WEBVTT

00:00.390 --> 00:02.850
<b>Train and earn money?</b>

00:04.650 --> 00:06.480
<b>The Heavens Arena.</b>

00:06.480 --> 00:08.650
<b>Heavens Arena...</b>

00:08.650 --> 00:11.320
<b>Yeah, I'll explain later.</b>

00:11.320 --> 00:13.360
<b>We should get moving.</b>

00:13.360 --> 00:14.200
<b>Okay!</b>

00:22.620 --> 00:25.290
<b>nagare ochiru namida</b>

00:22.620 --> 00:25.290
Turn your flowing tears

00:25.290 --> 00:28.290
<b>yuuki ni kaete yuku</b>

00:25.290 --> 00:28.290
into courage

00:28.290 --> 00:31.340
<b>tenshi no hane hiroge</b>

00:28.290 --> 00:31.340
Unfold your angelic wings

00:31.340 --> 00:35.340
<b>maiagare!</b>

00:31.340 --> 00:35.340
and soar up high!

00:41.270 --> 00:47.270
<b>saigo made akiramenai sa</b>

00:41.270 --> 00:47.270
We won't give up until the end

00:47.270 --> 00:52.490
<b>yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru</b>

00:47.270 --> 00:52.490
There's definitely a good reason to persevere!

00:56.030 --> 00:58.490
<b>yami o nukete</b>

00:56.030 --> 00:58.490
Escape from the darkness

01:02.370 --> 01:07.420
<b>mirai wa itsumo bokutachi o matteru</b>

01:02.370 --> 01:07.420
The future is always awaiting us

01:07.420 --> 01:10.040
<b>oozora kakenukete</b>

01:07.420 --> 01:10.040
Run beyond the skies

01:10.040 --> 01:13.300
<b>unabara koete ike</b>

01:10.040 --> 01:13.300
Cross the oceans

01:13.300 --> 01:16.300
<b>tenshi no nage kissu</b>

01:13.300 --> 01:16.300
Catch the falling kiss

01:16.300 --> 01:19.930
<b>tsukamaete! (you can try!)</b>

01:16.300 --> 01:19.930
of an angel! (you can try!)

01:19.930 --> 01:26.190
<b>owaranai bouken ni dekakeyou</b>

01:19.930 --> 01:26.190
Let's go on a never-ending adventure!

01:26.190 --> 01:31.860
<b>itsu made mo doko made mo</b>

01:26.190 --> 01:31.860
Forever! Anywhere!

01:46.080 --> 01:46.960
<b>Whoa.</b>

01:46.960 --> 01:48.460
<b>Look, it's huge!</b>

01:48.460 --> 01:49.040
<b>Yep.</b>

01:49.540 --> 01:51.460
<b>That's Heavens Arena.</b>

01:51.460 --> 01:53.550
<b>Two hundred and fifty-one stories.</b>

01:53.550 --> 01:56.050
<b>Nine hundred, ninety-one meters tall.</b>

01:56.050 --> 01:59.300
<b>The world's fourth tallest building.</b>

01:59.720 --> 02:01.930
<b>So this is where we'll be training...</b>

02:06.430 --> 02:10.060
<b>I used up all my money on the trip fare.</b>

02:10.480 --> 02:12.650
<b>We'll have to make more here.</b>

02:12.650 --> 02:14.570
<b>After we disembark, we'll start from zero.</b>

02:14.570 --> 02:16.570
<b>Okay, got it.</b>

02:16.570 --> 02:18.860
<b>Good... Let's go.</b>

02:18.860 --> 02:20.070
<b>Yeah!</b>

02:20.070 --> 02:25.080
Arrival ×<b> At  The ×</b><b> Arena</b>

02:26.080 --> 02:27.620
<b>Gon and Killua</b>

02:27.620 --> 02:31.710
<b>head to Heavens Arena, 
seeking to get stronger.</b>

02:32.500 --> 02:33.590
<b>Gon.</b>

02:36.130 --> 02:38.010
<b>There's a really long line.</b>

02:38.010 --> 02:40.720
<b>Everyone's going to Heavens Arena?</b>

02:41.180 --> 02:43.260
<b>There aren't any conditions here,</b>

02:43.260 --> 02:45.720
<b>like there were for the Hunter Exam.</b>

02:45.720 --> 02:47.930
<b>You just have to defeat your opponent.</b>

02:47.930 --> 02:49.440
<b>Oh...</b>

02:49.440 --> 02:52.860
<b>The higher you go, the more 
prize money you earn.</b>

02:52.860 --> 02:55.320
<b>This is as good as it gets for those looking</b>

02:55.320 --> 02:57.320
<b>to make a living with their fists.</b>

02:57.650 --> 03:00.070
<b>Welcome to Heavens Arena.</b>

03:00.070 --> 03:03.070
<b>Please fill out this form.</b>

03:07.410 --> 03:10.580
<b>Killua Zoldyck-sama, you are #2054.</b>

03:10.580 --> 03:13.460
<b>Gon Freecss-sama, you are #2055.</b>

03:13.460 --> 03:17.090
<b>They'll call your number on 
the first floor of the arena,</b>

