WEBVTT

00:01.680 --> 00:02.850
<b><i>Chain Jail.</i></b>

00:03.900 --> 00:07.110
<b><i>This power can only be used on the spiders...</i></b>

00:08.650 --> 00:11.860
<b><i>A power to capture and 
restrain the Phantom Troupe.</i></b>

00:13.110 --> 00:15.950
<b><i>I've sworn to use this ability for no other purpose.</i></b>

00:17.450 --> 00:22.250
<b><i>I've applied the condition that, 
should I use this technique</i></b>

00:24.080 --> 00:29.550
<b><i>on one who is not a spider, I will die on the spot.</i></b>

00:33.220 --> 00:36.220
<b><i>A self-imposed restriction, 
and a covenant with myself.</i></b>

00:38.050 --> 00:40.010
<b><i>The proof of my resolve.</i></b>

00:46.650 --> 00:49.320
<b>nagare ochiru namida</b>

00:46.650 --> 00:49.320
Turn your flowing tears

00:49.320 --> 00:52.320
<b>yuuki ni kaete yuku</b>

00:49.320 --> 00:52.320
into courage

00:52.320 --> 00:55.360
<b>tenshi no hane hiroge</b>

00:52.320 --> 00:55.360
Unfold your angelic wings

00:55.360 --> 00:59.370
<b>maiagare!</b>

00:55.360 --> 00:59.370
and soar up high!

01:05.290 --> 01:11.300
<b>saigo made akiramenai sa</b>

01:05.290 --> 01:11.300
We won't give up until the end

01:11.300 --> 01:16.510
<b>yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru</b>

01:11.300 --> 01:16.510
There's definitely a good reason to persevere!

01:20.050 --> 01:22.520
<b>yami o nukete</b>

01:20.050 --> 01:22.520
Escape from the darkness

01:26.390 --> 01:31.440
<b>mirai wa itsumo bokutachi o matteru</b>

01:26.390 --> 01:31.440
The future is always awaiting us

01:31.440 --> 01:34.070
<b>oozora kakenukete</b>

01:31.440 --> 01:34.070
Run beyond the skies

01:34.070 --> 01:37.320
<b>unabara koete ike</b>

01:34.070 --> 01:37.320
Cross the oceans

01:37.320 --> 01:40.330
<b>tenshi no nage kissu</b>

01:37.320 --> 01:40.330
Catch the falling kiss

01:40.330 --> 01:43.950
<b>tsukamaete! (you can try!)</b>

01:40.330 --> 01:43.950
of an angel! (you can try!)

01:43.950 --> 01:50.210
<b>owaranai bouken ni dekakeyou</b>

01:43.950 --> 01:50.210
Let's go on a never-ending adventure!

01:50.210 --> 01:55.880
<b>itsu made mo doko made mo</b>

01:50.210 --> 01:55.880
Forever! Anywhere!

02:00.970 --> 02:05.980
Restraint ×<b> And ×</b><b> Vow</b>

02:09.690 --> 02:15.990
<b>After using Chain Jail to capture Uvogin, 
Kurapika and his fellow bodyguards flee by car.</b>

02:21.530 --> 02:23.870
<b>We have cars behind us.</b>

02:23.870 --> 02:25.240
<b>Someone check it out.</b>

02:25.870 --> 02:27.290
<b>Indeed...</b>

02:27.290 --> 02:28.500
<b>Think it's them?</b>

02:32.750 --> 02:34.340
<b>Kurapika, floor it!</b>

02:34.340 --> 02:35.000
<b>It's a tail!</b>

02:35.380 --> 02:36.300
<b>A tail?</b>

02:36.300 --> 02:37.260
<b>But who?</b>

02:37.920 --> 02:38.760
<b>Could it be?</b>

02:42.510 --> 02:43.600
<b>A thread!</b>

02:43.600 --> 02:45.010
<b>Probably made of Nen.</b>

02:45.010 --> 02:48.890
<b>There's something on his left thigh.</b>

02:50.060 --> 02:51.150
<b>Damn!</b>

02:53.270 --> 02:54.230
<b>They noticed it.</b>

02:54.730 --> 02:56.400
<b>That was faster than expected.</b>

02:56.820 --> 02:58.990
<b>Don't worry. 
We've almost got them!</b>

02:58.990 --> 03:00.280
<b>Whatever...</b>

03:00.280 --> 03:02.990
<b>Why are we all stuffed in this tiny car?</b>

03:02.990 --> 03:04.780
<b>It's just a little longer.</b>

03:09.750 --> 03:13.710
Fun Fun Cloth
Convenient Magic Kerchief

03:35.270 --> 03:36.480
<b>What the hell?</b>

03:36.480 --> 03:37.360
<b>Hey!</b>

03:37.360 --> 03:39.030
<b>Let me out, damn it!</b>

03:44.410 --> 03:47.160
<b>You guys really are good.</b>

03:47.580 --> 03:52.500
<b>Given that you were fast enough to 
open the door and escape in moments.</b>

