WEBVTT

00:01.480 --> 00:02.730
<b>No good...</b>

00:02.730 --> 00:04.650
<b>I've got nothing.</b>

00:05.560 --> 00:08.980
<b>That two billion reward per spider is attractive,</b>

00:09.440 --> 00:11.650
<b>but finding them will be impossible.</b>

00:11.650 --> 00:12.650
<b>Yeah...</b>

00:13.240 --> 00:18.030
<b>Hey, we could ask for concrete 
information on the Net.</b>

00:18.030 --> 00:21.000
<b>Like about the Troupe's current location.</b>

00:21.450 --> 00:24.250
<b>We could offer a large reward.</b>

00:24.580 --> 00:25.630
<b>Hold on...</b>

00:25.630 --> 00:27.500
<b>We don't have the money for that.</b>

00:28.000 --> 00:29.500
<b>It'll be fine.</b>

00:38.640 --> 00:41.310
<b>nagare ochiru namida</b>

00:38.640 --> 00:41.310
Turn your flowing tears

00:41.310 --> 00:44.310
<b>yuuki ni kaete yuku</b>

00:41.310 --> 00:44.310
into courage

00:44.310 --> 00:47.360
<b>tenshi no hane hiroge</b>

00:44.310 --> 00:47.360
Unfold your angelic wings

00:47.360 --> 00:51.360
<b>maiagare!</b>

00:47.360 --> 00:51.360
and soar up high!

00:57.280 --> 01:03.290
<b>saigo made akiramenai sa</b>

00:57.280 --> 01:03.290
We won't give up until the end

01:03.290 --> 01:08.500
<b>yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru</b>

01:03.290 --> 01:08.500
There's definitely a good reason to persevere!

01:12.050 --> 01:14.510
<b>yami o nukete</b>

01:12.050 --> 01:14.510
Escape from the darkness

01:18.390 --> 01:23.430
<b>mirai wa itsumo bokutachi o matteru</b>

01:18.390 --> 01:23.430
The future is always awaiting us

01:23.430 --> 01:26.060
<b>oozora kakenukete</b>

01:23.430 --> 01:26.060
Run beyond the skies

01:26.060 --> 01:29.310
<b>unabara koete ike</b>

01:26.060 --> 01:29.310
Cross the oceans

01:29.310 --> 01:32.320
<b>tenshi no nage kissu</b>

01:29.310 --> 01:32.320
Catch the falling kiss

01:32.320 --> 01:35.950
<b>tsukamaete! (you can try!)</b>

01:32.320 --> 01:35.950
of an angel! (you can try!)

01:35.950 --> 01:42.200
<b>owaranai bouken ni dekakeyou</b>

01:35.950 --> 01:42.200
Let's go on a never-ending adventure!

01:42.200 --> 01:47.870
<b>itsu made mo doko made mo</b>

01:42.200 --> 01:47.870
Forever! Anywhere!

01:53.000 --> 01:58.010
Very ×<b> Sharp ×</b><b> Eye</b>

01:59.140 --> 02:01.640
<b>Gon and his friends are pursuing 
the Phantom Troupe,</b>

02:01.640 --> 02:06.930
<b>and have now obtained the money 
to buy the information they need.</b>

02:09.520 --> 02:10.860
<b>That's crazy...</b>

02:10.860 --> 02:12.900
<b>You actually have money.</b>

02:12.900 --> 02:16.860
<b>Man, you really pawned your Hunter License?</b>

02:16.860 --> 02:18.860
<b>You're insane.</b>

02:18.860 --> 02:21.240
<b>So, what should we do first?</b>

02:21.910 --> 02:25.750
<b>Let's start by purchasing a Southernbees catalog.</b>

02:30.000 --> 02:34.090
<b>Here is this year's Southernbees auction catalog.</b>

02:34.090 --> 02:35.130
<b>Thanks.</b>

02:40.510 --> 02:41.550
<b>There it is!</b>

02:41.550 --> 02:42.800
<b>Greed Island!</b>

02:43.600 --> 02:46.140
<b>Seven total copies on sale...</b>

02:46.640 --> 02:50.400
<b>The minimum starting bid is 8.9 billion.</b>

02:51.400 --> 02:52.810
<b>Just as expected.</b>

02:56.440 --> 02:59.150
<b>Now we wait for the information to come in.</b>

02:59.740 --> 03:03.280
<b>First, we catch one of the spiders 
and make them tell us where</b>

03:03.280 --> 03:07.410
<b>the rest are hiding, so that we can bag them all!</b>

03:07.410 --> 03:08.160
<b>Huh?</b>

03:09.460 --> 03:10.670
<b>What's wrong, Gon?</b>

03:11.920 --> 03:13.170
<b>This is...</b>

03:14.040 --> 03:16.300
<b>Oh, a Ben's knife.</b>

03:16.300 --> 03:17.550
<b>A Ben's knife?</b>

03:18.170 --> 03:21.380
<b>A hundred years ago, a mass murderer designed it.</b>

03:21.880 --> 03:23.930
<b>He was a famous blacksmith.</b>

03:24.470 --> 03:26.260
<b>This is one of his original works.</b>

03:26.970 --> 03:30.480
<b>It's a lesser-known piece that a 
lot of rabid collectors are after.</b>

