WEBVTT

00:03.390 --> 00:07.360
<b>Fearsome monsters... Exotic creatures...</b>

00:08.360 --> 00:11.610
<b>Vast riches... Hidden treasures...</b>

00:13.950 --> 00:17.830
<b>Evil enclaves... Unexplored lands...</b>

00:19.330 --> 00:22.540
<b>The word "unknown" holds magic.</b>

00:22.540 --> 00:26.580
<b>And some incredible people 
are drawn to that magic.</b>

00:26.880 --> 00:28.590
<b>They are known...</b>

00:32.510 --> 00:34.010
<b>...as Hunters!</b>

00:39.640 --> 00:42.310
<b>nagare ochiru namida</b>

00:39.640 --> 00:42.310
Turn your flowing tears

00:42.310 --> 00:45.310
<b>yuuki ni kaete yuku</b>

00:42.310 --> 00:45.310
into courage

00:45.310 --> 00:48.360
<b>tenshi no hane hiroge</b>

00:45.310 --> 00:48.360
Unfold your angelic wings

00:48.360 --> 00:52.360
<b>maiagare!</b>

00:48.360 --> 00:52.360
and soar up high!

00:58.280 --> 01:04.290
<b>saigo made akiramenai sa</b>

00:58.280 --> 01:04.290
We won't give up until the end

01:04.290 --> 01:09.500
<b>yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru</b>

01:04.290 --> 01:09.500
There's definitely a good reason to persevere!

01:13.050 --> 01:15.510
<b>yami o nukete</b>

01:13.050 --> 01:15.510
Escape from the darkness

01:19.390 --> 01:24.430
<b>mirai wa itsumo bokutachi o matteru</b>

01:19.390 --> 01:24.430
The future is always awaiting us

01:24.430 --> 01:27.060
<b>oozora kakenukete</b>

01:24.430 --> 01:27.060
Run beyond the skies

01:27.060 --> 01:30.320
<b>unabara koete ike</b>

01:27.060 --> 01:30.320
Cross the oceans

01:30.320 --> 01:33.320
<b>tenshi no nage kissu</b>

01:30.320 --> 01:33.320
Catch the falling kiss

01:33.320 --> 01:36.950
<b>tsukamaete! (you can try!)</b>

01:33.320 --> 01:36.950
of an angel! (you can try!)

01:36.950 --> 01:43.200
<b>owaranai bouken ni dekakeyou</b>

01:36.950 --> 01:43.200
Let's go on a never-ending adventure!

01:43.200 --> 01:48.880
<b>itsu made mo doko made mo</b>

01:43.200 --> 01:48.880
Forever! Anywhere!

01:56.720 --> 01:58.010
<b>What's this?</b>

01:58.010 --> 01:59.680
<b>Something Ging left with me.</b>

01:59.680 --> 02:00.720
<b>Huh?</b>

02:00.720 --> 02:04.020
<b>He asked me to give this to you 
when you became a Hunter.</b>

02:05.770 --> 02:07.980
<b>My dad left this for me...</b>

02:07.980 --> 02:12.980
Reply ×<b> From ×</b><b> Dad</b>

02:14.480 --> 02:17.490
<b>The box that had been sealed with Nen</b>

02:18.110 --> 02:20.490
<b>contained three mysterious items.</b>

02:20.490 --> 02:24.870
<b>One of them, an old cassette tape,</b>

02:24.870 --> 02:27.210
<b>gave Gon his first chance</b>

02:27.210 --> 02:29.330
<b>to hear his father's voice.</b>

02:30.790 --> 02:32.750
<b><i>Yo, Gon...</i></b>

02:34.000 --> 02:36.670
<b><i>So you became a Hunter, too.</i></b>

02:37.340 --> 02:39.510
<b><i>This is my dad's voice.</i></b>

02:40.340 --> 02:43.640
<b><i>Anyway, I have a question for you.</i></b>

02:44.850 --> 02:48.270
<b><i>Do you want to see me?</i></b>

02:50.810 --> 02:53.770
<b><i>If you do, keep on listening.</i></b>

02:54.770 --> 02:58.440
<b><i>If you don't, press the stop button.</i></b>

03:05.990 --> 03:07.910
<b><i>I'm guessing that's a "yes."</i></b>

03:07.910 --> 03:10.420
<b><i>Then I'll ask you once more.</i></b>

03:11.460 --> 03:13.420
<b><i>Are you prepared?</i></b>

03:13.840 --> 03:16.630
<b><i>Hunters are selfish creatures.</i></b>

03:17.260 --> 03:21.430
<b><i>They're willing to sacrifice 
anything to get what they want.</i></b>

