WEBVTT

00:08.440 --> 00:11.150
<b>That is most likely a Conjurer's work.</b>

00:11.150 --> 00:13.400
<b>Yeah, that's gotta be it.</b>

00:13.740 --> 00:16.070
<b>These buildings weren't here yesterday.</b>

00:18.490 --> 00:20.910
<b>This has to be Nen.</b>

00:21.200 --> 00:23.830
<b>Man, these guys are really crazy...</b>

00:24.620 --> 00:27.420
<b>They have someone who can 
conjure entire buildings!</b>

00:27.420 --> 00:30.170
<b>It's safe to assume that they're rigged somehow.</b>

00:30.170 --> 00:31.170
<b>Yeah.</b>

00:31.170 --> 00:34.180
<b>That tells us they're still using 
this place as their base.</b>

00:34.880 --> 00:39.600
<b>The problem is that these buildings 
create too many blind spots.</b>

00:39.600 --> 00:42.680
<b>I can only watch twenty 
percent of the area at a time.</b>

00:42.680 --> 00:43.770
<b>However,</b>

00:43.770 --> 00:47.270
<b>if you move around too much, 
you could run into one of them.</b>

00:47.270 --> 00:48.940
<b>I'd like to avoid that.</b>

00:49.520 --> 00:54.030
<b>I mean, I have no idea what I'd do 
if I heard their voices behind me...</b>

00:54.030 --> 00:56.200
<b>My heart is pounding.</b>

00:57.030 --> 00:58.490
<b>Voices?</b>

00:58.490 --> 00:59.200
<b>Huh?</b>

00:59.450 --> 01:01.410
<b>Oh, never mind. I read you.</b>

01:01.410 --> 01:04.210
<b>For now, return to your original position.</b>

01:04.210 --> 01:05.870
<b>I'll call you back in five minutes.</b>

01:08.080 --> 01:09.590
<b>Hello? Melody?</b>

01:09.590 --> 01:10.960
<b>How's it going on your side?</b>

01:10.960 --> 01:12.960
<b>We're still shopping.</b>

01:12.050 --> 01:13.670
<b>Let me see that one.</b>

01:12.960 --> 01:15.970
<b>This might be harder than 
regular bodyguard work.</b>

01:15.090 --> 01:16.930
<b>It's not too bad...</b>

01:15.970 --> 01:17.890
<b>Basho's about to snap.</b>

01:18.550 --> 01:20.760
<b>Let's go back to the other store.</b>

01:20.760 --> 01:22.220
<b>Yes, I know.</b>

01:29.610 --> 01:32.400
daichi o fumishimete

01:29.610 --> 01:32.400
Stepping firmly on the ground,

01:32.570 --> 01:35.400
kimi wa mezameteiku

01:32.570 --> 01:35.400
you are awakening.

01:35.610 --> 01:38.410
tenshi no hohoemi de

01:35.610 --> 01:38.410
With the smile of an angel,

01:38.490 --> 01:42.330
tsuredashite!

01:38.490 --> 01:42.330
take me away!

01:48.370 --> 01:53.880
kodoku demo hitori ja nai sa

01:48.370 --> 01:53.880
You are not alone, even in solitude.

01:54.380 --> 01:59.590
umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru

01:54.380 --> 01:59.590
There is definitely a reason as to why we are born.

01:59.590 --> 02:03.010
You Can Smile Again

01:59.590 --> 02:03.010
You Can Smile Again

02:03.350 --> 02:05.560
taiyou abite

02:03.350 --> 02:05.560
Bathing in the sun...

02:05.560 --> 02:09.060
You Can Fly Away

02:05.560 --> 02:09.060
You Can Fly Away

02:09.480 --> 02:14.150
sekai wa kimi no kagayaki o materu

02:09.480 --> 02:14.150
The world is awaiting your brilliance!

02:14.530 --> 02:17.490
daichi o fumishimete

02:14.530 --> 02:17.490
Stepping firmly on the ground,

02:17.570 --> 02:20.570
kimi wa mezameteiku

02:17.570 --> 02:20.570
you are awakening.

02:20.620 --> 02:23.490
tenshi no hohoemi de

02:20.620 --> 02:23.490
With the smile of an angel,

02:23.530 --> 02:27.040
tsuredashite!

02:23.530 --> 02:27.040
take me away!

02:25.910 --> 02:27.040
You Can Smile!

02:25.910 --> 02:27.040
You Can Smile!

02:27.040 --> 02:33.040
“hajimari” wa itsudemo osokunaisa

02:27.040 --> 02:33.040
It is never too late for a new “beginning”

02:33.290 --> 02:38.840
nando demo tachiagare!

02:33.290 --> 02:38.840
No matter what happens, keep getting back up!