03:30.890 --> 03:32.270
<b>So, you recognized it.</b>

03:32.270 --> 03:34.400
<b>No, I didn't.</b>

03:34.400 --> 03:35.230
<b>Huh?</b>

03:35.690 --> 03:39.030
<b>It happened to catch my eye, so I got curious</b>

03:39.030 --> 03:40.780
<b>and I used Gyo.</b>

03:41.200 --> 03:43.910
<b>That's when I noticed a faint aura on it.</b>

03:43.910 --> 03:44.660
<b>Gyo?</b>

03:45.240 --> 03:46.530
<b>A form of Nen.</b>

03:46.950 --> 03:49.790
<b>Basically, you look really hard at something.</b>

03:52.790 --> 03:53.880
<b>You're right.</b>

03:53.880 --> 03:55.290
<b>Let me have a look.</b>

03:57.550 --> 03:59.800
<b>Nope, I don't see a thing.</b>

04:00.260 --> 04:02.680
<b>You will, once you spend 
more time training in Ren.</b>

04:02.680 --> 04:05.220
<b>Right! There's another way!</b>

04:05.220 --> 04:06.220
<b>Another way?</b>

04:06.220 --> 04:07.640
<b>Another way to make money.</b>

04:08.390 --> 04:12.770
<b>Remember how four-eyes mentioned that</b>

04:12.770 --> 04:17.770
<b>really talented people use Nen 
without even realizing it themselves?</b>

04:18.230 --> 04:19.780
<b>Four-eyes?</b>

04:20.690 --> 04:21.780
<b>Wing-san.</b>

04:21.780 --> 04:23.530
<b>He taught us Nen.</b>

04:24.070 --> 04:27.990
<b>If we search for items with 
aura on them, like this knife,</b>

04:27.990 --> 04:31.660
<b>it's likely some genius made them.</b>

04:32.080 --> 04:33.160
<b>I get it!</b>

04:33.160 --> 04:35.960
<b>We can find hidden gems</b>

04:35.960 --> 04:38.290
<b>with no formal appraisal training.</b>

04:38.710 --> 04:42.050
<b>Then we auction the items at a higher price!</b>

04:42.470 --> 04:45.800
<b>If you guys want that, write down your price.</b>

04:47.050 --> 04:49.930
<b>Customers are supposed 
to name their own prices?</b>

04:49.930 --> 04:53.180
<b>Yeah, that's how this market works.</b>

04:53.770 --> 04:56.980
<b>You write down what you're willing to pay,</b>

04:56.980 --> 05:01.440
<b>and when time expires, 
the highest bidder wins the item.</b>

05:02.030 --> 05:04.570
<b>Understand? Popular items</b>

05:04.570 --> 05:08.200
<b>will see their prices shoot up.</b>

05:09.580 --> 05:11.080
<b>I get it now.</b>

05:15.500 --> 05:17.880
<b>Well, then let's get started.</b>

05:17.880 --> 05:20.710
<b>I'll check the online forums.</b>

05:20.710 --> 05:21.500
<b>Okay!</b>

05:27.130 --> 05:31.350
<b><i>This is a weird pot, but I detect aura...</i></b>

05:32.720 --> 05:33.980
<b><i>Someone already bid!</i></b>

05:35.020 --> 05:39.230
<b><i>If a bid has already been placed, 
enter one that's 2.5 times higher.</i></b>

05:39.730 --> 05:44.740
<b><i>Even if you end up bidding too high, 
you'll succeed in discouraging any rivals.</i></b>

05:45.280 --> 05:48.240
<b><i>500 multiplied by 2.5...</i></b>

05:48.660 --> 05:50.320
<b><i>Let's see...</i></b>

05:58.120 --> 05:59.500
<b>It's the same person!</b>

06:01.040 --> 06:02.420
<b>Same on your side?</b>

06:02.420 --> 06:07.630
<b>I found a couple items, but both had
 bids already placed by "Zepile."</b>

06:08.260 --> 06:10.970
<b>And after I entered a bid 2.5 times higher,</b>

06:10.970 --> 06:12.600
<b>he multiplied that by 4.</b>

06:13.470 --> 06:14.890
<b>Then it isn't a coincidence?</b>

06:15.600 --> 06:16.560
<b>No.</b>

06:16.560 --> 06:17.850
<b>What should we do?</b>

06:17.850 --> 06:20.900
<b>Keep placing bids until the deadline.</b>

06:21.270 --> 06:24.530
<b>There are two of us, so we'll win some!</b>

06:25.070 --> 06:26.400
<b>Okay.</b>

06:31.450 --> 06:33.830
<b>So ultimately, we won three and lost one.</b>

06:33.830 --> 06:36.410
<b>Yeah, he got that weird pot.</b>

06:37.040 --> 06:39.420
<b>Well, that wasn't too bad.</b>

06:39.420 --> 06:42.460
<b>Let's take these to the auction house now.</b>

06:45.500 --> 06:47.970
<b>I am very sorry.</b>

06:47.970 --> 06:52.970
<b>But the auction house cannot 
accept any additional items,</b>

