WEBVTT

00:02.100 --> 00:03.390
<b><i>He's so far away...</i></b>

00:04.400 --> 00:07.770
<b><i>But he's not out of reach.</i></b>

00:10.030 --> 00:11.950
<b><i>I need more training in Nen...</i></b>

00:12.400 --> 00:15.240
<b><i>To find a power that's as strong as Hisoka's!</i></b>

00:21.620 --> 00:24.290
<b>nagare ochiru namida</b>

00:21.620 --> 00:24.290
Turn your flowing tears

00:24.290 --> 00:27.290
<b>yuuki ni kaete yuku</b>

00:24.290 --> 00:27.290
into courage

00:27.290 --> 00:30.340
<b>tenshi no hane hiroge</b>

00:27.290 --> 00:30.340
Unfold your angelic wings

00:30.340 --> 00:34.340
<b>maiagare!</b>

00:30.340 --> 00:34.340
and soar up high!

00:40.270 --> 00:46.270
<b>saigo made akiramenai sa</b>

00:40.270 --> 00:46.270
We won't give up until the end

00:46.270 --> 00:51.480
<b>yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru</b>

00:46.270 --> 00:51.480
There's definitely a good reason to persevere!

00:55.030 --> 00:57.490
<b>yami o nukete</b>

00:55.030 --> 00:57.490
Escape from the darkness

01:01.370 --> 01:06.420
<b>mirai wa itsumo bokutachi o matteru</b>

01:01.370 --> 01:06.420
The future is always awaiting us

01:06.420 --> 01:09.040
<b>oozora kakenukete</b>

01:06.420 --> 01:09.040
Run beyond the skies

01:09.040 --> 01:12.300
<b>unabara koete ike</b>

01:09.040 --> 01:12.300
Cross the oceans

01:12.300 --> 01:15.300
<b>tenshi no nage kissu</b>

01:12.300 --> 01:15.300
Catch the falling kiss

01:15.300 --> 01:18.930
<b>tsukamaete! (you can try!)</b>

01:15.300 --> 01:18.930
of an angel! (you can try!)

01:18.930 --> 01:25.180
<b>owaranai bouken ni dekakeyou</b>

01:18.930 --> 01:25.180
Let's go on a never-ending adventure!

01:25.180 --> 01:30.860
<b>itsu made mo doko made mo</b>

01:25.180 --> 01:30.860
Forever! Anywhere!

01:50.460 --> 01:52.000
<b>Mito-san!</b>

01:53.630 --> 01:55.010
<b>Mito-san!</b>

01:57.260 --> 01:59.050
<b>Mito-san!</b>

02:02.970 --> 02:04.100
<b>Gon...</b>

02:05.270 --> 02:06.680
<b>Gon!</b>

02:08.980 --> 02:10.230
<b>Mito-san!</b>

02:12.270 --> 02:14.030
<b>I'm home, Mito-san.</b>

02:14.400 --> 02:16.030
<b>Welcome home, Gon.</b>

02:21.450 --> 02:23.280
<b>You must be Killua, right?</b>

02:26.040 --> 02:31.040
Ging ×<b> And ×</b><b> Gon</b>

02:32.880 --> 02:33.540
<b>Sheesh,</b>

02:34.250 --> 02:37.550
<b>you should have let me know 
you were coming home.</b>