02:44.010 --> 02:49.020
Beloved ×<b> And ×</b><b> Beleaguered</b>

02:50.770 --> 02:54.150
<b>You've already told me everything that Uvo</b>

02:54.610 --> 02:56.610
<b>knew about the chain user?</b>

02:56.610 --> 03:02.070
<b>Yeah, when we were investigating the 
Nostrade Family using the Hunter website,</b>

03:02.070 --> 03:06.540
<b>Uvo pointed to three members at the top.</b>

03:07.250 --> 03:11.920
<b>It was late night on the 1st when we realized 
they were the daughter's bodyguards.</b>

03:12.380 --> 03:15.420
<b>And I met that daughter yesterday.</b>

03:15.750 --> 03:19.510
<b>And that's when you stole her power.</b>

03:19.510 --> 03:20.430
<b>Yeah.</b>

03:21.090 --> 03:24.430
<b>And here is an updated list of bodyguards.</b>

03:24.760 --> 03:26.810
<b>There are two new members.</b>

03:26.810 --> 03:28.140
<b>Wow.</b>

03:28.140 --> 03:31.020
<b>They already have new information up?</b>

03:31.020 --> 03:33.230
<b>Seven bodyguards...</b>

03:33.230 --> 03:35.020
<b>Perhaps more.</b>

03:35.650 --> 03:38.400
<b>That's a lot of people to guard one girl.</b>

03:38.400 --> 03:39.940
<b>He must love his daughter.</b>

03:40.490 --> 03:44.450
<b>He probably cares more about her ability.</b>

03:44.990 --> 03:49.410
<b>Her father achieved his current 
status by using her power.</b>

03:50.120 --> 03:53.330
<b>There are many who resent his advancement.</b>

03:53.960 --> 03:56.880
<b>But why did she come to Yorknew City?</b>

03:57.340 --> 03:59.340
<b>For the auction, I'd imagine.</b>

04:03.550 --> 04:04.680
<b>Boss?</b>

04:04.680 --> 04:06.890
<b>Shizuku, Pakunoda...</b>

04:06.890 --> 04:08.180
<b>Yes?</b>

04:08.510 --> 04:09.640
<b>Nice...</b>

04:10.390 --> 04:12.600
<b>Actually, I'm an idiot.</b>

04:12.600 --> 04:14.900
<b>Damn, what's wrong with me?</b>

04:15.480 --> 04:20.280
<b>If I'd stopped to consider why their 
boss' daughter is in Yorknew City,</b>

04:20.780 --> 04:24.410
<b>we could have found the chain user sooner.</b>

04:25.160 --> 04:28.370
<b>It's safe to assume that this 
girl came to Yorknew City</b>

04:29.080 --> 04:31.160
<b>for the auction.</b>

04:31.790 --> 04:35.670
<b>I was too focused on her fortunetelling 
to give any regard to that.</b>

04:36.290 --> 04:38.090
<b>According to the website,</b>

04:38.090 --> 04:42.670
<b>this girl also collects body parts.</b>

04:42.670 --> 04:43.840
<b>Body parts...</b>

04:44.430 --> 04:45.430
<b>The Scarlet Eyes!</b>

04:45.840 --> 04:46.720
<b>Yes.</b>

04:47.300 --> 04:51.180
<b>The chain user joined the 
Nostrade Family for a reason.</b>

04:51.560 --> 04:55.100
<b>He knew that the Scarlet Eyes 
would be sold at the auction,</b>

04:55.100 --> 04:58.690
<b>and that Nostrade's daughter 
would be interested in them.</b>

05:00.070 --> 05:02.240
<b>The chain user desires two things.</b>

05:02.240 --> 05:05.530
<b>To exact revenge upon us, 
and to recover his people's eyes.</b>

05:06.110 --> 05:09.950
<b>Shal, were we able to steal the Scarlet Eyes?</b>

05:09.950 --> 05:12.370
<b>Sorry, I'm not sure.</b>

05:12.370 --> 05:16.210
<b>I had the auctioneer running on 
autopilot throughout the auction.</b>

05:16.580 --> 05:20.340
<b>Kortopi, do you remember 
copying the Scarlet Eyes?</b>

05:20.340 --> 05:21.840
<b>I copied them.</b>

05:22.130 --> 05:24.550
<b>Your copies function as En.</b>

05:25.090 --> 05:27.470
<b>Can you tell where the copy is?</b>

05:27.800 --> 05:29.350
<b>If I'm touching the real one.</b>

05:33.890 --> 05:35.350
<b>Found them.</b>

05:43.650 --> 05:44.860
<b>Got it.</b>

05:44.860 --> 05:50.120
<b>There's something of the same shape 
approximately 2,500 meters in that direction.</b>

