WEBVTT

00:05.310 --> 00:07.020
<b>In the Dentora region</b>

00:07.610 --> 00:09.360
<b>of the Republic of Padokea,</b>

00:09.360 --> 00:14.950
<b>is a 3,722 meter-high dormant 
volcano surrounded by forest,</b>

00:14.950 --> 00:16.280
<b>Kukuroo Mountain.</b>

00:16.820 --> 00:22.250
<b>The home of the famous Zoldyck 
family of assassins is here.</b>

00:23.160 --> 00:26.500
<b>Visitors come, every day, 
hoping for a glimpse of the</b>

00:26.500 --> 00:30.000
<b>mansion that no one has ever seen before.</b>

00:30.460 --> 00:33.840
<b>It is a very popular tourist spot in this nation.</b>

00:33.010 --> 00:36.010
Lamentation Tours

00:33.010 --> 00:36.010
Lamentation Tours

00:41.640 --> 00:44.310
<b>daichi o fumishimete</b>

00:41.640 --> 00:44.310
Stepping firmly on the ground,

00:44.310 --> 00:47.440
<b>kimi wa mezameteiku</b>

00:44.310 --> 00:47.440
you are awakening.

00:47.440 --> 00:50.360
<b>tenshi no hohoemi de</b>

00:47.440 --> 00:50.360
With the smile of an angel,

00:50.360 --> 00:54.360
<b>tsuredashite!</b>

00:50.360 --> 00:54.360
take me away!

01:00.410 --> 01:05.920
<b>kodoku demo hitori ja nai sa</b>

01:00.410 --> 01:05.920
You are not alone, even in solitude.

01:05.920 --> 01:11.420
<b>umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru</b>

01:05.920 --> 01:11.420
There is definitely a reason as to why we are born.

01:15.050 --> 01:17.510
<b>taiyou abite</b>

01:15.050 --> 01:17.510
Bathing in the sun...

01:21.100 --> 01:26.350
<b>sekai wa kimi no kagayaki o materu</b>

01:21.100 --> 01:26.350
The world is awaiting your brilliance!

01:26.350 --> 01:29.020
<b>daichi o fumishimete</b>

01:26.350 --> 01:29.020
Stepping firmly on the ground,

01:29.020 --> 01:32.320
<b>kimi wa mezameteiku</b>

01:29.020 --> 01:32.320
you are awakening.

01:32.320 --> 01:35.320
<b>tenshi no hohoemi de</b>

01:32.320 --> 01:35.320
With the smile of an angel,

01:35.320 --> 01:38.570
<b>tsuredashite! (you can smile!)</b>

01:35.320 --> 01:38.570
take me away! (you can smile!)

01:38.570 --> 01:44.870
<b>“hajimari” wa itsudemo osokunaisa</b>

01:38.570 --> 01:44.870
It is never too late for a new “beginning”

01:44.870 --> 01:50.880
<b>nando demo tachiagare!</b>

01:44.870 --> 01:50.880
No matter what happens, keep getting back up!

01:56.590 --> 01:59.890
<b>Well, how long will you be here?</b>

01:59.890 --> 02:01.640
<b>Until we meet Killua!</b>

02:01.970 --> 02:04.770
<b>We won't leave before then!</b>

02:07.690 --> 02:10.190
<b>Then please come this way.</b>

02:11.400 --> 02:16.400
The ×<b> Guard's ×</b><b> Duty</b>

02:18.660 --> 02:20.950
<b>Gon and his friends have confronted</b>

02:20.950 --> 02:23.280
<b>the obstacles that they must overcome</b>

02:23.280 --> 02:25.450
<b>in order to meet with Killua.</b>

02:26.080 --> 02:30.380
<b>What awaits them at their destination?</b>

02:33.340 --> 02:36.420
<b>Here are the servants' quarters.</b>

02:36.420 --> 02:38.420
<b>It's getting late.</b>

02:38.760 --> 02:40.720
<b>So you can stay here tonight.</b>

02:47.810 --> 02:49.270
<b>Please come in.</b>

02:52.190 --> 02:54.360
<b>Hey, I'm back!</b>

02:54.900 --> 02:58.440
<b>Oh, you rarely bring guests.</b>

02:58.780 --> 03:00.780
<b>This is Seaquant.</b>

03:00.780 --> 03:03.570
<b>He works with me here.</b>

03:03.870 --> 03:05.120
<b>Good evening.</b>

03:08.160 --> 03:11.460
<b>If you managed to win over 
Zebro, you must be special.</b>