03:17.090 --> 03:19.010
<b>so make sure you remember it.</b>

03:19.010 --> 03:20.510
<b>Then please go ahead.</b>

03:37.480 --> 03:38.440
<b>Go!</b>

03:38.440 --> 03:39.490
<b>Take him out!</b>

03:40.110 --> 03:41.780
<b>It's been a while,</b>

03:41.780 --> 03:43.320
<b>but the place hasn't changed.</b>

03:43.320 --> 03:45.490
<b>Huh? You've been here before?</b>

03:45.490 --> 03:48.370
<b>Yeah, when I was six.</b>

03:48.370 --> 03:50.370
<b>My dad left me here without a penny.</b>

03:51.120 --> 03:53.830
<b>He said I should reach floor 
200 before coming home.</b>

03:53.830 --> 03:55.500
<b>It took two years.</b>

03:55.960 --> 03:57.250
<b><i>Two years...</i></b>

03:57.250 --> 04:01.510
<b><i>Sure, he was only six, but it 
really took Killua that long?</i></b>

04:02.010 --> 04:04.260
<b>If you want to fight people of Hisoka's level,</b>

04:04.260 --> 04:06.470
<b>you'll need to go higher.</b>

04:06.470 --> 04:07.310
<b>Let's hurry.</b>

04:07.310 --> 04:08.510
<b>Okay.</b>

04:09.020 --> 04:11.100
<b>#1973.</b>

04:11.100 --> 04:13.390
<b>#2055.</b>

04:13.390 --> 04:14.770
<b>Please enter ring E.</b>

04:15.060 --> 04:17.190
<b>#2055! That's me!</b>

04:18.360 --> 04:20.780
<b>I'm getting nervous now.</b>

04:20.780 --> 04:23.910
<b>Gon, you got through the Testing Gate, right?</b>

04:23.910 --> 04:24.610
<b>Huh?</b>

04:25.200 --> 04:26.870
<b>In that case...</b>

04:27.740 --> 04:30.160
<b>Look at that! It's a little boy!</b>

04:30.160 --> 04:31.580
<b>Hey, kid!</b>

04:31.580 --> 04:34.120
<b>This is your last chance to run!</b>

04:34.120 --> 04:35.790
<b>This ain't a game!</b>

04:35.790 --> 04:38.500
<b>One punch, and he'll fly out of the ring!</b>

04:40.510 --> 04:44.630
<b>On the first floor, we appraise 
each participant's level.</b>

04:44.630 --> 04:46.930
<b>You are allowed three minutes</b>

04:46.930 --> 04:48.930
<b>to demonstrate your prowess.</b>

04:50.140 --> 04:52.270
<b>Then... Begin!</b>

04:52.270 --> 04:54.020
<b>Sorry...</b>

04:54.020 --> 04:56.850
<b>I'll end your suffering with one punch.</b>

04:58.730 --> 05:00.860
<b><i>You got through the Testing Gate, right?</i></b>

05:00.860 --> 05:03.950
<b><i>In that case, all you have to do is push hard.</i></b>

05:04.610 --> 05:06.110
<b><i>Just push</i></b>

05:06.110 --> 05:07.820
<b><i>hard!</i></b>

05:12.660 --> 05:13.830
<b>No way!</b>

05:13.830 --> 05:15.040
<b>Yes!</b>

05:16.830 --> 05:18.580
<b>That kid's incredible!</b>

05:18.580 --> 05:20.550
<b>He's got some crazy power!</b>

05:21.210 --> 05:23.920
<b><i>When did I become so strong?</i></b>

05:26.550 --> 05:29.760
<b>#2055, proceed to floor 50.</b>

05:32.770 --> 05:34.310
<b>All right!</b>

05:37.020 --> 05:41.070
<b>Hey, here's another kid who's a beast!</b>

05:43.190 --> 05:44.320
<b>Oh?</b>

05:44.320 --> 05:47.280
<b>You've already been to the 200th floor?</b>

05:47.610 --> 05:49.820
<b>And this was a strong performance.</b>

05:49.820 --> 05:51.990
<b>Very well. You may go to the 180th floor...</b>

05:51.990 --> 05:53.740
<b>Oh, I'll start from the 50th floor.</b>

05:53.740 --> 05:54.580
<b>Huh?</b>

05:54.580 --> 05:56.330
<b>I want to take it easy.</b>

06:03.500 --> 06:04.710
<b>That's enough!</b>

06:05.130 --> 06:08.010
<b>Yet another strong kid there!</b>

06:10.010 --> 06:13.060
<b>You are permitted to advance to the 50th floor.</b>

06:14.810 --> 06:15.980
<b>Osu!</b>

06:19.980 --> 06:23.110
<b>The first 200 floors of Heavens Arena</b>

06:23.110 --> 06:25.740
<b>are divided into classes, 
each comprised of ten floors.</b>

