WEBVTT

00:03.020 --> 00:06.860
<b>Fearsome monsters... Exotic creatures...</b>

00:08.020 --> 00:11.110
<b>Vast riches... Hidden treasures...</b>

00:13.570 --> 00:17.330
<b>Evil enclaves... Unexplored lands...</b>

00:19.040 --> 00:22.160
<b>The word "unknown" holds magic.</b>

00:22.160 --> 00:26.080
<b>And some incredible people 
are drawn to that magic.</b>

00:26.500 --> 00:28.290
<b>They are known...</b>

00:32.220 --> 00:34.010
<b>...as Hunters!</b>

00:39.640 --> 00:42.310
<b>daichi o fumishimete</b>

00:39.640 --> 00:42.310
Stepping firmly on the ground,

00:42.310 --> 00:45.440
<b>kimi wa mezameteiku</b>

00:42.310 --> 00:45.440
you are awakening.

00:45.440 --> 00:48.360
<b>tenshi no hohoemi de</b>

00:45.440 --> 00:48.360
With the smile of an angel,

00:48.360 --> 00:52.360
<b>tsuredashite!</b>

00:48.360 --> 00:52.360
take me away!

00:58.410 --> 01:03.910
<b>kodoku demo hitori ja nai sa</b>

00:58.410 --> 01:03.910
You are not alone, even in solitude.

01:03.910 --> 01:09.420
<b>umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru</b>

01:03.910 --> 01:09.420
There is definitely a reason as to why we are born.

01:13.050 --> 01:15.510
<b>taiyou abite</b>

01:13.050 --> 01:15.510
Bathing in the sun...

01:19.100 --> 01:24.350
<b>sekai wa kimi no kagayaki o materu</b>

01:19.100 --> 01:24.350
The world is awaiting your brilliance!

01:24.350 --> 01:27.020
<b>daichi o fumishimete</b>

01:24.350 --> 01:27.020
Stepping firmly on the ground,

01:27.020 --> 01:30.320
<b>kimi wa mezameteiku</b>

01:27.020 --> 01:30.320
you are awakening.

01:30.320 --> 01:33.320
<b>tenshi no hohoemi de</b>

01:30.320 --> 01:33.320
With the smile of an angel,

01:33.320 --> 01:36.570
<b>tsuredashite! (you can smile!)</b>

01:33.320 --> 01:36.570
take me away! (you can smile!)

01:36.570 --> 01:42.870
<b>“hajimari” wa itsudemo osokunaisa</b>

01:36.570 --> 01:42.870
It is never too late for a new “beginning”

01:42.870 --> 01:48.880
<b>nando demo tachiagare!</b>

01:42.870 --> 01:48.880
No matter what happens, keep getting back up!

02:39.840 --> 02:44.850
Baffling ×<b> Turn  Of ×</b><b> Events</b>

02:47.390 --> 02:48.940
<b>You're awake?</b>

02:50.100 --> 02:51.310
<b>Where am I?</b>

02:51.810 --> 02:54.980
<b>A waiting room, next to the 
arena for the Final Phase.</b>

02:56.900 --> 02:59.400
<b>Upsie-daisy...</b>

03:00.570 --> 03:04.240
<b>Right. I was in the middle of the Hunter Exam.</b>

03:05.240 --> 03:07.830
<b>Your arm will heal quickly.</b>

03:07.830 --> 03:10.670
<b>The break was very clean.</b>

03:10.670 --> 03:15.210
<b>In fact, once it heals, the bone 
will be stronger than before.</b>

03:16.800 --> 03:18.010
<b>In any case,</b>

03:18.010 --> 03:20.550
<b>congratulations on passing the exam.</b>

03:26.470 --> 03:28.560
<b>Satotz-san, I...</b>

03:28.560 --> 03:29.390
<b>You can't.</b>

03:34.270 --> 03:38.610
<b>Just as someone who has failed 
the exam can no longer pass,</b>

03:38.610 --> 03:42.490
<b>someone who has passed 
the exam can no longer fail.</b>