03:22.800 --> 03:25.260
<b><i>If you're only slightly interested in seeing me,</i></b>

03:25.260 --> 03:27.810
<b><i>you should stop the tape now.</i></b>

03:28.350 --> 03:29.850
<b><i>I'll give you a minute to consider it.</i></b>

03:31.310 --> 03:32.520
<b>Well?</b>

03:45.660 --> 03:47.790
<b><i>I guess you really do want to see me.</i></b>

03:48.410 --> 03:50.370
<b><i>But I don't want to see you.</i></b>

03:52.250 --> 03:54.960
<b><i>I don't know how I could face you now.</i></b>

03:55.880 --> 04:01.670
<b><i>After all, I chose my own 
desires over my parental duty.</i></b>

04:02.720 --> 04:03.930
<b><i>I'm a bad person.</i></b>

04:08.890 --> 04:13.690
<b><i>I'm guessing that by the time you hear this tape,</i></b>

04:13.690 --> 04:17.730
<b><i>at least ten years will have passed.</i></b>

04:19.610 --> 04:23.820
<b><i>But one thing still hasn't changed.</i></b>

04:28.700 --> 04:31.580
<b><i>I'm still me.</i></b>

04:32.870 --> 04:33.660
<b>Bo!</b>

04:46.680 --> 04:50.180
<b><i>As you listen to this tape,</i></b>

04:50.770 --> 04:52.890
<b><i>I'm off doing reckless things.</i></b>

04:54.640 --> 04:56.770
<b><i>If you want to see me, find me.</i></b>

04:57.440 --> 05:01.440
<b><i>But as I said before, I don't want to see you.</i></b>

05:02.030 --> 05:05.280
<b><i>If I sense you nearby, I'll make myself scarce.</i></b>

05:06.490 --> 05:07.910
<b><i>Catch me if you can.</i></b>

05:08.780 --> 05:10.790
<b><i>You are a Hunter, aren't you?</i></b>

05:18.080 --> 05:21.500
<b>Your dad isn't gonna be easy to track.</b>

05:21.500 --> 05:23.300
<b>Oh, wait...</b>

05:23.880 --> 05:26.180
<b>Ging's still there.</b>

05:27.090 --> 05:30.010
<b><i>Oh, I forgot to mention something...</i></b>

05:30.970 --> 05:33.560
<b><i>It's about your mother.</i></b>

05:35.310 --> 05:37.560
<b><i>If you want to know more, keep listening.</i></b>

05:38.100 --> 05:39.310
<b><i>If you're not interested...</i></b>

05:41.230 --> 05:42.730
<b>Are you sure?</b>

05:42.730 --> 05:43.820
<b>Yeah.</b>

05:43.820 --> 05:47.320
<b>But he might have left you a clue.</b>

05:47.320 --> 05:49.120
<b>I doubt it.</b>

05:49.700 --> 05:51.200
<b>That's what my gut tells me.</b>

05:52.120 --> 05:53.330
<b>Besides, I already told you...</b>

05:53.790 --> 05:55.960
<b>My mom is Mito-san.</b>

05:57.670 --> 05:58.880
<b>I see.</b>

06:05.300 --> 06:06.590
<b>Are you hungry?</b>

06:06.590 --> 06:07.970
<b>I'll go grab something.</b>

06:07.970 --> 06:08.930
<b>Yeah.</b>

06:14.970 --> 06:16.430
<b>Hey, Gon!</b>

06:16.430 --> 06:17.600
<b>The tape started moving</b>

06:17.600 --> 06:18.730
<b>all by itself!</b>

06:18.730 --> 06:19.560
<b>What?!</b>

06:20.310 --> 06:21.900
<b>There's aura around the tape player!</b>

06:21.900 --> 06:24.480
<b>It's Nen... 
Nen is rewinding the cassette!</b>

06:24.780 --> 06:26.190
<b>Nen?</b>

06:26.190 --> 06:27.990
<b>Is he nearby?</b>

06:27.990 --> 06:32.070
<b>No, he infused this player 
with Nen over ten years ago!</b>