03:12.080 --> 03:13.630
<b>Well, make yourselves at home.</b>

03:13.630 --> 03:16.630
<b>Though it won't be easy here.</b>

03:20.220 --> 03:22.300
<b>You want to see young Killua?</b>

03:25.010 --> 03:26.680
<b>That's a riot!</b>

03:26.680 --> 03:28.810
<b>Sorry. But we're dead serious.</b>

03:29.310 --> 03:31.100
<b>Then let me give you a warning:</b>

03:31.100 --> 03:33.190
<b>Give up, and go home.</b>

03:33.480 --> 03:34.980
<b>What was that?!</b>

03:34.980 --> 03:37.650
<b>Zebro told you about the Testing Gate, right?</b>

03:37.650 --> 03:41.200
<b>That should give you an idea 
of what this place is like.</b>

03:41.740 --> 03:44.530
<b>We understand that it won't be easy.</b>

03:45.200 --> 03:47.490
<b>But I'm not leaving.</b>

03:48.620 --> 03:50.540
<b>Not until I see Killua!</b>

03:53.080 --> 03:58.050
<b>When Killua was in trouble, 
I wasn't there for him.</b>

04:04.760 --> 04:08.350
<b>If I had been there,</b>

04:09.560 --> 04:11.850
<b>I could have stopped Killua!</b>

04:13.810 --> 04:17.610
<b>Killua is my close friend!</b>

04:22.900 --> 04:24.450
<b>We understand.</b>

04:24.780 --> 04:28.120
<b>Then why not do some training here?</b>

04:28.120 --> 04:29.450
<b>Training?</b>

04:29.450 --> 04:30.580
<b>Hey, Zebro...</b>

04:31.080 --> 04:32.750
<b>Listen to me, Gon-kun.</b>

04:32.750 --> 04:37.500
<b>You three are allowed to work 
together to open the door.</b>

04:38.540 --> 04:41.760
<b>With a little training, it should be possible.</b>

04:42.880 --> 04:44.010
<b>How about it?</b>

04:46.680 --> 04:48.850
<b>I don't like the idea of being tested...</b>

04:49.720 --> 04:51.890
<b>But if there is no other way...</b>

04:52.480 --> 04:54.690
<b>We'll just have to do it!</b>

04:54.940 --> 04:56.100
<b>Yep!</b>

04:56.100 --> 04:59.900
<b>Then I'll need you to put these on.</b>

05:06.610 --> 05:09.120
<b>How is this so heavy...</b>

05:09.410 --> 05:11.450
<b>It weighs fifty kilograms.</b>

05:11.450 --> 05:14.540
<b>Please wear it at all times, 
except while you sleep.</b>

05:15.410 --> 05:17.580
<b>I'll make it heavier as you get used to it.</b>

05:19.710 --> 05:21.840
<b>Please have some tea.</b>

05:25.300 --> 05:26.130
<b>What the...?</b>

05:27.220 --> 05:29.300
<b>The cups weigh twenty kilograms.</b>

05:29.300 --> 05:31.390
<b>This teapot weighs forty kilograms.</b>

05:32.220 --> 05:36.810
<b>All furniture and utensils in this house
weigh over twenty kilograms apiece.</b>

05:36.810 --> 05:39.980
<b>I see... So this will serve as training.</b>

05:39.980 --> 05:41.400
<b>It's useless.</b>

05:41.900 --> 05:44.740
<b>They'll give up in two or three days.</b>

05:44.740 --> 05:45.700
<b>What was that?</b>

05:45.700 --> 05:50.240
<b>Seaquant, I believe that 
your shift has already started.</b>

