WEBVTT

00:03.020 --> 00:06.860
<b>Fearsome monsters... Exotic creatures...</b>

00:08.020 --> 00:11.110
<b>Vast riches... Hidden treasures...</b>

00:13.570 --> 00:17.330
<b>Evil enclaves... Unexplored lands...</b>

00:19.040 --> 00:22.160
<b>The word "unknown" holds magic.</b>

00:22.160 --> 00:26.080
<b>And some incredible people 
are drawn to that magic.</b>

00:26.500 --> 00:28.290
<b>They are known...</b>

00:32.220 --> 00:34.010
<b>...as Hunters!</b>

00:39.640 --> 00:42.310
<b>daichi o fumishimete</b>

00:39.640 --> 00:42.310
Stepping firmly on the ground,

00:42.310 --> 00:45.440
<b>kimi wa mezameteiku</b>

00:42.310 --> 00:45.440
you are awakening.

00:45.440 --> 00:48.360
<b>tenshi no hohoemi de</b>

00:45.440 --> 00:48.360
With the smile of an angel,

00:48.360 --> 00:52.360
<b>tsuredashite!</b>

00:48.360 --> 00:52.360
take me away!

00:58.410 --> 01:03.910
<b>kodoku demo hitori ja nai sa</b>

00:58.410 --> 01:03.910
You are not alone, even in solitude.

01:03.910 --> 01:09.420
<b>umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru</b>

01:03.910 --> 01:09.420
There is definitely a reason as to why we are born.

01:13.050 --> 01:15.510
<b>taiyou abite</b>

01:13.050 --> 01:15.510
Bathing in the sun...

01:19.100 --> 01:24.350
<b>sekai wa kimi no kagayaki o materu</b>

01:19.100 --> 01:24.350
The world is awaiting your brilliance!

01:24.350 --> 01:27.020
<b>daichi o fumishimete</b>

01:24.350 --> 01:27.020
Stepping firmly on the ground,

01:27.020 --> 01:30.320
<b>kimi wa mezameteiku</b>

01:27.020 --> 01:30.320
you are awakening.

01:30.320 --> 01:33.320
<b>tenshi no hohoemi de</b>

01:30.320 --> 01:33.320
With the smile of an angel,

01:33.320 --> 01:36.570
<b>tsuredashite! (you can smile!)</b>

01:33.320 --> 01:36.570
take me away! (you can smile!)

01:36.570 --> 01:42.870
<b>“hajimari” wa itsudemo osokunaisa</b>

01:36.570 --> 01:42.870
It is never too late for a new “beginning”

01:42.870 --> 01:48.880
<b>nando demo tachiagare!</b>

01:42.870 --> 01:48.880
No matter what happens, keep getting back up!

01:54.510 --> 01:55.760
<b>What?</b>

01:55.760 --> 01:57.010
<b>Are you serious about this?</b>

01:59.220 --> 02:01.350
<b>Dead serious.</b>

02:01.350 --> 02:05.770
<b>Those who win will join 
the ranks of the Hunters.</b>

02:05.770 --> 02:10.770
Can't  Win ×<b> And ×</b><b> Can't  Lose</b>

02:13.690 --> 02:15.780
<b>Nine applicants:</b>

02:15.780 --> 02:19.030
<b>Gon, Killua, Kurapika,</b>

02:19.030 --> 02:22.160
<b>Leorio, Pokkle, Bodoro,</b>

02:22.160 --> 02:26.160
<b>Gittarackur, Hanzo, and Hisoka,</b>

02:26.160 --> 02:30.210
<b>head to the Final Phase, having 
passed the exam's Fourth Phase.</b>

02:32.290 --> 02:34.000
<b>Well, gentlemen.</b>

02:34.000 --> 02:36.170
<b>Did you get plenty of rest?</b>

02:36.800 --> 02:40.340
<b>This hotel is owned by the 
Hunter Exam Selection Committee.</b>

02:40.340 --> 02:45.180
<b>The place is all yours until the 
battles have concluded.</b>

02:46.430 --> 02:52.060
<b>For the Final Phase, we will be 
holding a one-on-one tournament.</b>