06:32.070 --> 06:34.700
<b>So it would start rewinding, once it was stopped!</b>

06:34.700 --> 06:35.830
<b>Why?</b>

06:35.830 --> 06:37.000
<b>Beats me.</b>

06:39.830 --> 06:41.630
<b>Now it's recording!</b>

06:42.000 --> 06:44.500
<b>I get it! He's erasing his message!</b>

06:44.500 --> 06:45.630
<b>What?</b>

06:48.130 --> 06:49.050
<b>It's not working!</b>

06:49.050 --> 06:50.470
<b>I can't stop it...</b>

06:50.470 --> 06:51.550
<b>Damn!</b>

06:53.550 --> 06:55.140
<b>It still won't stop!</b>

06:55.140 --> 06:57.350
<b>I pulled the plug!</b>

06:57.730 --> 06:59.100
<b>Sorry, Gon.</b>

06:59.390 --> 07:00.520
<b>I'll have to break it!</b>

07:03.480 --> 07:04.820
<b>Damn!</b>

07:04.820 --> 07:05.860
<b>No good!</b>

07:05.860 --> 07:07.490
<b>There's Nen protecting the player!</b>

07:24.460 --> 07:26.300
<b>It's finished.</b>

07:35.970 --> 07:38.180
<b><i>Now it's recording!</i></b>

07:38.180 --> 07:40.640
<b><i>I get it! He's erasing his message!</i></b>

07:40.640 --> 07:41.690
<b><i>What?</i></b>

07:44.810 --> 07:48.440
<b>The other tape was also wiped.</b>

07:48.440 --> 07:51.280
<b>Why would he go to all this trouble?</b>

07:52.240 --> 07:55.280
<b>I'm guessing he didn't want to leave any clues.</b>

07:55.280 --> 07:56.660
<b>Clues?</b>

07:56.660 --> 07:59.910
<b>You can extract a lot of 
information from an audio clip.</b>

07:59.910 --> 08:00.790
<b>Really?</b>

08:00.790 --> 08:03.830
<b>You can determine the speaker's height, weight,</b>

08:03.830 --> 08:07.670
<b>gender, age, facial features, chronic diseases,</b>

08:07.670 --> 08:10.010
<b>and state of mind.</b>

08:11.880 --> 08:16.510
<b>From the background noise, 
you can also determine the location.</b>

08:16.510 --> 08:19.770
<b>But he was more worried about something else.</b>

08:19.770 --> 08:21.060
<b>Something else?</b>

08:22.180 --> 08:23.440
<b>Nen.</b>

08:25.560 --> 08:27.900
<b>I wouldn't be surprised if there were a Nen user</b>

08:27.900 --> 08:31.360
<b>somewhere who could analyze 
data better than a machine.</b>

08:32.190 --> 08:33.360
<b>Someone who would</b>

08:33.360 --> 08:36.490
<b>know everything about a person 
just from hearing their voice.</b>

08:37.120 --> 08:38.200
<b>Oh, I get it.</b>

08:38.990 --> 08:41.700
<b>Your dad's a tough nut.</b>

08:44.790 --> 08:48.130
<b>Since the tape's useless now,</b>

08:48.130 --> 08:50.300
<b>we only have two clues left...</b>

08:50.840 --> 08:53.420
<b>The ring and the memory card.</b>

08:53.420 --> 08:54.930
<b>I doubt the ring will help,</b>

08:54.930 --> 08:56.590
<b>but the memory card could be important.</b>

08:56.590 --> 08:59.720
<b>Yeah, it's smaller than a normal memory card.</b>

09:00.350 --> 09:02.600
<b>Maybe you need a special machine to use it?</b>

09:03.020 --> 09:05.440
<b>Huh? You can't tell?</b>

09:05.440 --> 09:08.110
<b>This memory card only works with the JS.</b>

09:08.110 --> 09:09.730
<b>The JS?</b>

09:09.730 --> 09:11.780
<b>A gaming console called the JoyStation.</b>

09:11.780 --> 09:13.110
<b>It's three generations old.</b>

09:13.610 --> 09:15.240
<b>You don't know anything, do you?</b>

09:15.950 --> 09:20.490
<b>If this island still has tape players, 
it probably has a console.</b>

