.340 --> 02:43.300
<b>The boss accepted that.</b>

02:44.970 --> 02:46.020
<b>You're lying.</b>

02:46.310 --> 02:47.270
<b>Eh?</b>

02:47.680 --> 02:51.900
<b>She was looking forward to 
taking part in the auction.</b>

02:52.480 --> 02:55.190
<b>I don't see her accepting that so easily...</b>

02:57.610 --> 02:59.650
<b>Squala was killed.</b>

03:01.200 --> 03:05.160
<b>And Eliza was inconsolable...</b>

03:05.830 --> 03:09.290
<b>The Scarlet Eyes we won were stolen.</b>

03:10.000 --> 03:11.540
<b>But apparently,</b>

03:11.960 --> 03:14.960
<b>the boss was severely shocked by Eliza's state.</b>

03:16.880 --> 03:20.550
<b>That was when she said she wanted to go home.</b>

03:21.340 --> 03:22.800
<b>I see.</b>

03:23.640 --> 03:25.390
<b>What about Gon and Killua?</b>

03:25.390 --> 03:27.060
<b>They're both fine.</b>

03:27.060 --> 03:28.060
<b>Around now...</b>

03:28.060 --> 03:29.270
<b>He fell asleep.</b>

03:35.020 --> 03:38.320
<b>They're doing what they need to do,</b>

03:38.320 --> 03:40.820
<b>so you should get plenty of rest.</b>

03:44.120 --> 03:45.580
<b>Our next item</b>

03:45.580 --> 03:47.580
<b>is the legendary game,</b>

03:47.580 --> 03:49.620
<b>Greed Island!</b>

03:56.460 --> 04:00.920
<b>Let's take a look at the mysterious 
power this game contains.</b>

04:14.310 --> 04:20.860
<b>As you can see, there is a mysterious power
that protects the console from any damage,</b>

04:21.400 --> 04:25.110
<b>as long as someone is playing inside.</b>

04:26.530 --> 04:28.990
<b>This man is Jeitsari.</b>

04:28.990 --> 04:32.620
<b>He is a player who's inside 
the game at this moment.</b>

04:32.620 --> 04:38.880
<b>In fact, he's the one who signed a 
contract allowing us to auction it off.</b>

04:39.590 --> 04:41.710
<b><i>So this copy wasn't brought here by Ging.</i></b>

04:43.090 --> 04:46.890
<b>Jeitsari left behind the following agreement:</b>

04:47.930 --> 04:50.930
<b>"If we cannot clear this game</b>

04:50.930 --> 04:53.390
<b>before the date specified in the contract,</b>

04:53.850 --> 04:58.360
<b>seven active players, including myself,</b>

04:58.360 --> 05:02.070
<b>will present seven copies of the game and console</b>

05:02.070 --> 05:05.990
<b>to the Southern Piece Auction, 
so our talented young Hunters</b>

05:05.990 --> 05:09.410
<b>can clear the game and fulfill our dream."</b>

05:10.540 --> 05:13.370
<b>Unfortunately, when we obtained these copies,</b>

05:13.370 --> 05:16.170
<b>two already displayed game over screens.</b>

05:16.670 --> 05:20.250
<b>That means the players also died in real life.</b>

05:20.250 --> 05:24.420
<b>This dangerous game requires 
that you risk your own life!</b>

05:25.010 --> 05:27.680
<b>Make sure you're prepared before you bid.</b>

05:29.050 --> 05:32.430
<b>Let's start the bidding at 900 million Jenny!</b>

05:35.100 --> 05:36.440
<b>I have 1 billion!</b>

05:36.440 --> 05:37.810
<b>I have 1.5 billion!</b>

05:37.810 --> 05:40.110
<b>#105 doubles it to 3 billion.</b>

05:40.110 --> 05:42.110
<b>#71 doubles it again...</b>

05:42.110 --> 05:43.280
<b>to 6 billion!</b>

05:43.280 --> 05:45.320
<b><i>Hey! That's my brother!</i></b>

05:46.360 --> 05:49.410
<b>So you indicate how much 
you're bidding with your hand?</b>

05:49.410 --> 05:54.830
<b>Yeah, the auctioneer is able to 
instantly discern the highest bid.</b>

