WEBVTT

00:00.810 --> 00:02.980
<b>This country allows ordinary tourists.</b>

00:03.440 --> 00:05.150
<b>That's where we'll find Killua?</b>

00:05.150 --> 00:08.020
<b>By airship, it will take three days to reach...</b>

00:08.020 --> 00:09.480
<b>When do we leave?</b>

00:09.480 --> 00:10.780
<b>Today! Right now!</b>

00:10.780 --> 00:12.320
<b>Yeah, no objection from me!</b>

00:12.950 --> 00:15.780
<b>Understood. 
Then, I'll order tickets.</b>

00:22.620 --> 00:25.290
<b>daichi o fumishimete</b>

00:22.620 --> 00:25.290
Stepping firmly on the ground,

00:25.290 --> 00:28.420
<b>kimi wa mezameteiku</b>

00:25.290 --> 00:28.420
you are awakening.

00:28.420 --> 00:31.340
<b>tenshi no hohoemi de</b>

00:28.420 --> 00:31.340
With the smile of an angel,

00:31.340 --> 00:35.340
<b>tsuredashite!</b>

00:31.340 --> 00:35.340
take me away!

00:41.390 --> 00:46.900
<b>kodoku demo hitori ja nai sa</b>

00:41.390 --> 00:46.900
You are not alone, even in solitude.

00:46.900 --> 00:52.400
<b>umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru</b>

00:46.900 --> 00:52.400
There is definitely a reason as to why we are born.

00:56.030 --> 00:58.490
<b>taiyou abite</b>

00:56.030 --> 00:58.490
Bathing in the sun...

01:02.080 --> 01:07.330
<b>sekai wa kimi no kagayaki o materu</b>

01:02.080 --> 01:07.330
The world is awaiting your brilliance!

01:07.330 --> 01:10.000
<b>daichi o fumishimete</b>

01:07.330 --> 01:10.000
Stepping firmly on the ground,

01:10.000 --> 01:13.300
<b>kimi wa mezameteiku</b>

01:10.000 --> 01:13.300
you are awakening.

01:13.300 --> 01:16.300
<b>tenshi no hohoemi de</b>

01:13.300 --> 01:16.300
With the smile of an angel,

01:16.300 --> 01:19.550
<b>tsuredashite! (you can smile!)</b>

01:16.300 --> 01:19.550
take me away! (you can smile!)

01:19.550 --> 01:25.850
<b>“hajimari” wa itsudemo osokunaisa</b>

01:19.550 --> 01:25.850
It is never too late for a new “beginning”

01:25.850 --> 01:31.860
<b>nando demo tachiagare!</b>

01:25.850 --> 01:31.860
No matter what happens, keep getting back up!

01:48.500 --> 01:51.500
<b><i>I'm from a family of assassins.</i></b>

01:51.500 --> 01:53.050
<b><i>So they're all assassins.</i></b>

01:53.960 --> 01:56.420
<b><i>And the family has</i></b>

01:56.420 --> 01:58.510
<b><i>really high hopes for me...</i></b>

01:59.050 --> 02:01.800
<b><i>But I can't stand it.</i></b>

02:02.430 --> 02:04.850
<b><i>Who wants to have their life 
planned out for them?</i></b>

02:09.350 --> 02:10.520
<b>Killua...</b>

02:13.520 --> 02:15.820
<b>What's with the long face, Gon?</b>

02:15.820 --> 02:17.990
<b>We'll be in the Republic of Padokea by morning.</b>

02:18.660 --> 02:20.280
<b>You'll see Killua soon enough.</b>

02:21.070 --> 02:21.990
<b>Yep!</b>

02:26.500 --> 02:29.000
<b><i>We'll definitely take Killua back with us!</i></b>

02:29.000 --> 02:34.000
A ×<b> Dangerous ×</b><b> Watchdog</b>

02:38.420 --> 02:41.760
<b>Gon, Leorio, and Kurapika have arrived</b>

02:41.760 --> 02:44.180
<b>in the Dentora region</b>

02:44.180 --> 02:46.680
<b>of the Republic of Padokea, where Killua lives.</b>

02:54.070 --> 02:55.690
<b>There it is.</b>

02:56.070 --> 02:58.950
<b>The base for this family of 
assassins is on that mountain?</b>

