WEBVTT

00:05.310 --> 00:07.020
<b>In the Dentora region</b>

00:07.610 --> 00:09.280
<b>of the Republic of Padokea,</b>

00:09.280 --> 00:14.950
<b>is a 3,722 meter-high dormant 
volcano surrounded by forest,</b>

00:14.950 --> 00:16.280
<b>Kukuroo Mountain.</b>

00:16.820 --> 00:22.250
<b>The home of the famous Zoldyck 
family of assassins is here.</b>

00:23.160 --> 00:26.500
<b>Visitors come, every day, 
hoping for a glimpse of the</b>

00:26.500 --> 00:30.000
<b>mansion that no one has ever seen before.</b>

00:30.460 --> 00:33.840
<b>It is a very popular tourist spot in this nation.</b>

00:33.010 --> 00:36.010
Lamentation Tours

00:33.010 --> 00:36.010
Lamentation Tours

00:41.640 --> 00:44.310
<b>daichi o fumishimete</b>

00:41.640 --> 00:44.310
Stepping firmly on the ground,

00:44.310 --> 00:47.440
<b>kimi wa mezameteiku</b>

00:44.310 --> 00:47.440
you are awakening.

00:47.440 --> 00:50.360
<b>tenshi no hohoemi de</b>

00:47.440 --> 00:50.360
With the smile of an angel,

00:50.360 --> 00:54.360
<b>tsuredashite!</b>

00:50.360 --> 00:54.360
take me away!

01:00.410 --> 01:05.920
<b>kodoku demo hitori ja nai sa</b>

01:00.410 --> 01:05.920
You are not alone, even in solitude.

01:05.920 --> 01:11.420
<b>umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru</b>

01:05.920 --> 01:11.420
There is definitely a reason as to why we are born.

01:15.050 --> 01:17.510
<b>taiyou abite</b>

01:15.050 --> 01:17.510
Bathing in the sun...

01:21.100 --> 01:26.350
<b>sekai wa kimi no kagayaki o materu</b>

01:21.100 --> 01:26.350
The world is awaiting your brilliance!

01:26.350 --> 01:29.020
<b>daichi o fumishimete</b>

01:26.350 --> 01:29.020
Stepping firmly on the ground,

01:29.020 --> 01:32.320
<b>kimi wa mezameteiku</b>

01:29.020 --> 01:32.320
you are awakening.

01:32.320 --> 01:35.320
<b>tenshi no hohoemi de</b>

01:32.320 --> 01:35.320
With the smile of an angel,

01:35.320 --> 01:38.570
<b>tsuredashite! (you can smile!)</b>

01:35.320 --> 01:38.570
take me away! (you can smile!)

01:38.570 --> 01:44.870
<b>“hajimari” wa itsudemo osokunaisa</b>

01:38.570 --> 01:44.870
It is never too late for a new “beginning”

01:44.870 --> 01:50.880
<b>nando demo tachiagare!</b>

01:44.870 --> 01:50.880
No matter what happens, keep getting back up!

01:57.090 --> 01:58.180
<b>I understand.</b>

01:59.640 --> 02:01.800
<b>You're free now.</b>

02:01.800 --> 02:02.810
<b>But...</b>

02:06.480 --> 02:08.020
<b>Promise me one thing.</b>

02:09.020 --> 02:11.190
<b>Never betray your friends.</b>

02:11.940 --> 02:12.940
<b>Understand?</b>

02:16.240 --> 02:17.450
<b>I promise.</b>

02:17.450 --> 02:18.400
<b>I'll never betray them.</b>

02:20.280 --> 02:21.530
<b>Never.</b>

02:21.530 --> 02:26.540
Can't  See ×<b> If ×</b><b> You're  Blind</b>

02:30.330 --> 02:33.710
<b>After a discussion with the father he admires,</b>

02:33.710 --> 02:36.010
<b>Killua leaves his home again,</b>

02:36.010 --> 02:38.550
<b>despite his mother's objections.</b>

02:39.550 --> 02:42.350
<b>Gon and his friends are led by Canary</b>

02:42.350 --> 02:45.930
<b>to the butler's office, 
to attempt to meet with Killua.</b>