03:43.410 --> 03:45.950
<b>The rest is up to you.</b>

03:46.410 --> 03:49.250
<b>If you feel you are unqualified to be a pro,</b>

03:49.250 --> 03:53.580
<b>you are free to destroy or put away your license.</b>

03:53.580 --> 03:55.920
<b>You can even sell it,</b>

03:55.920 --> 03:58.550
<b>since no one else will be able to use it.</b>

03:58.960 --> 04:00.090
<b>However,</b>

04:00.630 --> 04:06.100
<b>a person who has passed the exam 
will not be allowed to take it again.</b>

04:07.510 --> 04:12.980
<b>Professional Hunters are treated well,
largely due to our predecessors' efforts.</b>

04:13.230 --> 04:19.110
<b>Hence, there are many applicants 
who harbor ill intentions.</b>

04:19.440 --> 04:21.610
<b>If it weren't for them,</b>

04:22.150 --> 04:26.240
<b>we would accept every person who applied.</b>

04:32.540 --> 04:38.800
<b>Most professional Hunters consider this
 card more valuable than their own lives,</b>

04:38.800 --> 04:42.420
<b>yet no more than a worthless 
scrap of paper at the same time.</b>

04:43.050 --> 04:44.260
<b>The important thing</b>

04:44.630 --> 04:48.890
<b>is what you accomplish once 
you become a Hunter.</b>

04:50.680 --> 04:53.140
<b>What I accomplish...</b>

04:54.730 --> 04:55.900
<b>Gon-kun,</b>

04:56.310 --> 04:59.520
<b>you can decide for yourself when 
you're ready to use this card.</b>

05:00.150 --> 05:02.400
<b>I have faith in your judgment.</b>

05:10.240 --> 05:11.370
<b>Okay.</b>

05:11.370 --> 05:15.790
<b>A lot of people helped me reach this point.</b>

05:16.120 --> 05:19.290
<b>I'll use this once I've returned the favor.</b>

05:19.920 --> 05:23.260
<b>Then allow me to congratulate you.</b>

05:23.840 --> 05:25.680
<b>Thank you, Satotz-san.</b>

05:28.800 --> 05:30.720
<b>What about the other applicants?</b>

05:30.720 --> 05:32.680
<b>The exam is still going on, right?</b>

05:34.390 --> 05:37.190
<b>No, the exam is over.</b>

05:38.270 --> 05:39.480
<b>Really?</b>

05:39.480 --> 05:43.360
<b>Yes, you slept for nearly an entire day.</b>

05:43.940 --> 05:45.240
<b>Really?</b>

05:45.240 --> 05:48.990
<b>The others who passed are currently 
completing a brief orientation.</b>

05:48.990 --> 05:51.740
<b>You will undergo the orientation later.</b>

05:52.200 --> 05:53.580
<b>Who failed?</b>

05:55.000 --> 05:56.830
<b>It was</b>

05:59.710 --> 06:01.170
<b>Killua.</b>

06:04.010 --> 06:07.090
<b>Why did Killua fail?</b>

06:08.090 --> 06:13.390
<b>First, let me fill you in on what transpired 
after you were knocked out.</b>

06:14.100 --> 06:16.980
<b>That will help you understand what occurred.</b>

06:21.270 --> 06:23.320
<b>After you fell unconscious...</b>

06:28.650 --> 06:32.370
<b>When he wakes up, he'll 
probably refuse his license.</b>

06:33.700 --> 06:36.500
<b>That sounds like something Gon would do.</b>

06:38.410 --> 06:40.920
<b>Only one person will fail this round, right?</b>

06:41.420 --> 06:47.380
<b>If Gon fails, wouldn't that make 
the rest of our fights meaningless?</b>