06:52.970 --> 06:55.180
<b>once the catalog has been published.</b>

06:55.180 --> 06:57.020
<b>Isn't there any way?</b>

06:57.020 --> 06:59.690
<b>We really want to auction these.</b>

07:01.900 --> 07:06.070
<b>I suggest that you give the trade market a try.</b>

07:06.070 --> 07:07.570
<b>The trade market?</b>

07:10.200 --> 07:11.740
<b>The trade market...</b>

07:11.740 --> 07:15.830
<b>Professionals will be here, so if one of these 
is genuine, we should get a great price.</b>

07:16.450 --> 07:19.460
<b>I wanted to sell these at the auction, though.</b>

07:19.460 --> 07:21.080
<b>How much do you think we'll get?</b>

07:21.830 --> 07:23.330
<b>Let's find out.</b>

07:26.960 --> 07:30.220
<b>Oh, you found these in your cellar?</b>

07:30.590 --> 07:31.510
<b>Yep!</b>

07:31.510 --> 07:34.300
<b>Dad said to sell them if the price was right.</b>

07:35.180 --> 07:37.220
<b>These are wonderful pieces.</b>

07:37.220 --> 07:42.190
<b>Only fifty copies were printed, and yours
 has a single-digit serial number.</b>

07:42.190 --> 07:44.480
<b>And an authentic autograph.</b>

07:45.230 --> 07:46.570
<b><i>We know.</i></b>

07:46.570 --> 07:48.900
<b><i>That's where the aura was coming from.</i></b>

07:48.900 --> 07:51.400
<b>I'd guess it's worth at least 150,000.</b>

07:53.610 --> 07:55.740
<b>This antique doll is also excellent...</b>

07:56.700 --> 08:01.500
<b>It's in great shape, and the pristine condition
 of both box and doll raises the value.</b>

08:02.120 --> 08:04.750
<b>I'm estimating 300,000.</b>

08:04.750 --> 08:05.630
<b>However,</b>

08:06.170 --> 08:09.630
<b>this one isn't worth much, unfortunately.</b>

08:09.630 --> 08:11.010
<b>Huh?</b>

08:11.010 --> 08:13.630
<b>The box and statue are from different periods.</b>

08:14.390 --> 08:16.720
<b>The box was made recently.</b>

08:16.720 --> 08:20.220
<b>The statue is rough and 
doesn't adhere to any theme.</b>

08:20.850 --> 08:23.140
<b>I'd say it's only worth 1,500 Jenny.</b>

08:24.310 --> 08:27.150
<b><i>But there is a little aura...</i></b>

08:27.820 --> 08:30.440
<b>However, that would be its 
appraisal as an artwork.</b>

08:30.940 --> 08:34.320
<b>The wood itself is quite valuable.</b>

08:35.660 --> 08:38.160
<b>So I'll make you an offer.</b>

08:39.080 --> 08:42.500
<b>If you sell me the painting and doll for 420,000,</b>

08:42.500 --> 08:44.670
<b>I'll buy the wood for 80,000.</b>

08:45.080 --> 08:47.210
<b>A total of 500,000?</b>

08:47.210 --> 08:48.290
<b>What do you think?</b>

08:48.290 --> 08:50.670
<b>Feel free to think it over.</b>

08:50.670 --> 08:54.680
<b>But I doubt anyone will quote you a better price.</b>

08:55.180 --> 08:59.680
<b>In the meantime, let me check this wood's age.</b>

09:00.100 --> 09:01.180
<b>Wait!</b>

09:02.390 --> 09:04.850
<b>Put down that statue.</b>

09:04.850 --> 09:06.440
<b>Wh-Who are you?</b>

09:07.610 --> 09:10.020
<b>Don't let him scam you, kid.</b>

09:10.020 --> 09:12.490
<b>He's offering a fair price 
for the painting and doll,</b>

09:12.490 --> 09:14.450
<b>but he's lying about the statue!</b>

09:14.990 --> 09:17.700
<b>I-I never lied!</b>

09:17.700 --> 09:19.200
<b>Really?</b>

09:19.200 --> 09:22.620
<b>No collector would pay 80,000 for that wood.</b>

09:22.620 --> 09:23.950
<b>You're interested in</b>

09:24.710 --> 09:26.580
<b>the contents of that statue!</b>

09:37.010 --> 09:39.180
<b>It's a wooden trove.</b>

09:39.180 --> 09:40.640
<b>A wooden trove?</b>

09:40.640 --> 09:42.470
<b>Three hundred years ago,</b>

09:42.470 --> 09:46.310
<b>these were a popular way for 
the wealthy to hide their money.</b>