02:59.490 --> 03:01.950
<b>It sure looks creepy...</b>

03:01.950 --> 03:03.070
<b>Yes.</b>

03:03.530 --> 03:06.330
<b>Once we reach our destination,
we should start gathering information.</b>

03:06.330 --> 03:07.080
<b>Okay.</b>

03:09.540 --> 03:11.080
<b>Kukuroo Mountain?</b>

03:11.080 --> 03:14.090
<b>In that case, you should take the 
scenic mountain bus tour over there.</b>

03:14.500 --> 03:19.090
<b>The tour only runs once a day, but you'll 
have a guide to show you around.</b>

03:21.010 --> 03:22.680
<b>Okay...</b>

03:22.680 --> 03:27.140
<b>Thank you for taking the Lamentation Tour today.</b>

03:27.770 --> 03:30.770
<b>We will be visiting Kukuroo Mountain,</b>

03:30.770 --> 03:35.400
<b>home to the famous Zoldyck family of assassins.</b>

03:36.320 --> 03:37.230
<b>Look.</b>

03:41.860 --> 03:43.910
<b>They obviously aren't tourists.</b>

03:44.740 --> 03:45.950
<b>Yes...</b>

03:45.950 --> 03:47.910
<b>Everyone?</b>

03:48.200 --> 03:50.790
<b>Please look to your right.</b>

03:51.330 --> 03:55.290
<b>That is Kukuroo Mountain, 
where the Zoldyck family lives.</b>

03:56.210 --> 04:00.510
<b>A forest surrounds the 3,722-meter mountain,</b>

04:00.510 --> 04:05.140
<b>and the Zoldyck estate is 
somewhere on that mountain.</b>

04:05.140 --> 04:07.390
<b>But no one has ever actually seen it.</b>

04:08.390 --> 04:11.230
<b>The Zoldyck family includes ten members:</b>

04:11.230 --> 04:15.100
<b>a great-grandfather, grandfather, 
grandmother, father, mother,</b>

04:15.100 --> 04:17.440
<b>and then, there are five children.</b>

04:17.440 --> 04:19.190
<b>All of them are assassins!</b>

04:20.690 --> 04:24.950
<b>Then, let us approach the mountain.</b>

04:31.200 --> 04:32.960
<b>That's really something.</b>

04:33.330 --> 04:36.460
<b>This is the front gate of the Zoldyck estate.</b>

04:37.210 --> 04:39.920
<b>Also known as the Door to Hades</b>

04:39.920 --> 04:44.430
<b>because no one who's entered 
has ever returned alive.</b>

04:44.430 --> 04:48.720
<b>To enter, you must pass through the door
beside the security checkpoint.</b>

04:48.720 --> 04:52.980
<b>But the area beyond the gate is
 private property, so we can't proceed.</b>

04:52.980 --> 04:53.850
<b>Hold on!</b>

04:53.850 --> 04:55.230
<b>This is the front gate?</b>

04:55.230 --> 04:57.520
<b>The mountain's all the way over there!</b>

04:57.520 --> 04:58.690
<b>Correct...</b>

04:58.690 --> 05:02.610
<b>The Zoldycks own Kukuroo Mountain,</b>

05:02.940 --> 05:05.450
<b>as well as the surrounding land.</b>

05:06.240 --> 05:09.490
<b>This whole area is their backyard?</b>

05:09.490 --> 05:10.910
<b>Hey, guide...</b>

05:10.910 --> 05:11.620
<b>Yes?</b>

05:12.080 --> 05:14.620
<b>What do we have to do to get inside?</b>

05:15.960 --> 05:18.880
<b>Little boy, were you listening to my explanation?</b>

05:19.170 --> 05:20.000
<b>Uh-huh.</b>

05:20.000 --> 05:21.130
<b>But...</b>

05:21.130 --> 05:23.920
<b>If you go inside, you'll never get out alive!</b>

05:24.380 --> 05:26.260
<b>Assassins live inside.</b>

05:26.840 --> 05:28.220
<b>It's all a sham.</b>

05:28.220 --> 05:28.890
<b>Huh?</b>

05:29.300 --> 05:32.180
<b>A family of assassins that no one's ever seen.</b>

05:32.180 --> 05:37.270
<b>Just a photo of their faces 
is worth a hundred million.</b>