03:52.500 --> 03:54.750
<b>I'll need to take care.</b>

03:55.330 --> 03:58.130
<b>Nobunaga had an unlucky position...</b>

03:58.130 --> 04:01.260
<b>Anyway, you have an interesting ability.</b>

03:59.670 --> 04:01.260
<b>Let me out, damn it!</b>

04:01.630 --> 04:04.680
<b>You can shrink anything 
merely by using that cloth?</b>

04:04.680 --> 04:07.010
<b>That would be quite handy for theft.</b>

04:07.010 --> 04:11.020
<b>With that thing, you could fit all 
of the treasure in your pocket.</b>

04:11.020 --> 04:16.020
<b>Meaning that he's the one who took 
the treasure from the auction house.</b>

04:16.020 --> 04:19.480
<b>And so, you can also restore 
everything to its original size.</b>

04:20.280 --> 04:23.530
<b>I believe the boss said he's named Owl.</b>

04:26.570 --> 04:28.790
<b>His friends have arrived to help.</b>

04:28.790 --> 04:29.950
<b>Yes...</b>

04:42.130 --> 04:44.180
<b>There are quite a few of them.</b>

04:50.680 --> 04:52.680
<b>Who are these guys?</b>

04:52.680 --> 04:55.690
<b>Are they really Phantom Troupe members?</b>

04:55.690 --> 04:57.940
<b>Yeah, definitely.</b>

04:57.940 --> 05:00.190
<b>But they look so weak.</b>

05:00.940 --> 05:03.110
<b>One, two, three...</b>

05:03.570 --> 05:04.360
<b>Huh?</b>

05:04.780 --> 05:06.110
<b>What's wrong?</b>

05:06.110 --> 05:08.660
<b>There are ten total Shadow Beasts, right?</b>

05:08.660 --> 05:11.950
<b>Uvo took care of four,</b>

05:11.950 --> 05:14.460
<b>so this should be the rest.</b>

05:15.120 --> 05:16.420
<b>That is strange.</b>

05:16.420 --> 05:20.460
<b>The chain user grabbed Uvo, 
before escaping by car.</b>

05:20.460 --> 05:24.380
<b>Does that mean the chain 
user isn't a Shadow Beast?</b>

05:24.970 --> 05:27.590
<b>Well, we'll know once we ask them...</b>

05:28.590 --> 05:30.180
<b>Should we keep them all alive?</b>

05:30.180 --> 05:33.980
<b>No, we require only Owl.</b>

05:34.390 --> 05:36.480
<b>Then I'll handle that.</b>

05:36.480 --> 05:40.310
<b>Those damned kids are talking smack.</b>

05:40.310 --> 05:42.980
<b>Let's show them how scary 
the Shadow Beasts can be.</b>

05:43.480 --> 05:44.820
<b>Did you hear that?</b>

05:44.820 --> 05:47.110
<b>Shalnark, you just stand there and watch.</b>

05:47.410 --> 05:48.660
<b>I'll take three.</b>

05:48.660 --> 05:50.120
<b>Shizuku can have the other two.</b>

05:50.490 --> 05:51.370
<b>Got it.</b>

05:51.910 --> 05:53.120
<b>Don't get cocky!</b>

05:53.450 --> 05:54.370
<b>Keep your cool!</b>

05:54.370 --> 05:56.120
<b>Don't underestimate their strength!</b>

05:56.500 --> 05:58.120
<b>Shut up!</b>

06:02.880 --> 06:04.380
<b>We lost them.</b>

06:04.630 --> 06:09.390
<b>But what was it that I just saw
landing on the roof of their car?</b>