02:55.150 --> 03:00.030
<b>So only the last person standing passes?</b>

03:00.030 --> 03:01.320
<b>No.</b>

03:02.240 --> 03:05.080
<b>One win is all you need to pass.</b>

03:05.080 --> 03:06.540
<b>One win?</b>

03:06.540 --> 03:08.830
<b>Then, in this tournament...</b>

03:09.540 --> 03:12.380
<b>The winners are removed from competition,</b>

03:12.380 --> 03:15.750
<b>while the losers continue up the bracket.</b>

03:15.750 --> 03:20.970
<b>In other words, the person who 
finishes at the top will not pass.</b>

03:21.260 --> 03:23.220
<b>Does everyone understand now?</b>

03:23.220 --> 03:26.470
<b>So you're saying that only one person will fail.</b>

03:27.010 --> 03:28.270
<b>Exactly.</b>

03:34.480 --> 03:37.320
<b>And here is the bracket.</b>

04:01.720 --> 04:04.090
<b>Impressive, right?</b>

04:04.090 --> 04:09.810
<b>After all, everyone has at 
least two chances to win.</b>

04:09.810 --> 04:11.350
<b>But some people,</b>

04:11.350 --> 04:15.150
<b>like #294 and #405, get five chances.</b>

04:16.360 --> 04:19.150
<b>Why didn't you use a balanced bracket?</b>

04:19.150 --> 04:21.650
<b>A question that must be on everyone's mind.</b>

04:21.990 --> 04:28.030
<b>This bracket was assembled based on your 
performances throughout the entire exam.</b>

04:28.330 --> 04:34.420
<b>Those who performed better 
received more chances.</b>

04:35.710 --> 04:37.670
<b>That doesn't sound right.</b>

04:38.210 --> 04:41.170
<b>Can you explain how you 
scored our performances?</b>

04:45.090 --> 04:47.180
<b>No!</b>

04:46.180 --> 04:47.180
<b>Why not?</b>

04:48.720 --> 04:51.770
<b>Your scores are classified information.</b>

04:51.770 --> 04:54.020
<b>So I can't tell you everything.</b>

04:54.020 --> 04:57.690
<b>But I can explain our methods.</b>

04:59.150 --> 05:02.940
<b>First, we consider three major criteria:</b>

05:02.940 --> 05:06.280
<b>physical strength, mental strength,</b>

05:06.280 --> 05:08.700
<b>and overall impression.</b>

05:09.990 --> 05:13.960
<b>For physical strength, we use 
an aggregate of agility,</b>

05:13.960 --> 05:18.170
<b>flexibility, endurance, and perception.</b>

05:18.170 --> 05:22.760
<b>For mental strength, we use 
an aggregate of resilience,</b>

05:22.760 --> 05:26.260
<b>adaptability, judgment, and creativity.</b>

05:26.260 --> 05:28.970
<b>However, this information is 
only used as a reference point.</b>

05:28.970 --> 05:31.760
<b>After all, you were strong enough</b>

05:31.760 --> 05:34.020
<b>to advance to the Final Phase.</b>

05:37.060 --> 05:40.110
<b>However, we are most concerned 
with your overall impression.</b>

05:40.110 --> 05:45.360
<b>This refers to any intangible factors
not previously mentioned.</b>

05:47.410 --> 05:51.620
<b>You could consider this an evaluation 
of your potential as a Hunter.</b>

05:52.330 --> 05:56.870
<b>And we also incorporate 
the opinions of your peers.</b>

05:56.870 --> 05:58.120
<b>That was our process.</b>

05:58.580 --> 06:01.750
<b><i>Based on performance, 
I should be ranked higher...</i></b>

06:04.300 --> 06:06.550
<b><i>Do I have less potential than Gon?</i></b>

06:08.470 --> 06:11.100
<b>The battle rules are quite simple.</b>

06:11.100 --> 06:12.430
<b>Weapons are allowed.</b>

06:12.430 --> 06:13.640
<b>No cheating.</b>

06:13.640 --> 06:16.310
<b>If your opponent admits defeat, you win.</b>

06:16.310 --> 06:17.390
<b>However!</b>

06:17.640 --> 06:20.520
<b>If you kill your opponent,</b>

06:20.520 --> 06:22.110
<b>you will be immediately disqualified.</b>

06:22.110 --> 06:26.740
<b>All remaining applicants will 
pass, and the exam will end.</b>