05:37.730 --> 05:38.940
<b>Seriously?!</b>

05:38.940 --> 05:39.610
<b>Damn!</b>

05:39.610 --> 05:41.980
<b>I should have taken a picture of Killua!</b>

05:43.690 --> 05:46.900
<b>It's just another case of rampant rumors</b>

05:46.900 --> 05:49.530
<b>masking a mundane truth.</b>

05:56.660 --> 05:57.670
<b>Open the gate!</b>

05:57.670 --> 05:59.250
<b>I-I cannot do that.</b>

05:59.250 --> 06:02.040
<b>The master would not be pleased.</b>

06:02.420 --> 06:04.210
<b>Don't worry.</b>

06:04.210 --> 06:07.800
<b>We're going to kill your master.</b>

06:15.930 --> 06:17.390
<b>Ouch...</b>

06:17.390 --> 06:18.770
<b>Are you okay?</b>

06:19.350 --> 06:21.650
<b>Yes, I'm fine.</b>

06:24.400 --> 06:29.070
<b>Man... Now Mike's going to end up 
eating between meals again.</b>

06:29.450 --> 06:30.410
<b>Huh?</b>

06:59.520 --> 07:00.440
<b>Please...</b>

07:01.060 --> 07:04.440
<b>He's only supposed to eat at assigned times.</b>

07:05.150 --> 07:06.530
<b>Mike!</b>

07:06.530 --> 07:08.820
<b>Don't blame me if you get fat!</b>

07:09.240 --> 07:11.070
<b>What was that?</b>

07:18.830 --> 07:20.330
<b>Hey, boys!</b>

07:20.960 --> 07:21.830
<b>What are you doing?</b>

07:22.330 --> 07:23.830
<b>Get on the bus!</b>

07:25.040 --> 07:26.550
<b>You can leave.</b>

07:26.550 --> 07:28.590
<b>We're staying here.</b>

07:29.220 --> 07:29.840
<b>Huh?</b>

07:40.640 --> 07:42.400
<b>I see.</b>

07:42.400 --> 07:45.110
<b>So you're young Killua's friends.</b>

07:45.560 --> 07:47.110
<b>I'm happy to hear that.</b>

07:47.110 --> 07:49.490
<b>I've worked here for twenty years,</b>

07:49.490 --> 07:52.320
<b>but this is the first time</b>

07:52.320 --> 07:55.740
<b>any friends have come to visit.</b>

07:58.370 --> 08:01.960
<b>Since I work here, I shouldn't say this,</b>

08:02.540 --> 08:04.540
<b>but the place is rather lonely.</b>

08:04.540 --> 08:06.960
<b>No one ever visits.</b>

08:07.630 --> 08:11.970
<b>Though we do see a lot of those...</b>

08:12.340 --> 08:16.010
<b>Well, a family of assassins is pretty unusual.</b>

08:16.010 --> 08:18.560
<b>So I suppose it's the price they have to pay.</b>

08:18.560 --> 08:21.640
<b>Anyway, I'm glad you're here.</b>

08:21.640 --> 08:22.980
<b>Thank you.</b>

08:22.980 --> 08:23.980
<b>Don't mention it.</b>

08:24.400 --> 08:26.400
<b>However...</b>

08:26.400 --> 08:30.110
<b>I cannot let you inside.</b>

08:32.240 --> 08:36.490
<b>Didn't you see the large arm of the creature?</b>

08:37.280 --> 08:39.200
<b>Its name is Mike.</b>

08:39.200 --> 08:41.950
<b>It serves as the Zoldyck family watchdog.</b>

08:41.950 --> 08:45.120
<b>It only obeys family, and will attack anyone else.</b>

08:45.620 --> 08:51.460
<b>The beast still follows the order
its master gave it ten years ago...</b>

08:52.510 --> 08:57.140
<b>To kill every single intruder.</b>

08:57.760 --> 09:00.060
<b>But technically, he isn't following the order.</b>

09:00.060 --> 09:02.140
<b>Because he keeps eating them...</b>

09:04.140 --> 09:06.940
<b>Anyway, I can't let you inside.</b>

09:06.940 --> 09:11.650
<b>I wouldn't want to reduce young 
Killua's friends to skeletons.</b>