06:09.390 --> 06:12.010
<b>Probably one of the remaining Shadow Beasts.</b>

06:12.010 --> 06:15.020
<b>This is our chance to hurry back to the city.</b>

06:15.350 --> 06:16.310
<b>Roger that.</b>

06:16.310 --> 06:18.980
<b>We'll switch the location to pattern C.</b>

06:18.980 --> 06:22.570
<b>And we don't want Muscles 
here putting up a fight,</b>

06:22.570 --> 06:25.780
<b>so we'll need muscle relaxants and sleeping gas.</b>

06:26.400 --> 06:28.610
<b>I hope those will work...</b>

06:34.290 --> 06:36.040
<b>Move, and you'll get cut.</b>

06:41.880 --> 06:42.960
<b>Okay, all done.</b>

06:43.590 --> 06:45.050
<b>What about the bodies?</b>

06:45.420 --> 06:46.800
<b>Just leave them.</b>

06:46.800 --> 06:48.800
<b>No point hiding them now.</b>

06:50.430 --> 06:53.140
<b>Okay, let's free Nobunaga</b>

06:53.140 --> 06:55.930
<b>before we start torturing this guy.</b>

06:55.930 --> 06:57.310
<b>Hold on.</b>

06:57.680 --> 07:00.690
<b>We're taking Owl in the car with us, right?</b>

07:01.230 --> 07:04.610
<b>There's no room, so let's 
leave Nobunaga as he is.</b>

07:04.610 --> 07:06.820
<b>Screw that! Let me out!</b>

07:07.070 --> 07:09.320
<b>I don't want to be cramped, either.</b>

07:09.320 --> 07:13.700
<b>Hey, can you release the car alone?</b>

07:09.740 --> 07:10.570
<b>Come on!</b>

07:10.570 --> 07:12.620
<b>I know you can hear me!</b>

07:13.490 --> 07:15.030
<b>You're really making me mad!</b>

07:13.700 --> 07:15.620
<b>Th-That's impossible...</b>

07:15.620 --> 07:17.080
<b>Too bad.</b>

07:15.620 --> 07:17.240
<b>Let me out, already!</b>

07:17.080 --> 07:18.960
<b>So much for that...</b>

07:18.000 --> 07:19.710
<b>Hey! What's going on?</b>

07:27.090 --> 07:28.550
<b>You bastards were</b>

07:28.550 --> 07:30.760
<b>making a fool out of me!</b>

07:30.760 --> 07:32.840
<b>Troupe members aren't 
supposed to snap at one other.</b>

07:32.840 --> 07:33.840
<b>Shut up!</b>

07:34.510 --> 07:38.520
<b>Anyway, this ability could 
come in handy for our job.</b>

07:38.520 --> 07:39.640
<b>Shut your mouth!</b>

07:39.640 --> 07:41.730
<b>I'm cutting this guy to shreds!</b>

07:41.730 --> 07:42.810
<b>No.</b>

07:42.810 --> 07:46.570
<b>He's going to tell us where the treasure is...</b>

07:46.860 --> 07:49.070
<b>Feitan's going to use his skill at torture.</b>

07:49.570 --> 07:51.820
<b>You just have bad luck.</b>

07:55.370 --> 07:57.580
<b>Damn it!</b>

08:01.750 --> 08:03.460
<b>Hey, wake up!</b>

08:24.270 --> 08:25.350
<b>You understand</b>

08:25.350 --> 08:27.730
<b>what's happening here?</b>

08:28.190 --> 08:31.610
<b>Where did you put the stolen merchandise?</b>

08:35.490 --> 08:37.370
<b>What time is it?</b>

08:39.330 --> 08:41.870
<b>How long have I been asleep?</b>

08:43.580 --> 08:46.750
<b>It seems that you don't grasp 
your current situation.</b>

08:48.130 --> 08:52.010
<b>I'm asking the questions here!</b>

09:00.770 --> 09:03.230
<b><i>Incredible mental fortitude...</i></b>

09:04.230 --> 09:08.060
<b><i>He's well aware that he's about to be tortured,</i></b>

09:08.060 --> 09:11.940
<b><i>but the aura around his body remains firm.</i></b>

09:13.150 --> 09:18.280
<b><i>That iron body is built on a rock-solid spirit.</i></b>

09:18.660 --> 09:21.040
<b><i>That is why his aura is so strong.</i></b>

09:21.540 --> 09:24.160
<b><i>The product of countless battles.</i></b>

09:32.000 --> 09:34.720
<b>I'm asking the questions here!</b>

09:39.470 --> 09:41.850
<b><i>Incredible mental fortitude...</i></b>

09:42.890 --> 09:46.730
<b><i>He's well aware that he's about to be tortured,</i></b>