02:49.310 --> 02:50.440
<b>Aren't we there yet?</b>

02:50.850 --> 02:52.270
<b>We still have a while to go.</b>

02:53.440 --> 02:55.730
<b>How much walking do we have to do...</b>

02:58.650 --> 03:01.820
<b>Honestly, I cannot believe this!</b>

03:01.820 --> 03:03.950
<b>Kil was finally home!</b>

03:03.950 --> 03:06.580
<b>But the men allowed him to leave again!</b>

03:06.580 --> 03:08.080
<b>And Father is just as guilty!</b>

03:08.080 --> 03:10.870
<b>He released Kil without permission!</b>

03:10.870 --> 03:11.870
<b>Really,</b>

03:11.870 --> 03:14.090
<b>this always happens!</b>

03:14.090 --> 03:17.380
<b>They never ask me before they act.</b>

03:17.380 --> 03:18.720
<b>Do you understand, Gotoh?</b>

03:19.340 --> 03:20.220
<b>Yes, ma'am.</b>

03:24.930 --> 03:29.020
<b>Th-This is a most critical time for Kil...</b>

03:29.640 --> 03:32.100
<b>Why don't they understand?</b>

03:34.860 --> 03:38.230
<b>He's the one child I shall not give up!</b>

03:48.870 --> 03:49.910
<b>There it is.</b>

03:52.540 --> 03:54.420
<b>That building?</b>

03:54.710 --> 03:57.210
<b>But it's still pretty far away.</b>

03:57.210 --> 03:58.920
<b>Say, Canary.</b>

03:58.920 --> 04:02.510
<b>Won't you get in trouble for bringing us here?</b>

04:03.090 --> 04:07.680
<b>They already know what I'm doing.</b>

04:08.310 --> 04:10.180
<b>So I am prepared to take the consequences.</b>

04:10.180 --> 04:13.060
<b>If there's any trouble, I'll take responsibility.</b>

04:14.810 --> 04:15.770
<b>No.</b>

04:15.770 --> 04:19.570
<b>I'm merely serving as a guide 
for Killua-sama's friends.</b>

04:32.210 --> 04:34.960
<b>Killua-sama, we've been waiting for you.</b>

04:34.960 --> 04:37.710
<b>Gotoh, where's Gon now?</b>

04:38.210 --> 04:39.460
<b>You do know, right?</b>

04:40.000 --> 04:43.720
<b>Canary is bringing Gon-sama here,</b>

04:43.720 --> 04:45.510
<b>along with his two friends.</b>

04:46.220 --> 04:47.220
<b>Really?</b>

04:47.510 --> 04:50.970
<b>They should arrive shortly, 
so please wait inside.</b>