02:37.550 --> 02:40.050
<b>I didn't have time to prepare anything.</b>

02:40.550 --> 02:42.550
<b>It's not a big deal, whatever is fine.</b>

02:42.550 --> 02:44.310
<b>What are you saying?</b>

02:44.310 --> 02:46.930
<b>Your friend came all the way out here to visit.</b>

02:46.930 --> 02:49.060
<b>No, it's okay.</b>

02:49.560 --> 02:53.940
<b>Honestly, you should have said something first...</b>

02:55.940 --> 02:57.110
<b>Are you listening to me?</b>

02:59.780 --> 03:00.820
<b>Oh, that's right...</b>

03:01.240 --> 03:03.950
<b>Take a bath while I make something to eat.</b>

03:03.950 --> 03:06.040
<b>And put out your dirty clothes.</b>

03:06.040 --> 03:07.160
<b>I'll be doing laundry.</b>

03:07.160 --> 03:08.370
<b>Okay, later.</b>

03:08.370 --> 03:09.080
<b>Now!</b>

03:09.080 --> 03:10.580
<b>You have ten seconds!</b>

03:10.580 --> 03:11.670
<b>One.</b>

03:11.670 --> 03:12.750
<b>Two.</b>

03:12.750 --> 03:13.790
<b>Three.</b>

03:13.380 --> 03:14.790
<b>Is she always like this?</b>

03:13.790 --> 03:15.000
<b>Four.</b>

03:15.000 --> 03:15.960
<b>Five.</b>

03:15.000 --> 03:16.340
<b>Pretty much.</b>

03:15.960 --> 03:17.090
<b>Six.</b>

03:16.340 --> 03:18.090
<b>Let's move fast!</b>

03:17.090 --> 03:18.090
<b>Seven.</b>

03:18.090 --> 03:18.840
<b>Eight.</b>

03:18.840 --> 03:19.630
<b>Nine.</b>

03:22.590 --> 03:25.890
<b>Yeah, this is the life...</b>

03:28.470 --> 03:30.600
<b>Okay, let's eat.</b>

03:30.600 --> 03:32.020
<b>Wow!</b>

03:32.020 --> 03:33.600
<b>This looks delicious.</b>

03:44.990 --> 03:46.280
<b>What are you doing?</b>

03:47.030 --> 03:49.290
<b>Offering our thanks.</b>

03:49.290 --> 03:50.750
<b>What does that mean?</b>

03:50.750 --> 03:51.290
<b>All right...</b>

03:51.290 --> 03:53.040
<b>Let's dig in.</b>

03:53.040 --> 03:55.290
<b>Please help yourself, Killua.</b>

03:55.290 --> 03:56.170
<b>Right.</b>

04:10.520 --> 04:11.980
<b>Oh, right, Mito-san.</b>

04:13.350 --> 04:13.940
<b>Look!</b>

04:13.940 --> 04:16.230
<b>This is a Hunter License.</b>

04:18.610 --> 04:19.820
<b>Hmm...</b>

04:19.820 --> 04:21.650
<b>It looks pretty normal.</b>

04:23.450 --> 04:24.320
<b>There.</b>

04:25.030 --> 04:27.910
<b>Hey, what are you doing?</b>

04:27.910 --> 04:29.160
<b>Just kidding...</b>

04:29.160 --> 04:30.950
<b>I would never do anything like that.</b>

04:30.950 --> 04:34.210
<b>Man, what if it doesn't work anymore?</b>

04:39.590 --> 04:43.220
<b>Mito-san, I'm going to show 
Killua around the island.</b>

04:44.550 --> 04:46.300
<b>Won't that take a while?</b>

04:46.300 --> 04:48.100
<b>Want me to pack some food for you?</b>

04:48.640 --> 04:49.930
<b>That's okay!</b>

04:49.930 --> 04:52.350
<b>We'll find something to eat in the forest.</b>

05:43.230 --> 05:46.320
<b>Gon and his friend are rather late.</b>

05:46.320 --> 05:48.910
<b>It's been a while since he was last on this island.</b>

05:49.620 --> 05:52.450
<b>And he's brought his first friend along.</b>

05:54.580 --> 05:57.870
<b>I'm sure they won't be back until it's late.</b>

05:57.870 --> 05:59.750
<b>You're right...</b>

06:03.460 --> 06:06.590
<b><i>Maybe I should take some food out to them.</i></b>

06:17.180 --> 06:18.230
<b>Hey, Gon.</b>

06:20.190 --> 06:23.230
<b>What are you going to do now?</b>

06:27.450 --> 06:30.620
<b>For now, I'll rest up here</b>

06:30.620 --> 06:32.990
<b>while I gather information...</b>

06:32.990 --> 06:36.330
<b>The information I'll need before I 
go to Yorknew to look for my dad.</b>