05:50.240 --> 05:52.030
<b>Oh, that's right...</b>

05:54.700 --> 05:56.080
<b>Sorry about that.</b>

05:56.080 --> 05:58.170
<b>He isn't a bad person.</b>

05:58.170 --> 06:00.460
<b>By the way, where's the bathroom?</b>

06:00.460 --> 06:02.550
<b>Through the door over there.</b>

06:05.720 --> 06:07.170
<b>I'm guessing that</b>

06:07.170 --> 06:09.050
<b>the door is also...</b>

06:09.050 --> 06:12.310
<b>Yes, it weighs five hundred kilograms.</b>

06:12.600 --> 06:14.060
<b>Five hundred?</b>

06:14.810 --> 06:17.440
<b>What?! Get out!</b>

06:17.440 --> 06:20.940
<b>I can't hold it in!</b>

06:50.550 --> 06:52.600
<b>Kalluto-chan, open the door.</b>

07:01.690 --> 07:04.480
<b>Kil, have you learned your lesson yet?</b>

07:04.480 --> 07:05.940
<b>It's no use, Mama.</b>

07:05.940 --> 07:08.110
<b>He isn't even the least bit sorry.</b>

07:08.610 --> 07:10.610
<b>We need to make him suffer more.</b>

07:11.990 --> 07:14.530
<b>Milluki! Shut your mouth!</b>

07:15.990 --> 07:21.500
<b>Kil, stop being so stubborn 
and say that you're sorry.</b>

07:23.080 --> 07:25.590
<b>Oh, right. That friend of yours...</b>

07:25.590 --> 07:27.130
<b>Gon, was it?</b>

07:27.670 --> 07:29.380
<b>He'd be better off just leaving,</b>

07:29.760 --> 07:32.470
<b>but it sounds like he wants 
to try the Testing Gate.</b>

07:34.390 --> 07:36.890
<b>Gon is here...</b>

07:37.310 --> 07:39.600
<b>Milluki! You're talking too much!</b>

07:40.140 --> 07:41.640
<b>Listen to me, Kil...</b>

07:41.640 --> 07:43.400
<b>You didn't even tell me?!</b>

07:44.980 --> 07:47.570
<b>Don't yell at Mama!</b>

07:47.570 --> 07:49.320
<b>I told you to shut your mouth!</b>

07:50.070 --> 07:52.860
<b>I didn't think I needed to tell you, Kil...</b>

07:52.860 --> 07:56.200
<b>Since it's impossible for him 
to open the front gate.</b>

07:56.200 --> 07:57.120
<b>He'll do it.</b>

07:57.120 --> 07:57.700
<b>What?</b>

07:58.540 --> 08:00.710
<b>Gon will open it.</b>

08:02.330 --> 08:05.080
<b>Oh, that's nice.</b>

08:05.080 --> 08:08.880
<b>But he'll still never make it here...</b>

08:08.880 --> 08:09.960
<b>Gon will...</b>

08:10.800 --> 08:13.300
<b>He'll do it.</b>

08:14.260 --> 08:17.470
<b>He will definitely make it here.</b>

08:30.780 --> 08:32.110
<b>Wait, Gon!</b>

08:32.110 --> 08:33.860
<b>You just watch.</b>

08:33.860 --> 08:35.780
<b>Huh? Why?</b>

08:35.780 --> 08:38.370
<b>You need to let your arm heal first.</b>

08:38.370 --> 08:41.620
<b>As long as Kurapika and I can 
open it, it doesn't matter.</b>

