WEBVTT

00:04.230 --> 00:05.860
<b>Now! Kill him!</b>

00:29.630 --> 00:32.420
daichi o fumishimete

00:29.630 --> 00:32.420
Stepping firmly on the ground,

00:32.590 --> 00:35.430
kimi wa mezameteiku

00:32.590 --> 00:35.430
you are awakening.

00:35.640 --> 00:38.430
tenshi no hohoemi de

00:35.640 --> 00:38.430
With the smile of an angel,

00:38.510 --> 00:42.350
tsuredashite!

00:38.510 --> 00:42.350
take me away!

00:48.400 --> 00:53.900
kodoku demo hitori ja nai sa

00:48.400 --> 00:53.900
You are not alone, even in solitude.

00:54.400 --> 00:59.620
umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru

00:54.400 --> 00:59.620
There is definitely a reason as to why we are born.

00:59.620 --> 01:03.040
You Can Smile Again

00:59.620 --> 01:03.040
You Can Smile Again

01:03.370 --> 01:05.580
taiyou abite

01:03.370 --> 01:05.580
Bathing in the sun...

01:05.580 --> 01:09.090
You Can Fly Away

01:05.580 --> 01:09.090
You Can Fly Away

01:09.500 --> 01:14.170
sekai wa kimi no kagayaki o materu

01:09.500 --> 01:14.170
The world is awaiting your brilliance!

01:14.550 --> 01:17.510
daichi o fumishimete

01:14.550 --> 01:17.510
Stepping firmly on the ground,

01:17.590 --> 01:20.600
kimi wa mezameteiku

01:17.590 --> 01:20.600
you are awakening.

01:20.640 --> 01:23.520
tenshi no hohoemi de

01:20.640 --> 01:23.520
With the smile of an angel,

01:23.560 --> 01:27.060
tsuredashite!

01:23.560 --> 01:27.060
take me away!

01:25.940 --> 01:27.060
You Can Smile!

01:25.940 --> 01:27.060
You Can Smile!

01:27.060 --> 01:33.070
“hajimari” wa itsudemo osokunaisa

01:27.060 --> 01:33.070
It is never too late for a new “beginning”

01:33.320 --> 01:38.870
nando demo tachiagare!

01:33.320 --> 01:38.870
No matter what happens, keep getting back up!

01:44.000 --> 01:49.000
Fake ×<b> And ×</b><b> Psyche</b>

02:35.510 --> 02:38.050
<b>Hey, what's going on?!</b>

02:38.050 --> 02:39.130
<b>Below us!</b>

02:39.130 --> 02:41.550
<b>There was a huge explosion below us.</b>

02:42.180 --> 02:43.930
<b>Enough waiting around...</b>

02:43.930 --> 02:46.140
<b>I'll see what's happening for myself!</b>

02:46.140 --> 02:47.810
<b>Everyone, please calm down.</b>

02:48.270 --> 02:51.440
<b>I finally managed to contact the Ten Dons.</b>

02:51.770 --> 02:55.440
<b>They wish to speak to you directly.</b>

02:55.900 --> 02:59.700
<b>The auction will proceed, so please remain calm.</b>

03:00.320 --> 03:03.370
<b>Please enter the auction hall on the tenth floor.</b>

03:04.700 --> 03:11.710
<b>An underground chamber where everything costs extra.


That is where you will sleep.


Never descend stairs that you didn't first ascend. 


Do not compete with others at numbers.</b>

03:04.700 --> 03:11.710
<b>An underground chamber where everything costs extra.


That is where you will sleep.


Never descend stairs that you didn't first ascend. 