06:38.160 --> 06:39.290
<b>Oh...</b>

06:41.750 --> 06:43.840
<b>What should I do?</b>

06:43.840 --> 06:44.840
<b>Huh?</b>

06:45.340 --> 06:48.670
<b>You should stay here and then 
go to Yorknew with me!</b>

06:48.670 --> 06:51.430
<b>Yeah, I'm coming with you.</b>

06:51.430 --> 06:53.430
<b>That wasn't what I meant.</b>

06:54.600 --> 06:56.770
<b>I was thinking you're sort of admirable.</b>

06:58.890 --> 07:00.900
<b>There's nothing I really want to do...</b>

07:01.440 --> 07:04.820
<b>I don't really have anything 
I want to do like you do.</b>

07:11.070 --> 07:14.490
<b>Though there are plenty of 
things I don't want to do.</b>

07:15.030 --> 07:16.330
<b>I don't want to stay in that house...</b>

07:16.870 --> 07:18.700
<b>Or inherit the family business.</b>

07:21.580 --> 07:24.460
<b>I guess I'm a little jealous.</b>

07:26.420 --> 07:27.710
<b>Killua...</b>

07:29.260 --> 07:32.340
<b>I think it's fun to be with you.</b>

07:33.760 --> 07:35.970
<b>Wh-What's that about?</b>

07:36.470 --> 07:38.350
<b>Whale Island</b>

07:38.350 --> 07:42.770
<b>is a place for fishermen to stay 
during extended outings.</b>

07:42.770 --> 07:45.560
<b>There aren't too many native residents.</b>

07:46.440 --> 07:50.610
<b>There's one other kid here that's 
around my age, and she's a girl.</b>

07:50.610 --> 07:54.740
<b>So you're my first friend who's the same age.</b>

07:57.120 --> 07:59.120
<b>My situation was similar...</b>

07:59.120 --> 08:01.750
<b>Stuck in that house all day.</b>

08:01.750 --> 08:04.750
<b>I spent all my time learning how to kill.</b>

08:05.500 --> 08:07.380
<b>You were my first friend.</b>

08:07.380 --> 08:10.050
<b>Do you have fun when we're together?</b>

08:12.170 --> 08:14.260
<b>I guess, yeah.</b>

08:14.800 --> 08:17.050
<b>Then let's stick together!</b>

08:17.890 --> 08:22.310
<b>We can travel around and 
see the world together!</b>

08:22.890 --> 08:26.230
<b>Don't you ever feel embarrassed saying that stuff?</b>

08:32.700 --> 08:34.410
<b>I'll be looking for my dad.</b>

08:36.780 --> 08:40.040
<b>You'll be looking for what you want to do.</b>

08:45.330 --> 08:47.000
<b>It'll be a blast!</b>

08:49.630 --> 08:50.760
<b>Yeah.</b>

08:51.920 --> 08:53.590
<b>Doesn't sound too bad.</b>

08:55.130 --> 08:56.430
<b>Okay!</b>

08:56.430 --> 09:00.890
<b>I'll help you look for your dad until 
I discover what I want to do!</b>

09:00.890 --> 09:01.720
<b>Okay!</b>

09:04.560 --> 09:07.810
<b>Oh, what's your mom doing?</b>

09:17.160 --> 09:21.700
<b>It's hard asking about my dad, but asking 
about my mom is even harder.</b>

