WEBVTT

00:05.310 --> 00:07.020
<b>In the Dentora region</b>

00:07.610 --> 00:09.480
<b>of the Republic of Padokea,</b>

00:09.480 --> 00:14.950
<b>is a 3,722 meter-high dormant 
volcano surrounded by forest,</b>

00:14.950 --> 00:16.280
<b>Kukuroo Mountain.</b>

00:16.820 --> 00:22.250
<b>The home of the famous Zoldyck 
family of assassins is here.</b>

00:23.370 --> 00:26.670
<b>Visitors come, every day, 
hoping for a glimpse of the</b>

00:26.670 --> 00:30.000
<b>mansion that no one has ever seen before.</b>

00:30.460 --> 00:33.840
<b>It is a very popular tourist spot in this nation.</b>

00:33.010 --> 00:36.010
Lamentation Tours

00:33.010 --> 00:36.010
Lamentation Tours

00:41.640 --> 00:44.310
<b>daichi o fumishimete</b>

00:41.640 --> 00:44.310
Stepping firmly on the ground,

00:44.310 --> 00:47.440
<b>kimi wa mezameteiku</b>

00:44.310 --> 00:47.440
you are awakening.

00:47.440 --> 00:50.360
<b>tenshi no hohoemi de</b>

00:47.440 --> 00:50.360
With the smile of an angel,

00:50.360 --> 00:54.360
<b>tsuredashite!</b>

00:50.360 --> 00:54.360
take me away!

01:00.410 --> 01:05.920
<b>kodoku demo hitori ja nai sa</b>

01:00.410 --> 01:05.920
You are not alone, even in solitude.

01:05.920 --> 01:11.420
<b>umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru</b>

01:05.920 --> 01:11.420
There is definitely a reason as to why we are born.

01:15.050 --> 01:17.510
<b>taiyou abite</b>

01:15.050 --> 01:17.510
Bathing in the sun...

01:21.100 --> 01:26.350
<b>sekai wa kimi no kagayaki o materu</b>

01:21.100 --> 01:26.350
The world is awaiting your brilliance!

01:26.350 --> 01:29.020
<b>daichi o fumishimete</b>

01:26.350 --> 01:29.020
Stepping firmly on the ground,

01:29.020 --> 01:32.320
<b>kimi wa mezameteiku</b>

01:29.020 --> 01:32.320
you are awakening.

01:32.320 --> 01:35.320
<b>tenshi no hohoemi de</b>

01:32.320 --> 01:35.320
With the smile of an angel,

01:35.320 --> 01:38.570
<b>tsuredashite! (you can smile!)</b>

01:35.320 --> 01:38.570
take me away! (you can smile!)

01:38.570 --> 01:44.870
<b>“hajimari” wa itsudemo osokunaisa</b>

01:38.570 --> 01:44.870
It is never too late for a new “beginning”

01:44.870 --> 01:50.880
<b>nando demo tachiagare!</b>

01:44.870 --> 01:50.880
No matter what happens, keep getting back up!

01:57.130 --> 02:00.510
<b>I have a message for you from Kil...</b>

02:01.180 --> 02:03.220
<b>"Thank you for coming.</b>

02:03.220 --> 02:04.930
<b>I really appreciate it.</b>

02:06.310 --> 02:08.060
<b>But I can't see you right now.</b>

02:10.020 --> 02:11.360
<b>Sorry."</b>

02:11.900 --> 02:16.900
The ×<b> Zoldyck ×</b><b> Family</b>

02:19.240 --> 02:26.870
<b>Gon, Kurapika, and Leorio have advanced
a little closer to the mansion.</b>

02:27.870 --> 02:29.290
<b>Meanwhile...</b>

02:37.220 --> 02:38.340
<b>I'm home.</b>

02:40.510 --> 02:43.810
<b>Well, no one's around.</b>

02:45.600 --> 02:46.810
<b>Welcome back.</b>

02:47.390 --> 02:50.560
<b>How did work go?</b>

02:51.400 --> 02:52.400
<b>Fine.</b>

02:52.900 --> 02:56.070
<b>Does that mean you dispatched your target?</b>

02:56.530 --> 03:00.910
<b>I'm sure you were watching me from a distance.</b>

03:02.620 --> 03:04.990
<b>Mom's waiting for you inside.</b>

03:05.620 --> 03:06.950
<b>I don't want to see her.</b>

03:07.290 --> 03:08.710
<b>Ah.</b>

03:50.250 --> 03:51.710
<b>Did you need something?</b>

03:53.330 --> 03:55.210
<b>I wanted to say hello.</b>

03:55.960 --> 03:57.130
<b>Are you new here?</b>

03:57.750 --> 03:58.760
<b>Yes.</b>

03:58.760 --> 04:02.760
<b>While you were away, I was hired 
as an apprentice butler.</b>