09:13.820 --> 09:17.160
<b>Sir, how is it that you're safe?</b>

09:18.570 --> 09:20.740
<b>You go inside, correct?</b>

09:21.290 --> 09:25.920
<b>If you never needed to enter, 
you wouldn't have a key.</b>

09:27.120 --> 09:28.920
<b>Quite perceptive of you.</b>

09:29.340 --> 09:32.420
<b>But you're only half right.</b>

09:32.880 --> 09:36.130
<b>I require no key to get inside.</b>

09:36.130 --> 09:39.680
<b>This key is for intruders.</b>

09:40.140 --> 09:41.680
<b>A key for intruders?</b>

09:42.310 --> 09:45.100
<b>For some reason,</b>

09:45.100 --> 09:49.150
<b>eighty to ninety percent of intruders 
attempt to use the front gate.</b>

09:50.310 --> 09:56.490
<b>If I don't open the gate for them,
they'll try to break it down.</b>

09:56.490 --> 09:58.740
<b>Such troublemakers...</b>

09:58.740 --> 10:04.200
<b>So we added a locked door to one side.</b>

10:04.870 --> 10:08.250
<b>The intruders take the key 
from the helpless guard,</b>

10:08.250 --> 10:10.960
<b>and then Mike eats them.</b>

10:11.380 --> 10:13.550
<b><i>A locked door...</i></b>

10:13.550 --> 10:14.210
<b>That's it!</b>

10:16.300 --> 10:19.800
<b>As you just realized, I'm not a guard.</b>

10:19.800 --> 10:22.720
<b>I merely clean up after Mike.</b>

10:23.220 --> 10:25.720
<b>And the actual gate isn't locked!</b>

10:26.140 --> 10:27.230
<b>Exactly.</b>

10:27.520 --> 10:28.690
<b>What?</b>

10:30.980 --> 10:40.990
Hunter Vocabulary

10:30.980 --> 10:40.990
Hunter Vocabulary

10:36.740 --> 10:36.780
Lamentation Tours

10:36.780 --> 10:36.820
Lamentation Tours

10:36.820 --> 10:36.860
Lamentation Tours

10:36.860 --> 10:36.900
Lamentation Tours

10:36.900 --> 10:36.940
Lamentation Tours

10:36.940 --> 10:36.990
Lamentation Tours

10:36.990 --> 10:37.030
Lamentation Tours

10:37.030 --> 10:37.070
Lamentation Tours

10:37.070 --> 10:37.110
Lamentation Tours

10:37.110 --> 10:37.150
Lamentation Tours

10:37.150 --> 10:40.990
Lamentation Tours

10:37.150 --> 10:37.190
Lamentation Tours

10:37.190 --> 10:37.240
Lamentation Tours

10:37.240 --> 10:37.280
Lamentation Tours

10:37.280 --> 10:37.320
Lamentation Tours

10:37.320 --> 10:37.360
Lamentation Tours

10:37.360 --> 10:40.990
Lamentation Tours

11:06.520 --> 11:08.850
<b>I've tried pushing and pulling, but it won't budge!</b>

11:08.850 --> 11:10.770
<b>Are you sure it isn't locked?</b>

11:10.770 --> 11:13.310
<b>You just aren't strong enough.</b>

11:13.310 --> 11:14.190
<b>That's absurd!</b>

11:14.190 --> 11:15.940
<b>I've been using all of my strength!</b>

11:19.740 --> 11:21.360
<b>Just watch.</b>

11:25.830 --> 11:29.210
<b>This gate's official name is the Testing Gate.</b>

11:29.210 --> 11:32.630
<b>Anyone who cannot open this gate</b>

11:34.670 --> 11:38.260
<b>is unqualified to enter the Zoldyck estate.</b>

11:53.690 --> 11:57.270
<b>As you just saw, the door closes automatically,</b>

11:57.270 --> 12:00.030
<b>so you'll want to run in, the second it opens.</b>

12:00.360 --> 12:02.200
<b>You don't need to worry about Mike.</b>

12:02.200 --> 12:07.530
<b>He has orders not to attack any who 
enter through the Testing Gate.</b>