06:26.740 --> 06:27.650
<b>Are we clear?</b>

06:30.200 --> 06:32.990
<b>Then, we shall begin the exam's Final Phase.</b>

06:49.840 --> 06:52.800
<b>The first match is Hanzo versus Gon.</b>

06:53.350 --> 06:54.260
<b>Please step forward.</b>

07:18.790 --> 07:22.250
<b>I will serve as the referee.</b>

07:22.250 --> 07:23.500
<b>My name is Masta.</b>

07:23.500 --> 07:24.500
<b>Best of luck.</b>

07:24.500 --> 07:25.840
<b>Hey, good to see you again.</b>

07:26.460 --> 07:29.550
<b>You were tailing me during the Fourth Phase.</b>

07:30.590 --> 07:32.220
<b>You noticed?</b>

07:32.220 --> 07:33.390
<b>Naturally...</b>

07:33.390 --> 07:37.810
<b>I'm assuming that each applicant was 
assigned an examiner for the Fourth Phase.</b>

07:38.180 --> 07:41.690
<b>Well, I'm sure everyone else noticed.</b>

07:41.690 --> 07:43.560
<b><i>I had no idea.</i></b>

07:43.770 --> 07:45.820
<b><i>I obviously noticed.</i></b>

07:46.320 --> 07:49.150
<b>I thought it wasn't worth mentioning.</b>

07:49.150 --> 07:50.570
<b>Y-Yeah...</b>

07:50.860 --> 07:53.070
<b><i>How was I supposed to notice that?</i></b>

07:53.280 --> 07:54.910
<b>You have my thanks.</b>

07:54.910 --> 07:58.660
<b>My rank was higher because your 
reports on me were accurate.</b>

07:58.660 --> 08:00.540
<b>Though the outcome was never in doubt!</b>

08:00.540 --> 08:01.830
<b>Y-Yes...</b>

08:02.080 --> 08:03.580
<b>Moving on,</b>

08:04.170 --> 08:06.000
<b>I have a question for you.</b>

08:06.000 --> 08:06.840
<b>What is it?</b>

08:07.040 --> 08:10.970
<b>We only win if our opponent 
surrenders, correct?</b>

08:11.130 --> 08:13.590
<b>It doesn't count if we knock them unconscious.</b>

08:13.590 --> 08:15.470
<b>No TKOs allowed, either.</b>

08:16.100 --> 08:18.470
<b>Yes, that is correct.</b>

08:20.140 --> 08:21.230
<b><i>I see.</i></b>

08:23.190 --> 08:26.110
<b><i>This one could be difficult...</i></b>

08:27.860 --> 08:30.940
<b><i>He looks tough, but we should be even</i></b>

08:30.940 --> 08:32.740
<b><i>in terms of strength and speed.</i></b>

08:32.740 --> 08:35.990
<b><i>I can use my speed to keep on the 
move until I get an opening.</i></b>

08:36.410 --> 08:38.240
<b>Now then, it's time to begin.</b>

08:43.040 --> 08:45.250
<b><i>Get him, Gon!</i></b>

08:45.500 --> 08:48.250
<b><i>How well can he do against Hanzo?</i></b>

08:56.180 --> 08:57.010
<b>Begin!</b>

09:00.310 --> 09:02.020
<b><i>Put some distance between us...</i></b>

09:05.730 --> 09:08.400
<b>You must be confident in your legs.</b>

09:08.400 --> 09:09.480
<b>You have my respect.</b>

09:15.950 --> 09:18.200
<b>You did well for a kid.</b>

09:24.460 --> 09:25.370
<b><i>Tsk.</i></b>

09:25.370 --> 09:28.170
<b><i>I could have easily dodged that attack.</i></b>

09:32.170 --> 09:37.180
<b>Well, this would already be over 
if it were a normal fight...</b>

09:39.430 --> 09:41.470
<b>Here, wake up.</b>

09:44.140 --> 09:45.980
<b>You must feel terrible.</b>

09:45.980 --> 09:49.520
<b>I hit you hard enough to make 
your brain bounce around.</b>

09:49.520 --> 09:52.400
<b>Do you understand? 
You have no chance against me.</b>

09:52.400 --> 09:54.650
<b>Might as well give up now...</b>

09:56.320 --> 09:58.110
<b>No way...</b>

10:03.580 --> 10:05.000
<b>Think about it.</b>

10:05.410 --> 10:08.370
<b>If you surrender now, you'll still be 
in decent shape for your next fight.</b>