05:55.330 --> 05:57.080
<b>#16 doubles it again...</b>

05:57.080 --> 05:58.920
<b>to 12 billion!</b>

05:58.920 --> 06:00.130
<b>What's this?</b>

06:00.130 --> 06:03.590
<b>#201 doubles it again, to 24 billion!</b>

06:03.590 --> 06:04.710
<b>You idiot!</b>

06:06.630 --> 06:09.720
<b>#16 bids 25 billion!</b>

06:09.720 --> 06:12.220
<b>Whew, that was close...</b>

06:13.140 --> 06:17.980
<b><i>I'm guessing he wasn't able to 
decipher that memory card.</i></b>

06:17.980 --> 06:20.480
<b>#71 bids 25.5 billion...</b>

06:20.770 --> 06:22.980
<b><i>How much money does he have?</i></b>

06:24.280 --> 06:28.240
<b>#16 goes all the way up to 30.5 billion!</b>

06:30.280 --> 06:32.240
<b>Damn it!</b>

06:35.080 --> 06:38.250
<b>30.5 billion, huh?</b>

06:39.040 --> 06:40.750
<b>No matter...</b>

06:41.170 --> 06:44.550
<b>If we can clear this game.</b>

06:46.630 --> 06:49.380
<b>Um, we're Hunters.</b>

06:49.840 --> 06:53.260
<b>We're willing to help clear Greed Island.</b>

06:53.640 --> 06:55.770
<b>Don't joke around. Go on home.</b>

06:55.770 --> 06:58.940
<b>We're not joking! I'm a pro Hunter.</b>

06:58.940 --> 07:00.270
<b>What nonsense.</b>

07:00.770 --> 07:03.020
<b>Do you have a license?</b>

07:03.020 --> 07:04.070
<b>Yes!</b>

07:04.070 --> 07:05.400
<b>Uh, you don't.</b>

07:05.400 --> 07:06.400
<b>It's at the pawn shop.</b>

07:06.400 --> 07:07.190
<b>Oh.</b>

07:07.190 --> 07:09.030
<b>Uh, it's not on me...</b>

07:09.450 --> 07:11.780
<b>See... He's lying.</b>

07:11.780 --> 07:12.910
<b>I'm not lying!</b>

07:13.240 --> 07:15.280
<b>Hold on...</b>

07:15.280 --> 07:19.660
<b>The fact that you're here means 
you're certainly not ordinary.</b>

07:20.500 --> 07:24.540
<b>However, I can't blindly 
accept everything you say.</b>

07:25.040 --> 07:30.050
<b>I am indeed looking to hire 
Hunters in order to clear this game,</b>

07:30.050 --> 07:33.220
<b>but I cannot hire you at this time.</b>

07:33.930 --> 07:36.560
<b>Because there can only be so many players.</b>

07:37.260 --> 07:38.390
<b><i>Crap...</i></b>

07:38.390 --> 07:39.980
<b><i>Has our plan failed?</i></b>

07:40.980 --> 07:44.190
<b><i>I'm thinking that we don't need to buy the game.</i></b>

07:44.190 --> 07:46.570
<b><i>We just want the data inside it.</i></b>

07:46.860 --> 07:50.570
<b><i>And I bet some of the people 
who win copies of Greed Island</i></b>

07:50.570 --> 07:53.700
<b><i>will be looking for players, too.</i></b>

07:56.030 --> 07:57.950
<b>There can only be so many players?</b>

07:58.790 --> 08:02.960
<b>Each memory card only has the 
capacity to store one player's data.</b>

08:03.670 --> 08:08.960
<b>With multitaps, you can have a 
maximum of eight players per console.</b>

08:08.960 --> 08:09.960
<b>Oh, right.</b>

08:09.960 --> 08:15.220
<b>That Greed Island save used up all 
thirty blocks on that memory card.</b>

08:15.220 --> 08:16.220
<b>Yeah.</b>

08:16.550 --> 08:17.930
<b>How did you know that?!</b>

08:17.930 --> 08:21.600
<b>We have a Greed Island save file.</b>

08:21.890 --> 08:24.520
<b>Have you played the game before?</b>

08:24.520 --> 08:27.230
<b>No, we only have a memory card.</b>

08:27.570 --> 08:29.730
<b><i>Does that mean...</i></b>

08:30.230 --> 08:32.860
<b>If that memory card is real,</b>

08:32.860 --> 08:38.160
<b>you would need another item to 
remove the card from the console.</b>