12:08.240 --> 12:12.580
<b>Still, this is getting tougher as I age...</b>

12:12.580 --> 12:16.290
<b>But they'll fire me if I can't open 
the gate, so I need to keep in shape.</b>

12:17.000 --> 12:21.260
<b>I should mention that each of gate 
one's doors weighs two tons.</b>

12:21.260 --> 12:22.630
<b>Two tons?</b>

12:22.630 --> 12:25.260
<b>You're not supposed to be able to open that!</b>

12:25.260 --> 12:26.800
<b>Wait, what did you say?</b>

12:26.800 --> 12:28.930
<b>Gate one?</b>

12:28.930 --> 12:31.810
<b>Yes, have a look.</b>

12:32.140 --> 12:34.650
<b>There are seven gates.</b>

12:35.230 --> 12:39.110
<b>When you go up a gate, the weight doubles.</b>

12:39.110 --> 12:39.820
<b>Doubles?</b>

12:40.230 --> 12:46.160
<b>The number of gates that open depends
on the amount of strength you use.</b>

12:47.240 --> 12:51.080
<b>Incidentally, when young Killua returned,</b>

12:51.080 --> 12:54.080
<b>he opened gates one through three.</b>

12:54.500 --> 12:56.290
<b>Gate three?</b>

12:56.790 --> 12:58.170
<b>That would be twelve tons!</b>

12:58.170 --> 13:00.090
<b>Sixteen tons, Gon.</b>

13:01.920 --> 13:03.420
<b>Do you understand now?</b>

13:03.420 --> 13:06.430
<b>This is what's required just to get in the door.</b>

13:06.430 --> 13:08.970
<b>They live in a completely different world.</b>

13:08.970 --> 13:11.600
<b>Hmm, I don't like it.</b>

13:12.100 --> 13:13.850
<b>Mister, lend me the key.</b>

13:14.440 --> 13:19.110
<b>I came here to see my friend, not to be tested.</b>

13:19.110 --> 13:21.360
<b>You can consider me an intruder.</b>

13:21.730 --> 13:23.780
<b>So let me borrow the key.</b>

13:23.780 --> 13:26.110
<b>I'll use the intruder's door.</b>

13:26.110 --> 13:27.030
<b>Gon!</b>

13:27.030 --> 13:28.370
<b>Hey...</b>

13:28.820 --> 13:30.950
<b>It doesn't matter if you won't loan me the key.</b>

13:30.950 --> 13:33.620
<b>I'll just climb the wall, if that's what it takes.</b>