04:50.970 --> 04:52.100
<b>Okay.</b>

04:56.100 --> 04:57.100
<b>Gotoh.</b>

04:57.100 --> 04:57.860
<b>Yes, sir.</b>

04:57.860 --> 05:00.360
<b>Let me know the second Gon gets here.</b>

05:00.360 --> 05:01.480
<b>Yes, sir.</b>

05:01.480 --> 05:03.240
<b>I shall notify you immediately.</b>

05:11.740 --> 05:15.370
<b><i>Forgive me, Killua-sama.</i></b>

05:20.630 --> 05:22.880
<b>Hey, we finally made it.</b>

05:31.510 --> 05:33.020
<b>Welcome.</b>

05:36.350 --> 05:39.400
<b>Please forgive the rude reception.</b>

05:40.150 --> 05:44.780
<b>The lady of the house has asked us to treat you</b>

05:44.780 --> 05:47.240
<b>as official guests.</b>

05:48.450 --> 05:50.450
<b>Is that better?</b>

05:50.450 --> 05:51.910
<b>Thanks.</b>

05:57.500 --> 05:59.750
<b>Then this is not the primary residence?</b>

05:59.750 --> 06:02.170
<b>No, this place is for the butlers.</b>

06:02.460 --> 06:05.420
<b>Well, please make yourselves at home.</b>

06:05.840 --> 06:08.010
<b>I appreciate the hospitality,</b>

06:08.010 --> 06:10.300
<b>but we've come to see Killua.</b>

06:10.890 --> 06:14.140
<b>Can you take us to him at once?</b>

06:14.810 --> 06:16.680
<b>That won't be necessary.</b>

06:18.390 --> 06:21.690
<b>Killua-sama is on his way here.</b>

06:21.690 --> 06:22.980
<b>Really?</b>

06:22.980 --> 06:25.820
<b>Yes, so please wait a little longer.</b>

06:26.240 --> 06:27.530
<b>That's great news, Gon!</b>

06:27.530 --> 06:28.400
<b>Yeah!</b>

06:29.030 --> 06:30.070
<b>Now, then...</b>

06:30.700 --> 06:33.580
<b>To simply sit and wait would be dull.</b>

06:34.450 --> 06:37.460
<b>How about a game, to pass the time?</b>

06:38.330 --> 06:39.960
<b>A game?</b>

06:49.590 --> 06:51.340
<b>Which hand holds the coin?</b>

06:52.550 --> 06:53.600
<b>The left hand.</b>

06:55.060 --> 06:56.850
<b>Correct.</b>

06:56.850 --> 06:59.940
<b>So I'll move more quickly this time.</b>

07:05.190 --> 07:06.530
<b>Well? Which hand?</b>

07:07.940 --> 07:09.280
<b>Left again.</b>

07:09.610 --> 07:11.030
<b>Marvelous.</b>

07:11.740 --> 07:14.780
<b>Then I shall try harder this time.</b>

07:21.290 --> 07:22.920
<b>Well? Which hand?</b>

07:24.500 --> 07:27.380
<b>I'm not positive, but I'd guess the right.</b>

07:27.380 --> 07:28.170
<b>You see...</b>

07:29.170 --> 07:31.680
<b>I have known Killua-sama his entire life.</b>

07:32.300 --> 07:35.680
<b>I dare say that I care for him 
as though he were my own.</b>

07:36.260 --> 07:37.680
<b>In all honesty,</b>

07:38.270 --> 07:41.560
<b>I must despise you for trying to take him away.</b>

07:45.020 --> 07:46.570
<b>Well? Which hand?</b>

07:47.110 --> 07:48.570
<b>Answer.</b>

07:49.280 --> 07:50.570
<b>The left hand.</b>

07:56.950 --> 08:00.080
<b>His lady mother could barely speak...</b>

08:00.830 --> 08:03.830
<b>She must be heartbroken, 
having to watch him leave.</b>

08:05.500 --> 08:06.840
<b>I cannot forgive it.</b>

08:08.500 --> 08:11.590
<b>By the time Killua-sama arrives, 
a decision will be reached.</b>

08:11.970 --> 08:14.840
<b>I shall test you in my own way.</b>

08:15.430 --> 08:16.970
<b>You have no choice.</b>

08:22.350 --> 08:23.480
<b>Canary!</b>

08:24.400 --> 08:28.190
<b>This is her punishment for having 
brought you here, against her orders.</b>

08:29.070 --> 08:30.690
<b>I shall explain the rules.</b>

08:30.690 --> 08:33.740
<b>If one of you answers incorrectly, 
that person is out of the games.</b>

08:34.490 --> 08:36.320
<b>Should you all be disqualified,</b>

08:36.910 --> 08:40.910
<b>I shall tell Killua-sama that you left.</b>

08:41.330 --> 08:44.210
<b>And that he will never see you again.</b>

08:44.500 --> 08:45.170
<b>Killua is...</b>

08:45.170 --> 08:46.460
<b>Silence!</b>

08:46.880 --> 08:50.250
<b>Your lives hang by a thread.</b>

08:50.800 --> 08:53.670
<b>Now, answer my question.</b>

09:01.270 --> 09:02.600
<b>Which hand?</b>

09:06.270 --> 09:07.350
<b><i>I couldn't see it...</i></b>

09:07.900 --> 09:09.860
<b>Don't take too long.</b>

09:09.860 --> 09:11.730
<b>You have three seconds to answer.</b>

09:12.360 --> 09:13.240
<b>Hey...</b>

09:13.240 --> 09:15.820
<b>After three seconds have passed, slit her throat.</b>

09:15.820 --> 09:16.610
<b>Okay.</b>

09:16.910 --> 09:18.620
<b>Wait! Left hand!</b>

09:18.620 --> 09:19.870
<b>I pick the right hand!</b>

09:19.870 --> 09:20.910
<b>Me, too!</b>

09:25.120 --> 09:27.830
<b>One disqualified.</b>

09:35.260 --> 09:36.260
<b><i>This is futile.</i></b>

09:36.260 --> 09:37.720
<b><i>I can't see anything!</i></b>

09:40.220 --> 09:41.100
<b>Which hand?</b>

09:44.060 --> 09:45.600
<b>I choose the right hand.</b>

09:45.600 --> 09:46.850
<b>I pick the left.</b>

09:48.560 --> 09:50.560
<b>It was in my left hand.</b>

09:50.560 --> 09:52.360
<b>Only one remains now.</b>

09:58.410 --> 09:59.280
<b>Here I go.</b>

09:59.280 --> 10:00.320
<b>One second!</b>

10:02.120 --> 10:03.080
<b>What is it?</b>

10:03.540 --> 10:06.160
<b>If you're trying to buy time, 
I'll kill one of your friends.</b>