08:38.160 --> 08:39.240
<b>Would that be...</b>

08:40.490 --> 08:42.000
<b>The ring?</b>

08:42.200 --> 08:45.000
<b><i>They know about the ring, too.</i></b>

08:46.460 --> 08:50.670
<b>It appears that they are worthy of consideration.</b>

08:50.670 --> 08:52.670
<b>I assume that you can use Nen.</b>

08:52.670 --> 08:55.130
<b>Show me your Ren.</b>

08:56.050 --> 08:57.390
<b>Sure!</b>

09:07.520 --> 09:08.860
<b>Well?</b>

09:08.860 --> 09:10.440
<b>It's hopeless.</b>

09:10.440 --> 09:12.400
<b>Letting them play would be a waste of time.</b>

09:12.990 --> 09:16.280
<b>They'd run around in circles until they died.</b>

09:17.280 --> 09:19.870
<b>How can you be certain when we haven't tried?!</b>

09:19.870 --> 09:23.160
<b>It'll be too late once you're in the game, kid.</b>

09:23.160 --> 09:25.290
<b>Unless you die off immediately.</b>

09:25.660 --> 09:28.670
<b>We don't need people who'll 
drag out the inevitable.</b>

09:29.000 --> 09:36.010
<b>As long as a player is alive inside the game,
you can't reset or remove the memory card.</b>

09:36.010 --> 09:39.140
<b>In other words, you can't send in new players.</b>

09:39.640 --> 09:45.020
<b>I've hired around one hundred pro and 
amateur Hunters to play this game,</b>

09:45.020 --> 09:48.060
<b>and over half of them have given up.</b>

09:48.350 --> 09:49.310
<b>Given up?</b>

09:50.110 --> 09:52.940
<b>They've given up on returning to the real world,</b>

09:52.940 --> 09:56.400
<b>choosing to live inside the game.</b>

09:56.400 --> 09:59.820
<b>That is why I must be careful 
when selecting players.</b>

10:00.570 --> 10:08.870
<b>We need people who are strong enough to
 obtain items for returning to the real world.</b>

10:08.870 --> 10:11.460
<b>And you're saying we aren't strong enough?</b>

10:11.460 --> 10:13.590
<b>How can he know that?</b>

10:14.130 --> 10:18.880
<b>Because he's a pro Hunter who 
has played Greed Island before.</b>

10:21.180 --> 10:23.810
<b>Speaking from my own experience,</b>

10:23.810 --> 10:27.520
<b>the items for returning to the real 
world are relatively easy to obtain.</b>

10:27.520 --> 10:31.270
<b>But with your Nen, it's hopeless.</b>

10:31.270 --> 10:34.360
<b>In fact, it'd be game over in no time.</b>

10:34.980 --> 10:38.280
<b>Once the screening is done, 
I'm returning to the game.</b>

10:38.280 --> 10:39.360
<b>Screening?</b>

10:39.360 --> 10:41.450
<b>You're screening players?</b>

10:41.450 --> 10:44.870
<b>Yes, the screening will be 
on the auction's final day.</b>

10:45.370 --> 10:50.880
<b>If you're interested in participating,
you'll need to work on your Nen.</b>