09:46.310 --> 09:48.020
<b>To hide their money...</b>

09:48.650 --> 09:53.110
<b>If it's real, there should be valuables inside.</b>

09:53.900 --> 09:58.280
<b>You planned to steal the contents, 
while pretending to check its age!</b>

09:58.280 --> 10:00.740
<b>I-I would never do that...</b>

10:00.740 --> 10:01.910
<b>Wait.</b>

10:02.790 --> 10:06.620
<b>Can you prove that this is a genuine wooden trove?</b>

10:06.620 --> 10:07.920
<b>What?</b>

10:08.460 --> 10:12.090
<b>The wood is certainly over 
three hundred years old.</b>

10:12.090 --> 10:15.300
<b>But that only tells us the material's age.</b>

10:15.800 --> 10:18.130
<b>The statue itself could be modern.</b>

10:18.930 --> 10:22.510
<b>This technique is known as hoodwinking, boys.</b>

10:22.510 --> 10:23.930
<b>Technique?</b>

10:24.390 --> 10:28.310
<b>He's referring to a counterfeiter trying 
to trick a professional appraiser.</b>

10:28.310 --> 10:29.810
<b>But that isn't what I'm doing.</b>

10:30.310 --> 10:33.820
<b>Here's a seam that an amateur 
would never recognize.</b>

10:34.530 --> 10:36.490
<b>The seam contains an adhesive</b>

10:36.490 --> 10:39.070
<b>used back in that period.</b>

10:39.780 --> 10:42.660
<b>You're insisting this is a real wooden trove?</b>

10:42.660 --> 10:43.700
<b>Yeah.</b>

10:45.040 --> 10:48.210
<b>But it is possible that it was opened 
once to swap out its contents,</b>

10:48.210 --> 10:50.960
<b>and the statue was reassembled.</b>

10:51.500 --> 10:53.460
<b>We'd call that a dud.</b>

10:54.210 --> 10:56.170
<b>It's called double-dipping,</b>

10:56.170 --> 11:01.220
<b>placing new adhesive on top 
of the old to create a dud.</b>

11:01.640 --> 11:04.720
<b>But only an amateur would try that.</b>

11:06.100 --> 11:09.730
<b>A professional would melt the adhesive
 with a flame, before resealing it.</b>

11:10.140 --> 11:13.980
<b>That way, it would appear as though 
the statue had never been opened.</b>

11:13.980 --> 11:15.940
<b>That's known as welding.</b>

11:16.900 --> 11:18.610
<b>It hasn't been welded.</b>

11:18.610 --> 11:24.240
<b>If fire were used, the wood would be scarred 
or the adhesive would have discolored.</b>

11:24.240 --> 11:27.620
<b>Even the pros have a hard time 
weighing those details.</b>

11:27.620 --> 11:29.580
<b>I can't trust you.</b>

11:30.250 --> 11:32.170
<b>I'm a pro appraiser!</b>

11:32.170 --> 11:33.750
<b>I swear by my eyes...</b>

11:34.380 --> 11:36.420
<b>This is a real wooden trove!</b>

11:36.960 --> 11:38.460
<b>It's never been opened,</b>

11:38.460 --> 11:41.550
<b>and the treasure inside 
hasn't been swapped out!</b>

11:43.760 --> 11:45.140
<b>Okay,</b>

11:45.140 --> 11:48.810
<b>let's assume that this is a genuine wooden trove.</b>

11:48.810 --> 11:52.230
<b>If the contents have been swapped out,</b>

11:52.230 --> 11:54.940
<b>what would you do?</b>

12:01.200 --> 12:03.820
<b>I'll be your slave for the rest of my life.</b>

12:08.700 --> 12:10.080
<b>Give up.</b>

12:23.340 --> 12:26.600
<b>Wow! Awesome!</b>

12:29.060 --> 12:31.350
<b>Oh, so you're Zepile.</b>

12:31.680 --> 12:33.730
<b>Thanks, Zepile-san.</b>

12:33.730 --> 12:35.650
<b>You don't need to thank me.</b>

12:35.650 --> 12:37.820
<b>Consider it give and take.</b>

12:37.820 --> 12:39.110
<b>Twenty percent sounds fair.</b>

12:39.110 --> 12:39.900
<b>Huh?</b>

12:39.900 --> 12:42.820
<b>My cut when you sell the treasure.</b>

12:42.820 --> 12:43.650
<b>What?</b>

12:43.650 --> 12:45.490
<b>You're going to rob us?!</b>

12:45.490 --> 12:47.700
<b>That's uncalled for.</b>

12:47.700 --> 12:50.240
<b>It's my fee for providing advice.</b>

12:50.660 --> 12:51.910
<b>I don't see a problem.</b>

12:51.910 --> 12:53.790
<b>He helped us back there.</b>

12:53.790 --> 12:55.250
<b>Now, look here...</b>

12:55.790 --> 12:59.840
<b>We need to collect as much 
Jenny as we possibly can.</b>