10:08.370 --> 10:11.250
<b>There's no reason to be stubborn.</b>

10:11.750 --> 10:13.420
<b>Just surrender.</b>

10:15.800 --> 10:17.380
<b>Never gonna happen!</b>

10:22.720 --> 10:23.600
<b>Surrender.</b>

10:42.870 --> 10:44.580
<b>Gon! Don't be silly!</b>

10:44.580 --> 10:45.870
<b>You'll still have another chance!</b>

10:45.870 --> 10:46.450
<b>You should...</b>

10:46.450 --> 10:47.370
<b>Leorio!</b>

10:47.750 --> 10:50.750
<b>If you were in Gon's position, 
would you surrender?</b>

10:50.750 --> 10:52.500
<b>Hell, no!</b>

10:53.670 --> 10:55.630
<b>That guy thinks he's hot stuff...</b>

10:56.010 --> 10:57.630
<b>Gon feels the same way!</b>

10:57.630 --> 11:00.220
<b>I know! I know that...</b>

11:00.220 --> 11:02.970
<b>But there isn't any other choice!</b>

11:02.970 --> 11:04.310
<b>You're contradicting yourself,</b>

11:04.310 --> 11:06.020
<b>but I understand how you feel!</b>

11:09.980 --> 11:11.690
<b><i>Yield this fight, Gon!</i></b>

11:11.690 --> 11:12.730
<b><i>It's suicide!</i></b>

11:14.190 --> 11:19.740
<b>Honestly, the chairman's nasty 
streak is in a class all its own.</b>

11:20.030 --> 11:21.450
<b>What do you mean?</b>

11:21.450 --> 11:23.700
<b>The applicants who've made it this far</b>

11:23.700 --> 11:26.240
<b>are unlikely to simply surrender.</b>

11:26.620 --> 11:28.250
<b>True.</b>

11:30.370 --> 11:32.500
<b>This goes beyond a "rather peculiar fight."</b>

11:32.500 --> 11:35.130
<b>This system is just plain crazy.</b>

11:35.130 --> 11:37.000
<b>That kid's in danger.</b>

11:46.010 --> 11:56.020
Hunter Vocabulary

11:46.010 --> 11:56.020
Hunter Vocabulary

11:51.770 --> 11:51.810
Hanzo

11:51.810 --> 11:51.850
Hanzo

11:51.850 --> 11:51.890
Hanzo

11:51.890 --> 11:51.940
Hanzo

11:51.940 --> 11:51.980
Hanzo

11:51.980 --> 11:52.020
Hanzo

11:52.020 --> 11:52.060
Hanzo

11:52.060 --> 11:52.100
Hanzo

11:52.100 --> 11:52.140
Hanzo

11:52.140 --> 11:52.190
Hanzo

11:52.190 --> 11:56.020
Hanzo

11:52.190 --> 11:52.230
Hanzo

11:52.230 --> 11:52.270
Hanzo

11:52.270 --> 11:52.310
Hanzo

11:52.310 --> 11:52.350
Hanzo

11:52.350 --> 11:52.390
Hanzo

11:52.390 --> 11:56.020
Hanzo

12:16.290 --> 12:18.300
<b>It's been three hours.</b>

12:18.590 --> 12:21.050
<b>There's nothing left for him to vomit.</b>

12:22.420 --> 12:23.630
<b>Get up.</b>

12:25.840 --> 12:27.600
<b>Enough, already...</b>

12:27.600 --> 12:29.680
<b>I'm gonna kill you!</b>

12:29.680 --> 12:31.560
<b>I'll fight you in his place!</b>

12:32.810 --> 12:35.230
<b>If you can't take it, leave.</b>

12:35.230 --> 12:37.190
<b>It's only going to get worse.</b>

12:37.480 --> 12:38.940
<b>What was that?!</b>

12:39.280 --> 12:41.940
<b>No one may interfere in a one-on-one match.</b>

12:42.360 --> 12:47.570
<b>And if you step in, Gon will 
be the one disqualified!</b>