09:46.730 --> 09:50.480
<b><i>but the aura around his body remains firm.</i></b>

09:51.860 --> 09:56.990
<b><i>That iron body is built on a rock-solid spirit.</i></b>

09:56.990 --> 09:59.740
<b><i>That is why his aura is so strong.</i></b>

10:00.070 --> 10:02.830
<b><i>The product of countless battles.</i></b>

10:06.540 --> 10:08.080
<b><i>Can I move?</i></b>

10:08.790 --> 10:10.500
<b><i>No...</i></b>

10:11.500 --> 10:14.340
<b><i>I won't recover for a while.</i></b>

10:15.300 --> 10:18.090
<b><i>I had dinner around 8.</i></b>

10:18.090 --> 10:21.140
<b><i>Judging by my stomach, 
it's around midnight now.</i></b>

10:25.020 --> 10:26.770
<b>Let's make a deal.</b>

10:28.560 --> 10:32.520
<b>I'll spare your lives, so let me up now.</b>

10:33.940 --> 10:35.780
<b>Wh-What is he saying?</b>

10:35.780 --> 10:37.150
<b>Is he insane?!</b>

10:38.280 --> 10:39.360
<b>He's serious.</b>

10:39.910 --> 10:41.120
<b>I think.</b>

10:41.700 --> 10:43.780
<b>What? Are you crazy?</b>

10:44.740 --> 10:48.040
<b>He's the one who should be begging for his life.</b>

10:50.880 --> 10:52.790
<b>Let me make something clear.</b>

10:54.090 --> 10:57.800
<b>We're after the auction merchandise 
that was stored underground.</b>

10:58.220 --> 11:00.800
<b>If you guys don't know where it is,</b>

11:00.800 --> 11:02.140
<b>I have no business with you.</b>

11:04.350 --> 11:05.350
<b>What?</b>

11:05.350 --> 11:06.810
<b>Wait a moment.</b>

11:07.310 --> 11:09.640
<b>You didn't steal the merchandise?</b>

11:10.560 --> 11:13.060
<b>The safe was empty when we arrived.</b>

11:13.690 --> 11:17.400
<b>The Shadow Beasts had already taken it all.</b>

11:17.400 --> 11:21.070
<b>I guess they didn't bother telling grunts like you.</b>

11:23.370 --> 11:26.200
<b>I don't think he's lying...</b>

11:28.080 --> 11:30.160
<b>Then he's serious?</b>

11:30.160 --> 11:33.830
<b>When he offered to make a 
deal, he wasn't bluffing?</b>

11:38.420 --> 11:40.720
<b>Everyone makes mistakes...</b>

11:41.220 --> 11:44.220
<b>We haven't stolen anything yet.</b>

11:44.220 --> 11:45.930
<b>So take these off,</b>

11:45.930 --> 11:48.850
<b>and pretend you didn't see anything.</b>

11:49.520 --> 11:51.100
<b>If you do that,</b>

11:52.230 --> 11:54.360
<b>you get to live!</b>

11:59.490 --> 12:01.200
<b>What about the guests?</b>

12:01.200 --> 12:02.110
<b>Guests?</b>

12:02.910 --> 12:05.490
<b>The guests who were in the auction hall.</b>

12:05.490 --> 12:07.370
<b>Some of our colleagues were there.</b>

12:07.910 --> 12:08.990
<b>Answer me.</b>

12:11.000 --> 12:11.910
<b>I see.</b>

12:11.910 --> 12:13.870
<b>That's too bad...</b>

12:15.000 --> 12:16.090
<b>We killed them.</b>

12:16.090 --> 12:17.380
<b>It was part of our plan—</b>

12:20.010 --> 12:22.220
<b>How many lives do you think you took</b>

12:22.220 --> 12:24.260
<b>to carry out that plan of yours?!</b>

12:24.680 --> 12:26.220
<b>Stop, Kurapika!</b>

12:27.810 --> 12:29.140
<b>Stop it!</b>

12:29.470 --> 12:33.230
<b>If the merchandise is in 
safe hands, we don't need him.</b>

12:33.230 --> 12:35.400
<b>We'll hand him over to the community.</b>

12:36.400 --> 12:38.650
<b>So, no deal?</b>

13:05.260 --> 13:08.100
<b>Oh, did you find out what 
became of the merchandise?</b>