04:02.760 --> 04:04.140
<b>My name is Canary.</b>

04:04.510 --> 04:06.260
<b>Here. You can have this.</b>

04:06.260 --> 04:07.350
<b>No, thank you.</b>

04:07.350 --> 04:09.890
<b>But I appreciate the thought, Killua-sama.</b>

04:09.890 --> 04:12.640
<b>Don't be so formal. 
Just call me Killua.</b>

04:13.020 --> 04:14.690
<b>I cannot do that.</b>

04:14.690 --> 04:16.650
<b>I am a servant.</b>

04:16.650 --> 04:18.730
<b>And you are my employer.</b>

04:19.860 --> 04:22.200
<b>Tsk... That's lame.</b>

04:28.740 --> 04:31.290
<b>You were using the Shadow Step, right?</b>

04:31.290 --> 04:32.290
<b>Shadow Step?</b>

04:32.710 --> 04:37.290
<b>The technique where you move 
silently, so you won't be noticed.</b>

04:37.840 --> 04:44.050
<b>It's one of the first assassination 
techniques we learn in the Zoldyck family.</b>

04:44.050 --> 04:46.090
<b>Is that so?</b>

04:46.090 --> 04:50.930
<b>I must have learned it while 
growing up in Meteor City.</b>

04:52.060 --> 04:53.430
<b>Meteor City?</b>

04:55.230 --> 04:56.810
<b>My hometown.</b>

04:58.270 --> 05:00.980
<b>It's a city that has been erased from this world.</b>

05:01.530 --> 05:04.360
<b>Huh, never heard of it.</b>

05:04.360 --> 05:08.030
<b>You're allowed to dump anything in Meteor City.</b>

05:08.030 --> 05:13.540
<b>That's why many members of the mafia 
and the Phantom Troupe come from there.</b>

05:14.330 --> 05:16.000
<b>I'd like to visit some time.</b>

05:16.500 --> 05:19.380
<b>When you visit, I can serve as your guide.</b>

05:28.300 --> 05:29.890
<b>I'll teach you the Rhythm Echo.</b>

05:30.430 --> 05:32.850
<b>Rhythm Echo?</b>

05:33.220 --> 05:35.140
<b>It's a technique that utilizes the Shadow Step.</b>

05:44.780 --> 05:48.410
<b>You move at a certain rhythm, 
creating afterimages.</b>

05:48.780 --> 05:50.370
<b>I see...</b>

05:52.950 --> 05:55.040
<b>It appears we have intruders.</b>

05:55.040 --> 05:57.080
<b>Many intruders.</b>

05:57.080 --> 05:59.040
<b>Let Mike handle it.</b>

05:59.040 --> 06:02.670
<b>The master has ordered that 
Mike be restrained today.</b>

06:03.420 --> 06:06.670
<b>They wish to test my abilities.</b>

06:13.680 --> 06:18.230
<b>We'll split up and look for their mansion.</b>

06:22.520 --> 06:24.230
<b>Leave.</b>

06:24.730 --> 06:26.740
<b>Who are you?</b>

06:27.360 --> 06:29.660
<b>There is no need for me to answer that question.</b>

06:29.660 --> 06:32.030
<b>You are trespassing on private property.</b>

06:32.620 --> 06:35.750
<b>I cannot allow you to pass without permission.</b>

06:37.120 --> 06:39.750
<b>Can you stop us?</b>

06:40.500 --> 06:43.540
<b>It's obvious that you stand no chance.</b>

06:43.540 --> 06:48.010
<b>Well, if you don't resist, we'll spare your life.</b>

06:48.590 --> 06:50.840
<b>If you take one step past this line,</b>

06:50.840 --> 06:52.760
<b>I shall use force to remove you.</b>

06:52.760 --> 06:54.510
<b>What was that?</b>

06:54.930 --> 06:57.020
<b>You can stand back and watch, boss...</b>

06:57.020 --> 06:59.390
<b>We'll take care of this.</b>

06:59.390 --> 07:00.600
<b>Let's go!</b>

07:01.270 --> 07:03.230
<b>Don't mock us!</b>

07:22.040 --> 07:23.000
<b>Bitch!</b>

07:23.000 --> 07:24.170
<b>Get her!</b>

07:46.480 --> 07:47.780
<b>Do you wish to continue?</b>

07:48.360 --> 07:52.490
<b><i>After all that, she hasn't even broken a sweat...</i></b>

