WEBVTT

00:02.230 --> 00:03.440
<b>Ten.</b>

00:03.440 --> 00:06.770
<b>The ability to build up a shroud of Nen aura.</b>

00:06.770 --> 00:10.490
<b>You can make your body harder, 
and considerably slow the effects of aging.</b>

00:11.690 --> 00:12.820
<b>Zetsu</b>

00:12.820 --> 00:15.200
<b>A technique that nullifies your Nen aura.</b>

00:15.200 --> 00:16.820
<b>It is effective for concealing your presence,</b>

00:16.820 --> 00:18.990
<b>and recovering from extreme fatigue.</b>

00:19.950 --> 00:21.120
<b>Ren.</b>

00:21.120 --> 00:24.250
<b>A technique to create an 
especially strong Nen aura.</b>

00:24.250 --> 00:27.460
<b>This ability is crucial for increasing your power.</b>

00:29.130 --> 00:30.170
<b>Hatsu</b>

00:30.170 --> 00:32.510
<b>The release of your Nen aura,</b>

00:32.510 --> 00:34.510
<b>after boosting via Ren.</b>

00:35.550 --> 00:38.810
<b>These four elements are known 
as the four major principles,</b>

00:38.810 --> 00:42.020
<b>and are critical to the mastery of Nen.</b>

00:48.650 --> 00:51.320
<b>nagare ochiru namida</b>

00:48.650 --> 00:51.320
Turn your flowing tears

00:51.320 --> 00:54.320
<b>yuuki ni kaete yuku</b>

00:51.320 --> 00:54.320
into courage

00:54.320 --> 00:57.370
<b>tenshi no hane hiroge</b>

00:54.320 --> 00:57.370
Unfold your angelic wings

00:57.370 --> 01:01.370
<b>maiagare!</b>

00:57.370 --> 01:01.370
and soar up high!

01:07.290 --> 01:13.300
<b>saigo made akiramenai sa</b>

01:07.290 --> 01:13.300
We won't give up until the end

01:13.300 --> 01:18.510
<b>yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru</b>

01:13.300 --> 01:18.510
There's definitely a good reason to persevere!

01:22.060 --> 01:24.520
<b>yami o nukete</b>

01:22.060 --> 01:24.520
Escape from the darkness

01:28.400 --> 01:33.440
<b>mirai wa itsumo bokutachi o matteru</b>

01:28.400 --> 01:33.440
The future is always awaiting us

01:33.440 --> 01:36.070
<b>oozora kakenukete</b>

01:33.440 --> 01:36.070
Run beyond the skies

01:36.070 --> 01:39.320
<b>unabara koete ike</b>

01:36.070 --> 01:39.320
Cross the oceans

01:39.320 --> 01:42.330
<b>tenshi no nage kissu</b>

01:39.320 --> 01:42.330
Catch the falling kiss

01:42.330 --> 01:45.960
<b>tsukamaete! (you can try!)</b>

01:42.330 --> 01:45.960
of an angel! (you can try!)

01:45.960 --> 01:52.210
<b>owaranai bouken ni dekakeyou</b>

01:45.960 --> 01:52.210
Let's go on a never-ending adventure!

01:52.210 --> 01:57.880
<b>itsu made mo doko made mo</b>

01:52.210 --> 01:57.880
Forever! Anywhere!

02:04.640 --> 02:06.730
<b><i>Sorry, Wing-san.</i></b>

02:08.900 --> 02:12.440
<b><i>But I'm itching to fight right now!</i></b>

02:12.440 --> 02:17.450
Fierce ×<b> And ×</b><b> Ferocious</b>

02:20.490 --> 02:22.450
<b>Gon is in his first 200s match,</b>

02:22.450 --> 02:26.790
<b>but he's been caught off guard by the 
unexpected nature of his opponent's attack.</b>