13:08.100 --> 13:10.060
<b>Shut up! Ask Feitan!</b>

13:20.900 --> 13:23.320
<b>Did he tell you where the merchandise is?</b>

13:23.780 --> 13:25.650
<b>It was no fun...</b>

13:25.650 --> 13:29.330
<b>I'd barely gotten started, but he gave in.</b>

13:29.830 --> 13:31.660
<b>Oh, so that's it.</b>

13:45.090 --> 13:46.590
<b>Ah, I just remembered.</b>

13:47.380 --> 13:50.010
<b>I was supposed to meet someone today.</b>

13:50.550 --> 13:51.970
<b>I'll be heading out.</b>

13:51.970 --> 13:54.560
<b>Sure, go ahead.</b>

13:54.560 --> 13:57.020
<b>As long as you return by 6 PM tomorrow.</b>

13:58.690 --> 14:00.980
<b>Up to some mischief, Hisoka?</b>

14:01.820 --> 14:03.360
<b>But of course.</b>

14:11.700 --> 14:12.870
<b>Damn...</b>

14:38.230 --> 14:41.020
<b><i>"Let us meet at the agreed upon place."</i></b>

15:04.800 --> 15:06.550
<b>Where's Shalnark?</b>

15:07.130 --> 15:09.010
<b>He just called.</b>

15:09.010 --> 15:12.550
<b>He's succeeded in locating a Mafia comms room.</b>

15:14.010 --> 15:17.560
<b>This is Dalzollene of the Nostrade Family.</b>

15:18.140 --> 15:21.060
<b>We've captured one of the bandits 
who attacked the auction</b>

15:21.060 --> 15:22.600
<b>and wish to hand him over.</b>

15:22.600 --> 15:23.730
<b>Really?</b>

15:23.730 --> 15:25.270
<b>How did you manage that?</b>

15:25.270 --> 15:27.320
<b>I can provide further details later.</b>

15:27.690 --> 15:29.400
<b>That's impressive...</b>

15:29.400 --> 15:31.320
<b>The Shadow Beasts never stood a chance.</b>

15:31.700 --> 15:33.620
<b>The Shadow Beasts never stood a chance?</b>

15:33.620 --> 15:36.330
<b>Yeah, they were completely wiped out.</b>

15:38.000 --> 15:39.370
<b><i>Wiped out...</i></b>

15:39.960 --> 15:42.080
<b>Well, where are you right now?</b>

15:43.750 --> 15:45.590
<b>Okay, got it.</b>

15:46.000 --> 15:47.880
<b>Move quickly.</b>

15:47.880 --> 15:50.840
<b>Yeah, we'll bring our best people.</b>

15:58.390 --> 16:01.190
<b>I gave him three canisters of muscle relaxants.</b>

16:01.190 --> 16:02.270
<b>Understood.</b>

16:02.270 --> 16:05.440
<b>The Mafia will be here soon.</b>

16:05.440 --> 16:09.030
<b>I'll watch him until then, 
so get some rest, everyone.</b>

16:09.030 --> 16:10.150
<b>Yeah.</b>

16:50.820 --> 16:52.610
<b>You move fast.</b>

16:59.160 --> 17:01.120
<b><i>He isn't using In.</i></b>

17:01.580 --> 17:03.500
<b>No need for concern.</b>

17:03.830 --> 17:06.250
<b>I have no interest in fighting you now...</b>

17:07.710 --> 17:09.380
<b>I'm not here for idle chat!</b>

17:10.050 --> 17:13.010
<b>Tell me about your organization.</b>

17:13.720 --> 17:15.090
<b>Really?</b>

17:15.090 --> 17:17.890
<b>I love idle chat.</b>

17:22.720 --> 17:25.390
<b>There are thirteen spiders,</b>

17:25.390 --> 17:28.770
<b>identifiable by their numbered spider tattoos.</b>

17:29.610 --> 17:32.780
<b>Members can change at a moment's notice.</b>

17:33.400 --> 17:37.070
<b>An applicant defeating a standing 
member replaces them.</b>

17:37.910 --> 17:40.030
<b>If the Troupe loses one for other reasons,</b>

17:40.030 --> 17:42.740
<b>the boss selects the replacement.</b>

17:43.910 --> 17:46.920
<b>The Troupe focuses primarily 
on stealing and killing.</b>