10:51.170 --> 10:53.130
<b>We were going to do that anyway!</b>

10:53.130 --> 10:54.630
<b>Let's go, Killua!</b>

10:55.250 --> 10:56.630
<b>Before you go, kid...</b>

10:56.630 --> 10:59.380
<b>How did you come by a memory card?</b>

11:00.300 --> 11:01.390
<b>I'm not telling you!</b>

11:04.640 --> 11:07.390
<b>Damn it... I'm mad now.</b>

11:07.680 --> 11:10.020
<b>We absolutely must pass their screening!</b>

11:12.610 --> 11:14.230
<b>Screening...</b>

11:14.230 --> 11:15.360
<b>What's the plan?</b>

11:15.360 --> 11:16.980
<b>You even need to ask?</b>

11:25.740 --> 11:28.080
<b>We're bandits.</b>

11:28.080 --> 11:29.830
<b>We steal.</b>

11:29.830 --> 11:33.210
<b>Let's return to the base and play.</b>

11:38.420 --> 11:41.010
<b>A memory card is already inserted,</b>

11:41.590 --> 11:43.680
<b>so only one more can play.</b>

11:44.430 --> 11:46.010
<b>We can use a multitap.</b>

11:46.680 --> 11:48.180
<b>Four more can play now.</b>

11:48.970 --> 11:50.140
<b>Nice...</b>

11:50.140 --> 11:52.190
<b>So who goes first?</b>

11:52.190 --> 11:53.520
<b>I'll go first.</b>

11:59.240 --> 12:00.280
<b>Whoa...</b>

12:00.280 --> 12:02.280
<b>He really did disappear.</b>

12:02.660 --> 12:04.820
<b>I was kind of skeptical...</b>

12:04.820 --> 12:06.530
<b>What was that?</b>

12:07.080 --> 12:09.910
<b>It's a game. Wanna play?</b>

12:10.200 --> 12:11.080
<b>I'll pass.</b>

12:11.080 --> 12:12.670
<b>If I feel like it.</b>

12:12.670 --> 12:13.540
<b>Okay.</b>

12:14.080 --> 12:15.420
<b>Catch you later, then.</b>

12:17.920 --> 12:19.590
<b>He disappeared, too.</b>

12:19.590 --> 12:21.550
<b>What kind of game is this?</b>

12:22.260 --> 12:25.510
<b>A game where you can actually die.</b>

12:26.050 --> 12:28.560
<b>It's listed in the auction catalog.</b>

12:31.930 --> 12:34.100
<b>I'm so mad!</b>

12:34.100 --> 12:36.310
<b>I can't believe how he spouted off!</b>

12:36.770 --> 12:38.570
<b>Damn it!</b>

12:38.900 --> 12:42.070
<b>Still, he's right.</b>

12:42.360 --> 12:43.570
<b>What do you mean?</b>

12:43.900 --> 12:45.660
<b>Chill out a little.</b>

12:46.240 --> 12:49.790
<b>We should start thinking about 
taking this to the next level.</b>

12:49.790 --> 12:51.330
<b>Next level?</b>

12:51.700 --> 12:52.710
<b>Hatsu.</b>

12:53.210 --> 12:54.960
<b>You know, our special abilities.</b>

12:56.630 --> 13:00.800
<b>Kurapika started learning Nen when we did.</b>

13:00.800 --> 13:06.140
<b>But he was able to fight the Troupe
because of his special abilities.</b>

13:07.140 --> 13:12.560
<b>Yeah, Kurapika obtained powers that make 
him basically invincible against the Troupe</b>

13:12.560 --> 13:15.140
<b>by placing his life on the line.</b>

13:15.520 --> 13:17.350
<b>We can't follow his example.</b>

13:18.650 --> 13:23.030
<b>We need abilities without too much or 
too little risk, which still fit our specialties.</b>

13:23.030 --> 13:25.700
<b>Something practical and effective...</b>

13:26.240 --> 13:28.120
<b>That's what we have to come up with.</b>

13:33.040 --> 13:35.290
<b><i>Well, I knew this would happen.</i></b>

13:36.040 --> 13:37.620
<b>Let's take this one step at a time.</b>

13:37.620 --> 13:40.540
<b>First, what kind of abilities do you want?</b>

13:40.840 --> 13:43.550
<b>What kind of abilities do I want?</b>

13:45.170 --> 13:46.050
<b>Hey!</b>

13:46.050 --> 13:48.550
<b>You must have at least a vague idea.</b>

13:48.800 --> 13:51.470
<b>Uh, a really strong power!</b>

13:51.470 --> 13:53.060
<b>That's <i>too</i> vague!</b>

13:53.310 --> 13:56.770
<b>Start by thinking within your own category.</b>

13:57.350 --> 14:01.730
<b>You're an Enhancer, so think of a 
power that strengthens something.</b>

14:02.940 --> 14:07.400
<b>Then we ask, what part of you do 
you want to strengthen, and how?</b>