09:20.990 --> 09:22.120
<b>Is there a toy store here?</b>

09:22.120 --> 09:24.040
<b>Yeah, there is.</b>

09:24.040 --> 09:26.120
<b>Okay, hold on.</b>

09:29.540 --> 09:31.250
<b>Oh, where are you going?</b>

09:31.250 --> 09:32.300
<b>The toy store.</b>

09:34.050 --> 09:36.300
<b>It's outside the port!</b>

09:36.300 --> 09:37.640
<b>Got it!</b>

09:38.760 --> 09:40.720
<b>Have a safe trip!</b>

09:56.320 --> 09:58.280
<b>So this is a JoyStation...</b>

09:58.610 --> 10:00.410
<b>This brings back memories.</b>

10:00.410 --> 10:01.990
<b>I used to play with these all the time.</b>

10:01.990 --> 10:04.290
<b>There were a bunch of hidden 
gems for this console.</b>

10:05.870 --> 10:08.500
<b>Then is this memory card 
one of those hidden gems?</b>

10:08.500 --> 10:11.170
<b>I don't see a title anywhere.</b>

10:11.420 --> 10:14.300
<b>You've never played any video games, have you?</b>

10:14.300 --> 10:15.670
<b>That's unusual.</b>

10:15.670 --> 10:16.800
<b>Really?</b>

10:16.800 --> 10:18.760
<b>That isn't a game disc.</b>

10:18.760 --> 10:21.180
<b>It holds a game's memory data.</b>

10:21.180 --> 10:23.560
<b>So you can't use it to play.</b>

10:23.560 --> 10:27.140
<b>Yeah, you're supposed to put the disc in here.</b>

10:27.140 --> 10:32.060
<b>But if you insert the memory card and 
power it on without a game inside,</b>

10:33.070 --> 10:36.400
<b>you can see which games are using that memory.</b>

10:36.400 --> 10:37.820
<b>Oh, really...</b>

10:39.660 --> 10:43.080
<b>It looks like there's only one game saved on it.</b>

10:43.530 --> 10:46.120
<b>It's called Greed Island.</b>

10:46.120 --> 10:48.080
<b>Greed Island?</b>

10:48.080 --> 10:51.380
<b>Anyway, there are a bunch of saves.</b>

10:51.380 --> 10:54.590
<b>I doubt it will do any good, 
but I'll copy the data just in case.</b>

10:56.590 --> 10:59.630
<b>Copying Greed Island.</b>

10:59.630 --> 11:00.340
<b>Okay.</b>

11:03.850 --> 11:05.310
<b>What are you doing?</b>

11:05.310 --> 11:06.390
<b>Searching online.</b>

11:06.390 --> 11:08.100
<b>We know the game's name.</b>

11:08.100 --> 11:10.020
<b>So I'm looking for a store that sells it.</b>

11:10.980 --> 11:12.230
0 Matches

11:12.440 --> 11:13.310
<b>What?</b>

11:13.310 --> 11:15.230
<b>Not a single match?</b>

11:15.230 --> 11:17.030
<b>Does that mean it's out of print?</b>

11:17.030 --> 11:19.490
<b>There aren't any used copies...</b>

11:19.490 --> 11:22.490
<b>An out-of-print game would still have 
some used copies floating around.</b>

11:23.950 --> 11:27.580
<b>It's possible that this game isn't for sale.</b>

11:27.580 --> 11:28.750
<b>What do you mean?</b>

11:28.750 --> 11:31.580
<b>It could be an indie game</b>

11:31.580 --> 11:37.000
<b>that was never for sale or was 
banned for some reason.</b>

11:38.170 --> 11:39.880
<b>Anyway, I'll keep searching.</b>

11:42.130 --> 11:43.180
<b>There we go.</b>

11:43.180 --> 11:46.680
<b>This game was sold through legitimate channels.</b>

11:46.680 --> 11:48.390
<b>"Greed Island.</b>

11:48.640 --> 11:51.600
<b>A hunting game for Hunters."</b>

11:52.440 --> 11:54.060
<b>For Hunters?</b>

11:54.610 --> 11:57.150
<b>And what's with that price tag?!</b>

11:57.150 --> 11:59.070
<b>Five hundred, eighty million?</b>

11:59.070 --> 12:00.950
<b>It's five billion, eight hundred million!</b>

12:00.950 --> 12:01.650
<b>Huh?</b>

12:02.030 --> 12:05.320
<b>That's ridiculous!</b>

12:05.320 --> 12:07.200
<b>Only a hundred copies were produced.</b>

12:07.200 --> 12:08.950
<b>That isn't very many.</b>

12:08.950 --> 12:10.620
<b>It's practically nothing!</b>

12:10.620 --> 12:11.910
<b>The developers were cocky...</b>

12:11.910 --> 12:13.170
<b>The number is way too low!</b>

12:14.000 --> 12:15.380
<b>But it makes sense.</b>

12:15.380 --> 12:18.880
<b>The price is ridiculous, but Hunters can afford it.</b>