02:53.480 --> 02:56.610
<b>He's been hit from behind by another top!</b>

02:56.610 --> 02:58.860
<b>Gon is in big trouble,</b>

02:58.860 --> 03:01.610
<b>after having been surrounded by Dancing Tops!</b>

03:11.250 --> 03:13.580
<b>Clean hit and knockdown!</b>

03:13.580 --> 03:14.790
<b>Two points!</b>

03:14.790 --> 03:17.550
<b>Gido has already earned four points!</b>

03:17.550 --> 03:18.420
<b>Can you continue?</b>

03:18.420 --> 03:19.170
<b>You bet!</b>

03:20.130 --> 03:23.300
<b><i>There are too many tops for me to track.</i></b>

03:23.300 --> 03:24.180
<b><i>Damn...</i></b>

03:24.720 --> 03:26.180
<b><i>What should I do?</i></b>

03:28.430 --> 03:30.270
<b>M-Master...</b>

03:30.270 --> 03:32.270
<b>Is he using Nen?</b>

03:32.690 --> 03:35.400
<b>Yes, that is a form of Hatsu</b>

03:35.400 --> 03:37.690
<b>He's projecting his aura into the tops.</b>

03:37.980 --> 03:44.120
<b>That allows the tops to move with more 
strength and speed than normally possible.</b>

03:45.030 --> 03:47.870
<b>Manipulating a small object requires 
only a small amount of aura.</b>

03:47.870 --> 03:51.210
<b>A large object requires a larger amount of aura.</b>

03:52.000 --> 03:56.960
<b>Gido is also using Nen in other ways here.</b>

03:57.670 --> 04:03.970
<b>Those tops couldn't be so strong were 
he simply using his aura to spin them.</b>

04:04.680 --> 04:10.140
<b>It can only be accomplished because 
he cares deeply about his tops.</b>

04:10.140 --> 04:15.940
<b>Objects respond well to those who are compatible.</b>

04:18.110 --> 04:20.320
<b><i>I can't follow them with my eyes.</i></b>

04:20.900 --> 04:23.150
<b><i>Nen is powering the tops!</i></b>

04:23.150 --> 04:24.820
<b><i>I can sense it.</i></b>

04:29.080 --> 04:31.410
<b><i>Yeah, I can sense them.</i></b>

04:32.750 --> 04:34.120
<b><i>My Ten is fading!</i></b>

04:35.420 --> 04:37.210
<b>Another direct hit!</b>

04:37.210 --> 04:39.250
<b>Gon is completely helpless!</b>

04:39.250 --> 04:41.710
<b>He's been knocked out of the ring!</b>

04:46.050 --> 04:48.260
<b>The score is now 6-0!</b>

04:48.260 --> 04:50.560
<b>He's dug himself a big hole!</b>

04:50.560 --> 04:51.470
<b><i>It won't work...</i></b>

04:51.470 --> 04:56.770
<b><i>If I focus on sensing the tops,
my Ten shroud will dissolve.</i></b>

04:56.770 --> 04:58.360
<b><i>What should I do?</i></b>

05:01.030 --> 05:03.110
<b><i>A top was knocked outside the ring?</i></b>

05:03.690 --> 05:06.240
<b><i>But it isn't attacking me...</i></b>

05:06.240 --> 05:08.740
<b>What's wrong? 
Can you continue fighting?</b>

05:08.740 --> 05:11.990
<b>Be quiet! I'm thinking right now.</b>

05:11.990 --> 05:14.790
<b>If you're not in the ring within a 
ten-count, I'll rule you the loser!</b>

05:14.790 --> 05:15.500
<b>One!</b>

05:15.500 --> 05:20.420
<b><i>Now that I think about it, the Nen 
in this top didn't feel hostile.</i></b>

05:21.130 --> 05:22.920
<b><i>What about the others?</i></b>

05:22.920 --> 05:27.720
<b><i>They're spinning around, 
bumping into each other.</i></b>

05:27.720 --> 05:31.510
<b><i>Maybe the tops aren't actually targeting me?</i></b>