06:26.280 --> 06:29.570
<b>So after someone defeats an opponent in the 50s,</b>

06:29.570 --> 06:31.240
<b>they advance to the 60s.</b>

06:31.780 --> 06:35.370
<b>If they lose, then they'd drop back to the 40s.</b>

06:35.370 --> 06:36.950
<b>Oh, so that's how it works.</b>

06:36.950 --> 06:37.910
<b>Plus...</b>

06:37.910 --> 06:39.540
<b>I've heard that</b>

06:39.540 --> 06:42.500
<b>after you pass the 100th floor, 
you get your own room!</b>

06:44.800 --> 06:47.170
<b>Oh, I forgot to introduce myself.</b>

06:47.170 --> 06:50.010
<b>Osu! My name is Zushi!</b>

06:50.010 --> 06:51.430
<b>What about you guys?</b>

06:51.430 --> 06:52.760
<b>I'm Killua.</b>

06:52.760 --> 06:53.800
<b>I'm Gon.</b>

06:53.800 --> 06:55.010
<b>Nice to meet you.</b>

06:55.600 --> 06:57.350
<b>We've arrived at the 50th floor.</b>

06:59.770 --> 07:02.230
<b>I saw your fight earlier.</b>

07:02.230 --> 07:04.020
<b>That was really amazing, yo!</b>

07:04.020 --> 07:05.690
<b>What are you talking about?</b>

07:05.690 --> 07:08.150
<b>You made it up here with one match, too.</b>

07:08.150 --> 07:09.280
<b>That's right.</b>

07:09.280 --> 07:10.450
<b>No...</b>

07:10.450 --> 07:12.370
<b>I still have a long way to go.</b>

07:12.370 --> 07:15.200
<b>By the way, which martial arts 
discipline do you practice?</b>

07:15.200 --> 07:17.790
<b>I study the Shingen-ryu fighting technique.</b>

07:18.330 --> 07:20.540
<b>School? We don't have one, right?</b>

07:20.540 --> 07:21.290
<b>No...</b>

07:21.290 --> 07:22.580
<b>What?</b>

07:22.580 --> 07:25.840
<b>You're that strong with no training?</b>

07:25.840 --> 07:28.210
<b>I'm kind of shocked...</b>

07:28.210 --> 07:30.840
<b>I still have so far to go!</b>

07:32.640 --> 07:33.680
<b>Zushi.</b>

07:34.220 --> 07:35.430
<b>You did well.</b>

07:35.430 --> 07:36.680
<b>Master!</b>

07:37.060 --> 07:39.930
<b>You adhered to my teachings.</b>

07:40.980 --> 07:42.900
<b>Osu! I am honored!</b>

07:43.400 --> 07:45.690
<b>Master, your shirt is untucked again.</b>

07:46.690 --> 07:48.230
<b>Oh, sorry about that...</b>

07:49.360 --> 07:50.400
<b>Who are they?</b>

07:50.400 --> 07:52.700
<b>Oh, these are Killua-san and Gon-san.</b>

07:53.030 --> 07:55.700
<b>Nice to meet you. I'm Wing.</b>

07:55.990 --> 07:57.200
<b>Osu!</b>

07:57.200 --> 08:01.160
<b>I didn't expect to meet other children.</b>

08:01.160 --> 08:03.210
<b>Why are you here?</b>

08:03.210 --> 08:04.420
<b>Uh...</b>

08:04.420 --> 08:07.090
<b>Well, we want to become stronger.</b>

08:07.090 --> 08:08.880
<b>But we're also broke,</b>

08:08.880 --> 08:11.420
<b>so we're making money simultaneously.</b>

08:11.420 --> 08:13.970
<b>Killua's a veteran here.</b>

08:13.970 --> 08:15.340
<b>Oh?</b>

08:15.340 --> 08:18.810
<b>If you're up here, you must be fairly skilled,</b>

08:18.810 --> 08:21.020
<b>but you should pay strict attention</b>

08:21.020 --> 08:23.560
<b>to your opponent's body, 
as well as your own.</b>

08:23.560 --> 08:24.690
<b>Osu!</b>

08:25.900 --> 08:29.730
<b>Killua-sama, Gon-sama, and Zushi-sama?</b>

08:29.730 --> 08:31.440
<b>Please hand me your tickets.</b>

08:35.110 --> 08:37.990
<b>Here is your prize money.</b>

08:41.750 --> 08:44.120
<b>One hundred, fifty-two jenny...</b>

08:45.920 --> 08:49.960
<b>On the 1st floor, win or lose,
your reward covers a canned drink.</b>

08:49.960 --> 08:51.550
<b>But beyond that,</b>

08:51.550 --> 08:53.050
<b>a loss gets you nothing.</b>

08:53.050 --> 08:56.220
<b>A win over an opponent in the 
50s nets you fifty thousand.</b>