12:18.880 --> 12:20.670
<b>That explains how they sold out.</b>

12:20.670 --> 12:23.840
<b>Do the makers have any left in stock?</b>

12:23.840 --> 12:27.180
<b>Yeah, I guess we could ask.</b>

12:28.640 --> 12:32.940
<b>The game you are inquiring 
about is no longer in stock.</b>

12:32.940 --> 12:36.810
<b>Unfortunately, there are no plans 
to print additional copies.</b>

12:36.810 --> 12:38.610
<b>I see, thanks.</b>

12:40.610 --> 12:42.360
<b>That's a no-go.</b>

12:43.700 --> 12:47.660
<b>I guess we'll have to find someone with 
a copy and ask them to let us have it.</b>

12:47.660 --> 12:51.160
<b>Yeah, our best bet is to advertise 
on a reverse auction website</b>

12:51.160 --> 12:54.210
<b>and wait for someone to offer to sell us a copy.</b>

12:54.500 --> 12:56.710
<b>But where will we get the money?</b>

12:57.210 --> 13:00.090
<b>If we pool our money from the arena,</b>

13:00.670 --> 13:01.960
<b>that's eight hundred million.</b>

13:02.800 --> 13:05.050
<b>Then we need another five billion...</b>

13:05.050 --> 13:06.510
<b>Not necessarily.</b>

13:06.510 --> 13:07.470
<b>Huh?</b>

13:07.680 --> 13:11.140
<b>With these private deals, 
the seller holds all the power.</b>

13:11.140 --> 13:14.480
<b>Typically, they'll ask for more 
than the original price.</b>

13:14.480 --> 13:16.600
<b>So it'll cost even more?</b>

13:16.600 --> 13:17.440
<b>Maybe.</b>

13:21.440 --> 13:25.070
<b>Well, we can post a want ad, just in case.</b>

13:25.070 --> 13:28.240
<b>Yeah, but I doubt anyone will click it.</b>

13:28.700 --> 13:33.370
<b>"Looking for the game Greed Island...</b>

13:33.830 --> 13:36.580
<b>Price negotiable."</b>

13:47.010 --> 13:48.510
<b>Wh-What?</b>

13:48.510 --> 13:51.680
<b>We already have over ten thousand hits!</b>

13:51.680 --> 13:52.970
<b>So that's it...</b>

13:52.970 --> 13:56.520
<b>They're trying to foist counterfeits off on us.</b>

13:56.520 --> 13:59.900
<b>That should have been obvious, 
considering the price.</b>

14:00.270 --> 14:01.730
<b>This plan is a wash.</b>

14:01.730 --> 14:04.900
<b>We can't examine every single offer.</b>

14:05.240 --> 14:09.950
<b>Besides, we can't even tell if it's the real game.</b>

14:09.950 --> 14:11.910
<b>Then what should we do?</b>

14:12.200 --> 14:16.960
<b>If we dig more deeply online, 
we might uncover more information.</b>

14:16.960 --> 14:19.790
<b>But I'm not too familiar with that stuff.</b>

14:19.790 --> 14:24.050
<b>Is there anyone who knows a 
bunch about games and the Net?</b>

14:24.050 --> 14:27.720
<b>Oh, there's someone who knows a lot about both.</b>

14:27.720 --> 14:28.300
<b>Huh?</b>

14:28.300 --> 14:31.930
<b>He might even own a copy of Greed Island.</b>

14:31.930 --> 14:34.010
<b>What? Really?</b>

14:34.010 --> 14:36.890
<b>But I don't want to ask him...</b>

14:36.890 --> 14:38.310
<b>Who is it?</b>

14:40.480 --> 14:41.900
<b>Oh, Gotoh?</b>

14:41.900 --> 14:42.770
<b>It's Killua.</b>

14:43.110 --> 14:44.730
<b>Gotoh-san?</b>

14:47.490 --> 14:49.490
<b>Yeah, I'm doing fine.</b>

14:50.530 --> 14:51.450
<b>Right now?</b>

14:51.450 --> 14:52.830
<b>Who cares where I am?</b>

14:52.830 --> 14:55.540
<b>If I tell you, my mother might find out.</b>

14:55.870 --> 14:58.290
<b>Anyway, put Piggy on.</b>

14:58.540 --> 15:00.040
<b>Piggy?</b>

15:02.040 --> 15:03.170
<b>What?</b>

15:03.170 --> 15:04.920
<b>Killua wants to talk to me?</b>

15:04.920 --> 15:05.960
<b>Screw that!</b>

15:05.960 --> 15:07.920
<b>Tell him I'm not here.</b>

15:07.920 --> 15:09.300
<b>Don't lie!</b>

15:09.300 --> 15:11.590
<b>He never goes outside!</b>

15:11.590 --> 15:13.390
<b>Tell him if he doesn't answer</b>

15:13.390 --> 15:16.430
<b>the phone in ten seconds, 
I'll break all his figures!</b>