05:31.850 --> 05:32.720
<b>Four!</b>

05:32.720 --> 05:34.890
<b>Why are you standing outside the ring?</b>

05:34.890 --> 05:37.770
<b>If I stay in the ring, I'll get hurt!</b>

05:37.770 --> 05:38.480
<b>Five!</b>

05:38.480 --> 05:39.690
<b>Just as I thought...</b>

05:40.860 --> 05:43.780
<b>This is like a game of sumo tops!</b>

05:44.360 --> 05:48.360
<b>It's impossible to command
 tops to move with precision.</b>

05:48.360 --> 05:50.660
<b>It's likely Gido simply commands the tops</b>

05:51.330 --> 05:53.660
<b>to strike anything in their way.</b>

05:54.330 --> 05:59.920
<b>They spin around, striking whatever
happens to cross their paths.</b>

06:00.250 --> 06:01.210
<b>Seven!</b>

06:01.920 --> 06:05.550
<b><i>In that case, I don't need to fear the tops.</i></b>

06:06.130 --> 06:09.090
<b><i>I can ignore the tops, and attack him!</i></b>

06:11.470 --> 06:17.230
<b>Heh, you may have figured out my tops,
but you still can't land an attack!</b>

06:18.640 --> 06:19.900
<b>There it is!</b>

06:19.900 --> 06:22.940
<b>Gido's special technique, 
combining offense and defense!</b>

06:22.940 --> 06:24.980
<b>Tornado Top!</b>

06:26.070 --> 06:29.820
<b>He lands a strong counter on Gon!</b>

06:33.870 --> 06:35.330
<b>Three points!</b>

06:35.330 --> 06:38.000
<b>The judge has awarded a 
critical hit and knockdown!</b>

06:38.000 --> 06:39.460
<b>Gido has nine points!</b>

06:39.460 --> 06:42.040
<b>Gon is on the verge of losing!</b>

06:45.420 --> 06:50.720
<b>I turn myself into a top to protect myself,
while using my Dancing Tops to attack.</b>

06:50.720 --> 06:55.310
<b>My strategy might be boring,
but it's effective for racking up points.</b>

06:55.890 --> 06:58.770
<b>There are a number of ways to defeat Gido.</b>

06:58.770 --> 07:02.810
<b>You can attack him until he tires, 
and his Ten begins to fade.</b>

07:02.810 --> 07:06.190
<b>You can use Hatsu that overpowers his defense.</b>

07:06.820 --> 07:10.700
<b>Both methods require a large amount of aura.</b>

07:11.240 --> 07:13.570
<b>However, Gon-kun doesn't know Ren,</b>

07:13.570 --> 07:16.330
<b>the technique to instantly generate aura.</b>

07:17.160 --> 07:19.830
<b>Learning how to quickly 
create large amounts of aura,</b>

07:19.830 --> 07:23.000
<b>and how to channel it into attacks,</b>

07:23.000 --> 07:28.340
<b>requires endless training and 
combat experience to learn.</b>

07:29.010 --> 07:31.340
<b>He'd need five more years 
before he could fight Gido.</b>

07:32.510 --> 07:35.260
<b>I'm sure he's beginning to realize that now.</b>

07:37.350 --> 07:38.680
<b><i>What should I do?</i></b>

07:41.020 --> 07:44.110
<b><i>What will it take to prolong this match?</i></b>

07:45.110 --> 07:47.440
<b><i>If he scores one more point, it's over.</i></b>

07:48.280 --> 07:50.240
<b><i>But I want to keep fighting.</i></b>

07:51.860 --> 07:53.860
<b><i>What can I do right now?</i></b>

07:55.490 --> 07:56.620
<b><i>That would be...</i></b>

07:57.870 --> 07:58.620
<b>Gon!</b>

08:09.050 --> 08:10.380
<b><i>He released his Ten?</i></b>

08:11.550 --> 08:13.260
<b><i>That's reckless!</i></b>

08:13.840 --> 08:16.010
<b><i>But he didn't simply release it.</i></b>

08:16.010 --> 08:17.140
<b><i>That's...</i></b>

08:17.140 --> 08:18.350
<b><i>Zetsu...</i></b>

08:18.890 --> 08:21.230
<b><i>The technique for concealing your presence!</i></b>