08:56.220 --> 08:57.430
<b>Fifty thousand...</b>

08:57.430 --> 08:59.310
<b>That's a lot.</b>

09:00.010 --> 09:02.560
<b>In the 100s, I think wins are worth a million.</b>

09:02.560 --> 09:03.520
<b>What?</b>

09:03.520 --> 09:04.980
<b>Once you're past the 150th floor,</b>

09:04.980 --> 09:07.100
<b>you get ten million a pop.</b>

09:07.100 --> 09:08.730
<b>Ten million?</b>

09:08.730 --> 09:11.440
<b>Didn't you make it to floor 200 
when you were here before?</b>

09:11.440 --> 09:13.400
<b>Th-The 200th floor?</b>

09:13.860 --> 09:16.860
<b>How much do you get for 
winning on the 200th floor?</b>

09:16.860 --> 09:19.620
<b>Well... I don't really know,</b>

09:19.620 --> 09:22.830
<b>because I quit once I reached 200.</b>

09:22.830 --> 09:25.410
<b>But when I was winning in the 190s,</b>

09:25.410 --> 09:27.420
<b>I had around two hundred million, total.</b>

09:27.880 --> 09:29.590
<b>T-Two hundred million...</b>

09:29.590 --> 09:31.130
<b>Where's that money now?</b>

09:31.500 --> 09:32.920
<b>That was four years ago.</b>

09:32.920 --> 09:34.590
<b>Of course it's gone now.</b>

09:34.590 --> 09:36.510
<b>Spent it all on snacks!</b>

09:36.510 --> 09:38.760
<b>Two hundred million on snacks, in four years?</b>

09:38.760 --> 09:40.510
<b>What kind of snacks are these?</b>

09:41.890 --> 09:44.390
<b>Hey, let's head to the waiting room.</b>

09:44.390 --> 09:47.020
<b>We didn't take any damage in the last fight,</b>

09:47.350 --> 09:49.730
<b>so they'll probably assign 
us another match today.</b>

10:00.070 --> 10:03.790
<b>Well, these opponents should be a cinch.</b>

10:03.790 --> 10:05.040
<b>Just take it easy.</b>

10:05.040 --> 10:06.040
<b>Really?</b>

10:06.370 --> 10:07.960
<b>Killua-san!</b>

10:08.710 --> 10:10.790
<b>You're too loud...</b>

10:11.250 --> 10:13.880
<b>#2054, Killua-sama.</b>

10:13.880 --> 10:15.050
<b>I'm already up.</b>

10:15.050 --> 10:18.380
<b>And #1963, Zushi-sama.</b>

10:18.380 --> 10:19.180
<b>What?</b>

10:19.720 --> 10:22.810
<b>Please head to arena A, on the 57th floor.</b>

10:23.930 --> 10:25.060
<b>Oh.</b>

10:25.640 --> 10:27.850
<b>Osu! I shall give it my best.</b>

10:27.850 --> 10:30.350
<b>Sure. Well, you can't win them all.</b>

10:30.350 --> 10:32.020
<b>Better luck next time.</b>

10:32.020 --> 10:33.770
<b>I'll head out.</b>

10:33.770 --> 10:36.610
<b>Yeah. Good luck, guys.</b>

10:36.900 --> 10:39.200
<b>I'll wait for you above.</b>

10:39.200 --> 10:40.360
<b>Uh-huh...</b>

10:43.280 --> 10:46.160
<b>He really didn't have to be so blunt...</b>

10:50.960 --> 10:52.170
<b>Okay, everyone!</b>

10:52.170 --> 10:53.670
<b>The event you've all been waiting for!</b>

10:53.670 --> 10:55.340
<b>We have a unique match-up for you!</b>

10:55.340 --> 10:58.220
<b>Two young boys, fighting it out!</b>

10:59.180 --> 11:01.640
<b>However, you don't want 
to underestimate them!</b>

11:01.640 --> 11:04.600
<b>Both had strong showings in their first rounds!</b>

11:04.600 --> 11:08.140
<b>They both advanced directly to the 50s!</b>

11:08.930 --> 11:10.850
<b>We will now replay</b>

11:10.850 --> 11:13.730
<b>their matches on the big screen!</b>

11:14.770 --> 11:16.860
<b>Killua defeated his opponent in a flash!</b>

11:17.940 --> 11:20.780
<b>One chop was all it took to knock him out!</b>

11:23.570 --> 11:26.120
<b>Meanwhile, Zushi used martial arts</b>

11:26.120 --> 11:27.830
<b>to punish his opponent,</b>

11:27.830 --> 11:31.290
<b>scoring a flawless knockout 
of a 200+ kilogram giant!</b>

11:34.540 --> 11:35.670
<b>Okay, everyone!</b>

11:35.670 --> 11:38.340
<b>Are you ready to press your gamble switches?</b>

11:38.340 --> 11:41.050
<b>In that case, switch on!</b>

11:45.510 --> 11:49.850
<b>All bets are in, and the odds favor Zushi!</b>

11:49.850 --> 11:53.400
<b>Perhaps his martial arts 
knowledge gives him an edge?</b>