08:41.620 --> 08:43.080
<b>Let us handle this!</b>

08:44.120 --> 08:45.120
<b>Okay.</b>

08:46.670 --> 08:48.000
<b>Let's do this, Kurapika!</b>

08:48.000 --> 08:49.090
<b>Yeah!</b>

08:55.050 --> 08:57.510
<b>It's impossible...</b>

09:02.390 --> 09:04.520
<b>No use... It won't budge an inch.</b>

09:04.520 --> 09:06.020
<b>Damn!</b>

09:06.400 --> 09:09.570
<b>But we just started our training.</b>

09:09.570 --> 09:11.440
<b>If we work hard enough, we can do it!</b>

09:11.440 --> 09:14.030
<b>I wish I could share your optimism.</b>

10:06.790 --> 10:09.130
<b>This will never work.</b>

10:09.130 --> 10:10.840
<b>You kids need to wake up.</b>

10:11.170 --> 10:12.840
<b>In that case,</b>

10:12.840 --> 10:15.630
<b>you should quit watching us and do your job!</b>

10:17.680 --> 10:19.550
<b>Gon is one of us.</b>

10:21.640 --> 10:25.560
<b>And he wishes to see his friend.</b>

10:25.930 --> 10:29.060
<b>It's only right that we should help him.</b>

10:33.230 --> 10:35.440
<b>Okay, let's give it another shot!</b>

10:35.440 --> 10:36.570
<b>Yeah!</b>

10:44.580 --> 10:48.330
<b>Man, you can't just mindlessly push.</b>

10:49.290 --> 10:51.040
<b>Match your timing.</b>

10:51.540 --> 10:55.340
<b>You have to push both doors, 
with all your strength, simultaneously.</b>

10:55.340 --> 10:57.760
<b>Or the gate won't ever open.</b>

11:01.640 --> 11:03.850
<b>Match our timing...</b>

11:03.850 --> 11:08.310
<b>And push both doors with all 
our strength simultaneously...</b>

11:08.310 --> 11:09.310
<b>Okay!</b>

11:10.770 --> 11:12.060
<b>One!</b>

11:12.060 --> 11:12.860
<b>Two!</b>

11:12.860 --> 11:13.860
<b>Three!</b>

11:24.200 --> 11:26.490
<b>Leorio! Kurapika!</b>

11:31.540 --> 11:33.250
<b>It moved.</b>

11:42.010 --> 11:52.020
Hunter Vocabulary

11:42.010 --> 11:52.020
Hunter Vocabulary

11:47.810 --> 11:47.850
Testing Gate

11:47.850 --> 11:47.890
Testing Gate

11:47.890 --> 11:47.930
Testing Gate

11:47.930 --> 11:47.970
Testing Gate

11:47.970 --> 11:48.020
Testing Gate

11:48.020 --> 11:48.060
Testing Gate

11:48.060 --> 11:48.100
Testing Gate

11:48.100 --> 11:48.140
Testing Gate

11:48.140 --> 11:48.180
Testing Gate

11:48.180 --> 11:48.220
Testing Gate

11:48.220 --> 11:52.020
Testing Gate

11:48.220 --> 11:48.270
Testing Gate

11:48.270 --> 11:48.310
Testing Gate

11:48.310 --> 11:48.350
Testing Gate

11:48.350 --> 11:48.390
Testing Gate

11:48.390 --> 11:48.430
Testing Gate

11:48.430 --> 11:52.020
Testing Gate

11:57.690 --> 11:58.690
<b>What?</b>

11:59.990 --> 12:01.990
<b>The Testing Gate?</b>

12:04.990 --> 12:06.160
<b>And?</b>

12:06.160 --> 12:07.530
<b>Oh, well...</b>

12:07.530 --> 12:10.160
<b>I just wanted to let you know.</b>

12:10.750 --> 12:11.660
<b>Very well.</b>

12:14.540 --> 12:17.040
<b>He's always so cold.</b>

12:35.770 --> 12:40.320
<b>Hey, why don't you try 
removing those vests today?</b>

12:40.690 --> 12:43.070
<b>Oh? Music to my ears!</b>

12:45.950 --> 12:47.240
<b>Yeah!</b>

12:47.240 --> 12:50.080
<b>Without them, we can 
definitely open the gate now.</b>