07:53.610 --> 07:56.160
<b>Are you a member of the Zoldyck family?</b>

07:56.700 --> 07:58.450
<b>Hardly.</b>

07:58.450 --> 08:00.910
<b>I am but an apprentice butler.</b>

08:00.910 --> 08:03.080
<b>With your abilities,</b>

08:03.080 --> 08:05.380
<b>you're not even a match for the butlers,</b>

08:05.380 --> 08:07.840
<b>let alone the Zoldyck family.</b>

08:13.930 --> 08:15.300
<b>A futile effort...</b>

08:23.390 --> 08:25.400
<b>I'm telling you that it's useless!</b>

08:47.380 --> 08:49.050
<b>As a Hunter,</b>

08:49.050 --> 08:52.920
<b>I cannot allow a little girl like you to defeat me.</b>

08:58.930 --> 09:00.510
<b>Prepare yourself!</b>

09:05.190 --> 09:06.020
<b>What?</b>

09:10.690 --> 09:12.440
<b>Die!</b>

09:29.710 --> 09:31.460
<b>I-I'm sorry!</b>

09:31.460 --> 09:33.420
<b>Please spare my life!</b>

09:33.420 --> 09:34.470
<b>Zebro-san...</b>

09:34.880 --> 09:37.050
<b>You noticed my presence?</b>

09:37.050 --> 09:39.640
<b>Could you clean this up?</b>

09:39.640 --> 09:42.720
<b>Sure, that's my job.</b>

09:43.220 --> 09:45.770
<b>Plus, Mike is starving.</b>

09:47.770 --> 09:48.650
<b>Huh?</b>

09:52.570 --> 09:55.990
<b>H-Help!</b>

10:07.080 --> 10:09.670
<b>You already knew the Rhythm Echo.</b>

10:09.670 --> 10:12.500
<b>Yes... Forgive me.</b>

10:14.550 --> 10:16.760
<b>You think you're stronger than I am.</b>

10:17.340 --> 10:18.970
<b>Absolutely not.</b>

10:18.970 --> 10:20.220
<b>Really?</b>

10:21.140 --> 10:24.180
<b>So, I don't have anyone to play with.</b>

10:26.310 --> 10:29.270
<b>Will you be my friend, Canary?</b>

10:45.490 --> 10:48.620
<b>I apologize, Killua-sama.</b>

10:49.250 --> 10:51.500
<b>Tsk. Lame...</b>

10:57.050 --> 10:59.180
<b><i>Let's be friends!</i></b>

11:08.520 --> 11:09.520
<b>Gon...</b>

11:11.020 --> 11:21.030
Hunter Vocabulary

11:11.020 --> 11:21.030
Hunter Vocabulary

11:16.820 --> 11:16.860
Canary

11:16.860 --> 11:16.900
Canary

11:16.900 --> 11:16.940
Canary

11:16.940 --> 11:16.980
Canary

11:16.980 --> 11:17.030
Canary

11:17.030 --> 11:17.070
Canary

11:17.070 --> 11:17.110
Canary

11:17.110 --> 11:17.150
Canary

11:17.150 --> 11:17.190
Canary

11:17.190 --> 11:17.230
Canary

11:17.230 --> 11:21.030
Canary

11:17.230 --> 11:17.280
Canary

11:17.280 --> 11:17.320
Canary

11:17.320 --> 11:17.360
Canary

11:17.360 --> 11:17.400
Canary

11:17.400 --> 11:17.440
Canary

11:17.440 --> 11:21.030
Canary

11:28.410 --> 11:29.790
<b>Is she okay?</b>

11:30.290 --> 11:31.040
<b>Yeah.</b>

11:31.580 --> 11:33.130
<b>She's only unconscious.</b>

11:41.840 --> 11:42.930
<b>Wake up!</b>

11:47.010 --> 11:49.310
<b>Oh. Morning, Bro.</b>

11:49.850 --> 11:51.060
<b>What time is it?</b>

11:52.650 --> 11:54.560
<b>Don't be too arrogant, Kil!</b>

11:54.980 --> 11:56.270
<b>What?</b>

11:56.270 --> 12:00.110
<b>I feel really bad about stabbing you, Bro.</b>

12:00.110 --> 12:03.070
<b>Sorry. It was the wrong thing to do, Bro.</b>

12:03.320 --> 12:05.120
<b>You're lying!</b>

12:11.160 --> 12:12.790
<b>You can tell?</b>

12:16.000 --> 12:16.840
<b>Tsk!</b>

12:18.420 --> 12:19.710
<b>Hello?</b>

12:19.710 --> 12:21.510
<b>Oh, Mama?</b>

12:21.510 --> 12:22.550
<b>Uh-huh.</b>

12:24.010 --> 12:26.390
<b>Yep, I understand.</b>

12:27.350 --> 12:28.930
<b>Kil,</b>

12:28.930 --> 12:34.060
<b>your friends are near the butler's office.</b>

12:35.230 --> 12:37.190
<b>How about it, Kil?</b>

12:37.190 --> 12:40.440
<b>If I ask Mama, those three can become...</b>

12:43.200 --> 12:44.240
<b>Milluki.</b>

12:45.490 --> 12:50.290
<b>If you so much as touch them, I'll kill you.</b>

12:55.250 --> 12:57.460
<b>Forgive me for not introducing myself.</b>

12:57.460 --> 12:59.710
<b>I am Killua's mother.</b>

12:59.710 --> 13:01.170
<b>This is Kalluto.</b>

13:05.430 --> 13:09.050
<b>Why can't Killua come see us?</b>

13:09.390 --> 13:11.560
<b>Because he's in solitary confinement.</b>

13:11.560 --> 13:12.930
<b>Solitary confinement?</b>

13:12.930 --> 13:17.770
<b>Kil stabbed me and his brother 
before he ran away from home.</b>