14:09.370 --> 14:10.620
<b>That hurt!</b>

14:10.620 --> 14:12.330
<b>What about you, then?</b>

14:12.660 --> 14:13.950
<b>I already know what I want.</b>

14:15.160 --> 14:18.040
<b>That's why I'm helping you.</b>

14:18.040 --> 14:20.000
<b>Really? What do you want?</b>

14:20.000 --> 14:21.130
<b>It's a secret.</b>

14:21.130 --> 14:22.210
<b>Huh?</b>

14:22.920 --> 14:26.800
<b>Gon, I'm going to go start 
practicing my special ability.</b>

14:26.800 --> 14:28.970
<b>You keep thinking about it.</b>

14:29.550 --> 14:33.350
<b>Though it's possible that I'm the only 
one who'll pass the screening.</b>

14:36.270 --> 14:42.230
<b><i>He'll just get distracted unless I give him a scare.</i></b>

14:44.570 --> 14:48.820
<b><i>Visualize my aura fusing with electricity.</i></b>

14:58.580 --> 15:04.750
<b><i>Then I visualize the electricity being 
released, while refining my Nen!</i></b>

15:10.930 --> 15:15.760
<b><i>But with your Nen, it'd be game over in no time.</i></b>

15:16.310 --> 15:17.600
<b>Damn it!</b>

15:17.600 --> 15:19.560
<b>I'll make him eat those words!</b>

15:19.560 --> 15:21.520
<b>You sound determined, Gon.</b>

15:21.850 --> 15:22.980
<b>Kurapika!</b>

15:22.980 --> 15:24.110
<b>Are you better?</b>

15:24.110 --> 15:26.570
<b>Yeah, my fever broke.</b>

15:26.570 --> 15:28.030
<b>I'm fine now.</b>

15:28.320 --> 15:30.530
<b><i>He doesn't look fine.</i></b>

15:30.530 --> 15:36.030
<b><i>But if Kurapika finds out that the 
spiders are still in Yorknew City...</i></b>

15:36.540 --> 15:39.160
<b><i>Is there any way to stop him?</i></b>

15:40.580 --> 15:43.290
<b>So how did the auction go?</b>

15:43.290 --> 15:46.130
<b>I believe you were after an expensive game?</b>

15:46.130 --> 15:47.800
<b>Oh, yeah...</b>

15:50.170 --> 15:51.430
<b>I see.</b>

15:51.430 --> 15:53.800
<b>So they're screening players...</b>

15:54.180 --> 15:57.560
<b>Say, what kind of training did you do?</b>

15:58.220 --> 16:00.980
<b>Once I decided to conjure chains,</b>

16:00.980 --> 16:02.940
<b>I did a lot of image training...</b>

16:02.940 --> 16:05.810
<b>I closed my eyes, while feeling real chains.</b>

16:05.810 --> 16:08.780
<b>I drew hundreds, thousands of sketches.</b>

16:08.780 --> 16:12.700
<b>I looked at chains, licked chains... 
I also smelled and listened to chains.</b>

16:13.950 --> 16:18.540
<b>My master told me to do nothing 
but handle chains all the time.</b>

16:18.870 --> 16:21.660
<b>After a while, he took them away.</b>

16:21.660 --> 16:25.540
<b>That was when I began to hallucinate chains...</b>

16:25.830 --> 16:30.090
<b>Eventually, those hallucinations 
began to feel heavy and cold,</b>

16:30.090 --> 16:32.630
<b>and I could hear them grating.</b>

16:32.630 --> 16:36.680
<b>Once I reached that point, 
I was able to conjure chains.</b>

16:37.260 --> 16:39.680
<b>Other than that, I did the same training as you.</b>

16:39.680 --> 16:41.060
<b>Ten and Ren.</b>

16:43.690 --> 16:45.100
<b>I know, Kurapika...</b>

16:45.100 --> 16:46.940
<b>You can be my master!</b>

16:46.940 --> 16:51.440
<b>You can point out what I'm doing right.</b>

16:51.690 --> 16:55.700
<b><i>This way, I can keep Kurapika occupied 
while the auction takes place.</i></b>