08:21.770 --> 08:24.980
<b><i>Your aura also disappears because 
your micropyles are sealed.</i></b>

08:24.980 --> 08:27.860
<b><i>Any aura that normally escapes 
your body is also nullified,</i></b>

08:27.860 --> 08:30.530
<b><i>so he has no Nen protection!</i></b>

08:30.530 --> 08:32.400
<b><i>I didn't teach him Zetsu use!</i></b>

08:32.400 --> 08:34.990
<b><i>Did he learn it on his own, before we met?</i></b>

08:34.990 --> 08:38.240
<b><i>In that case, he wouldn't 
realize that this is Zetsu</i></b>

08:38.830 --> 08:45.710
<b><i>He must have learned it while attempting 
to track a beast or other target...</i></b>

08:47.750 --> 08:50.460
<b><i>The boy certainly has incredible potential.</i></b>

08:51.550 --> 08:54.970
<b><i>But why would he use it now, in this situation?</i></b>

08:56.180 --> 08:57.340
<b>Idiot!</b>

08:57.340 --> 09:01.680
<b>If you're hit by a Nen attack, without 
protection, you'll be totally messed up!</b>

09:02.020 --> 09:03.520
<b><i>I know that.</i></b>

09:03.520 --> 09:09.150
<b><i>But in order to track the tops' complex 
pathing with only sensations to go on,</i></b>

09:09.150 --> 09:11.780
<b><i>I must focus all my senses...</i></b>

09:12.400 --> 09:15.650
<b><i>Could it be that he never expected to win?</i></b>

09:16.280 --> 09:18.450
<b><i>He's risking his life...</i></b>

09:19.530 --> 09:23.450
<b><i>Risking his life to train?</i></b>

09:25.160 --> 09:27.290
<b>You don't want to live, kid?</b>

09:27.290 --> 09:29.790
<b>Then I'll help you die!</b>

09:37.220 --> 09:38.220
<b>What?!</b>

09:40.810 --> 09:41.970
<b>Amazing!</b>

09:41.970 --> 09:44.980
<b>It's the first time Gon has 
managed to evade an attack!</b>

09:46.440 --> 09:47.730
<b><i>I can feel them...</i></b>

09:48.810 --> 09:50.980
<b><i>I know where they're heading!</i></b>

09:53.530 --> 09:55.860
<b><i>This is all I can do right now...</i></b>

09:56.780 --> 09:59.780
<b><i>Concentrate on dodging my opponent's attacks!</i></b>

10:11.210 --> 10:14.380
<b><i>I can still fight!</i></b>

10:30.770 --> 10:34.440
<b>Your right radius and ulna were both broken.</b>

10:34.440 --> 10:36.030
<b>Fractured humerus.</b>

10:36.780 --> 10:39.070
<b>Three broken ribs.</b>

10:39.070 --> 10:41.280
<b>Twelve other minor fractures.</b>

10:41.950 --> 10:44.030
<b>Four months before you're completely healed up.</b>

10:48.790 --> 10:50.290
<b>You moron!</b>

10:51.500 --> 10:52.590
<b>Sorry.</b>

10:53.290 --> 10:55.630
<b>An apology won't help!</b>

10:55.630 --> 10:57.670
<b>Do you have any brains in there?</b>

10:57.670 --> 10:59.970
<b>Didn't you see what happened 
to those who'd suffered</b>

10:59.970 --> 11:01.800
<b>the traditional Nen greeting?</b>

11:01.800 --> 11:04.680
<b>One wrong move, and you 
could have ended up like them!</b>