11:53.900 --> 11:55.190
<b><i>This is bad...</i></b>

11:55.190 --> 11:57.320
<b><i>Killua-san is mad...</i></b>

11:57.780 --> 12:00.110
<b>This match will consist of three, 
three-minutes each,</b>

12:00.110 --> 12:02.200
<b>decided by the points and knockout system!</b>

12:02.200 --> 12:03.070
<b>Begin!</b>

12:06.910 --> 12:08.080
<b><i>I see.</i></b>

12:08.540 --> 12:10.750
<b><i>His stance leaves few openings.</i></b>

12:10.750 --> 12:12.830
<b><i>He's trained long and hard to master that stance.</i></b>

12:13.620 --> 12:15.830
<b><i>But he has no chance against me.</i></b>

12:17.210 --> 12:20.590
<b>Wow... Killua is boldly walking 
toward his opponent!</b>

12:25.470 --> 12:26.800
<b><i>Sorry.</i></b>

12:26.800 --> 12:30.470
<b><i>But I'm sticking to one chop 
per match until I reach the 150s.</i></b>

12:31.890 --> 12:34.190
<b>Clean hit!</b>

12:34.810 --> 12:35.980
<b>Amazing!</b>

12:35.980 --> 12:38.690
<b>Killua has knocked out another
opponent with only a single chop!</b>

12:38.690 --> 12:41.530
<b>A clean hit and being knocked
 down get him 2 point.</b>

12:42.400 --> 12:46.320
<b>As you already know, under the 
points and knockout system,</b>

12:46.320 --> 12:49.200
<b>There are clean hits, critical hits, and knockdowns.</b>

12:49.200 --> 12:52.870
<b>Superb attacks count as "clean hits,"
worth one point apiece.</b>

12:52.870 --> 12:54.500
<b>Unusually superb attacks</b>

12:54.500 --> 12:56.830
<b>are classified as "critical hits," worth two points.</b>

12:56.830 --> 12:59.040
<b>Knocking down your opponent 
earns you one point.</b>

12:59.550 --> 13:03.130
<b>After amassing ten points, you are 
awarded a technical knockout.</b>

13:03.130 --> 13:06.640
<b>Of course, if your opponent cannot 
continue to fight after one hit,</b>

13:06.640 --> 13:08.140
<b>you win due to a knockout!</b>

13:08.140 --> 13:11.310
<b><i>That chop ended the fight, stupid.</i></b>

13:11.770 --> 13:12.770
<b>Can you fight?</b>

13:13.270 --> 13:15.190
<b>Yes, I'm okay!</b>

13:16.980 --> 13:18.230
<b>He got up!</b>

13:18.230 --> 13:20.400
<b>Zushi will continue!</b>

13:21.730 --> 13:23.030
<b>Fight!</b>

13:23.650 --> 13:26.160
<b><i>Did I hold back too much?</i></b>

13:32.120 --> 13:33.700
<b>He's taken another hit!</b>

13:33.700 --> 13:35.960
<b>Zushi has been knocked down!</b>

13:36.420 --> 13:38.210
<b>But he's already standing up!</b>

13:38.210 --> 13:40.170
<b>If you stand before the referee reaches you,</b>

13:40.170 --> 13:42.210
<b>your opponent isn't awarded the point.</b>

13:43.260 --> 13:45.130
<b><i>Tsk. Not bad.</i></b>

13:45.130 --> 13:47.340
<b><i>So the same attack won't work twice against you.</i></b>

13:49.890 --> 13:52.220
<b><i>But something's wrong.</i></b>

13:52.220 --> 13:56.390
<b><i>That attack was strong enough that a graze
should have rendered him unconscious.</i></b>