13:18.230 --> 13:19.980
<b>That is the story he told us.</b>

13:20.440 --> 13:26.240
<b>Kil returned because he regretted his actions.</b>

13:26.950 --> 13:30.490
<b>And he voluntarily entered solitary confinement.</b>

13:30.490 --> 13:34.120
<b>So we do not know when he will leave...</b>

13:35.290 --> 13:39.000
<b>What? Father! 
What are you doing?!</b>

13:39.000 --> 13:41.000
<b>Don't do anything hasty!</b>

13:41.000 --> 13:43.010
<b>He's finally returned!</b>

13:46.720 --> 13:48.220
<b>I'm coming in.</b>

13:51.760 --> 13:51.810
<b>One Kill</b>

13:51.760 --> 13:51.810
<b>Per Day</b>

13:51.810 --> 13:51.850
<b>One Kill</b>

13:51.810 --> 13:51.850
<b>Per Day</b>

13:51.850 --> 13:51.890
<b>One Kill</b>

13:51.850 --> 13:51.890
<b>Per Day</b>

13:51.890 --> 13:51.930
<b>One Kill</b>

13:51.890 --> 13:51.930
<b>Per Day</b>

13:51.930 --> 13:51.970
<b>One Kill</b>

13:51.930 --> 13:51.970
<b>Per Day</b>

13:51.970 --> 13:52.010
<b>One Kill</b>

13:51.970 --> 13:52.010
<b>Per Day</b>

13:52.010 --> 13:52.060
<b>One Kill</b>

13:52.010 --> 13:52.060
<b>Per Day</b>

13:52.060 --> 13:52.100
<b>One Kill</b>

13:52.060 --> 13:52.100
<b>Per Day</b>

13:52.100 --> 13:52.140
<b>One Kill</b>

13:52.100 --> 13:52.140
<b>Per Day</b>

13:52.140 --> 13:52.180
<b>One Kill</b>

13:52.140 --> 13:52.180
<b>Per Day</b>

13:52.180 --> 13:52.220
<b>One Kill</b>

13:52.180 --> 13:52.220
<b>Per Day</b>

13:52.220 --> 13:52.260
<b>One Kill</b>

13:52.220 --> 13:52.260
<b>Per Day</b>

13:52.260 --> 13:52.310
<b>One Kill</b>

13:52.260 --> 13:52.310
<b>Per Day</b>

13:52.310 --> 13:52.350
<b>One Kill</b>

13:52.310 --> 13:52.350
<b>Per Day</b>

13:52.350 --> 13:52.390
<b>One Kill</b>

13:52.350 --> 13:52.390
<b>Per Day</b>

13:52.390 --> 13:52.430
<b>One Kill</b>

13:52.390 --> 13:52.430
<b>Per Day</b>

13:52.430 --> 13:52.470
<b>One Kill</b>

13:52.430 --> 13:52.470
<b>Per Day</b>

13:52.470 --> 13:52.510
<b>One Kill</b>

13:52.470 --> 13:52.510
<b>Per Day</b>

13:52.510 --> 13:52.560
<b>One Kill</b>

13:52.510 --> 13:52.560
<b>Per Day</b>

13:52.560 --> 13:52.600
<b>One Kill</b>

13:52.560 --> 13:52.600
<b>Per Day</b>

13:52.600 --> 13:52.640
<b>One Kill</b>

13:52.600 --> 13:52.640
<b>Per Day</b>

13:52.640 --> 13:52.680
<b>One Kill</b>

13:52.640 --> 13:52.680
<b>Per Day</b>

13:52.680 --> 13:52.720
<b>One Kill</b>

13:52.680 --> 13:52.720
<b>Per Day</b>

13:52.720 --> 13:52.770
<b>One Kill</b>

13:52.720 --> 13:52.770
<b>Per Day</b>

13:52.770 --> 13:52.810
<b>One Kill</b>

13:52.770 --> 13:52.810
<b>Per Day</b>

13:52.810 --> 13:52.850
<b>One Kill</b>

13:52.810 --> 13:52.850
<b>Per Day</b>