16:55.990 --> 16:57.950
<b>I'm sorry, but I cannot.</b>

16:57.950 --> 16:58.660
<b>Huh?</b>

16:59.240 --> 17:02.080
<b>My boss will be leaving tomorrow.</b>

17:02.620 --> 17:04.960
<b>I am obligated to accompany her.</b>

17:04.960 --> 17:06.750
<b>You're leaving Yorknew City?</b>

17:06.750 --> 17:07.710
<b>Yeah.</b>

17:08.170 --> 17:11.460
<b>I'm still concerned about the spiders...</b>

17:11.460 --> 17:14.260
<b>But it's been two days,</b>

17:14.260 --> 17:16.760
<b>so they're probably already gone.</b>

17:17.390 --> 17:20.220
<b>Yeah, that's a good idea.</b>

17:20.640 --> 17:22.980
<b>Who taught you Nen?</b>

17:22.980 --> 17:27.060
<b>You should probably ask them rather than me.</b>

17:30.570 --> 17:33.240
<b>Special abilities? 
That sounds like you boys.</b>

17:33.780 --> 17:38.070
<b>I can tell you right now that 
Enhancers don't need special abilities.</b>

17:38.070 --> 17:39.490
<b>Why not?</b>

17:39.780 --> 17:44.710
<b>Because Enhancers are the most
 balanced between offense and defense.</b>

17:44.710 --> 17:49.880
<b>If you master Ten and Ren, those will be strong 
enough to be considered special abilities.</b>

17:50.170 --> 17:52.630
<b>But I don't have time.</b>

17:52.630 --> 17:54.760
<b>I have to pass a screening in four days...</b>

17:54.760 --> 17:55.630
<b>Gon-kun,</b>

17:56.260 --> 17:58.470
<b>if I were a judge,</b>

17:58.470 --> 18:03.140
<b>I would be disappointed to see 
an improvised special ability.</b>

18:03.600 --> 18:05.350
<b>Listen carefully, Gon-kun.</b>

18:05.350 --> 18:09.150
<b>You must not emulate that Kurapika person.</b>

18:10.360 --> 18:14.190
<b>I'm sure you don't need me to tell you why.</b>

18:14.190 --> 18:15.070
<b>No...</b>

18:16.450 --> 18:22.410
<b>You needn't emulate anyone else
when you're already so strong.</b>

18:22.700 --> 18:23.660
<b>You think so?</b>

18:23.660 --> 18:24.580
<b>Of course.</b>

18:25.330 --> 18:29.290
<b>Reflect on the things you've been able to do.</b>

18:29.290 --> 18:32.710
<b>That should help you find the answer you seek.</b>

18:36.720 --> 18:38.260
<b>A-A hint...</b>

18:38.260 --> 18:40.590
<b>Please give me a hint!</b>

18:40.590 --> 18:42.800
<b>You sound pretty flustered...</b>

18:43.720 --> 18:45.520
<b>Haste makes waste.</b>

18:45.520 --> 18:47.810
<b>In the end, hard work always pays off.</b>

18:47.810 --> 18:51.310
<b>I would agree if it weren't for this deadline...</b>

18:51.650 --> 18:53.770
<b>All right, here's a big hint, then.</b>

18:54.400 --> 18:59.860
<b>You only showed that Tsezgerra 
person your normal Ren, right?</b>

18:59.860 --> 19:00.570
<b>Yeah.</b>

19:01.570 --> 19:03.950
<b>Next time, show him everything simultaneously.</b>

19:04.330 --> 19:05.660
<b>Everything?</b>

19:05.660 --> 19:08.120
<b>Yes, listen carefully.</b>

19:08.120 --> 19:11.960
<b>Show him everything you've 
learned simultaneously.</b>

19:16.800 --> 19:19.720
<b><i>Everything I've learned simultaneously.</i></b>

19:22.800 --> 19:23.890
<b><i>Ten...</i></b>

19:23.890 --> 19:26.260
<b><i>Shroud myself in aura.</i></b>

19:27.890 --> 19:28.930
<b><i>Zetsu...</i></b>

19:28.930 --> 19:31.770
<b><i>Suppress my aura.</i></b>

19:32.980 --> 19:34.020
<b><i>Ren...</i></b>

19:34.020 --> 19:36.820
<b><i>Bring forth an incredible amount of aura.</i></b>

19:37.780 --> 19:39.110
<b><i>And Hatsu...</i></b>

19:40.530 --> 19:41.360
<b><i>Wait.</i></b>

19:42.030 --> 19:45.490
<b><i>Ren requires me to bring forth aura,
while Zetsu requires suppressing it.</i></b>