Do not compete with others at numbers.</b>

03:05.540 --> 03:06.740
<b><i>I'll be fine.</i></b>

03:06.740 --> 03:08.660
<b><i>This is the tenth floor.</i></b>

03:08.660 --> 03:11.710
<b><i>I'll be safe as long as I don't go down any stairs...</i></b>

03:11.710 --> 03:13.580
<b><i>It's all good.</i></b>

03:13.580 --> 03:16.710
<b><i>Her fortunes are one hundred percent accurate.</i></b>

03:17.420 --> 03:21.720
<b><i>Her fortunes won't come true 
if you heed the warning.</i></b>

03:22.430 --> 03:23.550
<b><i>So I'm okay...</i></b>

03:31.890 --> 03:34.730
<b>Yo, everyone all right?</b>

03:34.730 --> 03:37.940
<b>First, I apologize for taking 
so long to make contact.</b>

03:37.940 --> 03:39.240
<b>Sorry.</b>

03:40.030 --> 03:43.740
<b>There's been a lot of chaos,
but it's all cleared up now.</b>

03:44.370 --> 03:47.740
<b>We've dealt with the Phantom Troupe's leader.</b>

03:50.660 --> 03:54.330
<b>It's only a matter of time before 
the rest of them are finished.</b>

03:54.330 --> 03:59.130
<b>We're letting the professionals handle 
the hunt so you can enjoy the auction.</b>

04:00.340 --> 04:04.510
<b>Tonight, we'll be watching the auction live,</b>

04:04.890 --> 04:08.260
<b>so let us see some furious bidding.</b>

04:10.100 --> 04:12.270
<b>As you all just heard,</b>

04:12.770 --> 04:16.770
<b>the Ten Dons will be watching 
a live feed of the proceedings.</b>

04:16.770 --> 04:19.230
<b>Please concentrate on the auction.</b>

05:01.650 --> 05:02.740
<b>Illumi?</b>

05:03.280 --> 05:04.240
<b>Yeah.</b>

05:04.240 --> 05:06.360
<b>Where is my client?</b>

05:06.360 --> 05:07.490
<b>Right here.</b>

05:14.710 --> 05:17.290
<b>Oh, were you fighting?</b>

05:17.290 --> 05:18.750
<b>Is he still alive?</b>

05:19.750 --> 05:21.630
<b>Just in the nick of time...</b>

05:21.630 --> 05:23.130
<b>That's a relief.</b>

05:23.130 --> 05:24.760
<b>Well, relay a message.</b>

05:25.380 --> 05:28.010
<b>I've killed the Ten Dons.</b>

05:28.010 --> 05:31.560
<b>Tell him to write the money 
to my account as agreed.</b>

05:33.270 --> 05:35.390
<b>Up we go...</b>

05:35.390 --> 05:37.020
<b>Good grief.</b>

05:37.310 --> 05:39.690
<b>It seems we both get to live another day.</b>

05:40.190 --> 05:41.520
<b>Aren't you supposed to kill me?</b>

05:41.900 --> 05:44.780
<b>We were hired by the Ten Dons.</b>

05:44.780 --> 05:51.240
<b>Now that they're all dead,
you are no longer our target.</b>

05:52.290 --> 05:54.290
<b>Really? That's surprising.</b>

05:54.790 --> 05:57.290
<b>You won't get another chance like this.</b>

05:57.290 --> 06:02.800
<b>Do you believe that we kill for pleasure?</b>

06:03.300 --> 06:05.550
<b>We don't do this for fun.</b>

06:05.550 --> 06:09.800
<b>I refuse to work for nothing or die for nothing.</b>

06:10.300 --> 06:15.060
<b>Did you know that I hired Illumi 
to assassinate the Ten Dons?</b>

06:15.390 --> 06:16.810
<b>Of course.</b>

06:16.810 --> 06:19.810
<b>But that's irrelevant.</b>

06:20.190 --> 06:23.730
<b>We simply do the job we're hired for.</b>

06:23.730 --> 06:25.480
<b>I see.</b>

06:25.480 --> 06:27.700
<b>Say, can I ask you something?</b>

06:29.740 --> 06:31.990
<b>If you and I were to fight one-on-one,</b>

06:31.990 --> 06:33.330
<b>who would win?</b>

06:34.990 --> 06:37.500
<b>Most likely, I would win.</b>

06:38.460 --> 06:43.340
<b>Unless you decided to actually try to kill me.</b>

06:43.790 --> 06:46.010
<b>Honestly, you're a cheeky kid.</b>

06:47.630 --> 06:49.220
<b><i>So he could tell?</i></b>

07:09.200 --> 07:11.360
<b>What a drag...</b>

07:12.870 --> 07:14.990
<b>I couldn't steal their powers.</b>

07:19.410 --> 07:22.380
<b>So you want us to wait at L Hospital?</b>

07:22.710 --> 07:25.840
<b>Yeah, it's more dangerous here than anticipated.</b>

07:25.840 --> 07:28.380
<b>We'll send her over by ambulance.</b>

07:29.050 --> 07:32.390
<b>She's just unconscious, 
so you shouldn't have to worry.</b>