13:33.950 --> 13:35.620
<b>Don't be stupid, Gon!</b>

13:35.620 --> 13:37.250
<b>Didn't you see that monster?</b>

13:37.750 --> 13:40.960
<b>Its arm was bigger than your entire body!</b>

13:40.960 --> 13:42.500
<b>I won't accept this!</b>

13:44.300 --> 13:46.300
<b>Why would you test your friends?</b>

13:46.880 --> 13:49.300
<b>I'll never enter through that door.</b>

13:49.300 --> 13:52.720
<b>You are absolutely right.</b>

13:52.720 --> 13:55.980
<b>However, forcing your way through is impossible.</b>

13:55.980 --> 13:57.770
<b>Mike will kill you.</b>

13:58.100 --> 13:59.900
<b>I agree.</b>

13:59.900 --> 14:01.150
<b>We have plenty of time.</b>

14:01.150 --> 14:03.530
<b>Let's figure out a way to enter through gate one.</b>

14:08.530 --> 14:09.620
<b>It's no use.</b>

14:09.620 --> 14:12.160
<b>He's not gonna change his mind.</b>

14:12.160 --> 14:13.540
<b>Indeed...</b>

14:13.910 --> 14:17.580
<b>Unfortunately, I cannot lend you this key.</b>

14:18.170 --> 14:23.300
<b>I will not feed young Killua's friends to Mike.</b>

14:23.840 --> 14:26.670
<b>Well, please wait here for a minute.</b>

14:32.510 --> 14:35.060
<b>Hello? This is Zebro.</b>

14:35.430 --> 14:37.980
<b>Three of young Killua's</b>

14:37.980 --> 14:42.560
<b>friends are here to see him.</b>

14:42.900 --> 14:43.820
<b>Yes.</b>

14:43.820 --> 14:46.240
<b>Yes, I'm sorry. Yes. Yes.</b>

14:46.240 --> 14:49.030
<b>Yes, I understand. Yes.</b>

14:49.030 --> 14:52.070
<b>I'm very sorry. 
I apologize for disturbing you.</b>

14:52.700 --> 14:55.240
<b>Yep, I got in trouble.</b>

14:55.240 --> 14:57.250
<b>You called the mansion?</b>

14:57.250 --> 15:00.960
<b>No, I was speaking with 
the Zoldyck family butler.</b>

15:00.960 --> 15:04.880
<b>All communication with the mansion 
must go through the butler.</b>

15:04.880 --> 15:07.760
<b>It's very difficult to reach 
any of the family members.</b>

15:08.970 --> 15:11.090
<b>Could you call him again?</b>

15:11.090 --> 15:12.850
<b>I'll talk to him this time.</b>

15:13.300 --> 15:15.100
<b>Sure, I guess...</b>

15:15.100 --> 15:17.850
<b>But you won't enjoy the experience.</b>

15:22.730 --> 15:24.610
<b>Yes, this is the butler's office.</b>

15:24.980 --> 15:28.190
<b>I'm Gon, one of Killua-kun's friends.</b>

15:28.190 --> 15:30.530
<b>Is Killua-kun there?</b>

15:32.320 --> 15:35.120
<b>Killua-sama has no friends.</b>

15:47.670 --> 15:49.590
<b>Yes, this is the butler's office.</b>

15:51.180 --> 15:53.510
<b>How could you possibly know that?!</b>

15:53.510 --> 15:55.180
<b>Put Killua on the phone!</b>

15:57.970 --> 16:01.060
<b>I believe you said that you were Gon-kun?</b>

16:01.060 --> 16:01.690
<b>Yeah.</b>

16:02.390 --> 16:06.360
<b>Let us pretend that Killua-sama 
happens to have a friend named Gon.</b>

16:06.360 --> 16:09.030
<b>There is no proof that you are Gon.</b>

16:09.030 --> 16:11.360
<b>If you put Killua on the phone, he'll recognize me!</b>

16:11.360 --> 16:12.740
<b>By your voice?</b>

16:12.740 --> 16:14.450
<b>That isn't a reliable test.</b>

16:14.820 --> 16:17.080
<b>If you put Killua on the phone, he'll recognize me!</b>

16:18.240 --> 16:20.410
<b>That was a simple recording.</b>

16:20.410 --> 16:23.460
<b>And there are many other ways 
to mimic a person's voice.</b>

16:24.750 --> 16:27.840
<b>Next, you'll claim that he'd recognize you by sight.</b>

16:28.960 --> 16:33.760
<b>There are only a few methods by which you 
could perfectly mimic someone's appearance.</b>

16:33.760 --> 16:35.930
<b>But it still isn't impossible.</b>

16:37.180 --> 16:42.770
<b>Additionally, it's possible that someone 
forced you to approach Killua-sama</b>

16:42.770 --> 16:44.230
<b>for sinister purposes.</b>

16:44.730 --> 16:46.730
<b>As long as the threat exists,</b>

16:46.730 --> 16:48.730
<b>I cannot let you meet with Killua-sama.</b>

16:52.280 --> 16:55.780
<b>The Zoldyck family practices 
the trade of assassination.</b>

16:55.780 --> 16:57.530
<b>Naturally, it has made enemies.</b>

16:58.410 --> 17:02.960
<b>As butlers, our duty is to guard 
our masters from their enemies.</b>