13:52.850 --> 13:52.890
<b>One Kill</b>

13:52.850 --> 13:52.890
<b>Per Day</b>

13:52.890 --> 13:52.930
<b>One Kill</b>

13:52.890 --> 13:52.930
<b>Per Day</b>

13:52.930 --> 13:52.970
<b>One Kill</b>

13:52.930 --> 13:52.970
<b>Per Day</b>

13:52.970 --> 13:53.020
<b>One Kill</b>

13:52.970 --> 13:53.020
<b>Per Day</b>

13:53.020 --> 13:53.060
<b>One Kill</b>

13:53.020 --> 13:53.060
<b>Per Day</b>

13:53.060 --> 13:53.100
<b>One Kill</b>

13:53.060 --> 13:53.100
<b>Per Day</b>

13:53.100 --> 13:53.140
<b>One Kill</b>

13:53.100 --> 13:53.140
<b>Per Day</b>

13:53.140 --> 13:53.180
<b>One Kill</b>

13:53.180 --> 13:53.220
<b>One Kill</b>

13:53.220 --> 13:53.270
<b>One Kill</b>

13:53.270 --> 13:53.310
<b>One Kill</b>

13:53.310 --> 13:53.350
<b>One Kill</b>

13:53.350 --> 13:53.390
<b>One Kill</b>

13:53.390 --> 13:53.430
<b>One Kill</b>

13:53.430 --> 13:53.470
<b>One Kill</b>

13:53.430 --> 13:56.520
<b>That's enough, Mil.</b>

13:53.470 --> 13:53.520
<b>One Kill</b>

13:53.520 --> 13:53.560
<b>One Kill</b>

13:53.560 --> 13:53.600
<b>One Kill</b>

13:53.600 --> 13:53.640
<b>One Kill</b>

13:53.640 --> 13:53.680
<b>One Kill</b>

13:53.680 --> 13:53.720
<b>One Kill</b>

13:53.720 --> 13:53.770
<b>One Kill</b>

13:53.770 --> 13:53.810
<b>One Kill</b>

13:53.810 --> 13:53.850
<b>One Kill</b>

13:53.850 --> 13:53.890
<b>One Kill</b>

13:53.890 --> 13:53.930
<b>One Kill</b>

13:53.930 --> 13:53.970
<b>One Kill</b>

13:53.970 --> 13:54.020
<b>One Kill</b>

13:54.020 --> 13:54.060
<b>One Kill</b>

13:54.060 --> 13:54.100
<b>One Kill</b>

13:54.100 --> 13:54.140
<b>One Kill</b>

13:54.140 --> 13:54.180
<b>One Kill</b>

13:54.180 --> 13:54.220
<b>One Kill</b>

13:54.220 --> 13:54.270
<b>One Kill</b>

13:54.270 --> 13:54.310
<b>One Kill</b>

13:54.310 --> 13:54.350
<b>One Kill</b>

13:54.350 --> 13:54.390
<b>One Kill</b>

13:54.390 --> 13:54.430
<b>One Kill</b>

13:54.430 --> 13:54.480
<b>One Kill</b>

13:56.810 --> 13:58.480
<b>But, Grandpa Zeno...</b>

13:58.480 --> 14:00.940
<b>He isn't sorry at all.</b>

14:00.940 --> 14:03.400
<b>I know that.</b>

14:04.110 --> 14:06.950
<b>Kil, you can go.</b>

14:06.950 --> 14:08.280
<b>Okay.</b>

14:16.410 --> 14:18.790
<b>Man, that hurt.</b>

14:18.790 --> 14:21.210
<b>Bro, I'm not sorry.</b>

14:21.750 --> 14:23.630
<b>But I do feel bad.</b>

14:24.420 --> 14:27.170
<b>So I let you slap me around.</b>

14:27.170 --> 14:28.510
<b>What was that?</b>

14:29.720 --> 14:32.720
<b>Kil, Silva wants to see you.</b>

14:33.390 --> 14:34.600
<b>Dad?</b>

14:35.970 --> 14:36.930
<b>Okay.</b>

14:42.480 --> 14:44.110
<b>Damn it!</b>

14:44.110 --> 14:47.400