10:06.660 --> 10:08.500
<b>Leorio, lend me your knife.</b>

10:08.500 --> 10:09.170
<b>Huh?</b>

10:09.170 --> 10:10.750
<b>Don't worry.</b>

10:10.750 --> 10:12.840
<b>I won't use it for anything stupid.</b>

10:20.680 --> 10:21.850
<b><i>That's it...</i></b>

10:21.850 --> 10:23.470
<b><i>He's bleeding himself, to reduce the swelling.</i></b>

10:27.480 --> 10:30.190
<b>Man, how long do I have to wait?</b>

10:30.980 --> 10:32.440
<b>Hey, Gotoh!</b>

10:34.440 --> 10:36.190
<b>Anyone around?</b>

10:39.490 --> 10:40.950
<b>What's going on?</b>

10:43.120 --> 10:44.580
<b>Okay!</b>

10:44.580 --> 10:45.790
<b>Now I can see.</b>

10:45.790 --> 10:46.950
<b>Give me your best!</b>

10:52.750 --> 10:53.420
<b>Which hand?</b>

10:54.170 --> 10:55.050
<b>Left hand.</b>

10:55.670 --> 10:56.920
<b>Not bad.</b>

10:56.920 --> 10:57.880
<b>In that case...</b>

11:07.770 --> 11:10.020
<b>Who now holds the coin?</b>

11:13.020 --> 11:23.030
Hunter Vocabulary

11:13.020 --> 11:23.030
Hunter Vocabulary

11:18.820 --> 11:18.860
Waiting Time

11:18.860 --> 11:18.900
Waiting Time

11:18.900 --> 11:18.940
Waiting Time

11:18.940 --> 11:18.990
Waiting Time

11:18.990 --> 11:19.030
Waiting Time

11:19.030 --> 11:19.070
Waiting Time

11:19.070 --> 11:19.110
Waiting Time

11:19.110 --> 11:19.150
Waiting Time

11:19.150 --> 11:19.200
Waiting Time

11:19.200 --> 11:19.240
Waiting Time

11:19.240 --> 11:23.030
Waiting Time

11:19.240 --> 11:19.280
Waiting Time

11:19.280 --> 11:19.320
Waiting Time

11:19.320 --> 11:19.360
Waiting Time

11:19.360 --> 11:19.400
Waiting Time

11:19.400 --> 11:19.450
Waiting Time

11:19.450 --> 11:19.490
Waiting Time

11:19.490 --> 11:19.530
Waiting Time

11:19.530 --> 11:23.030
Waiting Time

11:36.670 --> 11:39.170
<b>The person right behind me.</b>

11:45.600 --> 11:46.970
<b>Brilliant.</b>

11:48.810 --> 11:50.890
<b>Gotoh, is Gon here yet?</b>

11:50.890 --> 11:51.560
<b>Killua!</b>

11:51.560 --> 11:53.770
<b>Oh! You're here, Gon!</b>

11:53.770 --> 11:55.360
<b>Along with...</b>

11:55.360 --> 11:56.270
<b>Kurapika?</b>

11:56.270 --> 11:57.820
<b>I'm just an afterthought?</b>

11:57.820 --> 11:58.900
<b>Liorio!</b>

11:58.900 --> 12:00.440
<b>Leorio!</b>

12:01.070 --> 12:02.400
<b>It's been a while.</b>

12:02.400 --> 12:04.700
<b>I can't believe you came. 
What happened?</b>

12:04.700 --> 12:05.950
<b>Your face is a wreck!</b>

12:06.950 --> 12:08.080
<b>Yours isn't any better!</b>

12:11.210 --> 12:12.540
<b>Hey, Gotoh.</b>

12:12.540 --> 12:15.380
<b>I told you to let me know 
as soon as they arrived.</b>