07:32.390 --> 07:36.720
<b>But she'll be much safer at a hospital.</b>

07:36.720 --> 07:38.020
<b>Make the preparations.</b>

07:40.890 --> 07:44.270
<b>Looks like you had fun, boss...</b>

07:44.860 --> 07:45.820
<b>Yeah.</b>

07:46.650 --> 07:48.690
<b>I'm a little tired now.</b>

07:48.690 --> 07:51.200
<b>You were up against the Zoldyck family.</b>

07:51.860 --> 07:56.830
<b>I wish I could've seen how those two fought you.</b>

07:57.540 --> 08:00.580
<b>Fighting would be more fun than watching.</b>

08:01.710 --> 08:04.920
<b>Kortopi, everything ready?</b>

08:04.920 --> 08:05.580
<b>Of course.</b>

08:06.540 --> 08:08.630
<b>I can't make living copies,</b>

08:08.630 --> 08:10.340
<b>but I can provide static copies.</b>

08:11.720 --> 08:13.340
<b>Good enough.</b>

08:13.340 --> 08:15.010
<b>Then we'll stick to the plan.</b>

08:15.010 --> 08:15.550
<b>Also...</b>

08:18.180 --> 08:21.430
<b>Don't touch the ambulance that girl is in.</b>

08:24.440 --> 08:27.690
<b>Will we really be safe on the trip over?</b>

08:27.690 --> 08:32.190
<b>If they planned to attack the ambulance, 
they would've done so on its way here.</b>

08:33.200 --> 08:36.200
<b>And you shouldn't have to worry 
about stray bullets anymore.</b>

08:38.240 --> 08:40.830
<b>It's the moment you've all been waiting for.</b>

08:40.830 --> 08:44.960
<b>We will now begin the auction!</b>

08:48.380 --> 08:52.970
<b>Allow me to introduce our first item of the night...</b>

08:54.590 --> 08:56.720
<b><i>I was concerned for a moment.</i></b>

08:56.720 --> 08:58.930
<b><i>But all's well that ends well.</i></b>

08:59.970 --> 09:03.520
<b><i>And none of the leaders were hurt.</i></b>

09:04.100 --> 09:04.980
<b><i>We did well.</i></b>

09:09.360 --> 09:10.360
<b>Thanks.</b>

09:24.080 --> 09:27.210
<b>Allow me to introduce the next item.</b>

09:27.670 --> 09:30.250
<b>An executioner's blade made of pure gold,</b>

09:30.250 --> 09:32.460
<b>taken from the Yulu Museum 
of National Treasures!</b>

09:34.090 --> 09:36.970
<b>Let's start the bidding at 20 million!</b>

09:37.470 --> 09:38.390
<b>40 million!</b>

09:38.390 --> 09:39.220
<b>50 million!</b>

09:39.550 --> 09:41.850
<b>I hear 50 million...</b>

09:41.850 --> 09:43.060
<b>100 million!</b>

09:44.640 --> 09:47.440
<b>I'll put him on autopilot now...</b>

09:49.270 --> 09:52.980
<b>Next, we have the fabled 
sacred jar of the Rai Dynasty,</b>