<b>You always spoil Kil, Grandpa!</b>

14:47.400 --> 14:49.950
<b>That's why he's such an uppity brat...</b>

14:52.030 --> 14:54.700
<b>He's special.</b>

14:55.540 --> 15:00.460
<b>Mil, what do you think of Kil's potential?</b>

15:00.460 --> 15:02.290
<b>It's incredible, sure.</b>

15:03.750 --> 15:09.130
<b>He's probably the most 
talented Zoldyck in history?</b>

15:09.130 --> 15:11.140
<b>Mama seems to think so.</b>

15:11.140 --> 15:12.890
<b>I have to agree.</b>

15:12.890 --> 15:15.010
<b>Considerable praise.</b>

15:15.260 --> 15:18.060
<b>But he fails as an assassin</b>

15:18.060 --> 15:19.640
<b>because he's so moody.</b>

15:19.640 --> 15:20.940
<b>Moody?</b>

15:20.940 --> 15:24.770
<b>A kid who wants to make friends 
can't lead the Zoldyck family.</b>

15:25.440 --> 15:28.070
<b>In the end, he's just a crybaby.</b>

15:28.070 --> 15:29.950
<b>Mentally weak.</b>

15:33.120 --> 15:35.240
<b>That is true...</b>

15:35.240 --> 15:37.450
<b>Right? Take me.</b>

15:37.450 --> 15:40.580
<b>I'll kill anyone I'm asked to.</b>

15:41.580 --> 15:42.880
<b>Oh, that's right.</b>

15:42.880 --> 15:45.250
<b>The bomb I'll use next time 
is awesome, Grandpa!</b>

15:45.250 --> 15:46.710
<b>It's super-compact.</b>

15:46.710 --> 15:48.170
<b>I attached it to a female mosquito,</b>

15:48.170 --> 15:52.470
<b>and it's triggered to explode when 
the mosquito sucks the target's blood.</b>

15:52.470 --> 15:56.640
<b>But the problem is getting the 
mosquito to recognize the target...</b>

15:56.640 --> 15:57.680
<b>Mil...</b>

15:58.810 --> 16:01.060
<b>You're a bright boy,</b>

16:01.060 --> 16:03.900
<b>but that foolish nature of yours doesn't help.</b>

16:05.400 --> 16:08.610
<b>Oh, why must Father be this way?</b>

16:10.320 --> 16:12.950
<b>Something has come up.</b>

16:12.950 --> 16:14.070
<b>So I bid you farewell.</b>

16:14.410 --> 16:15.820
<b>Please wait!</b>

16:17.580 --> 16:21.330
<b>We'll be staying in town for a while.</b>

16:21.330 --> 16:23.830
<b>Please let Killua know.</b>

16:23.830 --> 16:26.500
<b>Very well. I shall tell him.</b>

16:26.500 --> 16:27.840
<b>Goodbye.</b>

16:32.010 --> 16:35.090
<b>Who are you?</b>

16:35.510 --> 16:37.470
<b>Killua's friends.</b>

16:38.390 --> 16:39.850
<b>Friends...</b>

16:40.470 --> 16:42.680
<b>Kalluto-chan! 
What are you doing?</b>

16:42.680 --> 16:43.850
<b>Come over here!</b>

16:43.850 --> 16:45.520
<b>Yes, Mother.</b>

16:50.360 --> 16:53.650
<b>I probably shouldn't say it, 
but these people creep me out...</b>

16:54.110 --> 16:57.660
<b>And I bet they were lying about 
Killua's saying that he can't see us.</b>