05:51.370 --> 05:53.620
<b><i>Is the chain user there?</i></b>

05:54.000 --> 05:55.580
<b>We should hurry.</b>

05:55.580 --> 05:58.080
<b>The En effect will fade in a few hours.</b>

05:58.580 --> 05:59.880
<b>Do you have a map?</b>

06:01.460 --> 06:02.340
<b>Here.</b>

06:03.460 --> 06:05.800
<b>North-northwest...</b>

06:05.800 --> 06:07.630
<b>2,500 meters.</b>

06:08.340 --> 06:09.890
<b>Hotel Beitacle.</b>

06:11.010 --> 06:12.260
<b>Boss...</b>

06:13.010 --> 06:14.640
<b>Let me go.</b>

06:14.640 --> 06:16.140
<b>Please.</b>

06:19.900 --> 06:21.020
<b>Very well.</b>

06:21.610 --> 06:23.320
<b>But I shall accompany you.</b>

06:23.320 --> 06:24.440
<b>Yes, sir.</b>

06:24.440 --> 06:26.030
<b>Paku, Machi, Shizuku,</b>

06:26.030 --> 06:28.110
<b>you're coming, too.</b>

06:28.110 --> 06:30.070
<b>Shal, you'll switch with Kortopi.</b>

06:30.070 --> 06:31.660
<b>Okay.</b>

06:34.950 --> 06:35.870
<b>Hello?</b>

06:35.870 --> 06:37.460
<b>Oh, Killua-kun?</b>

06:37.460 --> 06:39.210
<b>Yeah, who are you?</b>

06:39.210 --> 06:41.000
<b>One of Kurapika's colleagues.</b>

06:41.000 --> 06:42.750
<b>Could you look to your left?</b>

06:46.590 --> 06:51.430
<b>Hang up, and then whisper a command to me.</b>

06:53.140 --> 06:54.430
<b>Raise your right hand.</b>

06:56.640 --> 06:58.770
<b><i>Her ears are super sharp!</i></b>

06:58.770 --> 07:00.690
<b><i>We can use this to our advantage.</i></b>

07:06.070 --> 07:07.280
<b>What?</b>

07:07.280 --> 07:09.450
<b>Didn't we already try this place before?</b>

07:09.740 --> 07:14.490
<b>Hotel Beitacle is one of the places
where the Nostrade Family is staying.</b>

07:14.490 --> 07:18.330
<b>Yeah, but when Shal checked the website,</b>

07:18.330 --> 07:20.080
<b>they'd already checked out.</b>

07:20.080 --> 07:23.540
<b>They probably checked into that 
hotel under a different name.</b>

07:23.540 --> 07:25.340
<b>They're being cautious.</b>

07:27.510 --> 07:30.090
<b>The rain keeps me from hearing what's being said,</b>

07:30.090 --> 07:32.510
<b>but people are talking over there.</b>

07:32.970 --> 07:36.350
<b>Judging by the footsteps, 
five or six, including women.</b>

07:36.680 --> 07:39.730
<b>They're heading in the opposite 
direction from those ruined buildings.</b>

07:39.730 --> 07:41.270
<b>That's amazing.</b>

07:41.270 --> 07:44.690
<b>Gon and I have trained hard, 
but I can't hear a thing.</b>

07:44.690 --> 07:46.360
<b>This happens to be my power.</b>

07:47.570 --> 07:50.530
<b>Kurapika must be getting desperate...</b>

07:50.530 --> 07:53.360
<b>He actually asked me for help.</b>

07:53.360 --> 07:54.030
<b>Huh?</b>

07:54.450 --> 07:57.450
<b>He wants to do everything himself, right?</b>

07:57.450 --> 07:58.660
<b>Oh...</b>

07:58.660 --> 08:00.370
<b>Yeah, that's true.</b>

08:01.750 --> 08:04.630
<b>Are you an assassin?</b>

08:04.920 --> 08:06.040
<b>I used to be.</b>

08:06.040 --> 08:07.380
<b>How did you know?</b>

08:07.380 --> 08:08.500
<b>Your footsteps.</b>

08:09.340 --> 08:12.010
<b>You're right next to me, but they're estinto.</b>

08:12.470 --> 08:13.380
<b>Es-what?</b>

08:13.680 --> 08:14.840
<b>Estinto...</b>

08:14.840 --> 08:18.010
<b>A music term meaning barely audible.</b>

08:18.260 --> 08:22.140
<b>Oh, I'm in the habit of moving 
without making any sound.</b>

08:22.140 --> 08:25.060
<b>You have the quietest step I've ever heard.</b>

08:25.060 --> 08:26.650
<b>Your technique is impressive.</b>

08:26.980 --> 08:30.150
<b>I can see why Kurapika would rely on you.</b>

08:31.150 --> 08:33.900
<b>Well, I'm not too thrilled about this.</b>

08:33.900 --> 08:35.780
<b>Oh? Really?</b>

08:36.660 --> 08:37.660
<b>Stop.</b>

08:39.990 --> 08:44.750
<b>They're one hundred meters 
around the next corner.</b>