09:22.830 --> 09:26.210
<b>Since Mito-san raised me by herself,</b>

09:26.210 --> 09:29.710
<b>it would feel wrong to ask her that...</b>

09:30.340 --> 09:31.840
<b>Is that how it works?</b>

09:32.840 --> 09:35.550
<b>At first, Mito-san told me</b>

09:35.550 --> 09:38.340
<b>my parents died in a traffic accident.</b>

09:39.470 --> 09:42.770
<b>She was worried that I might end up like my dad</b>

09:42.770 --> 09:45.940
<b>if I learned he was alive and a Hunter...</b>

09:47.140 --> 09:49.860
<b>And she was right.</b>

09:51.190 --> 09:53.150
<b>When I found out about my dad,</b>

09:53.150 --> 09:59.410
<b>I kind of figured that my 
mom was probably dead.</b>

10:00.070 --> 10:02.540
<b>That's pretty harsh!</b>

10:04.500 --> 10:08.210
<b>So I've always thought of Mito-san as my mom.</b>

10:09.580 --> 10:11.840
<b>She's the only mom I have.</b>

10:11.840 --> 10:13.880
<b>So there's nothing for me to ask.</b>

10:13.880 --> 10:15.420
<b>I don't need to.</b>

10:16.510 --> 10:17.630
<b>I see.</b>

10:19.930 --> 10:21.510
<b>Man,</b>

10:21.510 --> 10:24.680
<b>I wish I had a mom like Mito-san...</b>

10:24.680 --> 10:26.060
<b>She's the best!</b>

10:26.060 --> 10:27.890
<b>Though she does nag a lot.</b>

10:28.480 --> 10:29.980
<b>That's nothing...</b>

10:29.980 --> 10:34.650
<b>My mom starts crying the second 
I say I want to go outside!</b>

10:34.650 --> 10:36.530
<b>She actually goes into hysterics!</b>

10:58.720 --> 10:59.590
<b>Say...</b>

10:59.590 --> 11:00.630
<b>What?</b>

11:00.630 --> 11:03.300
<b>How long will you be staying?</b>

11:09.190 --> 11:11.310
<b>Maybe a month?</b>

11:16.610 --> 11:18.320
<b>After that...</b>

11:20.110 --> 11:22.570
<b>I'm going to look for my dad.</b>

11:35.420 --> 11:36.590
<b>What's this?</b>

11:36.590 --> 11:38.380
<b>Something Ging left with me.</b>

11:38.380 --> 11:39.300
<b>Huh?</b>

11:39.300 --> 11:42.970
<b>He asked me to give this to you 
when you became a Hunter.</b>

11:44.550 --> 11:46.930
<b>My dad left this for me...</b>

11:46.930 --> 11:48.100
<b>I'll tell you</b>

11:49.310 --> 11:52.100
<b>everything I know about Ging.</b>

11:58.650 --> 12:01.450
<b>Ging is my cousin.</b>

12:01.450 --> 12:05.120
<b>My oldest memory of him is of his back.</b>

12:05.660 --> 12:08.540
<b>I was always running after him.</b>

12:09.870 --> 12:12.040
<b>I think back then, I was three...</b>

12:13.000 --> 12:17.340
<b>I have the feeling that I was 
always looking at his back.</b>

12:18.750 --> 12:25.090
<b>At age twelve, Ging left the island to 
take the Hunter Exam, just like you did.</b>

12:27.810 --> 12:30.640
<b>He suddenly said that he was leaving the island.</b>

12:30.980 --> 12:34.140
<b>When I asked him why, he told me this...</b>

12:36.230 --> 12:38.270
<b>"There's something that I want."</b>

12:40.400 --> 12:44.820
<b>He never told me what it was that he wanted.</b>

12:44.820 --> 12:46.450
<b>We argued...</b>

12:46.450 --> 12:50.040
<b>Actually, it was just me making a fuss.</b>

12:50.450 --> 12:54.420
<b>But I never got to see Ging 
again before he left the island.</b>

12:55.750 --> 12:58.040
<b>You were originally told</b>

12:58.040 --> 13:01.550
<b>that your parents died in a traffic accident, right?</b>