19:45.490 --> 19:47.990
<b><i>If I do them both at once...</i></b>

19:48.700 --> 19:49.750
<b><i>Oh?</i></b>

19:50.210 --> 19:51.960
<b><i>His brain fried again?</i></b>

19:53.460 --> 19:55.380
<b><i>Hang in there, Gon.</i></b>

19:55.380 --> 19:56.750
<b><i>If you take too long,</i></b>

19:57.750 --> 19:59.170
<b><i>I'll leave you behind!</i></b>

20:01.170 --> 20:02.720
<b><i>It's impossible...</i></b>

20:02.720 --> 20:05.760
<b><i>How do I bring forth and suppress 
something at the same time?</i></b>

20:06.850 --> 20:10.520
<b><i>Reflect on the things you've been able to do.</i></b>

20:14.230 --> 20:17.440
<b><i>After Wing-san helped unleash my Nen,</i></b>

20:17.440 --> 20:21.860
<b><i>I went into battle knowing only Ten, 
and got myself seriously hurt.</i></b>

20:22.400 --> 20:25.070
<b><i>But in the process, I mastered Zetsu.</i></b>

20:25.700 --> 20:29.660
<b><i>Then I learned Gyo to see through 
Hisoka's special ability.</i></b>

20:30.370 --> 20:31.290
<b>Gyo?</b>

20:31.750 --> 20:34.040
<b>Right! I have Gyo!</b>

20:34.830 --> 20:35.790
<b>Gyo...</b>

20:35.790 --> 20:39.460
<b><i>Concentrate aura in your eyes to see hidden aura.</i></b>

20:41.090 --> 20:42.170
<b><i>Concentrate?</i></b>

20:42.720 --> 20:48.680
<b><i>Right, I concentrated on my eyes, so I never
 noticed what else was happening.</i></b>

20:49.310 --> 20:51.430
<b><i>There's a little aura being released.</i></b>

20:51.980 --> 20:54.980
<b><i>If I can suppress it, I'll be doing everything at once!</i></b>

21:05.070 --> 21:05.950
<b><i>Yes! I did it!</i></b>

21:09.910 --> 21:11.240
<b>No good...</b>

21:11.750 --> 21:14.710
<b><i>The second I relaxed, it fell apart.</i></b>

21:15.500 --> 21:16.960
<b><i>But it works!</i></b>

21:17.500 --> 21:21.760
<b><i>If I can concentrate the aura 
from my Ren in one place,</i></b>

21:21.760 --> 21:24.470
<b><i>that'll be a lot of power.</i></b>

21:24.930 --> 21:27.470
<b><i>I want to test that power!</i></b>

21:28.050 --> 21:30.930
<b><i>Gon-kun, haste makes waste.</i></b>

21:32.430 --> 21:33.520
<b>Osu!</b>

21:34.310 --> 21:36.020
<b><i>He finally figured something out.</i></b>

21:36.560 --> 21:38.690
<b><i>You won't beat me, Gon!</i></b>

21:41.480 --> 21:45.900
<b>The two boys are about to 
undergo a new awakening.</b>

21:50.030 --> 21:51.790
<b>bokura ni donna sekai ga</b>

21:50.030 --> 21:51.790
<b>Without any clear path ahead,</b>

21:51.790 --> 21:55.750
<b>michi naki michi no saki ni matteru</b>

21:51.790 --> 21:55.750
<b>what kind of world is awaiting us?</b>

21:57.670 --> 21:59.540
<b>koe naki koe kono mama</b>

21:57.670 --> 21:59.540
<b>Voiceless as we are,</b>

21:59.540 --> 22:03.550
<b>doko ni mo todokazu ni kiete yuku no</b>

21:59.540 --> 22:03.550
<b>unable to reach anything, are we going to disappear?</b>