13:58.230 --> 13:59.770
<b><i>Unbelievable...</i></b>

13:59.770 --> 14:01.980
<b><i>He has dominating power and speed!</i></b>

14:01.980 --> 14:04.400
<b><i>At this rate, I won't stand a chance!</i></b>

14:06.360 --> 14:07.360
<b><i>I have to...</i></b>

14:08.360 --> 14:09.410
<b><i>try it!</i></b>

14:32.100 --> 14:33.810
<b>Oh! What's happening?</b>

14:33.810 --> 14:36.140
<b>Killua has backed away!</b>

14:36.560 --> 14:38.890
<b>Zushi!</b>

14:54.660 --> 14:58.330
<b>So, an incredibly loud shout from a spectator</b>

14:58.330 --> 15:00.420
<b>interrupted the fight,</b>

15:00.750 --> 15:05.170
<b>but let's get started again!</b>

15:10.220 --> 15:11.430
<b>Oh, Killua!</b>

15:11.430 --> 15:12.680
<b>Over here!</b>

15:13.600 --> 15:16.180
<b>See? I got sixty thousand.</b>

15:16.180 --> 15:17.310
<b>How about you?</b>

15:17.850 --> 15:20.390
<b>It took you a while to get here.</b>

15:20.390 --> 15:22.650
<b>Yeah, I ran into a little trouble.</b>

15:23.770 --> 15:26.020
<b>Then Zushi was pretty strong.</b>

15:26.020 --> 15:27.940
<b>No, not at all.</b>

15:28.440 --> 15:29.950
<b>He has potential.</b>

15:29.950 --> 15:31.660
<b>One day, he'll be strong.</b>

15:31.660 --> 15:32.950
<b>But right now,</b>

15:32.950 --> 15:34.910
<b>he's just target practice for me.</b>

15:34.910 --> 15:36.370
<b>His punches were weak...</b>

15:36.370 --> 15:38.450
<b>I was completely able to knock him around.</b>

15:40.870 --> 15:42.420
<b>But I couldn't defeat him.</b>

15:42.420 --> 15:43.380
<b>Huh?</b>

15:43.830 --> 15:46.880
<b>I received the TKO from points,</b>

15:46.880 --> 15:49.340
<b>but I couldn't knock him out.</b>

15:50.760 --> 15:52.090
<b>Further...</b>

15:53.010 --> 15:55.430
<b>When he changed his stance,</b>

15:55.430 --> 15:58.390
<b>his aura reminded me of my brother's.</b>

16:01.690 --> 16:05.900
<b>I don't know what it was, but it felt dangerous.</b>

16:05.900 --> 16:08.320
<b>It must be some kind of technique.</b>

16:10.030 --> 16:11.780
<b>His master</b>

16:11.780 --> 16:13.200
<b>called it "Ren."</b>

16:16.120 --> 16:18.830
<b>Forgive me, Master!</b>

16:19.330 --> 16:21.410
<b>I thought I made myself clear, Zushi.</b>

16:21.410 --> 16:23.540
<b>You were not supposed to use Ren yet.</b>

16:23.540 --> 16:25.040
<b>Forgive me!</b>

16:25.040 --> 16:27.090
<b>My opponent was so strong,</b>

16:27.090 --> 16:28.840
<b>I couldn't help myself...</b>

16:30.340 --> 16:33.430
<b>Sure. Wanting to win is good.</b>

16:33.430 --> 16:36.850
<b>But your true goal lies beyond this.</b>

16:37.550 --> 16:39.430
<b>At this tower's top floor.</b>

16:41.430 --> 16:43.890
<b>Focus too much on simply winning a fight,</b>

16:43.890 --> 16:46.270
<b>and you reduce your own potential.</b>

16:46.860 --> 16:47.860
<b>Osu!</b>

16:48.270 --> 16:51.780
<b>You must be prepared to lose a 
thousand times while you're here.</b>

16:51.780 --> 16:52.860
<b>Osu!</b>

16:54.450 --> 16:56.410
<b>So he isn't supposed</b>

16:56.410 --> 16:59.870
<b>to use Ren until he reaches the top floor?</b>

17:01.330 --> 17:05.080
<b>The strongest fighters are at the top, right?</b>

17:06.120 --> 17:08.380
<b>Gon, change in plans.</b>

17:08.380 --> 17:09.800
<b>Huh?</b>

17:10.210 --> 17:12.800
<b>I'm aiming to reach the top floor!</b>

17:13.260 --> 17:14.090
<b>Uh-huh!</b>

17:17.890 --> 17:21.520
<b><i>Actually, that was my goal all along.</i></b>

17:28.690 --> 17:31.320
<b>Killua defeats another 
opponent with one chop!</b>

17:31.320 --> 17:32.990
<b>A knockout!</b>

17:33.610 --> 17:35.950
<b>Oh! In the other arena,</b>

17:36.320 --> 17:38.700
<b>Gon has knocked out another opponent</b>

17:38.700 --> 17:40.450
<b>with a single push!</b>

17:40.740 --> 17:45.830
<b>Each of them has won six consecutive 
matches over the past three days,</b>

17:45.830 --> 17:49.080
<b>to reach the 100s without a scratch!</b>

17:50.340 --> 17:51.590
<b>Killua's chop.</b>

17:51.960 --> 17:53.550
<b>And Gon's push.</b>

17:53.550 --> 17:57.800
<b>How far will they be able to go?</b>

17:57.800 --> 18:02.390
<b>And who is going to be able to stop them?</b>

18:07.350 --> 18:09.350
<b>Yay! A private room!</b>

18:11.270 --> 18:14.360
<b>We won't have to worry about 
money and lodging anymore.</b>

18:15.110 --> 18:17.280
<b>I wouldn't be too sure about that.</b>

18:17.280 --> 18:21.200
<b>If you drop below the 100s,
 you have to check out of this room.</b>