13:01.550 --> 13:05.050
<b>That was what happened to Mito's parents.</b>

13:06.590 --> 13:10.310
<b>It happened right after Ging left the island.</b>

13:11.310 --> 13:12.470
<b>After that,</b>

13:12.470 --> 13:17.190
<b>Ging's father went missing on a fishing trip.</b>

13:18.690 --> 13:23.440
<b>Both of my sons ended up passing away.</b>

13:25.070 --> 13:26.200
<b><i>Yes...</i></b>

13:26.660 --> 13:29.580
<b><i>All that happened after he left.</i></b>

13:31.580 --> 13:35.960
<b>Ten years later, Ging returned to the island.</b>

13:36.460 --> 13:39.080
<b>When he returned, he came carrying you,</b>

13:39.080 --> 13:40.960
<b>and you were still a baby.</b>

13:41.920 --> 13:44.550
<b>He just popped up, out of nowhere.</b>

13:44.550 --> 13:48.140
<b>And he asked us to take care of you.</b>

13:48.140 --> 13:52.510
<b>When I asked about your mother, 
he'd only say that they were separated.</b>

13:54.020 --> 13:58.940
<b>I was about to agree to look 
after you, when I heard a loud,</b>

13:58.940 --> 14:01.520
<b>"Don't be silly!"</b>

14:01.520 --> 14:04.070
<b>I imagine everyone on the island heard it.</b>

14:04.070 --> 14:06.150
<b>Grandma, you don't need to mention that!</b>

14:06.740 --> 14:11.580
<b>Anyhow, I knew we couldn't 
count on him to raise you.</b>

14:13.790 --> 14:17.710
<b>So we don't know anything about your mother.</b>

14:19.120 --> 14:20.670
<b>Mito even yelled,</b>

14:20.670 --> 14:24.920
<b>"Don't you ever come back!" while she cried...</b>

14:24.920 --> 14:26.050
<b>Grandma!</b>

14:26.510 --> 14:30.970
<b>Anyway, Ging left this with us then.</b>

14:33.970 --> 14:37.850
<b>This girl's tried to throw it 
away so many times...</b>

14:37.850 --> 14:42.980
<b>That's because you always 
put it back where it was!</b>

14:42.980 --> 14:44.900
<b>If you wanted to get rid of it,</b>

14:44.900 --> 14:49.150
<b>you should have buried or burned it, 
rather than tossing it in the trash can.</b>

14:55.740 --> 14:57.000
<b>Do you understand?</b>

14:59.120 --> 15:00.670
<b>That's it.</b>

15:01.210 --> 15:04.380
<b>That's all I know about Ging.</b>

15:09.170 --> 15:10.510
<b>Ging...</b>

15:11.590 --> 15:13.260
<b>Ging, huh?</b>

15:13.550 --> 15:15.930
<b>Ging... Ging...</b>

15:16.270 --> 15:19.730
<b>Yeah, I'll use that.</b>

15:20.730 --> 15:21.980
<b>Hey, Mito-san...</b>

15:21.980 --> 15:23.650
<b>Tell me more about</b>

15:23.650 --> 15:25.770
<b>what Ging was like when he was little!</b>

15:26.650 --> 15:27.690
<b>Huh?</b>

15:27.690 --> 15:30.320
<b>Does it sound weird for me to use his name?</b>

15:30.320 --> 15:32.910
<b>Somehow, it feels more natural.</b>

15:33.490 --> 15:35.660
<b>No, that isn't it.</b>

15:36.410 --> 15:38.830
<b>You want to hear what 
Ging was like as a child?</b>

15:38.830 --> 15:39.910
<b>Yeah!</b>

15:42.920 --> 15:47.130
<b>Hey, did Ging have any friends his age?</b>

15:47.130 --> 15:49.470
<b>No, he didn't.</b>

15:49.760 --> 15:52.300
<b>Ging and I were the only children around.</b>

15:52.300 --> 15:56.350
<b>So I always wanted him to play with me,</b>

15:56.350 --> 15:58.770
<b>but he would always run off.</b>

15:58.770 --> 16:02.480
<b>You were always getting lost.</b>

16:03.310 --> 16:05.940
<b>Honestly, you only remember 
the embarrassing stuff!</b>