08:45.120 --> 08:47.210
<b>You can pick out their footsteps?</b>

08:47.210 --> 08:50.250
<b>Everyone's are slightly different.</b>

08:50.670 --> 08:51.800
<b>Oh...</b>

08:51.800 --> 08:53.010
<b>I'll take a look.</b>

08:56.090 --> 08:57.220
<b>Killua?</b>

08:57.220 --> 08:58.550
<b>The woman's here.</b>

08:59.350 --> 09:00.720
<b>She's with her buddies.</b>

09:00.720 --> 09:02.770
<b>There are six, moving together.</b>

09:02.770 --> 09:04.640
<b>That topknot guy's here, too.</b>

09:04.980 --> 09:06.650
<b>One more thing.</b>

09:06.650 --> 09:08.860
<b>There's one person that wasn't there yesterday.</b>

09:09.860 --> 09:12.650
<b>He's probably the leader.</b>

09:12.650 --> 09:13.780
<b>Can you describe him?</b>

09:14.200 --> 09:15.950
<b>He's wearing a black coat,</b>

09:15.950 --> 09:18.030
<b>with St. Peter's cross on the back.</b>

09:18.410 --> 09:20.580
<b>He has combed-back black hair.</b>

09:20.580 --> 09:21.910
<b>I can't see his face.</b>

09:22.540 --> 09:24.160
<b>And they're too alert!</b>

09:24.580 --> 09:26.580
<b>I'm too afraid to circle around in front.</b>

09:27.120 --> 09:28.290
<b>Let me speak to him.</b>

09:28.290 --> 09:29.630
<b>Where are you now?</b>

09:29.630 --> 09:31.000
<b>In front of the Motoba Building.</b>

09:31.000 --> 09:33.550
<b>They're walking west, on Continental Street.</b>

09:33.550 --> 09:34.880
<b>There's a station nearby.</b>

09:34.880 --> 09:36.680
<b>Can you make it onto their train?</b>

09:36.680 --> 09:38.300
<b>It depends on the circumstances.</b>

09:38.300 --> 09:39.680
<b>If it's busy, I can manage.</b>

09:40.260 --> 09:42.100
<b>Leorio, take us south.</b>

09:42.100 --> 09:43.180
<b>Okay!</b>

09:48.850 --> 09:51.440
<b>Melody's in the same car as they are.</b>

09:51.980 --> 09:53.820
<b>This train's headed toward Castor.</b>

09:54.190 --> 09:55.820
<b>I'm in the last car.</b>

09:56.700 --> 09:58.280
<b>Castor...</b>

09:58.280 --> 10:00.450
<b>The auction site's that way.</b>

10:00.910 --> 10:03.740
<b>So is our hotel...</b>

10:05.330 --> 10:06.830
<b>Yeah. Yeah.</b>

10:06.830 --> 10:09.000
<b>I know, Eliza.</b>

10:09.000 --> 10:11.840
<b>I'm sick of this job!</b>

10:12.250 --> 10:15.010
<b>I should be happy I get to 
spend time with the dogs?</b>

10:15.010 --> 10:19.340
<b>Well, it beats taking care of 
that spoiled brat, I guess.</b>

10:19.340 --> 10:22.890
<b>I'm fond of Neon-sama, but she's too active for me.</b>

10:22.890 --> 10:24.350
<b>Look at this, Eliza!</b>

10:24.350 --> 10:25.850
<b>It's so cute!</b>

10:28.270 --> 10:30.900
<b>Well, hang in there a little longer.</b>

10:30.900 --> 10:32.860
<b>I'll find a better job soon enough...</b>

10:37.240 --> 10:38.450
<b>Who's there?</b>

10:38.450 --> 10:40.360
<b>Room service.</b>

10:40.360 --> 10:42.240
<b>Leave it in front of the door.</b>

11:01.590 --> 11:03.140
<b>Okay, let's eat.</b>

11:04.140 --> 11:07.680
<b>Man, I seriously need to find a different job...</b>

11:07.680 --> 11:10.190
<b>I don't have the energy for this.</b>

11:10.190 --> 11:15.020
<b>But I need a job that will support 
Eliza and these guys...</b>

11:15.020 --> 11:17.650
<b>That's hard to find...</b>

11:19.860 --> 11:20.530
<b>Huh?</b>

11:22.490 --> 11:23.820
<b>Don't worry.</b>

11:23.820 --> 11:25.490
<b>I'll figure something out.</b>

11:40.970 --> 11:42.130
<b><i>They got off?</i></b>

11:42.680 --> 11:44.680
<b>They got off at Liber Station.</b>

11:44.680 --> 11:47.140
<b>They're headed toward the 
Saloma Department Store exit.</b>

11:47.140 --> 11:48.430
<b>That's not good.</b>

11:48.430 --> 11:49.730
<b>The hotel's that way.</b>

11:51.140 --> 11:52.140
<b>Seriously?!</b>

11:52.140 --> 11:54.150
<b>They know we switched rooms?</b>

11:54.690 --> 11:56.860
<b>Damn, this isn't funny!</b>

11:56.860 --> 11:58.650
<b>We need to escape fast!</b>

11:59.940 --> 12:02.110
<b><i>I have to bring these.</i></b>

12:03.570 --> 12:04.870
<b>The station's over there.</b>

12:04.870 --> 12:06.870
<b>Shouldn't we get closer?</b>

12:06.870 --> 12:08.120
<b>No.</b>

12:08.120 --> 12:12.750
<b>If we get any closer, they 
might sense my animosity.</b>