12:15.380 --> 12:16.710
<b>What were you doing?</b>

12:17.170 --> 12:18.590
<b>Forgive me.</b>

12:19.090 --> 12:21.590
<b>I had them participate in a little game.</b>

12:21.970 --> 12:23.090
<b>A game?</b>

12:25.140 --> 12:28.140
<b>It was nothing more than a poor joke.</b>

12:28.930 --> 12:30.470
<b>I apologize for any aggravation.</b>

12:31.350 --> 12:33.690
<b>Did you enjoy yourselves?</b>

12:33.690 --> 12:36.610
<b>That was really good acting...</b>

12:36.610 --> 12:37.980
<b>What? Did they try something?</b>

12:37.980 --> 12:41.360
<b>No, they were entertaining us.</b>

12:41.360 --> 12:42.530
<b>Really?</b>

12:42.530 --> 12:43.740
<b>Well, whatever.</b>

12:43.740 --> 12:46.870
<b>Anyway, let's go somewhere else. 
Anywhere else, right now.</b>

12:46.870 --> 12:49.790
<b>If we stay here, my mother will give us an earful!</b>

12:49.790 --> 12:50.490
<b>Yeah!</b>

12:52.580 --> 12:53.710
<b>Hey, Gotoh.</b>

12:53.710 --> 12:54.670
<b>Listen up.</b>

12:54.670 --> 12:57.500
<b>I don't care what Mother says. 
Don't follow me.</b>

12:58.040 --> 13:01.260
<b>Understood. Please take care.</b>

13:01.260 --> 13:02.800
<b>Gon, let's go.</b>

13:03.220 --> 13:04.470
<b>Bye.</b>

13:10.890 --> 13:11.970
<b>Gotoh-san.</b>

13:12.640 --> 13:15.560
<b>Once Killua leaves, you'll be lonely, huh?</b>

13:16.600 --> 13:17.980
<b>No.</b>

13:17.980 --> 13:23.490
<b>We butlers feel no emotional
 attachment to our employers.</b>

13:24.450 --> 13:25.610
<b>You're lying.</b>

13:27.820 --> 13:29.240
<b>Gon-kun...</b>

13:35.750 --> 13:37.370
<b>Well? Which hand?</b>

13:37.960 --> 13:39.250
<b>Isn't it your left hand?</b>

13:40.750 --> 13:42.760
<b>What? No way!</b>

13:42.760 --> 13:44.510
<b>Indeed. It was a deception.</b>

13:45.550 --> 13:48.510
<b>In this world, there are many 
things that are wrong.</b>

13:51.350 --> 13:52.510
<b>Please be careful.</b>

13:53.520 --> 13:56.770
<b>I am entrusting Killua-sama to you.</b>

14:02.860 --> 14:04.030
<b>Bye, Canary!</b>

14:05.900 --> 14:07.400
<b>Took you long enough, Gon!</b>

14:07.400 --> 14:08.740
<b>Sorry about that.</b>

14:08.740 --> 14:11.660
<b>Let's make ourselves scarce 
before more trouble comes.</b>

14:15.040 --> 14:17.790
<b>Yeah, he's used that trick on me before.</b>

14:18.370 --> 14:21.460
<b>Once you know the secret, 
it's so simple, it'll make you mad.</b>

14:21.460 --> 14:23.250
<b>Huh? Really?</b>

14:24.380 --> 14:26.720
<b>I'm assuming this was what he did.</b>

14:29.010 --> 14:30.260
<b>Which hand?</b>

14:30.260 --> 14:31.300
<b>It's your left hand, right?</b>

14:32.550 --> 14:34.260
<b>Huh? How?</b>

14:34.260 --> 14:35.810
<b>Hey, how did you do that?</b>

14:36.230 --> 14:38.940
<b>Gotoh held two coins.</b>

14:38.940 --> 14:41.270
<b>Huh? But he only had the one.</b>

14:41.270 --> 14:44.400
<b>Anyway, he hid a coin in his right hand,</b>

14:44.400 --> 14:45.690
<b>while flipping the other.</b>

14:47.280 --> 14:51.530
<b>And then he let us see him grab 
the coin using his left hand.</b>

14:51.530 --> 14:55.160
<b>But before he asked us 
which hand held the coin,</b>

14:55.160 --> 14:57.870
<b>he raised both arms,</b>

14:58.330 --> 15:03.380
<b>and he slipped the first coin into his sleeve.</b>

15:05.050 --> 15:07.970
<b>That left the coin in his right hand.</b>

15:07.970 --> 15:09.050
<b>You got it.</b>

15:09.760 --> 15:11.010
<b>That really makes me mad.</b>

15:11.430 --> 15:15.390
<b>Well, I'm fairly certain he only 
used the trick on the final turn.</b>