12:59.840 --> 13:02.130
<b>I might be willing to buy him lunch.</b>

13:02.130 --> 13:03.090
<b>Really?</b>

13:03.090 --> 13:04.760
<b>Then I'll settle for that.</b>

13:05.090 --> 13:06.010
<b>Huh?</b>

13:10.390 --> 13:12.020
<b>So, Zepile-san...</b>

13:12.020 --> 13:13.060
<b>Hmm?</b>

13:13.060 --> 13:15.730
<b>I feel bad, so we'll pay you a fee.</b>

13:15.730 --> 13:17.400
<b>There you go again!</b>

13:17.400 --> 13:19.980
<b>Nah, it really is okay.</b>

13:19.980 --> 13:22.280
<b>In return, just tell me something.</b>

13:22.280 --> 13:25.900
<b>What tipped you off to bid on these items?</b>

13:27.280 --> 13:29.740
<b>Is it okay to tell him the truth?</b>

13:29.740 --> 13:32.160
<b>Well, it beats paying him.</b>

13:33.290 --> 13:35.660
<b>I see, Nen aura...</b>

13:36.670 --> 13:38.460
<b>If you're telling the truth,</b>

13:38.460 --> 13:40.920
<b>that explains why you bought the statue,</b>

13:40.920 --> 13:44.920
<b>not realizing something was hidden inside.</b>

13:45.550 --> 13:48.680
<b>So, why do you need money so badly?</b>

13:49.090 --> 13:52.060
<b>We can answer that question, but not for free.</b>

13:52.060 --> 13:54.480
<b>Afterwards, you have to answer our question.</b>

13:54.480 --> 13:56.060
<b>Sure, that's fine.</b>

13:56.810 --> 14:00.150
<b>There's an item we want to buy at the auction.</b>

14:00.150 --> 14:01.320
<b>That's why we need money.</b>

14:01.320 --> 14:03.780
<b>Oh, which item are you interested in?</b>

14:03.780 --> 14:05.690
<b>It's our turn now.</b>

14:06.030 --> 14:10.240
<b>You estimated that this treasure 
was worth 300 million, right?</b>

14:10.870 --> 14:14.080
<b>Could we receive that much at the trade market?</b>

14:14.080 --> 14:16.160
<b>At the trade market?</b>

14:16.160 --> 14:19.500
<b>They mainly deal in hard cash...</b>

14:19.500 --> 14:23.340
<b>If you show up abruptly, 
you won't get a fair price.</b>

14:23.340 --> 14:24.340
<b>What?</b>

14:24.340 --> 14:25.460
<b>Seriously?</b>

14:26.130 --> 14:27.800
<b>Now it's my turn.</b>

14:27.800 --> 14:29.390
<b>I'll repeat the question.</b>

14:29.390 --> 14:31.760
<b>Which item do you want?</b>

14:31.760 --> 14:34.100
<b>A game called Greed Island.</b>

14:34.100 --> 14:37.100
<b>Oh, that ridiculously expensive game?</b>

14:37.680 --> 14:41.610
<b>How much is that weird pot 
that you bought worth?</b>

14:41.900 --> 14:43.570
<b>Huh? This?</b>

14:44.190 --> 14:46.150
<b>It's garbage.</b>

14:46.150 --> 14:47.490
<b>Nothing at all.</b>

14:49.200 --> 14:51.870
<b>Why do you want that expensive game?</b>

14:51.870 --> 14:53.950
<b>I believe it costs 6 billion?</b>

14:53.950 --> 14:55.740
<b>The asking price is 8.9 billion.</b>

14:55.740 --> 14:58.870
<b>We're looking for his dad.</b>

14:58.870 --> 15:01.750
<b>That game has a clue inside.</b>

15:01.750 --> 15:03.340
<b>Oh...</b>

15:03.340 --> 15:05.300
<b>Why did you choose that pot?</b>

15:06.510 --> 15:09.050
<b>If you knew the wooden trove was real,</b>

15:09.050 --> 15:11.640
<b>shouldn't you have bid on 
the more valuable item?</b>

15:11.640 --> 15:14.010
<b>But you went for the pot.</b>

15:14.300 --> 15:15.140
<b>Why?</b>

15:17.430 --> 15:18.890
<b>You see...</b>

15:18.890 --> 15:21.400
<b>I made this pot.</b>

15:21.690 --> 15:22.650
<b>Huh?</b>

15:22.980 --> 15:25.570
<b>But it wasn't an original creation.</b>

15:26.530 --> 15:27.820
<b>It was a replica.</b>

15:27.820 --> 15:29.650
<b>In other words, a counterfeit.</b>

15:30.200 --> 15:34.280
<b>When I was destitute, this was how I made Jenny.</b>

15:34.700 --> 15:38.790
<b>Once I became an appraiser 
and began earning money,</b>