16:07.270 --> 16:09.900
<b>You followed Ging into the mountains,</b>

16:09.900 --> 16:12.030
<b>but then you didn't come back.</b>

16:12.030 --> 16:13.950
<b>When Ging returned by himself,</b>

16:13.950 --> 16:17.870
<b>the whole village panicked. 
And that happened several times.</b>

16:18.910 --> 16:21.410
<b>But when we went to look 
for you in the mountains,</b>

16:21.410 --> 16:25.170
<b>Ging was always the first to find you.</b>

16:25.170 --> 16:28.460
<b>No matter where you hid...</b>

16:29.300 --> 16:31.470
<b>After a few times,</b>

16:31.470 --> 16:36.140
<b>people started wondering if you 
two were just playing pranks.</b>

16:36.140 --> 16:37.350
<b>What?!</b>

16:37.350 --> 16:39.810
<b>I would never do that!</b>

16:39.810 --> 16:43.520
<b>Well, you always hid in places</b>

16:43.520 --> 16:45.810
<b>that were impossible to locate.</b>

16:45.810 --> 16:48.730
<b>It was like you didn't want to be found.</b>

16:49.360 --> 16:51.440
<b>Really?</b>

17:18.600 --> 17:20.890
<b>I guess so...</b>

17:24.230 --> 17:26.690
<b>Oh, that reminds me of this other time.</b>

17:26.690 --> 17:28.110
<b>Ging and I were...</b>

17:39.580 --> 17:41.410
<b>Oh?</b>

17:42.870 --> 17:44.160
<b>I see.</b>

17:44.500 --> 17:46.670
<b>So this is the box.</b>

17:47.960 --> 17:48.920
<b>Huh?</b>

17:50.170 --> 17:53.010
<b>How do you open it?</b>

17:53.010 --> 17:55.470
<b>Yeah, I tried a bunch of methods,</b>

17:55.470 --> 17:57.510
<b>but it wouldn't open.</b>

17:57.510 --> 17:59.390
<b>Mind if I use force?</b>

17:59.390 --> 18:00.680
<b>Go ahead.</b>

18:01.050 --> 18:02.260
<b>Okay...</b>

18:09.730 --> 18:10.940
<b>It's no use.</b>

18:10.940 --> 18:12.650
<b>This is no ordinary box.</b>

18:12.650 --> 18:15.690
<b>I should be able to twist 
open an ordinary steel box.</b>

18:17.030 --> 18:21.910
<b>And since we don't know what's 
inside, we can't break the box.</b>

18:21.910 --> 18:23.370
<b>It's not making a sound.</b>

18:25.450 --> 18:26.910
<b>Your dad said</b>

18:26.910 --> 18:30.540
<b>to give this to you once you 
became a Hunter, right?</b>

18:30.540 --> 18:32.710
<b>Yeah, that's what I heard.</b>

18:33.170 --> 18:36.260
<b>Once you became a Hunter...</b>

18:42.970 --> 18:44.470
<b>I get it...</b>

18:44.770 --> 18:46.220
<b>I figured it out!</b>

18:46.480 --> 18:49.730
<b>Gon, there's one thing we haven't tried yet!</b>

18:49.730 --> 18:50.690
<b>Huh?</b>

18:50.690 --> 18:54.690
<b>Something you have as a Hunter 
that you didn't have before.</b>