15:15.390 --> 15:19.140
<b>Gotoh hates cheating, even if it's just a game.</b>

15:19.140 --> 15:20.980
<b>That's even worse!</b>

15:28.190 --> 15:28.780
<b>What?</b>

15:28.780 --> 15:31.660
<b>You're here on a tourist visa?</b>

15:31.660 --> 15:32.410
<b>Uh-huh.</b>

15:32.780 --> 15:34.870
<b>Didn't you pass the Hunter Exam?</b>

15:34.870 --> 15:37.120
<b>You could've just used your Hunter License.</b>

15:37.120 --> 15:41.000
<b>It lets you stay in other countries 
for as long as you want.</b>

15:41.000 --> 15:42.540
<b>That's what we said.</b>

15:43.040 --> 15:44.960
<b>I already decided.</b>

15:44.960 --> 15:47.050
<b>I'm not using the license until 
I've finished what I need to do.</b>

15:47.380 --> 15:49.760
<b>What do you have to do?</b>

15:51.630 --> 15:52.550
<b>The tag</b>

15:52.890 --> 15:56.180
<b>that Hisoka gave me!</b>

16:01.560 --> 16:03.020
<b><i>I'll only take it back</i></b>

16:03.020 --> 16:06.820
<b><i>when you're able to punch 
me in the face, just like that.</i></b>

16:07.770 --> 16:12.320
<b><i>Until then, I shall leave the tag with you.</i></b>

16:12.990 --> 16:17.330
<b>I'll return it to Hisoka when 
I punch him in the face!</b>

16:17.620 --> 16:21.210
<b>Until I do that, I won't use my Hunter License.</b>

16:21.210 --> 16:23.170
<b>I can't go back to Whale Island, either.</b>

16:23.170 --> 16:24.330
<b>Hmm...</b>

16:24.330 --> 16:26.080
<b>So, where's Hisoka?</b>

16:26.840 --> 16:28.420
<b>Uh...</b>

16:28.420 --> 16:30.300
<b>Thought so...</b>

16:30.300 --> 16:32.590
<b>I know where he is, Gon.</b>

16:32.590 --> 16:34.220
<b>Huh? Really?</b>

16:34.720 --> 16:36.010
<b>How?</b>

16:36.010 --> 16:37.720
<b>He told me.</b>

16:38.850 --> 16:40.100
<b>So that's what he said...</b>

16:43.440 --> 16:45.850
<b>No, this was after the orientation.</b>

16:45.850 --> 16:48.150
<b>But it's still related, right?</b>

16:48.150 --> 16:49.360
<b>I suppose so.</b>

16:49.900 --> 16:52.280
<b>I've been itching to ask...</b>

16:52.280 --> 16:54.740
<b>What did Hisoka say to you?</b>

16:56.660 --> 16:58.240
<b>He told me...</b>

16:59.080 --> 17:02.410
<b><i>I have some information for 
you regarding the spider.</i></b>

17:03.210 --> 17:05.040
<b>The Phantom Troupe?</b>

17:05.040 --> 17:08.460
<b>I do not recall mentioning the 
Phantom Troupe to Hisoka.</b>

17:08.460 --> 17:11.960
<b>So either he overheard our 
conversation during the first stage,</b>

17:11.960 --> 17:13.550
<b>or he heard of it from another.</b>

17:14.220 --> 17:15.930
<b>The spider is the Phantom Troupe's symbol,</b>

17:15.930 --> 17:19.430
<b>so those familiar with the organization 
refer to the Troupe as such.</b>

17:20.470 --> 17:23.430
<b>I was interested in his information.</b>

17:23.730 --> 17:25.390
<b>I see...</b>

17:25.640 --> 17:31.440
<b><i>So that's why you swallowed your 
pride and accepted Hisoka's surrender.</i></b>

17:32.110 --> 17:34.950
<b>After the orientation, I asked him about it.</b>

17:35.820 --> 17:39.490
<b><i>I shall await you in Yorknew City, 
on September 1st.</i></b>

17:40.120 --> 17:41.870
<b>September 1st?</b>

17:41.870 --> 17:45.460
<b>Then you've still got over half a year.</b>

17:45.460 --> 17:48.080
<b>What's going to happen in Yorknew City?</b>

17:49.000 --> 17:51.130
<b>They'll hold the world's largest auction.</b>

17:51.550 --> 17:52.590
<b>Correct.</b>

17:52.590 --> 17:55.090
<b>From September 1st through September 10th,</b>

17:55.090 --> 17:58.300
<b>there will be an auction for 
unusual items, rare goods,</b>