12:49.540 --> 12:50.830
<b>It's okay...</b>

12:52.370 --> 12:53.460
<b>Leorio.</b>

12:55.080 --> 12:56.080
<b>This is...</b>

12:57.580 --> 13:01.130
<b>nothing...</b>

13:06.140 --> 13:09.850
<b>I-I can still fight...</b>

13:15.600 --> 13:16.560
<b>I'm going to break your arm.</b>

13:22.230 --> 13:23.650
<b>I'm not joking around,</b>

13:23.650 --> 13:24.950
<b>so give up.</b>

13:26.240 --> 13:27.410
<b>Surrender.</b>

13:30.740 --> 13:33.000
<b>Never!</b>

13:46.050 --> 13:47.720
<b>He really broke his arm.</b>

13:49.220 --> 13:50.510
<b>There you go.</b>

13:50.510 --> 13:53.220
<b>You can't use your left arm anymore.</b>

13:57.850 --> 14:00.480
<b>Kurapika, don't try to stop me.</b>

14:02.070 --> 14:05.490
<b>If that bastard does anything else to Gon...</b>

14:06.280 --> 14:09.410
<b>Sorry, Gon, but I can't stop myself.</b>

14:09.820 --> 14:11.080
<b>Me?</b>

14:11.620 --> 14:12.870
<b>Stop you?</b>

14:14.540 --> 14:16.120
<b>Don't worry.</b>

14:16.120 --> 14:18.250
<b>There is no chance of that happening.</b>

14:19.330 --> 14:21.540
<b>I'm sure you're in too much pain to listen,</b>

14:21.540 --> 14:22.630
<b>but hear me out.</b>

14:23.880 --> 14:27.760
<b>I am descended from the shinobi, 
a clan of covert agents.</b>

14:30.970 --> 14:34.390
<b>From the day I was born, I was forced</b>

14:34.390 --> 14:38.390
<b>to endure harsh training in order 
to master the art of ninpo.</b>

14:39.020 --> 14:40.520
<b>For eighteen years,</b>

14:40.520 --> 14:44.230
<b>I have trained my body and 
technique, without rest.</b>

14:45.650 --> 14:48.280
<b>By the time I was your age, 
I had already killed a man.</b>

14:48.990 --> 14:51.780
<b><i>Heh, that's nothing to brag about.</i></b>

14:52.530 --> 14:57.580
<b>At this point in time, you
 cannot defeat me in combat.</b>

14:58.540 --> 14:59.870
<b>I'm trying to be nice.</b>

15:01.380 --> 15:02.750
<b>Admit defeat—</b>

15:08.010 --> 15:10.430
<b>Ow...</b>

15:11.470 --> 15:12.470
<b>Damn it!</b>

15:13.100 --> 15:17.470
<b>My head's cleared a bit, after all 
the pain and that long explanation.</b>

15:17.770 --> 15:19.730
<b>Yes!</b>

15:20.140 --> 15:21.730
<b>Gon, go!</b>

15:21.730 --> 15:24.480
<b>Kick him while he's down!</b>

15:26.320 --> 15:29.860
<b>If you're eighteen, you're only 
six years older than I am.</b>

15:31.280 --> 15:35.120
<b>Besides, this isn't a battle to see who's stronger.</b>