12:53.620 --> 12:55.370
<b>Let's do this, Kurapika!</b>

12:55.370 --> 12:56.170
<b>Yeah!</b>

12:56.580 --> 12:58.090
<b>One... Two...</b>

12:58.540 --> 12:59.090
<b>Three!</b>

13:21.860 --> 13:23.320
<b>Damn it...</b>

13:23.320 --> 13:24.990
<b>It won't move any farther.</b>

13:27.490 --> 13:29.620
<b>One last spurt, Leorio...</b>

13:29.620 --> 13:31.370
<b>Got it!</b>

13:34.290 --> 13:35.210
<b>Gon...</b>

13:35.210 --> 13:38.210
<b>Why are you using your left arm?</b>

13:38.210 --> 13:39.130
<b>It's okay.</b>

13:39.130 --> 13:40.630
<b>My arm's healed now.</b>

13:40.630 --> 13:42.250
<b>Healed?</b>

13:42.250 --> 13:43.760
<b>Are you sure, Gon?</b>

13:43.760 --> 13:44.880
<b>Yep!</b>

13:44.880 --> 13:47.760
<b>Anyway, we have to push together, right?</b>

13:49.970 --> 13:51.560
<b>Right, let's push!</b>

13:52.220 --> 13:52.890
<b>Here we go!</b>

13:53.220 --> 13:53.890
<b>One!</b>

13:54.140 --> 13:54.890
<b>Two!</b>

13:55.230 --> 13:56.140
<b>Three!</b>

14:05.490 --> 14:06.400
<b>It's opening...</b>

14:11.780 --> 14:13.490
<b>Ow...</b>

14:18.620 --> 14:20.000
<b>It opened.</b>

14:22.960 --> 14:24.760
<b>Yes!</b>

14:24.760 --> 14:26.590
<b>We did it, Gon!</b>

14:26.590 --> 14:27.630
<b>Uh-huh!</b>

14:31.850 --> 14:34.850
<b>Follow the path, and head for the mountain.</b>

14:34.850 --> 14:37.640
<b>The mansion should be somewhere up there.</b>

14:38.350 --> 14:39.980
<b>I'm ashamed to admit</b>

14:39.980 --> 14:42.690
<b>that even though I've worked 
here for twenty years,</b>

14:42.690 --> 14:44.480
<b>I've never been up the mountain.</b>

14:44.480 --> 14:46.780
<b>Sorry that I couldn't be any help.</b>

14:46.780 --> 14:48.530
<b>No, that isn't true.</b>

14:48.950 --> 14:52.160
<b>You've both been a huge help.</b>

14:54.540 --> 14:56.080
<b>Thank you for everything!</b>

14:57.000 --> 14:58.290
<b>Goodbye!</b>

15:03.790 --> 15:06.050
<b>Those kids are really something.</b>

15:06.340 --> 15:10.010
<b>They might be able to 
make it to the mansion.</b>

15:11.430 --> 15:14.260
<b>Won't happen. 
They'll just get themselves killed.</b>