12:13.040 --> 12:18.130
<b>Gon, the range I should stay at is the distance 
from here to the station entrance.</b>

12:18.130 --> 12:21.510
<b>I must attack from this distance 
if I don't want to be noticed.</b>

12:22.130 --> 12:26.140
<b>It will take approximately 0.5 
seconds to land an attack.</b>

12:26.640 --> 12:30.470
<b>That's more than enough 
time for them to evade it.</b>

12:30.470 --> 12:32.810
<b>Unless they're distracted...</b>

12:43.570 --> 12:44.910
<b>Spiders!</b>

12:47.410 --> 12:48.660
<b>They're on the move.</b>

12:49.080 --> 12:51.040
<b>Descending slowly.</b>

12:51.410 --> 12:52.830
<b>An elevator.</b>

12:52.830 --> 12:54.330
<b>Are they going out?</b>

12:54.330 --> 12:55.920
<b>We should hurry, boss.</b>

12:56.460 --> 12:58.840
<b>We'll apprehend him as a group.</b>

12:58.840 --> 13:01.420
<b>Stay close enough to provide assistance.</b>

13:01.420 --> 13:02.720
<b>Pakunoda,</b>

13:02.720 --> 13:05.630
<b>once we capture him, get the information on Uvo.</b>

13:05.630 --> 13:06.470
<b>Got it.</b>

13:07.220 --> 13:09.010
<b>After that, Nobunaga,</b>

13:09.010 --> 13:10.390
<b>he's all yours.</b>

13:12.430 --> 13:13.430
<b>Go!</b>

13:15.230 --> 13:16.520
<b>They're running toward the hotel.</b>

13:16.520 --> 13:17.310
<b>They're fast!</b>

13:17.310 --> 13:19.320
<b>Can we get there faster by car?</b>

13:19.320 --> 13:21.150
<b>It's rush hour.</b>

13:21.150 --> 13:23.990
<b>They might be faster on foot.</b>

13:24.320 --> 13:25.320
<b>Kurapika!</b>

13:25.320 --> 13:27.700
<b>Wait here until I contact you.</b>

13:27.990 --> 13:29.410
<b>Wait, Kurapika...</b>

13:29.410 --> 13:30.830
<b>I have a good idea.</b>

13:30.830 --> 13:32.200
<b>Kurapika!</b>

13:33.660 --> 13:36.000
<b>Melody and I are at the station entrance.</b>

13:36.000 --> 13:38.830
<b>Those six ran off to the northwest.</b>

13:38.830 --> 13:40.880
<b>Yeah, I'm following them!</b>

13:40.880 --> 13:42.960
<b>Wait, you're running after them?</b>

13:42.960 --> 13:43.840
<b>That's dangerous!</b>

13:44.260 --> 13:45.550
<b>They'll notice you!</b>

13:45.550 --> 13:46.720
<b>Stop it!</b>

13:47.550 --> 13:48.640
<b>Hey!</b>

13:48.640 --> 13:51.350
<b>The bastard hung up on me...</b>

13:59.610 --> 14:01.440
<b>Wow! What's that?</b>

14:02.820 --> 14:04.610
<b>They're ninjas...</b>

14:06.030 --> 14:09.200
<b>Target moving forty kilometers 
per hour, in a 2:00 direction.</b>

14:09.570 --> 14:10.950
<b>He got in a vehicle.</b>

14:13.120 --> 14:16.000
<b>I was going to wait until I found another job,</b>

14:16.000 --> 14:17.210
<b>but that's no longer an option.</b>

14:17.620 --> 14:18.870
<b>I'm quitting today!</b>

14:20.420 --> 14:22.090
<b>Leorio, where's Gon?</b>

14:22.090 --> 14:24.300
<b>He ran after Kurapika.</b>

14:24.300 --> 14:27.840
<b>I was told to wait, but I can't just sit around.</b>

14:27.840 --> 14:31.970
<b>I'm driving to Hotel Beitacle, 
but I'm stuck in traffic!</b>

14:33.720 --> 14:34.850
<b>Fine!</b>

14:35.220 --> 14:36.850
<b>We're going after Kurapika!</b>

14:36.850 --> 14:37.850
<b>Seriously...</b>

14:37.850 --> 14:40.560
<b>These people just do whatever the hell they want!</b>

14:42.690 --> 14:44.110
<b>We're being followed.</b>

14:44.940 --> 14:46.150
<b>When did that happen?</b>

14:46.150 --> 14:46.940
<b>Oops.</b>

14:46.940 --> 14:48.860
<b>I was too focused on chasing the target.</b>

14:48.860 --> 14:51.620
<b>Is the chain user behind or in front of us?</b>

14:51.620 --> 14:55.040
<b>Nobunaga, Pakunoda, and Kortopi, 
pursue the target ahead.</b>