11:04.680 --> 11:06.060
<b>You're lucky not to be</b>

11:06.060 --> 11:07.600
<b>hurt any worse.</b>

11:07.600 --> 11:11.650
<b>Man, why do you think Four-Eyes was training us?</b>

11:13.020 --> 11:14.060
<b>Still...</b>

11:14.480 --> 11:16.320
<b>I had a feeling I'd be okay.</b>

11:17.110 --> 11:19.280
<b>I took a few hits,</b>

11:19.280 --> 11:21.860
<b>but I wasn't in mortal danger, 
as long as he missed my vital spots...</b>

11:27.950 --> 11:28.870
<b>Come in.</b>

11:36.840 --> 11:38.210
<b>Four-Eyes!</b>

11:44.090 --> 11:46.560
<b>Uh, sorry...</b>

11:51.980 --> 11:54.310
<b>An apology won't help!</b>

11:54.730 --> 11:56.320
<b>What were you thinking?!</b>

11:56.940 --> 11:59.940
<b>Didn't you see those who'd suffered 
the traditional Nen greeting?</b>

11:59.940 --> 12:02.700
<b>You could have ended up just like them!</b>

12:03.320 --> 12:05.620
<b>Oh, that's what I just told him.</b>

12:10.910 --> 12:12.250
<b>Honestly...</b>

12:12.250 --> 12:14.210
<b>I'm glad you weren't injured any worse.</b>

12:16.090 --> 12:19.210
<b>Wing-san, I really am sorry.</b>

12:20.460 --> 12:22.590
<b>No, I won't let this one slide.</b>

12:22.590 --> 12:23.840
<b>Killua-kun,</b>

12:23.840 --> 12:26.930
<b>do you know when Gon-kun will 
have recovered completely?</b>

12:26.930 --> 12:29.890
<b>The doctor said it would take two months.</b>

12:30.470 --> 12:31.890
<b>I understand.</b>

12:32.890 --> 12:34.690
<b><i>Thank you, Killua.</i></b>

12:34.690 --> 12:35.600
<b>In that case,</b>

12:35.940 --> 12:39.780
<b>I won't allow you to participate 
in any matches for two months!</b>

12:39.780 --> 12:44.110
<b>I won't allow you to train in, or study about, Nen.</b>

12:44.570 --> 12:47.280
<b>If you don't abide by these rules,</b>

12:47.280 --> 12:50.120
<b>I will never teach you again.</b>

12:51.040 --> 12:52.120
<b>Well?</b>

12:52.540 --> 12:55.290
<b>I understand. I'll do as you say.</b>

12:56.380 --> 12:57.630
<b>Give me your left hand.</b>

13:01.010 --> 13:02.720
<b>This is a promise thread.</b>

13:03.420 --> 13:06.680
<b>It will be a visual reminder of your promise.</b>

13:08.930 --> 13:10.510
<b>Killua-kun, a moment, please.</b>

13:15.850 --> 13:17.150
<b>Killua-kun,</b>

13:17.150 --> 13:20.900
<b>what is the true objective you two are pursuing?</b>

13:20.900 --> 13:23.530
<b>Well, we don't really have an objective.</b>

13:24.070 --> 13:25.780
<b>Before running into Zushi and you,</b>

13:25.780 --> 13:28.030
<b>my plan was to earn some quick cash.</b>

13:28.700 --> 13:32.450
<b>Gon's here to train hard, so he can 
defeat a guy named Hisoka.</b>

13:32.450 --> 13:33.700
<b>That's it, really.</b>

13:35.040 --> 13:39.040
<b>Looks like the others in the 200s 
want to reach the top floor.</b>