17:03.500 --> 17:05.790
<b>I apologize, but please leave.</b>

17:11.260 --> 17:12.800
<b>Hey! Gon!</b>

17:13.550 --> 17:14.550
<b>Gon!</b>

17:17.800 --> 17:19.560
<b>He's really pissed now.</b>

17:19.560 --> 17:22.640
<b>He's going to climb over the wall...</b>

17:22.640 --> 17:23.560
<b>What?</b>

17:26.350 --> 17:28.440
<b>Hey! Stop it, Gon!</b>

17:28.440 --> 17:30.650
<b>It's okay. You two can wait here.</b>

17:30.650 --> 17:32.030
<b>I'll go by myself.</b>

17:32.030 --> 17:33.570
<b>I can't let you do that!</b>

17:33.570 --> 17:34.570
<b>I'll be fine!</b>

17:34.570 --> 17:35.570
<b>No, you won't!</b>

17:35.900 --> 17:37.950
<b>Both of you should calm down!</b>

17:37.950 --> 17:39.530
<b>I'm perfectly calm!</b>

17:39.530 --> 17:41.120
<b>Come down here, Gon!</b>

17:41.120 --> 17:43.200
<b>Don't be stupid.</b>

17:43.200 --> 17:45.870
<b>Gon-kun, I'll give you the key.</b>

17:45.870 --> 17:48.250
<b>You can go through the door.</b>

17:48.250 --> 17:49.840
<b>Hold on, pops!</b>

17:49.840 --> 17:52.050
<b>We can convince Gon to stop!</b>

17:52.050 --> 17:53.170
<b>Really?</b>

17:53.170 --> 17:55.720
<b>But he appears to be a stubborn boy.</b>

17:56.170 --> 17:57.340
<b>To make amends,</b>

17:57.340 --> 18:00.720
<b>I'll accompany you through the door.</b>

18:01.390 --> 18:02.470
<b>Huh?</b>

18:02.810 --> 18:04.810
<b>It's possible that Mike</b>

18:04.810 --> 18:09.230
<b>may recognize me and decide not to attack.</b>

18:09.230 --> 18:13.480
<b>Though I'm almost a hundred 
percent certain that he'll kill us all.</b>

18:14.690 --> 18:16.150
<b>You can't do that.</b>

18:16.150 --> 18:17.990
<b>I don't want to cause you any trouble.</b>

18:18.360 --> 18:20.160
<b>No, I'm coming with you.</b>

18:20.160 --> 18:22.240
<b>The result will be the same if I stay behind.</b>

18:22.660 --> 18:25.830
<b>If I send young Killua's friends to their deaths,</b>

18:25.830 --> 18:28.870
<b>I'd never be able to face him again.</b>

18:28.870 --> 18:30.750
<b>If you die,</b>

18:31.290 --> 18:33.250
<b>I will also die.</b>

18:39.380 --> 18:40.840
<b>I understand now.</b>

18:41.300 --> 18:44.390
<b>I didn't stop to consider your situation.</b>

18:44.390 --> 18:45.770
<b>Sorry.</b>

18:49.190 --> 18:50.730
<b><i>He's a good boy.</i></b>

18:50.730 --> 18:54.860
<b><i>He's willing to quell his own 
anger for another person's sake.</i></b>

18:56.320 --> 19:01.370
<b><i>He believes in his own strength,
as well as in his friends.</i></b>

19:01.370 --> 19:03.280
<b><i>He has a strong heart.</i></b>

19:03.910 --> 19:07.290
<b><i>It's likely that Mike won't frighten him at all.</i></b>

19:08.120 --> 19:10.420
<b>You must like animals, Gon-kun.</b>

19:11.630 --> 19:12.670
<b>Yeah.</b>

19:13.000 --> 19:14.210
<b>Just as I thought.</b>

19:14.210 --> 19:17.590
<b>Did you grow up playing in the countryside?</b>

19:17.590 --> 19:19.680
<b>Yep! How did you know?</b>

19:20.090 --> 19:24.180
<b>Gon-kun, I'm going to open 
the Testing Gate again.</b>

19:24.600 --> 19:27.970
<b>I want you to see Mike for yourself.</b>

19:37.690 --> 19:38.690
<b>Hey...</b>

19:38.690 --> 19:41.070
<b>Is it really okay for us to come in?</b>

19:41.070 --> 19:44.660
<b>Yes, you'll be safe because you 
entered through the Testing Gate.</b>

19:44.660 --> 19:48.120
<b>Mike! Come here!</b>

20:30.160 --> 20:32.910
<b>Gon-kun, do you understand now?</b>

20:32.910 --> 20:36.750
<b>This is a trained hunting dog.</b>

20:37.750 --> 20:43.050
<b>It's nothing like the wild 
animals you're accustomed to.</b>