17:58.300 --> 18:01.640
<b>and national treasures from around the world.</b>

18:01.640 --> 18:07.600
<b>The event attracts all manner of nasty folk
who come looking to satisfy their greed.</b>

18:07.600 --> 18:10.400
<b>It's the biggest gathering of money in the world.</b>

18:11.900 --> 18:14.440
<b>So the Troupe will be there?</b>

18:14.440 --> 18:16.360
<b>They're a group of bandits.</b>

18:16.360 --> 18:19.410
<b>They would not let this chance escape.</b>

18:19.950 --> 18:24.410
<b>So on that day, Hisoka will be 
somewhere in Yorknew City.</b>

18:24.410 --> 18:27.290
<b>Okay. September 1st.</b>

18:27.290 --> 18:29.420
<b>Got it. Thanks.</b>

18:36.470 --> 18:38.760
<b>Then I shall depart now.</b>

18:38.760 --> 18:39.430
<b>Huh?</b>

18:39.800 --> 18:43.600
<b>We managed to see Killua 
again, so I'm finished here.</b>

18:44.100 --> 18:47.310
<b>I'll need money to participate in the auction.</b>

18:47.890 --> 18:51.810
<b>So I shall search for a patron 
to employ me as a Hunter.</b>

18:51.810 --> 18:53.190
<b>Really...</b>

18:53.650 --> 18:56.650
<b>I guess I should go home, then.</b>

18:56.650 --> 18:57.690
<b>You, too?</b>

18:58.150 --> 19:00.820
<b>I haven't given up my dream of becoming a doctor.</b>

19:00.820 --> 19:02.530
<b>If I'm accepted to medical school,</b>

19:02.530 --> 19:05.580
<b>I can use this to pay the ridiculous fee.</b>

19:06.120 --> 19:08.870
<b>I'll have to go back and start cramming.</b>

19:08.870 --> 19:10.750
<b>Uh-huh, good luck.</b>

19:14.920 --> 19:16.250
<b>Until we meet again.</b>

19:16.250 --> 19:18.220
<b>Yes, that will be...</b>

19:18.840 --> 19:22.220
<b>September 1st, in Yorknew City.</b>

19:22.590 --> 19:23.550
<b>See ya.</b>

19:27.930 --> 19:30.230
<b>Bye-bye!</b>

19:31.440 --> 19:33.730
<b>It's just the two of us now.</b>

19:33.730 --> 19:35.570
<b>Hey, what do you want to do?</b>

19:35.570 --> 19:38.360
<b>You have to ask? 
We train, obviously.</b>

19:38.650 --> 19:40.240
<b>Huh? Train for what?</b>

19:40.240 --> 19:41.410
<b>Shouldn't we have some fun?</b>

19:42.990 --> 19:45.870
<b>Do you remember what you just said?</b>

19:45.870 --> 19:49.370
<b>Think you can punch Hisoka 
in the face without training?</b>

19:49.830 --> 19:53.460
<b>You couldn't land a punch in 
ten years, let alone six months!</b>

19:54.840 --> 19:55.750
<b>Okay.</b>

19:56.380 --> 19:58.800
<b>Here, I'll make it easy to understand.</b>

19:58.800 --> 20:01.170
<b>This is Hisoka. This is Hanzo.</b>

20:01.170 --> 20:02.130
<b>Uh-huh...</b>

20:02.590 --> 20:06.680
<b>If this is the gap between Hisoka 
and Hanzo, in terms of strength,</b>

20:06.680 --> 20:08.310
<b>the gap between Hisoka and you</b>

20:16.150 --> 20:17.520
<b>is this far!</b>

20:17.520 --> 20:19.190
<b>And I'm being generous.</b>

20:19.900 --> 20:21.280
<b><i>Now I'm mad...</i></b>

20:22.360 --> 20:24.610
<b>Then where are you?</b>

20:24.610 --> 20:25.660
<b>Me?</b>

20:27.700 --> 20:29.950
<b>Well, probably around here.</b>

20:29.950 --> 20:32.580
<b><i>Yep... I'm so humble.</i></b>

20:32.580 --> 20:35.290
<b>Oh, Hanzo is stronger?</b>

20:36.630 --> 20:37.710
<b>What is it?</b>

20:38.210 --> 20:40.590
<b>You really are amazing!</b>

20:40.590 --> 20:42.920
<b>Cut that out... It's embarrassing.</b>

20:42.920 --> 20:47.600
<b>I don't know how to tell the difference in 
strength between my opponent and myself.</b>