15:14.260 --> 15:17.060
<b>Speaking from your experience three years ago?</b>

15:25.650 --> 15:29.570
<b>We were wiped out by an apprentice butler.</b>

15:30.240 --> 15:33.410
<b>That made it painfully clear</b>

15:33.410 --> 15:36.080
<b>that I wasn't on their level.</b>

15:36.410 --> 15:40.080
<b>So you decided to work here.</b>

15:40.910 --> 15:42.540
<b>Sorry...</b>

15:44.460 --> 15:48.760
<b>But the masters and servants are all monsters.</b>

15:48.760 --> 15:51.340
<b>Once you step into their territory...</b>

15:54.470 --> 15:56.430
<b>The Testing Gate opened?</b>

15:56.890 --> 15:57.930
<b>Yes, ma'am.</b>

15:57.930 --> 16:00.350
<b>This is a critical time for Killua.</b>

16:00.350 --> 16:02.310
<b>We cannot allow anyone near him!</b>

16:03.020 --> 16:07.440
<b>Especially not those unnecessary friends...</b>

16:07.440 --> 16:08.570
<b>Do you understand?</b>

16:09.030 --> 16:10.030
<b>Yes, ma'am.</b>

16:24.880 --> 16:26.130
<b>Leave.</b>

16:26.590 --> 16:28.880
<b>You're trespassing on private property.</b>

16:29.300 --> 16:32.170
<b>I cannot allow you to pass without permission.</b>

16:32.170 --> 16:33.840
<b>We called ahead.</b>

16:33.840 --> 16:35.640
<b>And we came through the Testing Gate.</b>

16:36.180 --> 16:39.310
<b>The butlers did not give you permission to enter.</b>

16:39.770 --> 16:41.980
<b>What do we need to do to get permission?</b>

16:41.980 --> 16:44.390
<b>I said I was Killua's friend, 
but they wouldn't put him on.</b>

16:44.900 --> 16:46.060
<b>I wouldn't know.</b>

16:46.060 --> 16:47.940
<b>Because no one has ever received permission.</b>

16:48.400 --> 16:50.980
<b>Then we'll have to trespass!</b>

16:51.740 --> 16:53.200
<b>I suppose so.</b>

16:53.700 --> 16:57.320
<b>In any case, this is where I draw the line.</b>

16:58.740 --> 17:00.910
<b>If you take one step beyond this line,</b>

17:00.910 --> 17:02.410
<b>I'll remove you by force.</b>

17:19.760 --> 17:20.640
<b>Gon!</b>

17:20.640 --> 17:21.970
<b>Damn it!</b>

17:23.230 --> 17:25.640
<b>Leorio! Kurapika!</b>

17:26.140 --> 17:27.900
<b>Don't interfere.</b>

17:27.900 --> 17:29.150
<b>Let me handle this.</b>

17:29.440 --> 17:31.610
<b>Ow...</b>

17:31.610 --> 17:34.820
<b>We don't intend to fight you.</b>

17:35.400 --> 17:37.530
<b>We just want to see Killua.</b>

17:38.200 --> 17:40.530
<b>It doesn't matter what your motives are.</b>

17:40.990 --> 17:44.540
<b>I'm simply following my orders.</b>

18:04.220 --> 18:05.730
<b>You can try all you want.</b>

18:11.770 --> 18:13.480
<b>I'll never let you pass.</b>

18:15.530 --> 18:17.740
<b>I will pass...</b>

18:18.200 --> 18:20.120
<b>I'm going to see Killua!</b>

18:28.290 --> 18:29.460
<b><i>Welcome home,</i></b>

18:31.040 --> 18:32.340
<b><i>Killua-sama.</i></b>

18:34.710 --> 18:35.590
<b><i>Yeah.</i></b>

18:40.220 --> 18:41.510
<b><i>I made...</i></b>

18:44.640 --> 18:46.480
<b><i>a friend...</i></b>

19:34.730 --> 19:36.150
<b>Stop it.</b>

19:37.480 --> 19:39.400
<b>Stay away!</b>

19:46.200 --> 19:47.870
<b>Cut it out!</b>

19:47.870 --> 19:49.620
<b>Don't you realize how futile this is?!</b>

19:49.620 --> 19:51.000
<b>Why don't you stop him?</b>

19:51.000 --> 19:51.580
<b>Aren't you his friends?</b>

19:59.010 --> 20:00.590
<b>What's the problem?</b>

20:01.090 --> 20:03.340
<b>I'm just here to see my friend.</b>

20:04.050 --> 20:06.350
<b>I'm just here to see Killua!</b>

20:07.680 --> 20:11.020
<b>Why do I have to do this?!</b>

20:20.610 --> 20:21.240
<b>Hey.</b>

20:21.240 --> 20:22.280
<b>Huh?</b>

20:22.280 --> 20:23.860
<b>I crossed the line.</b>

20:24.360 --> 20:25.620
<b>Aren't you supposed to hit me?</b>

20:27.910 --> 20:30.250
<b>You're different from Mike.</b>

20:30.870 --> 20:33.460
<b>You may try to hide your feelings,</b>

20:33.460 --> 20:35.000
<b>but you have a heart.</b>

20:35.460 --> 20:40.380
<b>When I mentioned Killua, 
your eyes softened for a moment.</b>