09:52.980 --> 09:55.360
<b>Inspirational Blue.</b>

09:55.360 --> 09:59.450
<b>The last pristine piece left in this world.</b>

09:59.450 --> 10:02.950
<b>Um, Inspirational Blue is...</b>

10:02.950 --> 10:03.660
<b>Over here.</b>

10:04.700 --> 10:07.080
<b>Kortopi, this one is next.</b>

10:07.580 --> 10:09.250
<b>Here, make a copy.</b>

10:09.630 --> 10:10.580
<b>Okay.</b>

10:13.710 --> 10:15.260
<b>Gallery Fake
Divine Left Hand, Demonic Right Hand</b>

10:16.840 --> 10:20.340
<b>Here comes Inspirational Blue...</b>

10:20.340 --> 10:23.760
<b>Let's start the bidding at 100 million!</b>

10:23.760 --> 10:24.680
<b>200 million!</b>

10:24.680 --> 10:26.060
<b>330 million!</b>

10:26.060 --> 10:27.770
<b>380 million!</b>

10:32.690 --> 10:34.280
<b>Hey, you there.</b>

10:34.730 --> 10:36.740
<b>Aren't you going to participate in the auction?</b>

10:37.360 --> 10:38.610
<b>What do you mean?</b>

10:38.610 --> 10:40.780
<b>The leader of the Troupe was killed.</b>

10:41.490 --> 10:43.530
<b>Why wouldn't they proceed?</b>

10:44.330 --> 10:45.870
<b>Impossible.</b>

10:46.700 --> 10:48.040
<b>It can't be...</b>

10:48.750 --> 10:51.290
<b>We're just mopping up leftovers now.</b>

10:51.290 --> 10:53.960
<b>They're called pros for a reason.</b>

10:58.300 --> 11:02.850
<b>While your useless ass was busy 
fussing over an ambulance,</b>

11:02.850 --> 11:05.760
<b>the Zoldycks got the job done.</b>

11:06.390 --> 11:09.730
<b>So you're not needed any longer.</b>

11:09.730 --> 11:12.810
<b>Just stick with your little fortune girl.</b>

11:13.480 --> 11:17.320
<b>Run off to the hospital or the hotel.</b>

11:17.820 --> 11:24.160
<b>Or will you lick the boots of that old fraud
 who failed to score any points—</b>

11:30.750 --> 11:32.630
<b><i>I won't believe it.</i></b>

11:32.630 --> 11:34.380
<b><i>Not until I see a body!</i></b>

11:47.010 --> 11:49.180
<b>This is the boss?</b>

11:49.180 --> 11:50.850
<b>He's young.</b>

11:50.850 --> 11:52.770
<b>Cocky son of a bitch.</b>

11:53.350 --> 11:56.150
<b>Hey, don't touch his head.</b>

11:56.150 --> 11:58.650
<b>We're going to show his face on the Internet.</b>

11:58.650 --> 12:00.070
<b>We found the other members' bodies!</b>

12:00.610 --> 12:02.530
<b>Okay, I'm on my way.</b>

12:03.320 --> 12:05.370
<b>A total of five bodies?</b>

12:05.370 --> 12:07.030
<b>Try to identify them.</b>

12:07.530 --> 12:10.080
<b>DNA, teeth, fingerprints, disease...</b>

12:10.080 --> 12:12.160
<b>Try everything you can!</b>

12:12.160 --> 12:14.540
<b>You can dismember them, 
but don't touch the heads.</b>

12:14.540 --> 12:16.630
<b>Once we have their identities,</b>

12:16.630 --> 12:20.760
<b>we'll kill their parents, siblings, 
relatives, and lovers!</b>

12:20.760 --> 12:25.590
<b>We'll make sure no one ever
tries a stunt like this again!</b>

12:35.440 --> 12:37.310
<b>Now, everyone...</b>

12:37.310 --> 12:42.280
<b>It's time for our last item tonight!</b>

12:42.280 --> 12:45.110
<b>One of the world's seven most beautiful items,</b>

12:45.110 --> 12:46.870
<b>the Scarlet Eyes!</b>

12:49.580 --> 12:54.160
<b>With the Kurta Clan's extinction,
only thirty-six pairs exist.</b>

12:54.160 --> 12:58.710
<b>This particular set has a 
particularly brilliant red hue.</b>