06:47.380 --> 06:50.640
<b>Don't worry. Gon has passed.</b>

06:50.930 --> 06:54.350
<b>Nothing he says can change that.</b>

06:56.180 --> 06:59.690
<b>If Gon were to throw a fit and kill me,</b>

06:59.690 --> 07:03.360
<b>we still wouldn't be able to revoke his license.</b>

07:03.360 --> 07:04.730
<b>Very well.</b>

07:08.860 --> 07:11.910
<b>Why did you let him win?</b>

07:13.490 --> 07:15.030
<b>Let him win?</b>

07:15.030 --> 07:19.660
<b>I'm sure you knew how to make 
Gon surrender without killing him.</b>

07:20.120 --> 07:21.290
<b>Given your skills.</b>

07:27.130 --> 07:29.630
<b>When I torture someone,</b>

07:29.630 --> 07:32.430
<b>I expect that person to hate 
me for the rest of their life.</b>

07:33.140 --> 07:35.810
<b>It's more effective and less stressful.</b>

07:36.350 --> 07:37.850
<b>When someone is in pain,</b>

07:37.850 --> 07:41.560
<b>their eyes show a gleam of hostility 
toward the one responsible for that pain.</b>

07:42.060 --> 07:45.310
<b>Even with extensive training,</b>

07:45.310 --> 07:47.940
<b>it is difficult to suppress 
that gleam of hate and rage.</b>

07:48.320 --> 07:51.200
<b>But there was no gleam in Gon's eyes.</b>

07:51.860 --> 07:54.030
<b>Can you believe it?</b>

07:54.030 --> 07:56.450
<b>I had just broken his arm.</b>

07:56.450 --> 08:01.210
<b>But his eyes had already 
forgotten about that.</b>

08:03.580 --> 08:06.840
<b>I guess you could say that he won me over.</b>

08:08.550 --> 08:11.590
<b>If you need a reason, there you go.</b>

08:15.180 --> 08:18.100
<b>Gon-kun, you were able to 
win over your opponent.</b>

08:18.640 --> 08:21.180
<b>Hanzo said so himself.</b>

08:23.890 --> 08:27.480
<b>After that, the second match began.</b>

08:27.980 --> 08:31.240
<b>The second match is Kurapika versus Hisoka.</b>

08:32.320 --> 08:32.990
<b>Begin!</b>

08:37.070 --> 08:40.120
<b>After the two of them fought for a while...</b>

08:44.290 --> 08:45.250
<b>Wha—</b>

08:53.130 --> 08:54.550
<b>I lose.</b>

08:54.550 --> 08:55.260
<b>Huh?</b>

08:55.680 --> 08:58.600
<b>And Kurapika won.</b>

08:58.600 --> 09:00.260
<b>What did Hisoka say?</b>

09:00.560 --> 09:01.850
<b>I don't know,</b>

09:01.850 --> 09:06.020
<b>but Hisoka voluntarily conceded.</b>

09:06.440 --> 09:09.520
<b>The third match pit Hanzo against Pokkle.</b>

09:10.860 --> 09:14.240
<b>Pokkle found himself in much 
the same position as you,</b>

09:14.240 --> 09:17.530
<b>but he admitted defeat immediately.</b>

09:17.870 --> 09:20.490
<b>Sorry, but I won't go easy on you.</b>

09:21.290 --> 09:24.160
<b>That sealed the deal.</b>

09:25.040 --> 09:27.920
<b>The fourth match was between Hisoka and Bodoro.</b>

09:41.310 --> 09:43.600
<b>The match was extremely one-sided,</b>

09:43.970 --> 09:47.100
<b>but Bodoro refused to give up.</b>

09:51.190 --> 09:54.530
<b>However, while Bodoro 
was lying on the floor,</b>

09:54.530 --> 09:56.950
<b>Hisoka whispered something in his ear.</b>

09:58.450 --> 10:02.120
<b>And Bodoro surrendered.</b>

10:02.830 --> 10:05.500
<b>The fifth match featured Killua and Pokkle,</b>

10:05.500 --> 10:08.370
<b>but as soon as the fight 
began, Killua walked away.</b>

10:09.630 --> 10:12.630
<b>Confidently, he declared...</b>

10:13.550 --> 10:17.010
<b>Sorry, but I'm not interested in fighting you.</b>

10:17.680 --> 10:21.260
<b>He must have felt that he 
could win his next match.</b>