20:48.680 --> 20:49.680
<b>Please...</b>

20:51.220 --> 20:54.770
<b>Help Killua-sama—</b>

21:02.280 --> 21:03.490
<b>Honestly...</b>

21:03.490 --> 21:06.360
<b>What was that servant babbling about?</b>

21:07.450 --> 21:10.620
<b>She made it sound like we're being mean to Killua.</b>

21:12.500 --> 21:15.290
<b>A worthless apprentice had the nerve to insult us!</b>

21:17.170 --> 21:18.920
<b>You must be Gon.</b>

21:18.920 --> 21:21.250
<b>I heard about you from Illumi.</b>

21:21.250 --> 21:24.880
<b>Killua knows that you're here.</b>

21:26.800 --> 21:30.010
<b>I have a message for you from Kil...</b>

21:31.560 --> 21:33.600
<b>"Thank you for coming.</b>

21:33.600 --> 21:35.730
<b>I really appreciate it.</b>

21:35.730 --> 21:37.980
<b>But I can't see you right now.</b>

21:38.730 --> 21:39.980
<b>Sorry."</b>

21:43.190 --> 21:46.360
<b>Gon and his friends have finally 
made it inside the Zoldyck estate.</b>

21:46.360 --> 21:50.200
<b>But now, they face their greatest obstacle yet.</b>

21:51.030 --> 21:54.250
<b>A sad message from Killua,</b>

21:54.250 --> 21:57.170
<b>saying that he can't see them.</b>

22:00.380 --> 22:02.840
kasanatteta mune no oto

22:00.380 --> 22:02.840
The sound of overlapping hearts.

22:02.840 --> 22:05.220
yusabutte mo kikoenai

22:02.840 --> 22:05.220
They're vibrating, yet I can't hear them.

22:05.220 --> 22:09.590
koboreochita piisu

22:05.220 --> 22:09.590
The scattered pieces.

22:25.280 --> 22:29.820
konna nichijou no yuutsu sae

22:25.280 --> 22:29.820
In spite of how depressing today is,

22:29.820 --> 22:35.620
tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura

22:29.820 --> 22:35.620
we show no emotion, not even a sigh.

22:35.290 --> 22:38.000
Life filled with vanity

22:38.000 --> 22:42.960
Colors have faded. Things you desire exists here!

22:43.300 --> 22:45.760
Flee from this colorless world!

22:44.750 --> 22:50.510
tsugihagi no kokoro wa fuantei

22:44.750 --> 22:50.510
Our patched-up hearts are insecure.

22:50.510 --> 22:53.100
arainagasareta shoki shoudou o

22:50.510 --> 22:53.100
Reawaken your primal instincts

22:53.100 --> 22:56.270
yobisamashite hashiridase

22:53.100 --> 22:56.270
and start running.

22:56.270 --> 23:00.690
tsutanai kotoba

22:56.270 --> 23:00.690
A clumsy choice of words.

23:00.690 --> 23:06.940
omou mama ni tsunagu yo ano hi no kodou o

23:00.690 --> 23:06.940
So that we can come together, as I desire,

23:06.940 --> 23:08.150
wasurenai de

23:06.940 --> 23:08.150
don't forget that day.

23:08.320 --> 23:10.860
Oh my lord, it's gone! What shall I do?

23:10.860 --> 23:13.240
Pieces I had have fell apart.

23:13.240 --> 23:15.910
Where do you belong? Where should I aim?

23:15.910 --> 23:18.710
Once you've lost sight it's left to fall apart.

23:26.420 --> 23:29.170
<b>Next time: The × Zoldyck × Family!</b>

23:29.170 --> 23:31.550
<b>What is Killua to you?</b>

23:31.550 --> 23:33.140
<b>My big brother!</b>