17:46.920 --> 17:49.380
<b>Sometimes, they perform philanthropic work.</b>

17:49.380 --> 17:51.040
<b>I already know all of that.</b>

17:51.590 --> 17:53.800
<b>Two or three years ago,</b>

17:53.800 --> 17:56.840
<b>I replaced the man who was #4.</b>

17:56.840 --> 17:57.970
<b>For what purpose?</b>

17:58.640 --> 18:01.310
<b>So that I could fight the boss.</b>

18:01.310 --> 18:02.760
<b>The boss?</b>

18:02.760 --> 18:04.350
<b>Why would you want that?</b>

18:05.350 --> 18:07.100
<b>Because he is strong...</b>

18:08.690 --> 18:11.520
<b>You wished to test your strength?</b>

18:12.110 --> 18:13.400
<b>Perhaps.</b>

18:13.780 --> 18:14.900
<b>But...</b>

18:16.450 --> 18:18.990
<b>It turns me on...</b>

18:18.990 --> 18:22.530
<b>Thinking about fighting the boss...</b>

18:24.160 --> 18:27.710
<b>But I've never had the chance.</b>

18:27.710 --> 18:29.420
<b>He never lowers his guard.</b>

18:31.130 --> 18:34.550
<b>At a minimum, two others 
always accompany him.</b>

18:36.590 --> 18:40.680
<b>And when a job ends, he vanishes.</b>

18:40.680 --> 18:43.060
<b>Without a trace.</b>

18:45.770 --> 18:48.690
<b>So I reached a conclusion that benefits us both.</b>

18:49.600 --> 18:53.690
<b>Would you not agree that reaching 
our goals alone will be difficult?</b>