15:18.850 --> 15:21.150
<b>Fine, put him on.</b>

15:21.150 --> 15:22.310
<b>Hey, Kil...</b>

15:22.310 --> 15:26.360
<b>If you lay a finger on my collection, I'll kill you!</b>

15:26.360 --> 15:28.280
<b>I was just kidding, Bro.</b>

15:28.280 --> 15:30.200
<b>You don't have to get so mad.</b>

15:30.820 --> 15:32.030
<b>Bro?</b>

15:36.700 --> 15:39.080
<b>Well? What is it?</b>

15:39.080 --> 15:41.080
<b>I'm busy here.</b>

15:43.290 --> 15:45.170
<b>Greed Island?</b>

15:45.170 --> 15:46.630
<b>Yeah, I've heard of it.</b>

15:46.630 --> 15:51.220
<b>I never expected you to ask 
me about a super-rare game.</b>

15:51.220 --> 15:52.800
<b>You don't own a copy?</b>

15:52.800 --> 15:54.550
<b>No, I don't.</b>

15:54.550 --> 15:58.220
<b>I wanted one, but I was five 
when the game went on sale.</b>

15:58.220 --> 15:59.980
<b>So I didn't have any money.</b>

16:00.270 --> 16:04.810
<b>There were over twenty thousand 
requests for a hundred copies.</b>

16:07.150 --> 16:11.860
<b>Even though each copy cost five billion, 
eight hundred million Jenny in cash.</b>

16:12.280 --> 16:15.490
<b>I tried looking around later,</b>

16:15.490 --> 16:18.160
<b>but I couldn't even find an owner.</b>

16:18.160 --> 16:20.870
<b>It's a legendary game for all kinds of reasons.</b>

16:21.330 --> 16:22.540
<b>So what's up?</b>

16:22.540 --> 16:24.960
<b>Are you looking for a copy?</b>

16:24.960 --> 16:25.750
<b>Pretty much.</b>

16:25.750 --> 16:26.630
<b>It's impossible.</b>

16:26.630 --> 16:27.710
<b>Forget it.</b>

16:27.710 --> 16:29.800
<b>Even I had to give up.</b>

16:29.800 --> 16:30.840
<b>Oh?</b>

16:30.840 --> 16:34.010
<b>You gave up because it was beyond your ability?</b>

16:35.930 --> 16:37.470
<b>That was in the past.</b>

16:37.470 --> 16:40.100
<b>I have a lead now.</b>

16:40.100 --> 16:43.770
<b>But considering the amount of effort and money,</b>

16:43.770 --> 16:45.520
<b>it's not worth it.</b>

16:47.310 --> 16:50.860
<b>Ah, so tell me this lead you have.</b>

16:50.860 --> 16:53.650
<b>What? I won't tell you for free.</b>

16:53.650 --> 16:57.530
<b>Will you trade for a Greed Island memory card?</b>

16:58.990 --> 17:00.620
<b>What do you mean?</b>

17:00.620 --> 17:04.370
<b>I happened to get my hands on a memory card.</b>

17:04.370 --> 17:10.050
<b>You can probably decipher the data 
and recreate the game, right?</b>

17:10.050 --> 17:13.130
<b>Are you telling the truth?</b>

17:13.130 --> 17:16.390
<b>I don't lie when I make deals.</b>

17:18.930 --> 17:22.350
<b>Okay, I have two leads.</b>

17:22.350 --> 17:23.390
<b>Hold on...</b>

17:23.390 --> 17:24.940
<b>Don't say anything over the phone!</b>

17:24.940 --> 17:26.600
<b>Don't worry.</b>

17:26.600 --> 17:27.940
<b>This information</b>

17:27.940 --> 17:30.650
<b>won't help anyone who might be eavesdropping.</b>

17:30.650 --> 17:32.190
<b>The first lead is...</b>

17:32.730 --> 17:33.740
<b>Yeah.</b>

17:33.740 --> 17:35.820
<b>Yeah, I see.</b>

17:36.280 --> 17:37.740
<b>Okay, got it.</b>

17:37.740 --> 17:40.160
<b>I'll send you the memory card 
through the usual method.</b>