15:35.120 --> 15:38.370
<b>It's to see who's willing to surrender first.</b>

15:42.710 --> 15:44.960
<b>I let you kick me on purpose.</b>

15:45.290 --> 15:46.920
<b>Liar!</b>

15:46.920 --> 15:48.670
<b>You don't understand...</b>

15:49.130 --> 15:51.680
<b>This isn't a warning.</b>

15:51.680 --> 15:53.550
<b>It's an ultimatum.</b>

15:54.010 --> 15:56.760
<b>Was it too hard for you to understand?</b>

15:56.760 --> 15:58.930
<b>Then I'll make it easier for you.</b>

16:01.730 --> 16:04.230
<b>I'll cut off your legs,</b>

16:04.230 --> 16:06.190
<b>so that they can't be reattached.</b>

16:09.230 --> 16:13.450
<b>A permanent injury should 
help to wake you up.</b>

16:14.200 --> 16:16.870
<b>But first, I'll ask you once more.</b>

16:17.780 --> 16:19.950
<b>Surrender.</b>

16:24.670 --> 16:26.460
<b>I won't accept that!</b>

16:29.840 --> 16:32.300
<b>I don't want my legs cut off,</b>

16:32.300 --> 16:34.340
<b>but I don't want to surrender.</b>

16:35.050 --> 16:37.550
<b>So let's find a different way to fight!</b>

16:37.550 --> 16:40.970
<b>Hey... Do you understand 
your own situation?!</b>

16:44.770 --> 16:45.980
<b>Excuse me.</b>

16:46.440 --> 16:48.110
<b>You don't get to make demands!</b>

16:48.110 --> 16:49.400
<b>Are you trying to insult me?!</b>

16:49.400 --> 16:51.990
<b>I'm seriously gonna cut off your legs!</b>

16:54.150 --> 16:56.990
<b>But I still will not surrender.</b>

16:57.870 --> 17:01.830
<b>Besides, if you do that, I'll bleed to death.</b>

17:02.620 --> 17:06.210
<b>He'll be disqualified if that happens, right?</b>

17:06.830 --> 17:08.000
<b>Oh, yes.</b>

17:08.380 --> 17:09.630
<b>See?</b>

17:09.630 --> 17:11.710
<b>Neither of us wants that to happen.</b>

17:11.710 --> 17:13.260
<b>So let's think of a better way.</b>

17:19.640 --> 17:21.520
<b>I think he's okay now.</b>

17:21.520 --> 17:23.020
<b>Gon's taken control.</b>

17:23.560 --> 17:25.690
<b>He's so self-centered...</b>

17:25.690 --> 17:29.270
<b>But he's succeeded in convincing 
Hanzo and the rest of us.</b>

17:29.820 --> 17:31.110
<b>Honestly...</b>

17:31.980 --> 17:32.860
<b><i>What is this?</i></b>

17:33.360 --> 17:35.360
<b><i>The situation hasn't changed.</i></b>

17:35.820 --> 17:38.030
<b><i>Gon hasn't gotten stronger than his opponent.</i></b>

17:38.450 --> 17:41.160
<b><i>His arm is still broken!</i></b>

17:41.910 --> 17:46.330
<b><i>So why is the brutal atmosphere from before</i></b>

17:46.330 --> 17:49.420
<b><i>suddenly so much lighter?</i></b>

18:00.300 --> 18:03.520
<b>You really don't get it...</b>

18:04.060 --> 18:06.890
<b>If you die, you'll never get another chance.</b>

18:07.600 --> 18:11.360
<b>If I kill you here,</b>

18:11.360 --> 18:14.990
<b>I need only try again next year.</b>

18:14.990 --> 18:17.400
<b>We are not on equal footing!</b>

18:18.910 --> 18:20.910
<b><i>He's right, Gon.</i></b>

18:21.620 --> 18:25.040
<b><i>You can try all you want 
to talk your way out of this,</i></b>

18:25.040 --> 18:27.120
<b><i>but he's far stronger than you.</i></b>

18:28.330 --> 18:31.040
<b><i>That isn't something you 
can neutralize on the spot.</i></b>

18:32.340 --> 18:35.170
<b><i>It all comes down to power.</i></b>

18:50.600 --> 18:53.360
<b>Why won't you concede? 
It's easy to do.</b>

18:54.110 --> 18:57.690
<b>You can try again next year.</b>

18:59.150 --> 19:01.740
<b>You value your pride more 
than your own life?!</b>

19:01.740 --> 19:04.580
<b>You're really willing to die for your pride?!</b>

19:13.380 --> 19:15.590
<b>I'm going to find my dad.</b>

19:17.010 --> 19:18.090
<b>Your dad?</b>

19:18.920 --> 19:21.340
<b>My dad is a Hunter.</b>

19:21.340 --> 19:25.890
<b>So I'm going to become 
a Hunter and find him!</b>

19:30.600 --> 19:33.150
<b>I believe that I'll find him one day...</b>

19:36.400 --> 19:39.780
<b>But I have a feeling that if I give up now,</b>

19:39.780 --> 19:41.950
<b>I'll never find him!</b>

19:45.280 --> 19:47.040
<b>So I won't surrender.</b>

19:51.830 --> 19:55.130
<b>If you don't yield, you'll die...</b>

20:00.630 --> 20:02.550
<b><i>He defies reason.</i></b>

20:08.680 --> 20:11.060
<b>I give up. You win.</b>

20:14.400 --> 20:16.610
<b>I can't kill you.</b>

20:16.940 --> 20:20.900
<b>But I can't think of a way 
to make you surrender.</b>

20:21.490 --> 20:24.070
<b>I'll take this loss and take my 
chances in the next battle!</b>

20:26.740 --> 20:28.240
<b>I can't accept that.</b>

20:28.830 --> 20:29.830
<b>That's not fair!</b>

20:30.830 --> 20:34.080
<b>We both have to think of 
a way to settle this fight!</b>