12:58.710 --> 13:01.710
<b>Then, let's start the bidding at 100 million!</b>

13:02.340 --> 13:03.550
<b>110 million!</b>

13:04.170 --> 13:05.840
<b>120 million!</b>

13:05.840 --> 13:07.260
<b>130 million!</b>

13:07.720 --> 13:08.850
<b>150 million!</b>

13:09.310 --> 13:10.720
<b>170 million!</b>

13:09.310 --> 13:12.060
<b>Boss? It's Kurapika.</b>

13:10.720 --> 13:12.060
<b>190 million!</b>

13:12.060 --> 13:13.310
<b>I apologize.</b>

13:12.060 --> 13:13.310
<b>200 million!</b>

13:13.310 --> 13:14.980
<b>I predicted incorrectly.</b>

13:13.310 --> 13:14.980
<b>I have 200 million!</b>

13:14.980 --> 13:16.940
<b>The leader of the spiders is dead.</b>

13:14.980 --> 13:16.600
<b>210 million!</b>

13:16.600 --> 13:18.020
<b>220 million!</b>

13:16.940 --> 13:18.980
<b>The auction is proceeding as scheduled.</b>

13:18.020 --> 13:18.980
<b>230 million!</b>

13:19.440 --> 13:20.360
<b>What?</b>

13:20.110 --> 13:21.820
<b>240 million!</b>

13:20.360 --> 13:23.570
<b>The Scarlet Eyes are currently being auctioned.</b>

13:21.820 --> 13:23.440
<b>250 million!</b>

13:23.440 --> 13:24.740
<b>260 million!</b>

13:23.570 --> 13:24.740
<b>Should I bid on them?</b>

13:24.740 --> 13:25.900
<b>Of course!</b>

13:25.360 --> 13:27.490
<b>270 million!</b>

13:25.900 --> 13:27.490
<b>You must win them.</b>

13:27.820 --> 13:29.700
<b>Is there a limit as to price?</b>

13:29.700 --> 13:31.700
<b>No! Bid as much as it takes!</b>

13:31.700 --> 13:32.950
<b>Win the Scarlet Eyes!</b>

13:32.950 --> 13:34.000
<b>I understand.</b>

13:34.500 --> 13:35.750
<b>300 million!</b>

13:35.750 --> 13:38.380
<b>I hear 300 million!</b>

13:38.380 --> 13:41.000
<b>Anyone else? Do I have any more bids?</b>

13:41.500 --> 13:42.630
<b>350 million!</b>

13:45.920 --> 13:47.380
<b>360 million!</b>

13:47.760 --> 13:49.390
<b>370 million!</b>

13:49.390 --> 13:50.850
<b>390 million!</b>

13:50.850 --> 13:51.760
<b>500 million!</b>

13:52.430 --> 13:53.770
<b>1 billion.</b>

14:00.480 --> 14:02.900
<b>2.9 b-billion?</b>

14:03.190 --> 14:04.360
<b>Yes,</b>

14:04.360 --> 14:10.030
<b>the skinhead who was in the room 
with the assassins put up a fight.</b>

14:10.030 --> 14:11.910
<b>Zenji? Damn him...</b>

14:13.450 --> 14:16.460
<b><i>I didn't expect to spend this much, damn it.</i></b>

14:16.460 --> 14:18.040
<b><i>Curse that pig.</i></b>

14:19.250 --> 14:20.880
<b><i>No matter...</i></b>

14:20.880 --> 14:24.630
<b><i>This means that the community 
receives more money,</i></b>

14:24.630 --> 14:26.420
<b><i>which will benefit my reputation.</i></b>

14:27.880 --> 14:29.890
<b><i>As long as I have Neon's fortunetelling,</i></b>

14:29.890 --> 14:32.050
<b><i>I can easily make back that money.</i></b>

14:32.600 --> 14:34.390
<b>It's not a problem.</b>

14:34.390 --> 14:36.430
<b>Well done... Good job.</b>

14:37.520 --> 14:38.810
<b><i>That's right.</i></b>

14:38.810 --> 14:42.020
<b><i>This is an investment in my trek to the top.</i></b>

14:43.070 --> 14:47.610
<b><i>In order to succeed, I must keep Neon happy.</i></b>