10:21.890 --> 10:23.140
<b>However,</b>

10:23.470 --> 10:26.100
<b>Leorio requested that the sixth match</b>

10:26.100 --> 10:29.230
<b>be postponed while Bodoro 
recovered from his injuries.</b>

10:29.730 --> 10:34.480
<b>So Killua and Gittarackur fought first.</b>

10:36.690 --> 10:37.490
<b>Begin!</b>

10:37.950 --> 10:42.620
<b>That was when Killua made a fatal mistake.</b>

10:54.460 --> 10:56.260
<b>It's been too long, Kil.</b>

11:32.460 --> 11:34.000
<b>Brother...</b>

11:37.000 --> 11:47.010
Hunter Vocabulary

11:37.000 --> 11:47.010
Hunter Vocabulary

11:42.800 --> 11:42.840
Illumi

11:42.840 --> 11:42.890
Illumi

11:42.890 --> 11:42.930
Illumi

11:42.930 --> 11:42.970
Illumi

11:42.970 --> 11:43.010
Illumi

11:43.010 --> 11:43.050
Illumi

11:43.050 --> 11:43.090
Illumi

11:43.090 --> 11:43.140
Illumi

11:43.140 --> 11:43.180
Illumi

11:43.180 --> 11:43.220
Illumi

11:43.220 --> 11:47.010
Illumi

11:43.220 --> 11:43.260
Illumi

11:43.260 --> 11:43.300
Illumi

11:43.300 --> 11:43.340
Illumi

11:43.340 --> 11:43.390
Illumi

11:43.390 --> 11:43.430
Illumi

11:43.430 --> 11:47.010
Illumi

11:47.260 --> 11:51.230
<b>Huh? Gittarackur is Killua's brother?</b>

11:51.730 --> 11:55.360
<b>Yes, his name is Illumi.</b>

12:01.650 --> 12:02.700
<b>Hey.</b>

12:04.780 --> 12:06.780
<b>Killua's brother?</b>

12:06.780 --> 12:09.540
<b>He used those needles to 
change the shape of his face?!</b>