18:21.200 --> 18:23.330
<b>A world of difference separates making it</b>

18:23.700 --> 18:26.250
<b>to the 100s and staying in the 100s.</b>

18:26.750 --> 18:28.500
<b>The 100th floor is like a ceiling.</b>

18:28.500 --> 18:29.540
<b>A ceiling?</b>

18:30.130 --> 18:33.340
<b>Once you pass it, you get special treatment.</b>

18:33.340 --> 18:36.170
<b>So everyone focuses on holding their spot.</b>

18:37.090 --> 18:39.640
<b>Some people will do anything it takes</b>

18:39.640 --> 18:41.760
<b>to stay in the 100s.</b>

18:42.850 --> 18:46.680
<b>You can waste a lot of time on them.</b>

18:47.310 --> 18:49.270
<b>Be careful, Gon.</b>

18:49.270 --> 18:50.230
<b>Yeah.</b>

18:55.360 --> 18:58.650
<b>Gon wins another match with a single push!</b>

18:59.450 --> 19:01.370
<b><i>Guess I didn't need to worry about him.</i></b>

19:12.290 --> 19:15.250
<b>Your prize money has been deposited 
into the specified account.</b>

19:17.510 --> 19:18.720
<b>You were right...</b>

19:18.720 --> 19:21.550
<b>I've never seen so many zeros before...</b>

19:21.890 --> 19:25.100
<b>And just a week ago, I was totally broke.</b>

19:26.520 --> 19:28.180
<b>I'm a little annoyed.</b>

19:28.180 --> 19:29.560
<b>Huh?</b>

19:29.980 --> 19:31.900
<b>My first time here,</b>

19:31.900 --> 19:35.070
<b>it took me two months to reach floor 150.</b>

19:35.440 --> 19:37.030
<b>Meanwhile, you're breezing through.</b>

19:37.030 --> 19:39.570
<b>But you were only six back then.</b>

19:40.280 --> 19:42.570
<b>Well, that's true...</b>

19:43.320 --> 19:44.870
<b>Oh, that's right.</b>

19:44.870 --> 19:46.990
<b>I saw Zushi on TV earlier.</b>

19:46.990 --> 19:48.160
<b>So did I.</b>

19:48.160 --> 19:50.410
<b>He's still in the 50s.</b>

19:53.670 --> 19:57.460
<b>I wonder what that Ren you sensed</b>

19:57.460 --> 19:59.420
<b>could have been.</b>

20:02.680 --> 20:06.010
<b>Maybe if we fight opponents higher up...</b>

20:06.010 --> 20:09.600
<b>Or wouldn't it be faster to just ask Zushi?</b>

20:14.060 --> 20:17.020
<b>Ren is one of the four major principles.</b>

20:17.520 --> 20:21.190
<b>The four major principles for 
disciplining your mind and body.</b>

20:21.190 --> 20:24.030
<b>Fundamental to every martial art!</b>

20:24.530 --> 20:26.660
<b>You must know "Ten," learn "Zetsu,"</b>

20:26.660 --> 20:28.370
<b>achieve "Ren," and reach "Hatsu"!</b>

20:28.910 --> 20:31.410
<b>This is all part of "Nen" training!</b>

20:31.410 --> 20:32.540
<b>That covers everything!</b>

20:32.540 --> 20:34.290
<b>I've no idea what you just said!</b>

20:34.290 --> 20:35.670
<b>Zushi...</b>

20:36.080 --> 20:40.010
<b>Are you sufficiently educated 
that you can teach others?</b>

20:41.550 --> 20:43.380
<b>Gon-kun, Killua-kun.</b>

20:43.380 --> 20:47.430
<b>There's an old saying that if you 
learn something piecemeal,</b>

20:47.430 --> 20:50.680
<b>you'll end up knowing less 
than when you started.</b>

20:51.220 --> 20:54.520
<b>So a little knowledge is a dangerous thing?</b>

20:54.520 --> 20:57.190
<b>But I want to know right now.</b>

20:57.770 --> 21:01.490
<b>Because it's related to the secret 
behind my brother's power.</b>

21:04.320 --> 21:07.700
<b>Then, your brother is able to use Nen?</b>

21:08.280 --> 21:11.830
<b>I need to know what Nen and Ren even mean!</b>

21:12.160 --> 21:15.330
<b>I'll agree to the full learning process 
rather than a quick explanation!</b>

21:15.870 --> 21:17.920
<b>And if you're willing to teach me,</b>

21:17.920 --> 21:20.340
<b>I won't try to figure it out myself.</b>

21:27.430 --> 21:29.350
<b>I understand.</b>

21:31.180 --> 21:33.310
<b>Come with me to my residence.</b>

21:35.520 --> 21:38.860
<b>What is Nen? What is Ren?</b>

21:40.570 --> 21:43.990
<b>Killua believes they are related 
to his brother's abilities.</b>