14:49.200 --> 14:51.030
<b><i>She is my trump card.</i></b>

14:52.570 --> 14:54.580
<b><i>She always will be.</i></b>

14:58.960 --> 15:00.540
<b><i>As long as I have her...</i></b>

15:02.580 --> 15:05.670
<b><i>I can throw money at anything.</i></b>

15:12.590 --> 15:14.930
<b>You're from the Nostrade Family?</b>

15:14.930 --> 15:17.980
<b>Congratulations on your winning bid.</b>

15:17.980 --> 15:20.600
<b>Is this the item you wanted?</b>

15:20.600 --> 15:21.520
<b>Yeah.</b>

16:03.980 --> 16:05.360
<b>Bastard.</b>

16:05.900 --> 16:08.360
<b>You think you can just walk away?</b>

16:12.280 --> 16:13.070
<b>Tsk...</b>

16:13.700 --> 16:14.360
<b>Stop!</b>

16:15.030 --> 16:16.620
<b>I'll blow your head off!</b>

16:17.410 --> 16:18.370
<b>Move.</b>

16:19.500 --> 16:20.950
<b>Don't be...</b>

16:23.960 --> 16:25.750
<b>Just stop.</b>

16:26.540 --> 16:29.340
<b>I don't care who I kill right now...</b>

16:31.420 --> 16:34.130
<b>Even if it's you.</b>

16:55.410 --> 16:58.910
<b>Who is that guy?</b>

17:07.670 --> 17:09.590
<b>Yeah, I'm getting into this!</b>

17:09.590 --> 17:11.340
<b>How about another?</b>

17:12.380 --> 17:13.630
<b>Seriously...</b>

17:14.170 --> 17:17.180
<b>They were drinking while we were captured?</b>

17:17.510 --> 17:19.720
<b>Oh, you're back?</b>

17:19.720 --> 17:22.180
<b>Come and drink with us!</b>

17:22.430 --> 17:23.770
<b>Are you an idiot?</b>

17:23.770 --> 17:25.690
<b>We're underage!</b>

17:25.690 --> 17:27.940
<b>And aren't you underage too?</b>

17:27.940 --> 17:29.770
<b>What's your point?</b>

17:29.770 --> 17:33.690
<b>In my country, you can drink once you're sixteen.</b>

17:33.690 --> 17:34.950
<b>I see.</b>

17:37.070 --> 17:37.950
<b>Really...</b>

17:38.370 --> 17:40.080
<b>I had no idea that happened.</b>

17:40.620 --> 17:42.950
<b>I'm amazed you escaped alive.</b>

17:43.370 --> 17:46.960
<b>The Phantom Troupe's that dangerous?</b>

17:47.620 --> 17:52.630
<b>Back there, one of the tricks 
you taught us came in handy.</b>

17:57.800 --> 18:00.180
<b><i>If the exit is blocked...</i></b>

18:00.180 --> 18:02.430
<b><i>Make your own!</i></b>

18:03.470 --> 18:04.930
<b>I get it.</b>

18:05.270 --> 18:09.440
<b>I'm glad I was able to help in some way.</b>

18:14.110 --> 18:16.650
<b>Experience can sometimes blind you.</b>

18:17.240 --> 18:21.280
<b>A con artist's knowledge might 
come in handy against the Troupe.</b>

18:21.280 --> 18:22.200
<b>Exactly!</b>

18:22.530 --> 18:24.490
<b>There's more to being a 
con artist than you'd think.</b>

18:24.490 --> 18:28.040
<b>I haven't just been drinking 
myself senseless here...</b>

18:28.040 --> 18:30.880
<b>I've been learning a lot from Zepile.</b>

18:30.880 --> 18:33.880
<b>And tomorrow morning, we'll hit the auction.</b>

18:33.880 --> 18:35.590
<b>You guys are coming, right?</b>

18:37.920 --> 18:41.220
<b>I'd like to, but I have to find Kurapika 
and learn about Nen from him.</b>