15:38.790 --> 15:40.830
<b>I quit doing that.</b>

15:40.830 --> 15:43.290
<b>When I see how poorly these are made,</b>

15:43.290 --> 15:45.670
<b>I feel mortified!</b>

15:47.300 --> 15:51.430
<b>So I browse the markets and buy them back.</b>

15:52.340 --> 15:54.550
<b>How much would a real one cost?</b>

15:54.550 --> 15:56.350
<b>It's my turn.</b>

15:56.350 --> 15:59.060
<b>What does your dad do?</b>

15:59.060 --> 16:00.930
<b>He's a pro Hunter.</b>

16:00.930 --> 16:03.190
<b>How much would a real one cost?!</b>

16:03.480 --> 16:04.730
<b>Forty to fifty thousand.</b>

16:05.520 --> 16:07.980
<b>Is that so? A pro Hunter, huh?</b>

16:08.940 --> 16:11.650
<b>There are a few in the antiques world,</b>

16:11.650 --> 16:14.820
<b>and not one of them is ordinary.</b>

16:15.160 --> 16:18.740
<b>Won't it be impossible for 
you two to find him alone?</b>

16:18.740 --> 16:21.710
<b>It'll be fine. 
I'm a pro Hunter, too.</b>

16:21.710 --> 16:23.460
<b>Huh? Seriously?</b>

16:24.630 --> 16:27.460
<b>Okay, your turn to ask a question.</b>

16:29.210 --> 16:31.970
<b>Okay, this is my final question.</b>

16:32.760 --> 16:35.720
<b>Can I help you with anything?</b>

16:35.720 --> 16:36.760
<b>Huh?</b>

16:36.760 --> 16:41.480
<b>If you want to make money at an 
auction, you'll need an appraiser.</b>

16:41.810 --> 16:44.480
<b>You could even say that with an appraiser,</b>

16:44.480 --> 16:47.900
<b>you can always turn a profit.</b>

16:47.900 --> 16:50.980
<b>You can set the price you want to pay me.</b>

16:50.980 --> 16:51.900
<b>How's that?</b>

16:53.610 --> 16:56.240
<b>Then you have to answer our last question.</b>

16:56.620 --> 17:00.080
<b>Why do you want to help us?</b>

17:04.870 --> 17:06.500
<b>Because it made me happy...</b>

17:07.460 --> 17:12.630
<b>It made me happy that this piece 
of junk actually caught your eye.</b>

17:13.220 --> 17:14.510
<b>It's not a piece of junk!</b>

17:15.380 --> 17:19.260
<b>It definitely holds your Nen.</b>

17:19.720 --> 17:22.640
<b>Everyone has some aura...</b>

17:22.640 --> 17:26.270
<b>But it's incredibly difficult to harness!</b>

17:26.770 --> 17:30.230
<b>You must concentrate and 
train for a very long time.</b>

17:30.230 --> 17:34.650
<b>I can tell how much effort you 
put into making that pot!</b>

17:35.740 --> 17:37.610
<b>You have a lot of talent!</b>

17:38.740 --> 17:41.660
<b>I still think it's a weird pot, though.</b>

17:45.120 --> 17:47.670
<b>My eyes didn't deceive me.</b>

17:48.540 --> 17:50.500
<b>When you appraise objects long enough,</b>

17:50.500 --> 17:53.670
<b>you also become a good judge of character.</b>

17:54.130 --> 17:58.300
<b>I look at the sellers and the buyers too, 
not just the merchandise.</b>

17:58.930 --> 18:02.850
<b>It's a lot harder to appraise humans</b>

18:02.850 --> 18:05.520
<b>than it is to appraise antiques.</b>

18:06.350 --> 18:10.690
<b>When I saw you, I knew right away...</b>

18:10.690 --> 18:14.190
<b>That I wanted to work with you.</b>

18:14.190 --> 18:16.070
<b>That's my answer.</b>

18:16.070 --> 18:17.360
<b>What's yours?</b>

18:20.410 --> 18:21.740
<b>Looking forward to it.</b>

18:21.740 --> 18:24.450
<b>We'll decide your fee after we see how you do.</b>

18:25.950 --> 18:28.250
<b>Okay! With that settled...</b>

18:28.250 --> 18:29.460
<b>But first...</b>

18:29.460 --> 18:30.080
<b>Huh?</b>

18:30.460 --> 18:34.090
<b>Teach me those techniques 
you talked about earlier.</b>

18:34.880 --> 18:36.210
<b>You're interested?</b>

18:36.210 --> 18:36.970
<b>Yep!</b>

18:36.970 --> 18:40.680
<b>Hoodwinking, double-dipping, welding...</b>

18:40.680 --> 18:42.510
<b>What else is there?</b>

18:42.510 --> 18:43.640
<b>Seriously...</b>

18:43.640 --> 18:45.470
<b>That isn't important at all!</b>

18:45.470 --> 18:48.480
<b>But they sound fun! 
Like magic tricks!</b>

18:48.480 --> 18:50.520
<b>We're not here to have fun!</b>

18:52.020 --> 18:56.990
<b><i>Now I understand why this kid interests me.</i></b>