17:42.830 --> 17:43.790
<b>Sorry.</b>

17:43.790 --> 17:47.250
<b>I ended up trading the copy of the memory card.</b>

17:47.250 --> 17:48.920
<b>Sure, that's fine.</b>

17:48.920 --> 17:50.290
<b>It's just a copy.</b>

17:50.290 --> 17:53.460
<b>In return, I got two pieces of solid information.</b>

17:53.460 --> 17:56.720
<b>First, there's a website for Hunters,</b>

17:56.720 --> 17:59.050
<b>only accessible by Hunters.</b>

17:59.050 --> 18:02.140
<b>We can probably find leads on Greed Island there.</b>

18:02.140 --> 18:03.140
<b>Really?</b>

18:03.140 --> 18:05.600
<b>I'll have to use my Hunter License.</b>

18:06.180 --> 18:07.230
<b>Stupid!</b>

18:07.230 --> 18:11.060
<b>If you use your home computer, 
they'll know your address!</b>

18:11.060 --> 18:15.190
<b>You'll have bad guys who want your 
license showing up on the island!</b>

18:15.190 --> 18:16.740
<b>Oh, that's right...</b>

18:17.400 --> 18:20.950
<b>You have to use public computers for this stuff...</b>

18:20.950 --> 18:23.120
<b>In a hotel or a Net café.</b>

18:23.410 --> 18:27.210
<b>Well, I still don't know the address.</b>

18:27.210 --> 18:30.630
<b>My brother promised to tell me, 
once he's received the memory card.</b>

18:31.080 --> 18:34.760
<b>The second lead is the auction in Yorknew City.</b>

18:34.760 --> 18:35.840
<b>What?</b>

18:35.840 --> 18:37.760
<b>Isn't Yorknew City...</b>

18:38.220 --> 18:42.300
<b>Yes, the place where we're supposed 
to meet Kurapika and Leorio.</b>

18:42.300 --> 18:46.390
<b>In September, the city will host 
the world's greatest auction.</b>

18:47.060 --> 18:50.350
<b>My brother said it's probably 
a hoax, but there's a rumor</b>

18:50.350 --> 18:54.570
<b>that someone will distribute 
dozens of copies at the auction.</b>

18:55.320 --> 18:58.400
<b>Maybe that someone is Ging.</b>

18:58.780 --> 19:02.570
<b>Yeah, that theory makes 
the rumor more credible.</b>

19:03.030 --> 19:06.410
<b>We'll need a crazy amount 
of money to buy a copy.</b>

19:07.040 --> 19:08.660
<b>That's right...</b>

19:09.960 --> 19:15.050
<b><i>I guess it really was our destiny 
to go to Yorknew City.</i></b>

19:39.190 --> 19:43.700
<b>Battera, the tycoon, is offering 
seventeen billion for the game,</b>

19:43.700 --> 19:48.410
<b>and fifty billion for a memory card 
with a complete saved game.</b>

19:49.160 --> 19:51.080
<b>This is truly legendary.</b>

19:52.580 --> 19:54.080
<b>Amusing.</b>

19:56.380 --> 19:59.590
<b>I'm going to end this legend...</b>

20:00.550 --> 20:02.050
<b>Wow...</b>

20:02.880 --> 20:04.760
<b>There's so much food!</b>

20:04.760 --> 20:05.850
<b>Is something special happening?</b>

20:06.260 --> 20:09.100
<b>You won't be back for a while, right?</b>

20:11.480 --> 20:12.690
<b>Mito-san...</b>

20:13.440 --> 20:16.570
<b>Who knows when your next 
chance to eat will be?</b>

20:16.570 --> 20:18.440
<b>Fill up now.</b>

20:20.860 --> 20:22.030
<b>Yeah!</b>

20:29.450 --> 20:32.460
<b>Let's eat!</b>

20:55.310 --> 20:56.690
<b>Mito-san!</b>

20:57.310 --> 21:00.610
<b>I'm going to find Ging!</b>

21:01.190 --> 21:05.660
<b>After I've met Ging, I'll return to the island.</b>

21:08.910 --> 21:12.370
<b>Take care of yourself until then!</b>

21:31.600 --> 21:37.190
<b>Ging told Gon to find him, 
leaving behind a riddle.</b>