13:39.710 --> 13:42.050
<b>Battle Olympia, was it?</b>

13:42.050 --> 13:43.800
<b>I'm not too interested.</b>

13:44.300 --> 13:46.630
<b>Oh, Gon is...</b>

13:46.630 --> 13:49.050
<b>Well, I'm not sure...</b>

13:49.930 --> 13:54.310
<b>He said that he only wants to fight Hisoka.</b>

13:54.680 --> 13:56.520
<b>But after seeing his match yesterday,</b>

13:57.190 --> 14:01.820
<b>I have a feeling he enjoys the thrills...</b>

14:09.240 --> 14:12.830
<b>How long will this exchange continue?</b>

14:12.830 --> 14:17.790
<b>There are nearly fifty tops flying around the ring!</b>

14:18.420 --> 14:23.000
<b>Gon is evading the frightening whirlwind of tops!</b>

14:23.000 --> 14:25.130
<b>Gido has used up all of his tops,</b>

14:25.130 --> 14:27.550
<b>and can only watch with the rest of us!</b>

14:32.140 --> 14:33.260
<b>Not that way!</b>

14:36.430 --> 14:39.520
<b><i>There's nowhere to run...</i></b>

14:46.190 --> 14:49.910
<b>You say that he was enjoying a situation</b>

14:49.910 --> 14:52.280
<b>that could have cost him his life?</b>

14:52.830 --> 14:53.740
<b>Yeah.</b>

14:53.740 --> 14:57.330
<b>I know because I've felt the same way.</b>

14:57.790 --> 15:00.420
<b>Although I take circumstances 
into consideration, too.</b>

15:01.330 --> 15:03.130
<b>Once he's in the zone,</b>

15:03.130 --> 15:05.090
<b>he loses sight of everything else.</b>

15:05.090 --> 15:05.840
<b>Oh!</b>

15:05.840 --> 15:09.680
<b>But he isn't the type to break a 
promise twice, so you needn't worry.</b>

15:10.760 --> 15:13.720
<b><i>Perhaps I have...</i></b>

15:14.430 --> 15:15.680
<b>It's too late.</b>

15:18.810 --> 15:22.440
<b>Because Gon and I already know.</b>

15:24.060 --> 15:26.730
<b>If you regret teaching us 
and decide to back out,</b>

15:26.730 --> 15:30.400
<b>we'll find someone else, 
or we'll learn it ourselves.</b>

15:31.740 --> 15:33.950
<b>You don't have to feel responsible.</b>

15:34.370 --> 15:38.160
<b>My brother and Hisoka can both use Nen,</b>

15:38.160 --> 15:41.370
<b>so Gon and I were bound 
to discover it eventually.</b>

15:44.210 --> 15:45.590
<b>I understand.</b>

15:45.590 --> 15:47.710
<b>And I mean to finish what I started.</b>

15:48.090 --> 15:51.220
<b>There are many things I must tell you.</b>

15:51.840 --> 15:53.970
<b>Zushi is waiting in my lodge.</b>

15:53.970 --> 15:56.350
<b>You can train with him.</b>

16:00.560 --> 16:02.230
<b>No, I'll pass.</b>

16:02.230 --> 16:03.230
<b>Huh?</b>

16:03.730 --> 16:05.980
<b>I won't leave Gon behind.</b>

16:06.770 --> 16:09.990
<b>If he keeps his promise, 
I'll start training when he does.</b>

16:12.650 --> 16:14.740
<b>Tell Gon-kun this...</b>

16:14.740 --> 16:17.490
<b>I will allow him to practice the other "Nen"!</b>

16:18.240 --> 16:20.790
<b>Tell him to practice "Ten" daily!</b>

16:40.270 --> 16:41.390
<b>Hey, Gon.</b>

17:23.730 --> 17:25.060
<b><i>Master...</i></b>

17:26.190 --> 17:28.650
<b><i>I may have</i></b>

17:29.820 --> 17:34.610
<b><i>awakened an incredible beast...</i></b>

17:49.670 --> 17:51.130
<b><i>Master?</i></b>

18:00.800 --> 18:02.510
<b>What do you mean?</b>

18:02.510 --> 18:05.270
<b>You found the agency on your own,</b>

18:05.270 --> 18:07.310
<b>so you must be sharp.</b>

18:07.980 --> 18:12.320
<b>But I can't recommend you 
to one of our valued clients.</b>