18:57.610 --> 19:00.990
<b><i>He doesn't care about right or wrong.</i></b>

19:01.620 --> 19:04.740
<b><i>When I admitted to making forgeries</i></b>

19:04.990 --> 19:08.750
<b><i>and when that trader gave me a hard time...</i></b>

19:09.370 --> 19:11.790
<b><i>He didn't react with accusatory glares</i></b>

19:11.790 --> 19:14.250
<b><i>or by plotting his own evil deeds.</i></b>

19:15.130 --> 19:17.460
<b><i>His reaction was very simple.</i></b>

19:17.460 --> 19:19.130
<b><i>Innocent curiosity!</i></b>

19:19.800 --> 19:24.510
<b><i>He opens his mind to everything that 
impresses him, right or wrong.</i></b>

19:25.430 --> 19:28.520
<b><i>Which means that he's dangerous...</i></b>

19:29.230 --> 19:33.860
<b><i>Someone who can never truly be appraised.</i></b>

19:37.860 --> 19:42.530
<b>Welding is the hardest technique to see through.</b>

19:43.410 --> 19:47.290
<b>But recently, a new technique has surfaced.</b>

19:47.290 --> 19:49.540
<b>It's known as exposing.</b>

19:51.120 --> 19:56.290
<b>You plainly reveal the opened statue
 along with a fake treasure.</b>

19:56.880 --> 19:58.920
<b>Because people assume</b>

19:58.920 --> 20:02.880
<b>that you wouldn't open the statue 
if the treasure were fake,</b>

20:02.880 --> 20:04.800
<b>you can fool them.</b>

20:05.260 --> 20:08.060
<b>But now this technique is getting old.</b>

20:08.430 --> 20:12.480
<b>When people started to get suspicious, 
a new technique emerged.</b>

20:13.440 --> 20:15.810
<b>Can you guess what it is?</b>

20:15.810 --> 20:17.110
<b>I know.</b>

20:17.110 --> 20:19.990
<b>The treasure inside is also fake!</b>

20:19.990 --> 20:21.030
<b>Wrong!</b>

20:21.900 --> 20:23.070
<b>I know!</b>

20:23.070 --> 20:25.200
<b>Remove the treasure from a different place!</b>

20:25.200 --> 20:26.530
<b>Bingo!</b>

20:28.160 --> 20:33.290
<b>You can create a new opening 
and remove the treasure,</b>

20:33.290 --> 20:36.040
<b>then insert the fake treasure and seal the hole.</b>

20:36.630 --> 20:38.960
<b>This is known as side-stepping.</b>

20:38.960 --> 20:40.380
<b>Side-stepping...</b>

20:40.880 --> 20:43.760
<b>Many veteran appraisers have been fooled.</b>

20:44.430 --> 20:49.600
<b>They assume the statue is real if the adhesive 
hasn't changed color from the application of fire.</b>

20:50.060 --> 20:52.560
<b>That's how they fool the pros.</b>

20:55.150 --> 20:57.020
<b>You live in an incredible world.</b>

20:59.070 --> 21:00.280
<b>Hello?</b>

21:01.190 --> 21:02.860
<b>What? A spider?</b>

21:03.240 --> 21:05.360
<b>Yeah, this looks real.</b>

21:05.820 --> 21:07.740
<b>There's a video attached.</b>

21:07.740 --> 21:08.990
<b>We have two targets.</b>

21:09.620 --> 21:10.990
<b>A man and a woman.</b>

21:11.330 --> 21:14.330
<b>I'll leave now, so let's meet there.</b>

21:14.330 --> 21:15.500
<b>Got it.</b>

21:16.040 --> 21:17.460
<b>Let's go, Killua.</b>

21:17.460 --> 21:18.250
<b>Yeah.</b>

21:19.040 --> 21:21.510
<b>Hey! What about the auction?</b>

21:22.630 --> 21:23.970
<b>We'll let you handle it!</b>

21:23.970 --> 21:25.760
<b>Try to get us a good price!</b>

21:25.760 --> 21:27.010
<b>Huh?</b>

21:30.930 --> 21:33.020
<b>Okay! I've got it covered!</b>

21:38.440 --> 21:42.530
<b>Gon and Killua have learned 
about a whole new world.</b>

21:44.280 --> 21:48.070
<b>And they are about to make 
contact with the Phantom Troupe.</b>