12:13.960 --> 12:16.540
<b>I heard that you cut up Mom and Milluki.</b>

12:16.960 --> 12:17.920
<b>I guess.</b>

12:18.630 --> 12:20.670
<b>Mom was crying.</b>

12:21.010 --> 12:25.050
<b>Anyone would cry if their son did that to them.</b>

12:25.300 --> 12:27.050
<b>Tears of joy.</b>

12:28.260 --> 12:31.810
<b>She was so happy to see that you'd grown up.</b>

12:32.270 --> 12:35.560
<b>But she was worried about you leaving home,</b>

12:35.560 --> 12:39.150
<b>so she asked me to check up on you.</b>

12:39.150 --> 12:40.320
<b>What a coincidence.</b>

12:41.070 --> 12:44.820
<b>I didn't know you wanted to be a Hunter.</b>

12:44.820 --> 12:49.660
<b>I'm trying to get a license for my next job.</b>

12:50.290 --> 12:53.460
<b>I don't really want to be a Hunter.</b>

12:53.460 --> 12:55.580
<b>I just felt like taking the exam.</b>

12:57.330 --> 12:58.420
<b>I see...</b>

12:59.040 --> 13:00.880
<b>That's a relief.</b>

13:00.880 --> 13:03.380
<b>Then I have some advice for you.</b>

13:04.970 --> 13:07.300
<b>You're not cut out to be a Hunter.</b>

13:08.600 --> 13:10.640
<b>You were born to be...</b>

13:14.020 --> 13:15.520
<b>a killer.</b>

13:22.480 --> 13:24.450
<b>Is that really what he said?</b>

13:26.490 --> 13:28.490
<b>Killua mentioned his family before,</b>

13:28.490 --> 13:30.160
<b>but they sound crazy...</b>

13:30.620 --> 13:33.000
<b>He wasn't finished yet.</b>

13:33.750 --> 13:36.750
<b>You're a puppet of darkness, without passion.</b>

13:36.750 --> 13:41.000
<b>You don't want anything or wish for anything.</b>

13:41.000 --> 13:43.130
<b>As one who lives in the shadows,</b>

13:43.130 --> 13:45.550
<b>you can only feel pleasure</b>

13:45.550 --> 13:48.010
<b>when people die.</b>

13:49.390 --> 13:52.930
<b>That's how Dad and I raised you.</b>

13:54.350 --> 13:58.150
<b>What would you accomplish 
by becoming a Hunter?</b>

13:59.980 --> 14:00.860
<b>True,</b>

14:01.690 --> 14:05.030
<b>I don't desire to become a Hunter.</b>

14:05.030 --> 14:06.150
<b>But...</b>

14:07.360 --> 14:10.530
<b>I do have something I want...</b>

14:10.870 --> 14:11.580
<b>You don't.</b>

14:11.580 --> 14:12.530
<b>I do!</b>

14:12.530 --> 14:14.580
<b>There's something I really want!</b>

14:16.580 --> 14:19.420
<b>Tell me what it is that you want.</b>

14:26.760 --> 14:28.050
<b>What's wrong?</b>

14:28.050 --> 14:30.180
<b>There's nothing you really want, is there?</b>

14:30.180 --> 14:31.300
<b>That's not it!</b>

14:38.560 --> 14:42.060
<b>I want to become friends with Gon...</b>

14:46.440 --> 14:49.740
<b>I'm sick of killing people...</b>

14:50.660 --> 14:52.320
<b>I want to become friends with Gon,</b>

14:53.580 --> 14:55.200
<b>and to live a normal life...</b>

14:56.080 --> 14:57.200
<b>That's impossible.</b>

14:58.830 --> 15:01.710
<b>You'll never be able to make friends.</b>

15:03.540 --> 15:08.800
<b>Your only concern when you meet someone 
is whether you should kill them.</b>

15:08.800 --> 15:11.090
<b>That's how you were trained.</b>

15:12.510 --> 15:17.220
<b>You just don't know how to classify Gon
because he's too dazzling for your eyes.</b>

15:17.220 --> 15:19.520
<b>You don't actually want to 
become friends with him.</b>

15:20.600 --> 15:22.100
<b>You're wrong...</b>

15:22.440 --> 15:24.480
<b>If you stay with him,</b>

15:24.480 --> 15:27.230
<b>you'll end up wanting to kill him one day.</b>

15:27.570 --> 15:31.740
<b>You'll get the urge to see if you can kill him or not.</b>