18:41.800 --> 18:44.180
<b>Kurapika? You got through to him?</b>

18:44.180 --> 18:47.480
<b>Yep, but we're waiting for him to call us back.</b>

18:47.480 --> 18:48.350
<b>Hold on.</b>

18:48.350 --> 18:50.230
<b>Did you say you need to learn about Nen from him?</b>

18:50.600 --> 18:51.810
<b>I did.</b>

18:51.810 --> 18:52.980
<b>Why?</b>

18:52.980 --> 18:55.730
<b>He just learned about Nen recently himself, right?</b>

18:55.730 --> 18:59.240
<b>But Kurapika managed to defeat a 
member of the Phantom Troupe.</b>

18:59.820 --> 19:00.740
<b>Seriously?</b>

19:01.110 --> 19:02.240
<b>Yeah.</b>

19:02.660 --> 19:06.240
<b>He must know some secret about Nen.</b>

19:07.040 --> 19:11.210
<b>Some strength that doesn't 
require experience or power.</b>

19:15.590 --> 19:16.760
<b>Yay!</b>

19:16.760 --> 19:18.260
<b>Thanks, Daddy!</b>

19:19.720 --> 19:21.220
<b>They're beautiful...</b>

19:23.140 --> 19:25.310
<b>Are you feeling better now?</b>

19:25.310 --> 19:27.520
<b>Uh-huh, I forgive you!</b>

19:27.520 --> 19:28.770
<b>Really?</b>

19:28.770 --> 19:30.730
<b>I'm glad to hear that.</b>

19:36.980 --> 19:38.740
<b>Good work.</b>

19:38.740 --> 19:41.070
<b>My daughter is doing well,</b>

19:41.070 --> 19:42.780
<b>so we'll head back to the hotel.</b>

19:44.280 --> 19:48.870
<b>Tomorrow, we need to buy the actor's used tissue.</b>

19:48.870 --> 19:50.460
<b>And that will end the auction.</b>

19:52.040 --> 19:54.840
<b>I'll be leaving the morning 
of the day after tomorrow.</b>

19:54.840 --> 19:58.710
<b>But I want you to accompany 
my daughter as she shops.</b>

20:08.180 --> 20:09.310
<b>Kurapika...</b>

20:09.810 --> 20:14.060
<b>We can handle the remainder 
of the auction and shopping.</b>

20:14.860 --> 20:17.020
<b>You should get some rest.</b>

20:18.400 --> 20:19.570
<b>Yes...</b>

20:20.740 --> 20:24.570
<b>Thanks, I think I'll do that.</b>

20:26.660 --> 20:29.330
<b>Is he really okay?</b>

20:42.010 --> 20:43.840
<b>Hello? Kurapika?</b>

20:45.680 --> 20:46.430
<b>Yeah.</b>

20:48.310 --> 20:50.970
<b>You said you wanted to stop the Troupe, right?</b>

20:51.600 --> 20:54.850
<b>That won't be necessary now.</b>

20:56.770 --> 20:58.320
<b>The spider is dead.</b>

20:58.320 --> 21:00.190
<b>Huh? What do you mean?</b>

21:00.190 --> 21:01.610
<b>Kurapika?!</b>

21:06.570 --> 21:08.780
<b>Oh, a shame.</b>

21:11.240 --> 21:14.040
<b>I'd hoped to provide some comfort.</b>

21:16.170 --> 21:19.880
<b>The Mafia community was nothing special.</b>

21:19.880 --> 21:22.340
<b>We didn't even need Nobunaga.</b>

21:22.340 --> 21:23.510
<b>Shut up!</b>

21:24.380 --> 21:25.510
<b>What'd he say?</b>

21:25.510 --> 21:26.890
<b>The Troupe's dead.</b>

21:26.890 --> 21:28.140
<b>What?!</b>

21:28.140 --> 21:29.260
<b>Seriously?</b>

21:29.680 --> 21:31.430
<b>He hung up.</b>

21:32.350 --> 21:35.390
<b>I have no way to find out any more.</b>

21:44.030 --> 21:48.660
<b>Kurapika is now drowning in 
an indescribable emptiness.</b>