21:50.160 --> 21:55.000
<b>dore hodo yume ni furete iru?</b>

21:50.160 --> 21:55.000
<b>To what extent can you touch your dreams?</b>

21:55.660 --> 22:00.630
<b>mezashita mono ga aru</b>

21:55.660 --> 22:00.630
<b>There is something you're aiming for</b>

22:01.170 --> 22:05.970
<b>kono te wa nani wo motometeru?</b>

22:01.170 --> 22:05.970
<b>What is it that these hands desire?</b>

22:06.720 --> 22:11.430
<b>tashika na mono wo sagashite</b>

22:06.720 --> 22:11.430
<b>Searching for a certain thing</b>

22:12.140 --> 22:14.810
<b>fumidashitara soko ni</b>

22:12.140 --> 22:14.810
<b>Once you step forward</b>

22:14.810 --> 22:17.940
<b>kimi wo matte iru</b>

22:14.810 --> 22:17.940
<b>the dazzling light</b>

22:17.940 --> 22:22.690
<b>ikusuji mo no hikari ga</b>

22:17.940 --> 22:22.690
<b>is waiting for you there</b>

22:24.280 --> 22:29.240
<b>oozora mo kono daichi mo</b>

22:24.280 --> 22:29.240
<b>The great skies and the great earth</b>

22:29.450 --> 22:34.490
<b>subete karada ni suikome</b>

22:29.450 --> 22:34.490
<b>Absorb them into your body</b>

22:35.330 --> 22:40.130
<b>tomaru koto nai asu wo</b>

22:35.330 --> 22:40.130
<b>Without stopping, surpass your future</b>

22:40.130 --> 22:45.880
<b>oikoshite kimi wa tsuyoku nareru</b>

22:40.130 --> 22:45.880
<b>and you can become stronger</b>

22:45.880 --> 22:49.260
<b>Hunting for your dream!</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
Brush

23:00.020 --> 23:05.030
your teeth

23:00.020 --> 23:05.030
Unripe Fruit.

23:00.190 --> 23:01.730
<b>Coming up, we have Gon</b>

23:01.730 --> 23:02.440
<b>and Killua's</b>

23:02.440 --> 23:04.070
<b>Hunterpedia!</b>

23:05.570 --> 23:06.400
<b>It's Gon</b>

23:06.400 --> 23:07.190
<b>and Killua's</b>

23:07.190 --> 23:08.450
<b>Hunterpedia!</b>

23:08.450 --> 23:10.030
<b>Today, we introduce Shizuku.</b>

23:08.530 --> 23:18.370
m -823.5 -115.5 l -823.5 -6 -820.5 -3 825 -3 828 -6 828 -115.5 825 -118.5 -819 -118.5

23:09.820 --> 23:18.790
A Phantom Troupe member.     Conjurer who uses a conjured vacuum cleaner named Blinky.

23:10.030 --> 23:11.030
<b>A member of the Phantom Troupe.</b>

23:11.030 --> 23:12.910
<b>She can conjure the vacuum cleaner Blinky.</b>

23:12.910 --> 23:14.330
<b>But it can't suck up anything alive.</b>

23:14.330 --> 23:15.830
<b>Its capacity is immeasurable!</b>

23:15.830 --> 23:17.620
<b>Where do you go if you're sucked in?</b>

23:17.620 --> 23:19.040
<b>No one knows.</b>

23:18.370 --> 23:18.410
m -823.5 -115.5 l -823.5 -6 -820.5 -3 825 -3 828 -6 828 -115.5 825 -118.5 -819 -118.5

23:18.410 --> 23:18.460
m -823.5 -115.5 l -823.5 -6 -820.5 -3 825 -3 828 -6 828 -115.5 825 -118.5 -819 -118.5

23:18.460 --> 23:18.500
m -823.5 -115.5 l -823.5 -6 -820.5 -3 825 -3 828 -6 828 -115.5 825 -118.5 -819 -118.5

23:18.500 --> 23:18.540
m -823.5 -115.5 l -823.5 -6 -820.5 -3 825 -3 828 -6 828 -115.5 825 -118.5 -819 -118.5

23:18.540 --> 23:18.580
m -823.5 -115.5 l -823.5 -6 -820.5 -3 825 -3 828 -6 828 -115.5 825 -118.5 -819 -118.5

23:18.580 --> 23:18.790
m -823.5 -115.5 l -823.5 -6 -820.5 -3 825 -3 828 -6 828 -115.5 825 -118.5 -819 -118.5

23:18.790 --> 23:18.830
m -793.5 -117 l -793.5 -3 793.5 -3 793.5 -117

23:18.830 --> 23:18.870
m -744 -117 l -744 -3 697.5 -3 697.5 -117

23:18.870 --> 23:18.910
m -681 -117 l -681 -3 595.5 -3 595.5 -117

23:18.910 --> 23:18.960
m -598.5 -117 l -598.5 -3 420 -3 420 -117

23:23.420 --> 23:25.670
<b>Next Time: Pursuit × And × Analysis.</b>

23:25.670 --> 23:27.050
<b>Right or left?</b>

23:27.050 --> 23:27.800
<b>Right.</b>

23:27.800 --> 23:29.670
<b>Do we go after the man or the woman?</b>

23:29.670 --> 23:30.680
<b>The woman.</b>

23:30.680 --> 23:31.840
<b>Should I use red or blue?</b>

23:31.840 --> 23:33.550
<b>You can decide that for yourself!</b>