21:37.980 --> 21:42.150
<b>In order to solve that riddle 
and meet his father,</b>

21:42.150 --> 21:48.620
<b>Gon leaves his home again and 
heads to Yorknew City with Killua.</b>

21:50.160 --> 21:54.960
<b>dore hodo yume ni furete iru?</b>

21:50.160 --> 21:54.960
<b>To what extent can you touch your dreams?</b>

21:55.620 --> 22:00.590
<b>mezashita mono ga aru</b>

21:55.620 --> 22:00.590
<b>There is something you're aiming for</b>

22:01.170 --> 22:05.920
<b>kono te wa nani wo motometeru?</b>

22:01.170 --> 22:05.920
<b>What is it that these hands desire?</b>

22:06.680 --> 22:11.430
<b>tashika na mono wo sagashite</b>

22:06.680 --> 22:11.430
<b>Searching for a certain thing</b>

22:12.100 --> 22:14.810
<b>fumidashitara soko ni</b>

22:12.100 --> 22:14.810
<b>Once you step forward</b>

22:14.810 --> 22:17.890
<b>kimi wo matte iru</b>

22:14.810 --> 22:17.890
<b>the dazzling light</b>

22:17.890 --> 22:22.690
<b>ikusuji mo no hikari ga</b>

22:17.890 --> 22:22.690
<b>is waiting for you there</b>

22:24.230 --> 22:29.200
<b>oozora mo kono daichi mo</b>

22:24.230 --> 22:29.200
<b>The great skies and the great earth</b>

22:29.410 --> 22:34.450
<b>subete karada ni suikome</b>

22:29.410 --> 22:34.450
<b>Absorb them into your body</b>

22:35.330 --> 22:40.080
<b>tomaru koto nai asu wo</b>

22:35.330 --> 22:40.080
<b>Without stopping, surpass your future</b>

22:40.080 --> 22:45.880
<b>oikoshite kimi wa tsuyoku nareru</b>

22:40.080 --> 22:45.880
<b>and you can become stronger</b>

22:45.880 --> 22:49.260
<b>Hunting for your dream!</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
Brush

23:00.020 --> 23:05.030
your teeth

23:00.020 --> 23:05.030
Unripe Fruit.

23:00.270 --> 23:01.810
<b>Coming up, we have Gon</b>

23:01.810 --> 23:02.520
<b>and Killua's</b>

23:02.520 --> 23:04.150
<b>Hunterpedia!</b>

23:05.400 --> 23:06.280
<b>It's Gon</b>

23:06.280 --> 23:07.110
<b>and Killua's</b>

23:07.110 --> 23:08.400
<b>Hunterpedia!</b>

23:08.400 --> 23:10.160
<b>Today, we introduce Ging!</b>

23:09.200 --> 23:18.500
m -823.5 -115.5 l -823.5 -6 -820.5 -3 825 -3 828 -6 828 -115.5 825 -118.5 -819 -118.5

23:10.160 --> 23:12.620
<b>I became a Hunter to find my dad.</b>

23:10.360 --> 23:18.500
Gon's dad, a Double Star Hunter.     He left a message box with Mito, to give Gon after he became a Hunter.

23:12.620 --> 23:15.290
<b>By the way, what does your dad want?</b>

23:15.290 --> 23:18.710
<b>I'm going to find my dad and ask him!</b>

23:18.500 --> 23:18.540
m -795 -117 l -795 -3 795 -3 795 -117

23:18.540 --> 23:18.580
m -744 -117 l -744 -3 744 -3 744 -117

23:18.580 --> 23:18.620
m -679.5 -117 l -679.5 -3 679.5 -3 679.5 -117

23:18.620 --> 23:18.660
m -598.5 -117 l -598.5 -3 598.5 -3 598.5 -117

23:18.660 --> 23:18.710
m -492 -117 l -492 -3 492 -3 492 -117

23:18.710 --> 23:18.750
m -343.5 -117 l -343.5 -3 343.5 -3 343.5 -117

23:23.920 --> 23:25.960
<b>Next time: Wish × And × Promise!</b>

23:25.960 --> 23:28.130
<b>Go to sleep, or you'll be late.</b>

23:28.130 --> 23:30.880
<b>I don't need to sleep.</b>

23:30.880 --> 23:32.840
<b>You should all get plenty of sleep.</b>