18:54.690 --> 18:55.980
<b>Oh, I know!</b>

18:56.690 --> 18:58.240
<b>My Hunter License!</b>

18:58.240 --> 19:02.120
<b>But there isn't an opening for the card...</b>

19:02.120 --> 19:04.080
<b>No, that isn't it.</b>

19:04.080 --> 19:05.450
<b>I meant Nen...</b>

19:27.600 --> 19:30.350
<b>There's another box inside.</b>

19:35.320 --> 19:37.190
<b>These are just steel plates.</b>

19:37.860 --> 19:40.200
<b>It appears nothing was connecting them.</b>

19:41.490 --> 19:42.490
<b>What's wrong?</b>

19:43.780 --> 19:44.950
<b>Doesn't that design</b>

19:45.410 --> 19:46.830
<b>look familiar?</b>

19:47.540 --> 19:48.950
<b>This is...</b>

19:48.950 --> 19:50.080
<b>I know!</b>

19:50.710 --> 19:55.630
<b>This is like the pattern on the promise 
thread Wing-san gave me.</b>

19:57.250 --> 19:58.630
<b>Wasn't that designed</b>

19:58.630 --> 20:02.590
<b>to snap if Nen was used?</b>

20:04.800 --> 20:09.220
<b>I bet this pattern holds a power similar to Nen.</b>

20:09.220 --> 20:10.600
<b>Maybe we're supposed</b>

20:10.890 --> 20:13.060
<b>to put the card in here now.</b>

20:16.230 --> 20:17.110
<b>It worked!</b>

20:17.110 --> 20:18.190
<b>Bingo!</b>

20:20.610 --> 20:21.860
<b>A ring</b>

20:21.860 --> 20:23.820
<b>and a cassette tape...</b>

20:23.820 --> 20:25.280
<b>And a memory card?</b>

20:27.910 --> 20:28.870
<b>Look.</b>

20:29.370 --> 20:32.210
<b>That pattern is on the back of this ring.</b>

20:32.210 --> 20:34.710
<b>You should take care before you put it on.</b>

20:34.710 --> 20:35.960
<b>Really?</b>

20:35.960 --> 20:37.380
<b>You think that Ging</b>

20:37.380 --> 20:40.010
<b>might try to hurt me?</b>

20:40.510 --> 20:42.380
<b>Just to be safe.</b>

20:43.010 --> 20:46.340
<b>Well, we can start by listening to the tape.</b>

20:47.430 --> 20:48.680
<b>I guess.</b>

20:48.680 --> 20:50.680
<b>Oh, can you copy it?</b>

20:50.680 --> 20:52.640
<b>Sure, why?</b>

20:53.060 --> 20:54.560
<b>Just to be safe.</b>

21:15.580 --> 21:17.210
<b><i>Yo, Gon...</i></b>

21:19.840 --> 21:22.510
<b><i>So you became a Hunter, too.</i></b>

21:24.170 --> 21:27.220
<b><i>Anyway, I have a question for you.</i></b>

21:30.180 --> 21:33.390
<b><i>Do you want to see me?</i></b>

21:37.230 --> 21:40.900
<b>It was the first time Gon had 
heard his father's voice.</b>