21:50.160 --> 21:55.000
<b>dore hodo yume ni furete iru?</b>

21:50.160 --> 21:55.000
<b>To what extent can you touch your dreams?</b>

21:55.660 --> 22:00.630
<b>mezashita mono ga aru</b>

21:55.660 --> 22:00.630
<b>There is something you're aiming for</b>

22:01.170 --> 22:05.970
<b>kono te wa nani wo motometeru?</b>

22:01.170 --> 22:05.970
<b>What is it that these hands desire?</b>

22:06.720 --> 22:11.430
<b>tashika na mono wo sagashite</b>

22:06.720 --> 22:11.430
<b>Searching for a certain thing</b>

22:12.140 --> 22:14.810
<b>fumidashitara soko ni</b>

22:12.140 --> 22:14.810
<b>Once you step forward</b>

22:14.810 --> 22:17.940
<b>kimi wo matte iru</b>

22:14.810 --> 22:17.940
<b>the dazzling light</b>

22:17.940 --> 22:22.690
<b>ikusuji mo no hikari ga</b>

22:17.940 --> 22:22.690
<b>is waiting for you there</b>

22:24.280 --> 22:29.240
<b>oozora mo kono daichi mo</b>

22:24.280 --> 22:29.240
<b>The great skies and the great earth</b>

22:29.450 --> 22:34.490
<b>subete karada ni suikome</b>

22:29.450 --> 22:34.490
<b>Absorb them into your body</b>

22:35.330 --> 22:40.130
<b>tomaru koto nai asu wo</b>

22:35.330 --> 22:40.130
<b>Without stopping, surpass your future</b>

22:40.130 --> 22:45.880
<b>oikoshite kimi wa tsuyoku nareru</b>

22:40.130 --> 22:45.880
<b>and you can become stronger</b>

22:45.880 --> 22:49.260
<b>Hunting for your dream!</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
Brush

23:00.020 --> 23:05.030
your teeth

23:00.020 --> 23:05.030
Unripe Fruit.

23:00.230 --> 23:01.770
<b>Coming up, we have Gon</b>

23:01.770 --> 23:02.480
<b>and Killua's</b>

23:02.480 --> 23:04.110
<b>Hunterpedia!</b>

23:05.360 --> 23:06.280
<b>It's Gon</b>

23:06.280 --> 23:07.110
<b>and Killua's</b>

23:07.110 --> 23:08.450
<b>Hunterpedia!</b>

23:08.450 --> 23:10.110
<b>Today, we introduce Kortopi.</b>

23:08.650 --> 23:18.790
m -823.5 -115.5 l -823.5 -6 -820.5 -3 825 -3 828 -6 828 -115.5 825 -118.5 -819 -118.5

23:09.780 --> 23:18.790
A Phantom Troupe member.     A Conjurer.     Uses his right hand to copy what his left touches.

23:10.110 --> 23:11.200
<b>A member of the Phantom Troupe.</b>

23:11.200 --> 23:13.030
<b>Beware of Gallery Fake, his ability to</b>

23:13.030 --> 23:14.530
<b>conjure a copy in his right hand</b>

23:14.530 --> 23:16.120
<b>of what his left hand is touching.</b>

23:16.120 --> 23:17.750
<b>I might be a fake.</b>

23:17.750 --> 23:20.040
Note: He can't conjure living copies.

23:17.750 --> 23:20.040
Note: He can't conjure living copies.

23:18.790 --> 23:18.830
m -795 -117 l -795 -3 691.5 -3 691.5 -117

23:18.830 --> 23:18.870
m -744 -117 l -744 -3 744 -3 744 -117

23:18.870 --> 23:18.910
m -679.5 -117 l -679.5 -3 670.5 -3 670.5 -117

23:18.910 --> 23:18.960
m -598.5 -117 l -598.5 -3 571.5 -3 571.5 -117

23:24.210 --> 23:26.800
<b>Next time: Fortunes × Aren't × Right?</b>

23:26.800 --> 23:28.800
<b>My horoscope was horrible today.</b>

23:28.800 --> 23:30.720
<b>Oh, there's a Choco Robo here.</b>

23:30.720 --> 23:33.550
<b>Lucky! So much for that horoscope!</b>