14:55.040 --> 14:55.910
<b>Roger that.</b>

15:07.010 --> 15:08.340
<b>Did you see them?</b>

15:08.340 --> 15:09.510
<b>I only caught a silhouette.</b>

15:09.510 --> 15:12.090
<b>I couldn't see their faces, but one is in the alley.</b>

15:12.090 --> 15:13.970
<b>Another is behind the dumpster.</b>

15:13.970 --> 15:15.100
<b>Okay.</b>

15:15.100 --> 15:16.640
<b>Keep using Gyo.</b>

15:16.640 --> 15:17.520
<b>Yes, sir.</b>

15:27.780 --> 15:29.240
<b><i>Spiders...</i></b>

15:29.240 --> 15:30.530
<b><i>Come and get it!</i></b>

15:30.530 --> 15:32.030
<b><i>Stop it, Kurapika.</i></b>

15:32.030 --> 15:36.160
<b><i>We can't fight three of them,</i></b>

15:36.160 --> 15:37.620
<b><i>if they know we're here!</i></b>

15:39.910 --> 15:41.920
<b><i>Okay, then it's all or nothing.</i></b>

15:44.380 --> 15:45.170
<b><i>Gon?!</i></b>

15:45.170 --> 15:46.460
<b>Sorry!</b>

15:46.460 --> 15:49.050
<b>I'll stop following, so can you let me go?</b>

15:49.050 --> 15:50.300
<b>Him again?</b>

15:50.840 --> 15:53.680
<b>This is the boy he mentioned?</b>

15:54.090 --> 15:55.800
<b>The other one's here, too.</b>

15:56.180 --> 15:57.180
<b>Show yourself.</b>

16:00.560 --> 16:01.980
<b>What do you want?</b>

16:01.980 --> 16:04.650
<b>The Mafia who put a reward on us are gone.</b>

16:04.650 --> 16:06.400
<b>Wh-What? Really?</b>

16:06.400 --> 16:07.400
<b>Why?</b>

16:13.950 --> 16:15.910
<b>What do we do, boss?</b>

16:15.910 --> 16:17.410
<b>Tie them up.</b>

16:18.410 --> 16:19.910
<b>Phinks? It's me.</b>

16:21.040 --> 16:23.170
<b>I need you to come to the Beitacle Hotel.</b>

16:24.330 --> 16:26.540
<b>Shouldn't we just kill them?</b>

16:26.540 --> 16:29.170
<b>No, I trust your instincts.</b>

16:29.840 --> 16:32.550
<b>If they're connected to the chain user somehow,</b>

16:32.550 --> 16:34.260
<b>we should keep them alive.</b>

16:34.760 --> 16:36.970
<b>I wouldn't trust my instincts...</b>

16:37.720 --> 16:39.850
<b>I have a question for you.</b>

16:41.230 --> 16:44.140
<b>How can you kill people who 
have nothing to do with you?</b>

16:55.360 --> 16:57.490
<b>You look pretty hostile,</b>

16:57.490 --> 16:59.660
<b>considering that you just surrendered.</b>

17:02.370 --> 17:04.370
<b>Why, indeed?</b>

17:04.370 --> 17:06.670
<b>Because they have nothing to do with us?</b>

17:06.670 --> 17:07.290
<b>No.</b>

17:07.830 --> 17:10.590
<b>On second thought, it isn't that simple.</b>

17:11.420 --> 17:13.170
<b>How to verbally express our motives...</b>

17:14.340 --> 17:16.090
<b>I'm not fond of it.</b>

17:17.640 --> 17:19.100
<b>But oddly enough...</b>

17:19.100 --> 17:21.810
<b>Or perhaps it's not that odd.</b>

17:22.520 --> 17:25.190
<b>Is that the key to understanding myself?</b>

17:27.190 --> 17:28.810
<b><i>What's he talking about?</i></b>

17:29.440 --> 17:32.320
<b>Head to the hotel, and wait 
for Phinks and the others.</b>

17:32.990 --> 17:34.780
<b>If they try to escape, kill them.</b>

17:35.400 --> 17:36.320
<b>Understood.</b>

17:38.820 --> 17:45.830
<b>Now that they're on the alert, we have to 
keep our distance, or they'll notice us.</b>

17:46.040 --> 17:48.580
<b>Make sure you're concealing your presence.</b>

17:48.580 --> 17:49.590
<b>Damn!</b>

17:49.590 --> 17:51.300
<b>You must be patient.</b>

17:51.300 --> 17:52.460
<b>I understand!</b>

17:52.460 --> 17:53.840
<b>You don't understand!</b>

17:54.590 --> 17:58.220
<b>Your reckless pursuit exposed 
them to needless danger.</b>