16:57.660 --> 17:00.740
<b>Gon, we can't go back yet.</b>

17:00.740 --> 17:02.540
<b>How about we tail them?</b>

17:03.120 --> 17:06.040
<b>Sure, but if we do that,</b>

17:06.040 --> 17:09.670
<b>she'll take the blame.</b>

17:09.670 --> 17:11.590
<b>Oh, right...</b>

17:12.050 --> 17:16.130
<b>I will take you to the butler's office.</b>

17:16.130 --> 17:20.350
<b>There is a phone that connects to the mansion.</b>

17:20.930 --> 17:24.140
<b>If Zeno-sama is the one who answers...</b>

17:24.480 --> 17:25.890
<b>Zeno-sama?</b>

17:26.520 --> 17:29.150
<b>Killua-sama's grandfather.</b>

17:37.160 --> 17:38.240
<b>Kil.</b>

17:39.490 --> 17:41.370
<b>I heard that you've made some friends?</b>

17:42.290 --> 17:43.660
<b>Yeah.</b>

17:44.830 --> 17:46.670
<b>What sort of people are they?</b>

17:47.080 --> 17:48.960
<b>What sort of...?</b>

17:48.960 --> 17:51.170
<b>They're people I enjoy being with.</b>

17:51.710 --> 17:52.750
<b>I see.</b>

17:55.340 --> 17:57.340
<b>How was the Exam?</b>

17:59.180 --> 18:00.720
<b>It was easy.</b>

18:03.470 --> 18:05.980
<b>Kil, come over here.</b>

18:05.980 --> 18:06.690
<b>Huh?</b>

18:08.020 --> 18:10.310
<b>I want you to tell me more.</b>

18:12.360 --> 18:14.940
<b>What did you do during the Exam?</b>

18:14.940 --> 18:17.530
<b>Who did you meet? 
How did you feel?</b>

18:18.860 --> 18:21.910
<b>You can tell me anything...</b>

18:23.160 --> 18:24.200
<b>Okay.</b>

18:28.000 --> 18:29.170
<b>I can't believe this.</b>

18:29.170 --> 18:31.710
<b>Father didn't even ask me first.</b>

18:32.290 --> 18:36.210
<b>Oh, Kil seems to be having fun with Papa...</b>

18:38.760 --> 18:40.220
<b>I won't forgive them!</b>

18:40.890 --> 18:44.430
<b>And guess what Gon said next...</b>

18:45.470 --> 18:47.230
<b>He didn't want his legs cut off,</b>

18:47.230 --> 18:49.480
<b>but he didn't want to surrender, either!</b>

18:51.730 --> 18:53.400
<b>He's so self-centered.</b>

18:53.400 --> 18:55.150
<b>Sounds like an interesting boy.</b>

18:55.860 --> 18:57.280
<b>And then his opponent</b>

18:57.280 --> 19:00.860
<b>pointed a blade at Gon's 
forehead, but Gon still...</b>