20:34.880 --> 20:37.840
<b>Heh, I knew you would say that.</b>

20:38.340 --> 20:39.380
<b>You fool!</b>

20:39.380 --> 20:42.670
<b>There's no point, because you'll never surrender!</b>

20:42.670 --> 20:45.640
<b>But I don't want to win like this!</b>

20:45.640 --> 20:47.050
<b>What am I supposed to do?</b>

20:47.050 --> 20:49.100
<b>We can work together to figure it out!</b>

20:50.720 --> 20:54.900
<b>In other words, I've already 
given up on this match,</b>

20:54.900 --> 20:58.360
<b>but you want me to try to win again,</b>

20:58.360 --> 21:03.900
<b>while helping to determine a way to 
make you feel good about your victory!</b>

21:03.900 --> 21:05.110
<b>Is that right?</b>

21:05.360 --> 21:06.240
<b>Uh-huh!</b>

21:06.240 --> 21:07.990
<b>You moron!</b>

21:10.490 --> 21:11.830
<b>Hey, ref.</b>

21:11.830 --> 21:14.160
<b>I lose. Let's move on to the next match.</b>

21:14.160 --> 21:15.370
<b>Understood.</b>

21:16.040 --> 21:18.340
<b>But I want to tell the executive 
committee something first.</b>

21:18.340 --> 21:19.880
<b>When he wakes up,</b>

21:19.880 --> 21:22.170
<b>he'll probably refuse his passing judgment.</b>

21:22.170 --> 21:26.090
<b>Because he's a stubborn boy, as we've seen.</b>

21:26.090 --> 21:29.050
<b>Only one person will fail this round, right?</b>

21:29.050 --> 21:34.890
<b>If Gon fails, wouldn't that make 
the rest of our fights meaningless?</b>

21:41.900 --> 21:45.200
<b>Gon's victory has been assured, 
following Hanzo's concession.</b>

21:47.280 --> 21:50.530
<b>The Final Phase, to determine 
the single failing applicant,</b>

21:51.540 --> 21:54.410
<b>has only just begun.</b>

22:00.380 --> 22:02.840
kasanatteta mune no oto

22:00.380 --> 22:02.840
The sound of overlapping hearts.

22:02.840 --> 22:05.220
yusabutte mo kikoenai

22:02.840 --> 22:05.220
They're vibrating, yet I can't hear them.

22:05.220 --> 22:09.590
koboreochita piisu

22:05.220 --> 22:09.590
The scattered pieces.

22:25.280 --> 22:29.820
konna nichijou no yuutsu sae

22:25.280 --> 22:29.820
In spite of how depressing today is,

22:29.820 --> 22:35.620
tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura

22:29.820 --> 22:35.620
we show no emotion, not even a sigh.

22:35.290 --> 22:38.000
Life filled with vanity

22:38.000 --> 22:42.960
Colors have faded. Things you desire exists here!

22:43.300 --> 22:45.760
Flee from this colorless world!

22:44.750 --> 22:50.510
tsugihagi no kokoro wa fuantei

22:44.750 --> 22:50.510
Our patched-up hearts are insecure.

22:50.510 --> 22:53.100
arainagasareta shoki shoudou o

22:50.510 --> 22:53.100
Reawaken your primal instincts

22:53.100 --> 22:56.270
yobisamashite hashiridase

22:53.100 --> 22:56.270
and start running.

22:56.270 --> 23:00.690
tsutanai kotoba

22:56.270 --> 23:00.690
A clumsy choice of words.

23:00.690 --> 23:06.940
omou mama ni tsunagu yo ano hi no kodou o

23:00.690 --> 23:06.940
So that we can come together, as I desire,

23:06.940 --> 23:08.150
wasurenai de

23:06.940 --> 23:08.150
don't forget that day.

23:08.320 --> 23:10.860
Oh my lord, it's gone! What shall I do?

23:10.860 --> 23:13.240
Pieces I had have fell apart.

23:13.240 --> 23:15.910
Where do you belong? Where should I aim?

23:15.910 --> 23:18.710
Once you've lost sight it's left to fall apart.

23:27.210 --> 23:29.720
<b>Next time: Baffling × Turn Of × Events!</b>

23:31.510 --> 23:33.390
<b>They got Gon, too!</b>