18:55.360 --> 18:56.940
<b>What are you trying to say?</b>

18:58.740 --> 19:01.320
<b>I can tell you the Troupe members' abilities.</b>

19:01.740 --> 19:04.830
<b>There are seven whose powers I already know.</b>

19:06.950 --> 19:08.330
<b>Interested...</b>

19:09.000 --> 19:10.540
<b>in teaming up?</b>

19:16.510 --> 19:18.340
<b>Yeah, we're on floor B2.</b>

19:32.020 --> 19:33.060
<b>Thanks.</b>

19:33.060 --> 19:34.610
<b>You haven't killed him yet?</b>

19:35.110 --> 19:36.320
<b>No.</b>

19:36.320 --> 19:37.110
<b>This way.</b>

19:39.320 --> 19:41.570
<b>We couldn't get a needle into him,</b>

19:41.570 --> 19:43.370
<b>so we used paralytic gas.</b>

19:45.450 --> 19:47.370
<b>You clean up nicely.</b>

19:47.370 --> 19:48.330
<b>Huh?</b>

19:57.960 --> 19:59.920
<b>I couldn't believe my ears</b>

19:59.920 --> 20:02.590
<b>when I heard you'd been kidnapped.</b>

20:08.930 --> 20:10.850
<b>Blinky, time for work.</b>

20:17.270 --> 20:20.740
<b>Suck out the poison paralyzing Uvo.</b>

20:27.120 --> 20:28.740
<b>Okay, all done.</b>

20:43.180 --> 20:50.600
<b>Damn!</b>

20:52.100 --> 20:56.900
<b>I'm gonna make that chain user pay...</b>

20:56.900 --> 20:58.320
<b>Wake up, everyone!</b>

21:02.900 --> 21:04.360
<b>Where is he?!</b>

21:05.070 --> 21:06.450
<b>He ran away.</b>

21:06.450 --> 21:08.740
<b>You were too loud.</b>

21:08.740 --> 21:10.240
<b>We're heading back.</b>

21:10.240 --> 21:11.830
<b>Our job here is done.</b>

21:11.830 --> 21:13.750
<b>We also dealt with the Shadow Beasts.</b>

21:14.250 --> 21:16.630
<b>And we got our treasure.</b>

21:16.630 --> 21:18.130
<b>No!</b>

21:23.800 --> 21:26.130
<b>Tell the boss...</b>

21:28.090 --> 21:31.930
<b>I won't go back until I settle up</b>

21:31.930 --> 21:33.810
<b>with that chain user.</b>

21:36.770 --> 21:39.650
<b>Uvogin has been freed.</b>

21:40.440 --> 21:43.780
<b>Kurapika, invited by Hisoka to team up,</b>

21:43.780 --> 21:46.450
<b>is not yet aware of this.</b>

21:50.160 --> 21:54.960
<b>dore hodo yume ni furete iru?</b>

21:50.160 --> 21:54.960
<b>To what extent can you touch your dreams?</b>

21:55.620 --> 22:00.590
<b>mezashita mono ga aru</b>

21:55.620 --> 22:00.590
<b>There is something you're aiming for</b>

22:01.170 --> 22:05.920
<b>kono te wa nani wo motometeru?</b>

22:01.170 --> 22:05.920
<b>What is it that these hands desire?</b>

22:06.680 --> 22:11.430
<b>tashika na mono wo sagashite</b>

22:06.680 --> 22:11.430
<b>Searching for a certain thing</b>

22:12.100 --> 22:14.810
<b>fumidashitara soko ni</b>

22:12.100 --> 22:14.810
<b>Once you step forward</b>

22:14.810 --> 22:17.890
<b>kimi wo matte iru</b>

22:14.810 --> 22:17.890
<b>the dazzling light</b>

22:17.890 --> 22:22.690
<b>ikusuji mo no hikari ga</b>

22:17.890 --> 22:22.690
<b>is waiting for you there</b>

22:24.230 --> 22:29.200
<b>oozora mo kono daichi mo</b>

22:24.230 --> 22:29.200
<b>The great skies and the great earth</b>

22:29.410 --> 22:34.450
<b>subete karada ni suikome</b>

22:29.410 --> 22:34.450
<b>Absorb them into your body</b>

22:35.330 --> 22:40.080
<b>tomaru koto nai asu wo</b>

22:35.330 --> 22:40.080
<b>Without stopping, surpass your future</b>

22:40.080 --> 22:45.880
<b>oikoshite kimi wa tsuyoku nareru</b>

22:40.080 --> 22:45.880
<b>and you can become stronger</b>

22:45.880 --> 22:49.260
<b>Hunting for your dream!</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
Brush

23:00.020 --> 23:05.030
your teeth

23:00.020 --> 23:05.030
Unripe Fruit.

23:00.230 --> 23:01.770
<b>Coming up, we have Gon</b>

23:01.770 --> 23:02.480
<b>and Killua's</b>

23:02.480 --> 23:04.110
<b>Hunterpedia!</b>

23:05.360 --> 23:06.230
<b>It's Gon</b>

23:06.230 --> 23:07.070
<b>and Killua's</b>

23:07.070 --> 23:08.150
<b>Hunterpedia!</b>

23:08.150 --> 23:10.200
<b>Today, we introduce Dalzollene.</b>

23:08.280 --> 23:18.410
m -823.5 -115.5 l -823.5 -6 -820.5 -3 825 -3 828 -6 828 -115.5 825 -118.5 -819 -118.5

23:09.820 --> 23:18.410
Leads Neon's bodyguards.     A cruel, impatient man who disposes of any who fail to follow orders.

23:10.200 --> 23:11.950
<b>He's the leader of Neon's bodyguards!</b>

23:11.950 --> 23:14.660
<b>Must be a drag taking care of that selfish brat!</b>

23:14.660 --> 23:16.790
<b>It's a drag for me, taking care of you.</b>

23:16.790 --> 23:18.660
<b>What are you on about?!</b>

23:18.410 --> 23:18.460
m -795 -117 l -795 -3 795 -3 795 -117

23:18.460 --> 23:18.500
m -744 -117 l -744 -3 744 -3 744 -117

23:18.500 --> 23:18.540
m -679.5 -117 l -679.5 -3 679.5 -3 679.5 -117

23:18.540 --> 23:18.580
m -598.5 -117 l -598.5 -3 598.5 -3 598.5 -117

23:18.580 --> 23:18.620
m -492 -117 l -492 -3 492 -3 492 -117

23:18.620 --> 23:18.660
m -343.5 -117 l -343.5 -3 343.5 -3 343.5 -117

23:24.210 --> 23:26.670
<b>Next time: Chasing × And × Waiting.</b>

23:26.670 --> 23:27.550
<b>Hey, Killua,</b>

23:27.550 --> 23:29.220
<b>let's play Drop the Handkerchief.</b>

23:29.220 --> 23:31.380
<b>I'll drop it, and you sit and wait.</b>

23:31.380 --> 23:33.010
<b>You can't play that with two people!</b>