19:00.860 --> 19:01.820
<b>Kil.</b>

19:01.820 --> 19:02.620
<b>Huh?</b>

19:04.410 --> 19:06.910
<b>Do you want to see your friends?</b>

19:08.870 --> 19:10.580
<b>You don't need to hold back.</b>

19:10.580 --> 19:12.000
<b>Tell me the truth.</b>

19:13.380 --> 19:14.710
<b>Thinking back,</b>

19:15.590 --> 19:19.340
<b>we've never had a father-son chat before.</b>

19:21.390 --> 19:24.300
<b>I was raised by my parents to be an assassin.</b>

19:25.060 --> 19:27.930
<b>And I raised you the same way.</b>

19:30.770 --> 19:32.650
<b>You and I are different.</b>

19:33.310 --> 19:37.570
<b>I didn't realize that until you left home.</b>

19:40.490 --> 19:42.450
<b>You are my son.</b>

19:42.950 --> 19:45.450
<b>But you are your own person.</b>

19:46.120 --> 19:47.580
<b>Live as you please.</b>

19:48.870 --> 19:52.830
<b>If you get tired, you can come home.</b>

19:54.960 --> 19:56.710
<b>I'll ask you one more time.</b>

19:57.460 --> 19:59.170
<b>Do you want to see your friends?</b>

20:00.470 --> 20:01.220
<b>Uh-huh.</b>

20:02.010 --> 20:03.300
<b>I understand.</b>

20:04.850 --> 20:06.640
<b>You're free now.</b>

20:07.140 --> 20:08.140
<b>But...</b>

20:11.770 --> 20:13.230
<b>Promise me one thing.</b>

20:14.310 --> 20:16.570
<b>Never betray your friends.</b>

20:17.360 --> 20:18.570
<b>Understand?</b>

20:21.450 --> 20:22.700
<b>I promise.</b>

20:22.700 --> 20:23.740
<b>I'll never betray them.</b>

20:24.320 --> 20:25.620
<b>Never.</b>

20:31.830 --> 20:33.000
<b>Kil.</b>

20:33.960 --> 20:36.880
<b>It's too late. Those three left.</b>

20:36.880 --> 20:38.460
<b>Return to your cell.</b>

20:39.420 --> 20:42.010
<b>No way. I'm leaving.</b>

20:42.010 --> 20:42.630
<b>Kil!</b>

20:47.800 --> 20:49.010
<b>Out of my way.</b>

20:55.480 --> 20:57.110
<b>Oh, Kil...</b>

20:57.860 --> 21:02.030
<b>Your eyes are so cold now...</b>

21:08.620 --> 21:10.910
<b>What were you thinking?</b>

21:10.910 --> 21:13.080
<b>Kil was finally home!</b>

21:13.080 --> 21:15.290
<b>For now, we'll let him do what he wants.</b>

21:15.290 --> 21:17.710
<b>No! What are you saying?</b>

21:17.710 --> 21:19.880
<b>This is a critical juncture in the process</b>

21:19.880 --> 21:22.170
<b>of determining if he's qualified to lead the family!</b>

21:22.170 --> 21:24.130
<b>So you understand what's at stake.</b>

21:24.130 --> 21:28.180
<b>Then stop griping, and keep your mouth shut!</b>

21:32.220 --> 21:34.680
<b>He'll come home one day.</b>

21:35.640 --> 21:38.360
<b>Because he is my son.</b>

21:40.770 --> 21:43.400
<b>Killua has been set free.</b>

21:43.400 --> 21:48.200
<b>But Silva declares that Killua 
will return as an assassin.</b>

21:48.700 --> 21:52.450
<b>Meanwhile, Gon and his friends 
head to the butler's office.</b>

21:52.450 --> 21:55.910
<b>Will they be able to see Killua?</b>

22:00.380 --> 22:02.840
kasanatteta mune no oto

22:00.380 --> 22:02.840
The sound of overlapping hearts.

22:02.840 --> 22:05.220
yusabutte mo kikoenai

22:02.840 --> 22:05.220
They're vibrating, yet I can't hear them.

22:05.220 --> 22:09.590
koboreochita piisu

22:05.220 --> 22:09.590
The scattered pieces.

22:25.280 --> 22:29.820
konna nichijou no yuutsu sae

22:25.280 --> 22:29.820
In spite of how depressing today is,

22:29.820 --> 22:35.620
tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura

22:29.820 --> 22:35.620
we show no emotion, not even a sigh.

22:35.290 --> 22:38.000
Life filled with vanity

22:38.000 --> 22:42.960
Colors have faded. Things you desire exists here!

22:43.300 --> 22:45.760
Flee from this colorless world!

22:44.750 --> 22:50.510
tsugihagi no kokoro wa fuantei

22:44.750 --> 22:50.510
Our patched-up hearts are insecure.

22:50.510 --> 22:53.100
arainagasareta shoki shoudou o

22:50.510 --> 22:53.100
Reawaken your primal instincts

22:53.100 --> 22:56.270
yobisamashite hashiridase

22:53.100 --> 22:56.270
and start running.

22:56.270 --> 23:00.690
tsutanai kotoba

22:56.270 --> 23:00.690
A clumsy choice of words.

23:00.690 --> 23:06.940
omou mama ni tsunagu yo ano hi no kodou o

23:00.690 --> 23:06.940
So that we can come together, as I desire,

23:06.940 --> 23:08.150
wasurenai de

23:06.940 --> 23:08.150
don't forget that day.

23:08.320 --> 23:10.860
Oh my lord, it's gone! What shall I do?

23:10.860 --> 23:13.240
Pieces I had have fell apart.

23:13.240 --> 23:15.910
Where do you belong? Where should I aim?

23:15.910 --> 23:18.710
Once you've lost sight it's left to fall apart.

23:25.460 --> 23:28.050
<b>Next time: Can't See × If × You're Blind!</b>

23:28.050 --> 23:30.090
<b>Eye for an eye.</b>

23:30.090 --> 23:31.430
<b>Eye for a tooth?</b>

23:31.430 --> 23:33.090
<b>Tooth for a tooth!</b>