21:45.110 --> 21:49.120
<b>Gon wishes to learn what these mean, as well.</b>

21:49.990 --> 21:54.790
<b>dore hodo yume ni furete iru?</b>

21:49.990 --> 21:54.790
<b>To what extent can you touch your dreams?</b>

21:55.460 --> 22:00.420
<b>mezashita mono ga aru</b>

21:55.460 --> 22:00.420
<b>There is something you're aiming for</b>

22:01.000 --> 22:05.760
<b>kono te wa nani wo motometeru?</b>

22:01.000 --> 22:05.760
<b>What is it that these hands desire?</b>

22:06.510 --> 22:11.260
<b>tashika na mono wo sagashite</b>

22:06.510 --> 22:11.260
<b>Searching for a certain thing</b>

22:11.930 --> 22:14.640
<b>fumidashitara soko ni</b>

22:11.930 --> 22:14.640
<b>Once you step forward</b>

22:14.640 --> 22:17.730
<b>kimi wo matte iru</b>

22:14.640 --> 22:17.730
<b>the dazzling light</b>

22:17.730 --> 22:22.520
<b>ikusuji mo no hikari ga</b>

22:17.730 --> 22:22.520
<b>is waiting for you there</b>

22:24.070 --> 22:29.030
<b>oozora mo kono daichi mo</b>

22:24.070 --> 22:29.030
<b>The great skies and the great earth</b>

22:29.240 --> 22:34.290
<b>subete karada ni suikome</b>

22:29.240 --> 22:34.290
<b>Absorb them into your body</b>

22:35.160 --> 22:39.920
<b>tomaru koto nai asu wo</b>

22:35.160 --> 22:39.920
<b>Without stopping, surpass your future</b>

22:39.920 --> 22:45.710
<b>oikoshite kimi wa tsuyoku nareru</b>

22:39.920 --> 22:45.710
<b>and you can become stronger</b>

22:45.710 --> 22:49.090
<b>Hunting for your dream!</b>

22:59.850 --> 23:04.860
<b>Hunterpedia</b>

22:59.850 --> 23:04.860
<b>Hunterpedia</b>

22:59.850 --> 23:04.860
<b>Hunterpedia</b>

22:59.850 --> 23:04.860
<b>and</b>

22:59.850 --> 23:04.860
<b>Gon</b>

22:59.850 --> 23:04.860
<b>Killua's</b>

22:59.850 --> 23:04.860
<b>Killua's</b>

22:59.850 --> 23:04.860
<b>Killua's</b>

22:59.850 --> 23:04.860
<b>Gon</b>

22:59.850 --> 23:04.860
<b>Gon</b>

22:59.850 --> 23:04.860
<b>and</b>

22:59.850 --> 23:04.860
<b>and</b>

22:59.850 --> 23:04.860
Brush

22:59.850 --> 23:04.860
your teeth

22:59.850 --> 23:04.860
Unripe Fruit.

23:00.190 --> 23:01.650
<b>Coming up, it's Gon</b>

23:01.650 --> 23:02.400
<b>and Killua's</b>

23:02.400 --> 23:04.110
<b>Hunterpedia!</b>

23:05.480 --> 23:06.280
<b>It's Gon</b>

23:06.280 --> 23:07.150
<b>and Killua's</b>

23:07.150 --> 23:08.820
<b>Hunterpedia!</b>

23:08.820 --> 23:11.070
<b>Today, we introduce Zushi!</b>

23:08.860 --> 23:18.330
m -823.5 -115.5 l -823.5 -6 -820.5 -3 825 -3 828 -6 828 -115.5 825 -118.5 -819 -118.5

23:10.200 --> 23:18.330
Learning Shingen-ryu Kung fu from Wing.     Very polite and earnest.     Likes to say "Osu."

23:11.070 --> 23:13.120
<b>He practices Shingen-ryu Kung fu.</b>

23:13.120 --> 23:15.740
<b>He's considered a one in a hundred thousand talent!</b>

23:15.740 --> 23:17.910
<b>But we're considered one in a hundred million talents!</b>

23:17.910 --> 23:18.580
<b>Osu!</b>

23:18.330 --> 23:18.370
m -795 -117 l -795 -3 795 -3 795 -117

23:18.370 --> 23:18.410
m -742.5 -117 l -742.5 -3 742.5 -3 742.5 -117

23:18.410 --> 23:18.460
m -676.5 -117 l -676.5 -3 679.5 -3 679.5 -117

23:18.460 --> 23:18.500
m -595.5 -117 l -595.5 -3 598.5 -3 598.5 -117

23:18.500 --> 23:18.540
m -490.5 -117 l -490.5 -3 493.5 -3 493.5 -117

23:18.540 --> 23:18.580
m -339 -117 l -339 -3 340.5 -3 340.5 -117

23:26.670 --> 23:28.880
<b>Next time: Nen × And × Ren!</b>

23:28.880 --> 23:30.680
<b>That was a rough episode...</b>

23:30.680 --> 23:31.840
<b>Good work!</b>

23:31.840 --> 23:32.550
<b>Osu!</b>