17:58.550 --> 18:01.850
<b>Do you know why they let 
themselves be captured?</b>

18:01.850 --> 18:03.930
<b>If you're caught here,</b>

18:03.930 --> 18:06.230
<b>no one will be able to stop the Troupe!</b>

18:13.070 --> 18:14.360
<b>I'm sorry...</b>

18:14.690 --> 18:18.200
<b>Humans have to lower their guard at some point.</b>

18:18.200 --> 18:19.620
<b>It's an endurance test.</b>

18:19.620 --> 18:20.660
<b>We must wait.</b>

18:21.240 --> 18:22.200
<b>Yeah.</b>

18:23.040 --> 18:24.200
<b>Where's Squala?</b>

18:25.620 --> 18:27.250
<b>He isn't answering his phone.</b>

18:30.880 --> 18:32.750
<b>It isn't the chain user.</b>

18:32.750 --> 18:33.840
<b>No.</b>

18:33.840 --> 18:35.630
<b>He was on the list.</b>

18:36.510 --> 18:37.880
<b>Get out.</b>

18:38.720 --> 18:42.390
<b><i>I'm pretty good at my job.</i></b>

18:43.560 --> 18:45.640
<b><i>I've survived some tight spots.</i></b>

18:48.850 --> 18:51.650
<b><i>There's a sort of gut instinct 
that works only in those times.</i></b>

18:53.020 --> 18:54.980
<b><i>And mine tells me that this...</i></b>

18:57.030 --> 18:59.570
<b><i>...is where I'll...</i></b>

19:00.200 --> 19:02.280
<b>If you move an inch, I'll cut you down.</b>

19:03.830 --> 19:07.290
<b>I have a few questions, so answer them honestly.</b>

19:07.790 --> 19:10.920
<b>One of your fellow bodyguards uses chains, right?</b>

19:10.920 --> 19:11.920
<b>Where is he now?</b>

19:12.460 --> 19:13.920
<b>What are you talking about?</b>

19:13.920 --> 19:15.420
<b>Who are you people?!</b>

19:15.800 --> 19:18.470
<b>Do you realize that I'm 
with the Nostrade Family...</b>

19:19.090 --> 19:20.880
<b>Answer the question.</b>

19:20.880 --> 19:22.760
<b>I'll break your left arm next.</b>

19:25.060 --> 19:25.890
<b>Hey!</b>

19:26.470 --> 19:28.640
<b>I told you not to move.</b>

19:28.640 --> 19:31.650
<b>Stand perfectly still, and answer her questions.</b>

19:32.060 --> 19:33.650
<b>What happened to Uvogin?</b>

19:34.480 --> 19:37.030
<b>I'm talking about the huge man you captured.</b>

19:37.030 --> 19:38.240
<b>What?</b>

19:38.240 --> 19:39.900
<b>He escaped!</b>

19:39.900 --> 19:41.530
<b>I don't know what happened after that!</b>

19:41.530 --> 19:43.410
<b>Where are your fellow bodyguards?</b>

19:43.410 --> 19:46.120
<b>They already went back to the island.</b>

19:46.120 --> 19:47.950
<b>I was on my way back!</b>

19:48.540 --> 19:50.330
<b>You shouldn't lie...</b>

19:50.330 --> 19:51.580
<b>It's the truth.</b>

19:51.580 --> 19:54.290
<b>Why would I lie in this situation?</b>

19:54.290 --> 19:56.290
<b>Let me ask you one more time.</b>

19:56.290 --> 19:58.090
<b>Where is the chain user?</b>

19:58.090 --> 20:00.550
<b>I don't know who you're talking about.</b>

20:00.550 --> 20:02.180
<b>None of the bodyguards uses chains!</b>

20:02.180 --> 20:03.590
<b>One last question.</b>

20:04.640 --> 20:06.680
<b>Is there someone for whom</b>

20:07.010 --> 20:08.100
<b>you care deeply?</b>

20:09.890 --> 20:13.150
<b>I wouldn't have chosen this job if there were!</b>

20:17.190 --> 20:18.690
<b>So her name's Eliza...</b>

20:19.940 --> 20:22.950
<b>She's pretty.</b>

20:23.700 --> 20:24.700
<b>If...</b>

20:25.450 --> 20:27.330
<b>If you lay one finger on Eliza—</b>

20:43.720 --> 20:45.800
<b>I warned you not to move...</b>

20:46.890 --> 20:48.220
<b>Twice.</b>

20:49.720 --> 20:52.270
<b>Did you get any data on the chain user?</b>

20:52.270 --> 20:53.310
<b>Naturally.</b>

20:53.810 --> 20:58.190
<b>It's too much trouble to explain, 
so I'll shoot the information into you.</b>

21:00.570 --> 21:02.240
<b>With my Memory Bomb.</b>

21:00.940 --> 21:04.950
<b>Recollection Bullet 
Memory Bomb</b>

21:02.940 --> 21:04.950
<b>Recollection Bullet 
Memory Bomb</b>

21:05.280 --> 21:07.280
<b>If you're concerned, I'll stop.</b>

21:07.280 --> 21:09.450
<b>Are you stupid? Hurry up.</b>

21:22.590 --> 21:24.300
<b>I see...</b>

21:24.300 --> 21:28.090
<b>So that's what you look like, Kurapika-san.</b>

21:29.140 --> 21:33.730
<b>I won't forget your name 
and face until I kill you!</b>