18:12.320 --> 18:15.530
<b>I have no problem with your lack of experience.</b>

18:15.530 --> 18:18.200
<b>Some clients don't mind greenhorns.</b>

18:18.200 --> 18:22.370
<b>But it isn't experience alone that you lack.</b>

18:22.370 --> 18:23.790
<b>What do you mean?</b>

18:23.790 --> 18:26.580
<b>I said that I have a Hunter License!</b>

18:26.580 --> 18:29.290
<b>But your exam hasn't ended yet.</b>

18:30.460 --> 18:32.090
<b>I can tell.</b>

18:32.880 --> 18:34.300
<b>What?</b>

18:35.420 --> 18:37.130
<b>Can you see anything?</b>

18:37.130 --> 18:38.090
<b>Eh?</b>

18:38.430 --> 18:40.590
<b>Next to me.</b>

18:45.890 --> 18:48.350
<b>You can't see a thing, right?</b>

18:51.610 --> 18:53.360
<b>Once you've learned to see,</b>

18:53.820 --> 18:55.150
<b>return.</b>

18:55.900 --> 18:58.400
<b>That's the bare minimum.</b>

19:02.240 --> 19:03.870
<b><i>What does she mean?</i></b>

19:04.450 --> 19:06.910
<b><i>What is it that I cannot see?</i></b>

19:58.050 --> 20:01.680
<b>You can't see it, but you can sense it.</b>

20:02.010 --> 20:03.390
<b>Why did you do that?!</b>

20:03.390 --> 20:04.640
<b>This?</b>

20:04.640 --> 20:07.220
<b>Well, I was just playing with you.</b>

20:08.100 --> 20:12.100
<b>Fate had a hand in crossing our paths.</b>

20:12.100 --> 20:16.440
<b>Consider this advice from a veteran...</b>

20:19.190 --> 20:21.650
<b>You didn't notice when I stole this,</b>

20:21.650 --> 20:25.950
<b>and you didn't notice when I walked past you.</b>

20:25.950 --> 20:29.700
<b>Bastard... Return my Hunter License!</b>

20:30.620 --> 20:33.000
<b>Can a newbie who knows nothing</b>

20:34.080 --> 20:36.210
<b>of Nen defeat me?</b>

20:36.210 --> 20:37.630
<b>Nen?</b>

20:43.430 --> 20:45.050
<b>Wanna give it a try?</b>

20:57.360 --> 20:58.980
<b>Understand now?</b>

20:58.980 --> 21:01.490
<b>You still lack something.</b>

21:05.490 --> 21:06.490
<b>I...</b>

21:08.330 --> 21:09.700
<b>I need...</b>

21:10.660 --> 21:13.580
<b>Enough power to fight on my own!</b>

21:20.420 --> 21:21.840
<b>Come with me.</b>

21:24.470 --> 21:26.090
<b>I'll be your teacher.</b>

21:29.010 --> 21:32.020
<b>The real exam has only just begun.</b>

21:38.310 --> 21:41.730
<b>Gon's hidden potential begins to awaken.</b>

21:42.530 --> 21:45.030
<b>And Kurapika has also encountered</b>

21:45.030 --> 21:48.660
<b>a new power that will help propel him forward.</b>

21:50.160 --> 21:54.960
<b>dore hodo yume ni furete iru?</b>

21:50.160 --> 21:54.960
<b>To what extent can you touch your dreams?</b>

21:55.620 --> 22:00.590
<b>mezashita mono ga aru</b>

21:55.620 --> 22:00.590
<b>There is something you're aiming for</b>

22:01.170 --> 22:05.920
<b>kono te wa nani wo motometeru?</b>

22:01.170 --> 22:05.920
<b>What is it that these hands desire?</b>

22:06.680 --> 22:11.430
<b>tashika na mono wo sagashite</b>