22:04.800 --> 22:06.630
<b>wasurenai</b>

22:04.800 --> 22:06.630
<b>Don't forget!</b>

22:05.300 --> 22:07.260
<b>kinou no kioku</b>

22:05.300 --> 22:07.260
<b>The memories of yesterday.</b>

22:06.630 --> 22:08.470
<b>kesenai</b>

22:06.630 --> 22:08.470
<b>Don't erase!</b>

22:07.260 --> 22:09.300
<b>kyou no koukai mo</b>

22:07.260 --> 22:09.300
<b>The regrets of today.</b>

22:08.470 --> 22:10.180
<b>nagesute</b>

22:08.470 --> 22:10.180
<b>Cast away!</b>

22:09.300 --> 22:11.890
<b>gamushura ni ashita o mezasu</b>

22:09.300 --> 22:11.890
<b>Reach out to tomorrow like a daredevil.</b>

22:11.890 --> 22:17.230
<b>asahi ni terasareta kizu warai atte</b>

22:11.890 --> 22:17.230
<b>Laugh at your wound, bathed in the morning light,</b>

22:17.230 --> 22:23.980
<b>owaru koto nai tabi o tsuzukeyou</b>

22:17.230 --> 22:23.980
<b>this is not the end of your journey!</b>

22:25.400 --> 22:29.280
<b>mukai kaze to shittei nagara</b>

22:25.400 --> 22:29.280
<b>Despite knowing the headwinds ahead,</b>

22:29.280 --> 22:33.080
<b>soredemo susumu ryuu ga aru</b>

22:29.280 --> 22:33.080
<b>you have no reason to stop going forward!</b>

22:33.080 --> 22:35.080
<b>dakara tomo yo</b>

22:33.080 --> 22:35.080
<b>Therefore my friend,</b>

22:35.080 --> 22:38.960
<b>oiteku tame dake ni ikiru no wa</b>

22:35.080 --> 22:38.960
<b>just living for the sake of growing old,</b>

22:38.960 --> 22:41.000
<b>mada hayai darou</b>

22:38.960 --> 22:41.000
<b>is a bit early, don't you think?</b>

22:41.000 --> 22:42.750
<b>mi ni tsuketa mono</b>

22:41.000 --> 22:42.750
<b>The things you've grown attached to,</b>

22:42.750 --> 22:44.880
<b>kakaekonda mono</b>

22:42.750 --> 22:44.880
<b>the things you've embraced,</b>

22:44.880 --> 22:48.510
<b>tebanashita toki hajimaru nani ka</b>

22:44.880 --> 22:48.510
<b>let go of them and start anew.</b>

22:48.720 --> 22:51.600
<b>umaku ikiteku reshipi o</b>

22:48.720 --> 22:51.600
<b>The recipe for a long full life,</b>

22:51.600 --> 22:55.220
<b>yaburi sutete kanjiru REASON</b>

22:51.600 --> 22:55.220
<b>is the REASON to cast away, escape and experience!</b>

22:55.520 --> 22:59.390
<b>sou bokura no yarikata de</b>

22:55.520 --> 22:59.390
<b>That's our way of life!</b>

23:00.020 --> 23:17.040
G.I. Tutorial

23:00.020 --> 23:17.040
G.I. Tutorial

23:00.020 --> 23:17.040
G.I. Tutorial

23:00.020 --> 23:17.040
G.I. Tutorial

23:00.600 --> 23:03.940
<b>Coming up, it's the Greed Island Tutorial!</b>

23:05.530 --> 23:08.820
<b>Today is the first episode 
of Greed Island Tutorial!</b>

23:08.820 --> 23:10.660
<b>What does "tutorial" mean?</b>

23:10.660 --> 23:11.990
<b>It's like an instruction manual.</b>

23:11.990 --> 23:15.120
<b>Each week, we'll explain how the game works.</b>

23:15.120 --> 23:15.950
<b>Click.</b>

23:17.370 --> 23:19.210
<b>Continue!</b>

23:24.540 --> 23:27.050
<b>Next time: End × And × Beginning.</b>

23:27.050 --> 23:27.920
<b>Book!</b>

23:27.920 --> 23:28.920
<b>Achoo!</b>

23:28.920 --> 23:29.550
<b>Gain!</b>

23:29.550 --> 23:30.380
<b>Boom!</b>

23:30.380 --> 23:31.430
<b>What's your name?</b>

23:31.430 --> 23:32.050
<b>Gon!</b>

23:32.050 --> 23:33.010
<b>Good job.</b>