21:36.940 --> 21:41.020
<b>The Phantom Troupe has finally 
identified Uvogin's killer.</b>

21:41.020 --> 21:44.690
<b>Kurapika races to rescue Gon and Killua.</b>

21:44.690 --> 21:48.950
<b>The final battle draws near.</b>

21:50.160 --> 21:55.000
<b>dore hodo yume ni furete iru?</b>

21:50.160 --> 21:55.000
<b>To what extent can you touch your dreams?</b>

21:55.660 --> 22:00.630
<b>mezashita mono ga aru</b>

21:55.660 --> 22:00.630
<b>There is something you're aiming for</b>

22:01.170 --> 22:05.970
<b>kono te wa nani wo motometeru?</b>

22:01.170 --> 22:05.970
<b>What is it that these hands desire?</b>

22:06.720 --> 22:11.430
<b>tashika na mono wo sagashite</b>

22:06.720 --> 22:11.430
<b>Searching for a certain thing</b>

22:12.140 --> 22:14.810
<b>fumidashitara soko ni</b>

22:12.140 --> 22:14.810
<b>Once you step forward</b>

22:14.810 --> 22:17.940
<b>kimi wo matte iru</b>

22:14.810 --> 22:17.940
<b>the dazzling light</b>

22:17.940 --> 22:22.690
<b>ikusuji mo no hikari ga</b>

22:17.940 --> 22:22.690
<b>is waiting for you there</b>

22:24.280 --> 22:29.240
<b>oozora mo kono daichi mo</b>

22:24.280 --> 22:29.240
<b>The great skies and the great earth</b>

22:29.450 --> 22:34.490
<b>subete karada ni suikome</b>

22:29.450 --> 22:34.490
<b>Absorb them into your body</b>

22:35.330 --> 22:40.130
<b>tomaru koto nai asu wo</b>

22:35.330 --> 22:40.130
<b>Without stopping, surpass your future</b>

22:40.130 --> 22:45.880
<b>oikoshite kimi wa tsuyoku nareru</b>

22:40.130 --> 22:45.880
<b>and you can become stronger</b>

22:45.880 --> 22:49.260
<b>Hunting for your dream!</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
Brush

23:00.020 --> 23:05.030
your teeth

23:00.020 --> 23:05.030
Unripe Fruit.

23:00.230 --> 23:01.770
<b>Coming up, we have Gon</b>

23:01.770 --> 23:02.480
<b>and Killua's</b>

23:02.480 --> 23:04.110
<b>Hunterpedia!</b>

23:05.360 --> 23:06.280
<b>It's Gon</b>

23:06.280 --> 23:07.110
<b>and Killua's</b>

23:07.110 --> 23:08.360
<b>Hunterpedia!</b>

23:08.360 --> 23:09.990
<b>Today, we introduce Nobunaga.</b>

23:08.650 --> 23:18.370
m -823.5 -115.5 l -823.5 -6 -820.5 -3 825 -3 828 -6 828 -115.5 825 -118.5 -819 -118.5

23:09.740 --> 23:18.370
A Phantom Troupe member.     An Enhancer.     He likes Gon and Killua, and wants to recruit them into the Troupe.

23:09.990 --> 23:11.360
<b>An Enhancer.</b>

23:11.360 --> 23:13.030
<b>An iaido master, who can use En</b>

23:13.030 --> 23:14.080
<b>in a four-meter radius.</b>

23:14.080 --> 23:15.740
<b>He focuses aura in his sword, to strike down foes</b>

23:15.740 --> 23:16.580
<b>with a single blow.</b>

23:16.580 --> 23:17.370
<b>Single blow?</b>

23:17.370 --> 23:18.620
<b>Low blow!</b>

23:18.370 --> 23:18.410
m -795 -117 l -795 -3 691.5 -3 691.5 -117

23:18.410 --> 23:18.460
m -744 -117 l -744 -3 744 -3 744 -117

23:18.460 --> 23:18.500
m -679.5 -117 l -679.5 -3 670.5 -3 670.5 -117

23:18.500 --> 23:18.540
m -598.5 -117 l -598.5 -3 571.5 -3 571.5 -117

23:18.540 --> 23:18.580
m -492 -117 l -492 -3 492 -3 492 -117

23:18.580 --> 23:18.620
m -342 -117 l -342 -3 321 -3 321 -117

23:24.840 --> 23:27.130
<b>Next time: Initiative × And × Law.</b>

23:27.130 --> 23:29.880
<b>The keyword is dark adaptation.</b>

23:29.880 --> 23:31.260
<b>Do you know?</b>

23:31.260 --> 23:33.300
<b>Look it up in a dictionary.</b>