22:06.680 --> 22:11.430
<b>Searching for a certain thing</b>

22:12.100 --> 22:14.810
<b>fumidashitara soko ni</b>

22:12.100 --> 22:14.810
<b>Once you step forward</b>

22:14.810 --> 22:17.890
<b>kimi wo matte iru</b>

22:14.810 --> 22:17.890
<b>the dazzling light</b>

22:17.890 --> 22:22.690
<b>ikusuji mo no hikari ga</b>

22:17.890 --> 22:22.690
<b>is waiting for you there</b>

22:24.230 --> 22:29.200
<b>oozora mo kono daichi mo</b>

22:24.230 --> 22:29.200
<b>The great skies and the great earth</b>

22:29.410 --> 22:34.450
<b>subete karada ni suikome</b>

22:29.410 --> 22:34.450
<b>Absorb them into your body</b>

22:35.330 --> 22:40.080
<b>tomaru koto nai asu wo</b>

22:35.330 --> 22:40.080
<b>Without stopping, surpass your future</b>

22:40.080 --> 22:45.880
<b>oikoshite kimi wa tsuyoku nareru</b>

22:40.080 --> 22:45.880
<b>and you can become stronger</b>

22:45.880 --> 22:49.260
<b>Hunting for your dream!</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Hunterpedia</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Killua's</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>Gon</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
<b>and</b>

23:00.020 --> 23:05.030
Brush

23:00.020 --> 23:05.030
your teeth

23:00.020 --> 23:05.030
Unripe Fruit.

23:00.270 --> 23:01.810
<b>Coming up, we have Gon</b>

23:01.810 --> 23:02.520
<b>and Killua's</b>

23:02.520 --> 23:04.150
<b>Hunterpedia!</b>

23:05.610 --> 23:06.280
<b>It's Gon</b>

23:06.280 --> 23:07.030
<b>and Killua's</b>

23:07.030 --> 23:08.360
<b>Hunterpedia!</b>

23:08.360 --> 23:10.740
<b>Today, we introduce the Hunter Agency!</b>

23:09.030 --> 23:18.500
m -823.5 -115.5 l -823.5 -6 -820.5 -3 825 -3 828 -6 828 -115.5 825 -118.5 -819 -118.5

23:09.490 --> 23:18.500
A place that helps Hunters find work.     The receptionist must be a Nen practitioner, who turns away those who can't use Nen.

23:10.740 --> 23:13.280
<b>This place helps pro Hunters find work.</b>

23:13.280 --> 23:15.910
<b>It was hard to find the office Kurapika visited.</b>

23:15.910 --> 23:17.500
<b>You must be able to find the agency</b>

23:17.500 --> 23:18.750
<b>before you qualify as a pro Hunter.</b>

23:18.500 --> 23:18.540
m -795 -117 l -795 -3 793.5 -3 793.5 -117

23:18.540 --> 23:18.580
m -744 -117 l -744 -3 744 -3 744 -117

23:18.580 --> 23:18.620
m -679.5 -117 l -679.5 -3 679.5 -3 679.5 -117

23:18.620 --> 23:18.660
m -598.5 -117 l -598.5 -3 598.5 -3 598.5 -117

23:18.660 --> 23:18.710
m -492 -117 l -492 -3 493.5 -3 493.5 -117

23:18.710 --> 23:18.750
m -343.5 -117 l -343.5 -3 340.5 -3 340.5 -117

23:23.420 --> 23:25.670
<b>Next time: Destiny × And × Tenacity!</b>

23:25.670 --> 23:27.880
<b>So who is Four-Eyes, anyway?</b>

23:27.880 --> 23:30.840
<b>Hmm, I wonder who the Floor Masters are.</b>

23:30.840 --> 23:33.390
<b>C-Could it be?</b>