21:40.900 --> 21:41.940
<b>Ging appeared</b>

21:41.940 --> 21:44.690
<b>to have read Gon's mind</b>

21:44.690 --> 21:48.160
<b>when he recorded his question.</b>

21:50.080 --> 21:54.870
<b>dore hodo yume ni furete iru?</b>

21:50.080 --> 21:54.870
<b>To what extent can you touch your dreams?</b>

21:55.540 --> 22:00.500
<b>mezashita mono ga aru</b>

21:55.540 --> 22:00.500
<b>There is something you're aiming for</b>

22:01.090 --> 22:05.840
<b>kono te wa nani wo motometeru?</b>

22:01.090 --> 22:05.840
<b>What is it that these hands desire?</b>

22:06.590 --> 22:11.350
<b>tashika na mono wo sagashite</b>

22:06.590 --> 22:11.350
<b>Searching for a certain thing</b>

22:12.010 --> 22:14.720
<b>fumidashitara soko ni</b>

22:12.010 --> 22:14.720
<b>Once you step forward</b>

22:14.720 --> 22:17.810
<b>kimi wo matte iru</b>

22:14.720 --> 22:17.810
<b>the dazzling light</b>

22:17.810 --> 22:22.610
<b>ikusuji mo no hikari ga</b>

22:17.810 --> 22:22.610
<b>is waiting for you there</b>

22:24.150 --> 22:29.110
<b>oozora mo kono daichi mo</b>

22:24.150 --> 22:29.110
<b>The great skies and the great earth</b>

22:29.320 --> 22:34.370
<b>subete karada ni suikome</b>

22:29.320 --> 22:34.370
<b>Absorb them into your body</b>

22:35.250 --> 22:40.000
<b>tomaru koto nai asu wo</b>

22:35.250 --> 22:40.000
<b>Without stopping, surpass your future</b>

22:40.000 --> 22:45.800
<b>oikoshite kimi wa tsuyoku nareru</b>

22:40.000 --> 22:45.800
<b>and you can become stronger</b>

22:45.800 --> 22:49.180
<b>Hunting for your dream!</b>

22:59.940 --> 23:04.940
<b>Hunterpedia</b>

22:59.940 --> 23:04.940
<b>Hunterpedia</b>

22:59.940 --> 23:04.940
<b>Hunterpedia</b>

22:59.940 --> 23:04.940
<b>and</b>

22:59.940 --> 23:04.940
<b>Gon</b>

22:59.940 --> 23:04.940
<b>Killua's</b>

22:59.940 --> 23:04.940
<b>Killua's</b>

22:59.940 --> 23:04.940
<b>Killua's</b>

22:59.940 --> 23:04.940
<b>Gon</b>

22:59.940 --> 23:04.940
<b>Gon</b>

22:59.940 --> 23:04.940
<b>and</b>

22:59.940 --> 23:04.940
<b>and</b>

22:59.940 --> 23:04.940
Brush

22:59.940 --> 23:04.940
your teeth

22:59.940 --> 23:04.940
Unripe Fruit.

23:00.270 --> 23:01.810
<b>Coming up, we have Gon</b>

23:01.810 --> 23:02.520
<b>and Killua's</b>

23:02.520 --> 23:04.150
<b>Hunterpedia!</b>

23:05.400 --> 23:06.280
<b>It's Gon</b>

23:06.280 --> 23:07.110
<b>and Killua's</b>

23:07.110 --> 23:08.320
<b>Hunterpedia!</b>

23:08.320 --> 23:10.070
<b>Today, we introduce Mito-san!</b>

23:09.200 --> 23:18.750
m -823.5 -115.5 l -823.5 -6 -820.5 -3 825 -3 828 -6 828 -115.5 825 -118.5 -819 -118.5

23:09.860 --> 23:18.750
Raised Gon and has been waiting on Whale Island for Gon to return.     Ging's cousin and childhood friend.

23:10.070 --> 23:11.200
<b>She raised me.</b>

23:11.200 --> 23:13.620
<b>To me, Mito-san will always be my mom.</b>

23:13.620 --> 23:16.240
<b>I wish I had a mom like Mito-san...</b>

23:16.240 --> 23:17.040
<b>She's the best,</b>

23:17.040 --> 23:18.290
<b>though she nags a lot!</b>

23:18.750 --> 23:18.790
m -822 -117 l -822 -3 793.5 -3 793.5 -117

23:18.790 --> 23:18.830
m -744 -117 l -744 -3 744 -3 744 -117

23:18.830 --> 23:18.870
m -628.5 -117 l -628.5 -3 595.5 -3 595.5 -117

23:18.870 --> 23:18.910
m -445.5 -117 l -445.5 -3 420 -3 420 -117

23:25.380 --> 23:27.670
<b>Next Time: Reply × From × Dad!</b>

23:27.670 --> 23:29.930
<b>Earthquake, thunderstorm, fire, or Dad.</b>

23:29.930 --> 23:31.760
<b>Which one scares you most?</b>

23:31.760 --> 23:33.010
<b>Mito-san.</b>