15:32.110 --> 15:36.160
<b>Because you have the soul of a killer.</b>

15:41.580 --> 15:43.500
<b>As we mentioned before...</b>

15:43.500 --> 15:45.130
<b>Yeah, I know!</b>

15:45.130 --> 15:46.000
<b>Killua!</b>

15:46.500 --> 15:49.670
<b>I don't give a damn if he's your brother.</b>

15:49.670 --> 15:51.760
<b>He's a worthless piece of crap!</b>

15:51.760 --> 15:53.180
<b>Don't listen to him!</b>

15:53.180 --> 15:56.100
<b>Just beat the crap out of him like usual and win!</b>

15:56.560 --> 15:58.890
<b>You want to become friends with Gon?</b>

15:58.890 --> 16:00.060
<b>Are you daft?</b>

16:01.810 --> 16:04.690
<b>You already are friends!</b>

16:06.230 --> 16:08.980
<b>I'm sure that's how Gon feels!</b>

16:09.530 --> 16:10.570
<b>Really?</b>

16:11.070 --> 16:13.070
<b>Hell, yeah, idiot!</b>

16:13.910 --> 16:16.240
<b>Really... That's no good.</b>

16:16.240 --> 16:19.120
<b>He considers Kil a friend.</b>

16:20.250 --> 16:22.080
<b>Okay, I'll kill Gon.</b>

16:26.000 --> 16:28.340
<b>A killer doesn't need any friends.</b>

16:28.340 --> 16:30.420
<b>They'll only slow you down.</b>

16:33.010 --> 16:34.720
<b>Where is he?</b>

16:36.850 --> 16:38.850
<b>P-Please wait!</b>

16:38.850 --> 16:40.270
<b>The match is still...</b>

16:45.520 --> 16:46.520
<b>Where is he?</b>

16:46.520 --> 16:49.610
<b>The waiting room over there...</b>

16:50.280 --> 16:51.530
<b>Thank you.</b>

17:01.450 --> 17:03.080
<b>This won't do.</b>

17:03.080 --> 17:07.290
<b>I need a Hunter license to do my job...</b>

17:07.710 --> 17:13.720
<b>But if I kill them, I'll fail,
and Kil will pass automatically.</b>

17:13.720 --> 17:18.050
<b>Oh, darn. The same thing 
will happen if I kill Gon.</b>

17:20.060 --> 17:20.930
<b>I know!</b>

17:21.470 --> 17:24.060
<b>I'll pass the exam before killing Gon.</b>

17:27.600 --> 17:29.360
<b>Bastard...</b>

17:29.940 --> 17:32.570
<b>If I wait until after passing the exam,</b>

17:32.570 --> 17:35.860
<b>I can kill everyone here and 
still keep my license, right?</b>

17:35.860 --> 17:39.490
<b>Yes, according to the rules.</b>

17:39.780 --> 17:41.370
<b>Did you hear that, Kil?</b>

17:43.450 --> 17:47.120
<b>You have to beat me if you want to save Gon.</b>

17:52.380 --> 17:55.170
<b>Will you fight me for your friend's sake?</b>

17:55.550 --> 17:57.130
<b>You can't do it.</b>

17:57.130 --> 18:00.050
<b>Because you're more worried</b>

18:00.050 --> 18:05.020
<b>about whether or not you can defeat me.</b>

18:07.520 --> 18:10.770
<b>And you already have your answer:</b>

18:11.520 --> 18:14.780
<b>"I'm not strong enough to beat my brother."</b>

18:15.570 --> 18:18.410
<b>"Never fight an enemy you can't beat."</b>

18:18.410 --> 18:21.660
<b>I drilled that into you...</b>

18:23.740 --> 18:25.290
<b>Don't move!</b>

18:25.620 --> 18:29.880
<b>If you move an inch, I'll assume 
that the fight has begun.</b>

18:29.880 --> 18:35.420
<b>And if our bodies make contact, that will 
also mean the fight has begun.</b>

18:36.010 --> 18:38.300
<b>There's only one way to stop me.</b>

18:39.050 --> 18:40.430
<b>You know what that is.</b>

18:42.260 --> 18:43.930
<b>But don't forget...</b>

18:44.390 --> 18:49.190
<b>If you don't fight me, your dear Gon will die.</b>

18:51.270 --> 18:52.860
<b>Take him out, Killua!</b>

18:53.230 --> 18:56.440
<b>We won't let him kill you or Gon!</b>

18:57.030 --> 18:59.320
<b>We'll stop him, whatever it takes!</b>

19:00.030 --> 19:01.780
<b>Let him have it!</b>

19:11.580 --> 19:12.710
<b>I surrender.</b>

19:13.630 --> 19:16.460
<b>I lose...</b>

19:22.510 --> 19:24.180
<b>Oh, that's good!</b>

19:24.890 --> 19:27.100
<b>Then the battle's over.</b>

19:29.060 --> 19:30.390
<b>I lied, Kil.</b>

19:30.390 --> 19:32.730
<b>I was lying about killing Gon.</b>

19:32.730 --> 19:35.730
<b>That was just a little test.</b>

19:35.730 --> 19:37.860
<b>But now I have my answer.</b>

19:39.820 --> 19:42.860
<b>You don't have the right to make friends.</b>

19:43.450 --> 19:44.870
<b>Nor do you need friends.</b>

19:45.870 --> 19:52.120
<b>You should just listen to Dad and me, 
and do your job as you always have.</b>