20:43.880 --> 20:47.010
<b>You must have expected to be 
able to communicate with him.</b>

20:47.010 --> 20:49.010
<b>Until you saw his eyes.</b>

20:50.390 --> 20:51.520
<b>Mike is currently</b>

20:52.020 --> 20:56.270
<b>memorizing the appearances and 
scents of humans he's never seen.</b>

20:56.270 --> 20:59.270
<b>There's nothing else on his mind.</b>

20:59.270 --> 21:01.400
<b>He's like a machine.</b>

21:02.240 --> 21:05.660
<b>Gon-kun, could you fight him?</b>

21:06.780 --> 21:08.410
<b>No, I'm scared.</b>

21:08.410 --> 21:10.410
<b>I don't want to fight him!</b>

21:12.660 --> 21:15.420
<b><i>He's such an honest boy.</i></b>

21:16.420 --> 21:19.290
<b>Well, how long will you be here?</b>

21:19.630 --> 21:21.090
<b>Until we meet Killua!</b>

21:21.420 --> 21:23.800
<b>We won't leave before then!</b>

21:27.260 --> 21:29.890
<b>Then please come this way.</b>

21:35.060 --> 21:36.480
<b>The Testing Gate...</b>

21:36.480 --> 21:37.690
<b>And Mike...</b>

21:38.100 --> 21:40.730
<b>Gon has seen that the Zoldyck family</b>

21:40.730 --> 21:45.490
<b>lives in a completely different world.</b>

21:46.320 --> 21:48.990
<b>However, Gon had promised himself...</b>

21:49.830 --> 21:53.750
<b>No matter what difficulties awaited him,</b>

21:53.750 --> 21:56.750
<b>he would find Killua in the end.</b>

22:00.380 --> 22:02.840
kasanatteta mune no oto

22:00.380 --> 22:02.840
The sound of overlapping hearts.

22:02.840 --> 22:05.220
yusabutte mo kikoenai

22:02.840 --> 22:05.220
They're vibrating, yet I can't hear them.

22:05.220 --> 22:09.590
koboreochita piisu

22:05.220 --> 22:09.590
The scattered pieces.

22:25.280 --> 22:29.820
konna nichijou no yuutsu sae

22:25.280 --> 22:29.820
In spite of how depressing today is,

22:29.820 --> 22:35.620
tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura

22:29.820 --> 22:35.620
we show no emotion, not even a sigh.

22:35.290 --> 22:38.000
Life filled with vanity

22:38.000 --> 22:42.960
Colors have faded. Things you desire exists here!

22:43.300 --> 22:45.760
Flee from this colorless world!

22:44.750 --> 22:50.510
tsugihagi no kokoro wa fuantei

22:44.750 --> 22:50.510
Our patched-up hearts are insecure.

22:50.510 --> 22:53.100
arainagasareta shoki shoudou o

22:50.510 --> 22:53.100
Reawaken your primal instincts

22:53.100 --> 22:56.270
yobisamashite hashiridase

22:53.100 --> 22:56.270
and start running.

22:56.270 --> 23:00.690
tsutanai kotoba

22:56.270 --> 23:00.690
A clumsy choice of words.

23:00.690 --> 23:06.940
omou mama ni tsunagu yo ano hi no kodou o

23:00.690 --> 23:06.940
So that we can come together, as I desire,

23:06.940 --> 23:08.150
wasurenai de

23:06.940 --> 23:08.150
don't forget that day.

23:08.320 --> 23:10.860
Oh my lord, it's gone! What shall I do?

23:10.860 --> 23:13.240
Pieces I had have fell apart.

23:13.240 --> 23:15.910
Where do you belong? Where should I aim?

23:15.910 --> 23:18.710
Once you've lost sight it's left to fall apart.

23:23.840 --> 23:26.300
<b>Next time: The × Guard's × Duty!</b>

23:26.300 --> 23:27.670
<b>5 x 5 = 25.</b>

23:28.130 --> 23:30.050
<b>So you know how to do math.</b>

23:30.050 --> 23:32.590
<b>5 x 5 = 25!</b>