20:47.600 --> 20:49.890
<b>Stupid. It doesn't matter.</b>

20:49.890 --> 20:51.680
<b>I'm only estimating.</b>

20:51.680 --> 20:54.690
<b>You probably have a general idea.</b>

20:55.190 --> 20:58.980
<b>Once you have enough experience,
your guess will become more accurate.</b>

20:58.980 --> 21:02.820
<b>Besides, the stronger someone is,
the better they are at hiding that strength.</b>

21:02.820 --> 21:05.240
<b>So you shouldn't rely on this method.</b>

21:05.240 --> 21:06.200
<b>Oh...</b>

21:06.660 --> 21:09.370
<b>Well, in any case, Hisoka is strong.</b>

21:09.370 --> 21:10.080
<b>Yeah.</b>

21:10.870 --> 21:14.460
<b>You won't land a blow on him in six 
months through normal means.</b>

21:15.670 --> 21:17.670
<b>Gon, do you have any money?</b>

21:19.880 --> 21:21.710
<b>Actually, I'm running out.</b>

21:21.710 --> 21:23.380
<b>I don't have much, either.</b>

21:24.010 --> 21:28.350
<b>But there's somewhere we can train 
and earn money at the same time.</b>

21:28.970 --> 21:31.220
<b>Train and earn money?</b>

21:33.140 --> 21:34.980
<b>The Heavens Arena.</b>

21:34.980 --> 21:37.440
<b>Heavens Arena...</b>

21:37.440 --> 21:39.940
<b>Yeah, I'll explain later.</b>

21:39.940 --> 21:41.730
<b>We should get moving.</b>

21:42.030 --> 21:42.900
<b>Okay!</b>

21:46.860 --> 21:49.620
<b>After bidding farewell to Kurapika and Leorio,</b>

21:49.620 --> 21:54.290
<b>with promises to meet again in Yorknew City,</b>

21:54.290 --> 21:58.380
<b>Gon and Killua now head to a 
new stage, the Heavens Arena.</b>

22:00.380 --> 22:02.840
kasanatteta mune no oto

22:00.380 --> 22:02.840
The sound of overlapping hearts.

22:02.840 --> 22:05.220
yusabutte mo kikoenai

22:02.840 --> 22:05.220
They're vibrating, yet I can't hear them.

22:05.220 --> 22:09.590
koboreochita piisu

22:05.220 --> 22:09.590
The scattered pieces.

22:25.280 --> 22:29.820
konna nichijou no yuutsu sae

22:25.280 --> 22:29.820
In spite of how depressing today is,

22:29.820 --> 22:35.620
tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura

22:29.820 --> 22:35.620
we show no emotion, not even a sigh.

22:35.290 --> 22:38.000
Life filled with vanity

22:38.000 --> 22:42.960
Colors have faded. Things you desire exists here!

22:43.300 --> 22:45.760
Flee from this colorless world!

22:44.750 --> 22:50.510
tsugihagi no kokoro wa fuantei

22:44.750 --> 22:50.510
Our patched-up hearts are insecure.

22:50.510 --> 22:53.100
arainagasareta shoki shoudou o

22:50.510 --> 22:53.100
Reawaken your primal instincts

22:53.100 --> 22:56.270
yobisamashite hashiridase

22:53.100 --> 22:56.270
and start running.

22:56.270 --> 23:00.690
tsutanai kotoba

22:56.270 --> 23:00.690
A clumsy choice of words.

23:00.690 --> 23:06.940
omou mama ni tsunagu yo ano hi no kodou o

23:00.690 --> 23:06.940
So that we can come together, as I desire,

23:06.940 --> 23:08.150
wasurenai de

23:06.940 --> 23:08.150
don't forget that day.

23:08.320 --> 23:10.860
Oh my lord, it's gone! What shall I do?

23:10.860 --> 23:13.240
Pieces I had have fell apart.

23:13.240 --> 23:15.910
Where do you belong? Where should I aim?

23:15.910 --> 23:18.710
Once you've lost sight it's left to fall apart.

23:26.090 --> 23:28.590
<b>Next time: Then × And × After!</b>

23:28.590 --> 23:29.550
<b>I like sweet and spicy.</b>

23:29.550 --> 23:31.130
<b>I like salty and spicy.</b>

23:31.130 --> 23:33.300
<b>Spicy is good for you!</b>