19:52.830 --> 19:54.580
<b>When the time comes,</b>

19:54.580 --> 19:56.880
<b>I'll tell you to take the Hunter Exam.</b>

19:57.550 --> 19:59.090
<b>You don't need a license yet.</b>

19:59.800 --> 20:02.880
<b>After that, he was reduced to a shell of himself.</b>

20:03.720 --> 20:06.810
<b>Leorio and Kurapika tried to help,</b>

20:06.810 --> 20:08.890
<b>but he wouldn't respond.</b>

20:09.640 --> 20:12.890
<b>The sixth match was between Leorio and Bodoro.</b>

20:13.520 --> 20:17.190
<b>Bodoro had recovered, 
but when the match began...</b>

20:17.650 --> 20:18.530
<b>Begin!</b>

20:44.300 --> 20:46.010
<b>It was over in a second.</b>

20:46.340 --> 20:49.640
<b>Killua had killed Bodoro.</b>

20:50.180 --> 20:54.020
<b>The committee disqualified him.</b>

20:55.270 --> 20:56.440
<b>Gon-kun!</b>

20:56.440 --> 20:57.940
<b>Where is everyone?</b>

20:58.480 --> 21:01.780
<b>You need more rest, Gon-kun...</b>

21:25.130 --> 21:26.380
<b>Gon.</b>

21:38.190 --> 21:40.020
<b>Apologize to Killua!</b>

21:43.030 --> 21:45.030
<b>Gon was angry.</b>

21:45.530 --> 21:48.030
<b>Illumi had trampled on</b>

21:48.030 --> 21:52.540
<b>his brother's desire to 
become friends with Gon,</b>

21:52.540 --> 21:55.040
<b>abandoning Killua to despair.</b>

21:55.460 --> 21:57.120
<b>And Gon was angry.</b>

22:00.380 --> 22:02.840
kasanatteta mune no oto

22:00.380 --> 22:02.840
The sound of overlapping hearts.

22:02.840 --> 22:05.220
yusabutte mo kikoenai

22:02.840 --> 22:05.220
They're vibrating, yet I can't hear them.

22:05.220 --> 22:09.590
koboreochita piisu

22:05.220 --> 22:09.590
The scattered pieces.

22:25.280 --> 22:29.820
konna nichijou no yuutsu sae

22:25.280 --> 22:29.820
In spite of how depressing today is,

22:29.820 --> 22:35.620
tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura

22:29.820 --> 22:35.620
we show no emotion, not even a sigh.

22:35.290 --> 22:38.000
Life filled with vanity

22:38.000 --> 22:42.960
Colors have faded. Things you desire exists here!

22:43.300 --> 22:45.760
Flee from this colorless world!

22:44.750 --> 22:50.510
tsugihagi no kokoro wa fuantei

22:44.750 --> 22:50.510
Our patched-up hearts are insecure.

22:50.510 --> 22:53.100
arainagasareta shoki shoudou o

22:50.510 --> 22:53.100
Reawaken your primal instincts

22:53.100 --> 22:56.270
yobisamashite hashiridase

22:53.100 --> 22:56.270
and start running.

22:56.270 --> 23:00.690
tsutanai kotoba

22:56.270 --> 23:00.690
A clumsy choice of words.

23:00.690 --> 23:06.940
omou mama ni tsunagu yo ano hi no kodou o

23:00.690 --> 23:06.940
So that we can come together, as I desire,

23:06.940 --> 23:08.150
wasurenai de

23:06.940 --> 23:08.150
don't forget that day.

23:08.320 --> 23:10.860
Oh my lord, it's gone! What shall I do?

23:10.860 --> 23:13.240
Pieces I had have fell apart.

23:13.240 --> 23:15.910
Where do you belong? Where should I aim?

23:15.910 --> 23:18.710
Once you've lost sight it's left to fall apart.

23:26.960 --> 23:29.380
<b>Next time: Some × Brother × Trouble!</b>

23:29.380 --> 23:31.430
<b>Do Leorio and I look alike?</b>

23:31.430 --> 23:32.760
<b>Get out of here...</b>
