WEBVTT

00:03.020 --> 00:06.860
<b>Fearsome monsters... Exotic creatures...</b>

00:08.020 --> 00:11.110
<b>Vast riches... Hidden treasures...</b>

00:13.570 --> 00:17.330
<b>Evil enclaves... Unexplored lands...</b>

00:19.040 --> 00:22.160
<b>The word "unknown" holds magic.</b>

00:22.160 --> 00:26.080
<b>And some incredible people 
are drawn to that magic.</b>

00:26.500 --> 00:28.290
<b>They are known...</b>

00:32.220 --> 00:34.010
<b>...as Hunters!</b>

00:39.640 --> 00:42.310
<b>daichi o fumishimete</b>

00:39.640 --> 00:42.310
Stepping firmly on the ground,

00:42.310 --> 00:45.440
<b>kimi wa mezameteiku</b>

00:42.310 --> 00:45.440
you are awakening.

00:45.440 --> 00:48.360
<b>tenshi no hohoemi de</b>

00:45.440 --> 00:48.360
With the smile of an angel,

00:48.360 --> 00:52.360
<b>tsuredashite!</b>

00:48.360 --> 00:52.360
take me away!

00:58.410 --> 01:03.910
<b>kodoku demo hitori ja nai sa</b>

00:58.410 --> 01:03.910
You are not alone, even in solitude.

01:03.910 --> 01:09.420
<b>umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru</b>

01:03.910 --> 01:09.420
There is definitely a reason as to why we are born.

01:13.050 --> 01:15.510
<b>taiyou abite</b>

01:13.050 --> 01:15.510
Bathing in the sun...

01:19.100 --> 01:24.350
<b>sekai wa kimi no kagayaki o materu</b>

01:19.100 --> 01:24.350
The world is awaiting your brilliance!

01:24.350 --> 01:27.020
<b>daichi o fumishimete</b>

01:24.350 --> 01:27.020
Stepping firmly on the ground,

01:27.020 --> 01:30.320
<b>kimi wa mezameteiku</b>

01:27.020 --> 01:30.320
you are awakening.

01:30.320 --> 01:33.320
<b>tenshi no hohoemi de</b>

01:30.320 --> 01:33.320
With the smile of an angel,

01:33.320 --> 01:36.570
<b>tsuredashite! (you can smile!)</b>

01:33.320 --> 01:36.570
take me away! (you can smile!)

01:36.570 --> 01:42.870
<b>“hajimari” wa itsudemo osokunaisa</b>

01:36.570 --> 01:42.870
It is never too late for a new “beginning”

01:42.870 --> 01:48.880
<b>nando demo tachiagare!</b>

01:42.870 --> 01:48.880
No matter what happens, keep getting back up!

01:55.260 --> 01:56.220
<b>Leorio!</b>

02:04.640 --> 02:05.730
<b>Leorio!</b>

02:06.600 --> 02:11.610
Big ×<b> Time ×</b><b> Interveiw</b>

02:15.190 --> 02:18.610
<b>Gon's group has been trapped by 
the vipers that block the exit.</b>

02:18.860 --> 02:21.990
<b>But the vipers' master, Bourbon,</b>

02:21.990 --> 02:24.120
<b>is already dead.</b>

02:25.910 --> 02:29.420
<b>The one who set this trap is dead?</b>

02:29.420 --> 02:30.380
<b>How?</b>

02:31.040 --> 02:32.380
<b>I killed him.</b>

02:33.960 --> 02:35.880
<b>I won't tell you how.</b>

02:37.170 --> 02:39.130
<b>Gon, take Leorio.</b>

02:39.130 --> 02:39.930
<b>Okay.</b>

02:58.360 --> 02:59.150
<b>It's no use.</b>

03:00.950 --> 03:03.660
<b>You won't be able to search his body.</b>

03:04.160 --> 03:08.120
<b>The snakes are trained to attack</b>

03:08.120 --> 03:12.920
<b>the moment anyone tries to touch 
their master or to leave the cave.</b>

03:17.260 --> 03:20.170
<b>So you used poison to fight poison.</b>

03:20.550 --> 03:22.010
<b>Judging from his wounds,</b>

03:22.010 --> 03:24.180
<b>you must have used Neurotoxic Bees.</b>

03:24.180 --> 03:27.180
<b>He probably died from anaphylactic shock.</b>

03:27.600 --> 03:29.930
<b>Anaphylactic shock?</b>

03:31.310 --> 03:34.860
<b>When a bee stings a human,</b>

03:34.860 --> 03:37.650
<b>the human produces antibodies 
to counter the venom.</b>

03:38.690 --> 03:43.450
<b>But if that human is stung again 
by the same kind of bee,</b>

03:43.450 --> 03:45.200
<b>they experience an allergic reaction.</b>

03:45.990 --> 03:50.460
<b>An extreme allergic reaction
is known as anaphylactic shock.</b>

03:50.460 --> 03:53.420
<b>Depending on the circumstances, it can be fatal.</b>

03:53.420 --> 03:55.790
<b>You got me. 
That's exactly what happened.</b>

03:55.790 --> 03:57.960
<b>So you used bees to kill him?</b>

03:59.670 --> 04:01.970
<b>Bourbon was my target.</b>

04:10.270 --> 04:12.980
<b>After confirming that 
he'd entered the cave,</b>

04:13.810 --> 04:15.730
<b>I sprayed sleeping gas into the entrance,</b>

04:16.520 --> 04:18.690
<b>and waited until it was safe to enter.</b>

04:32.410 --> 04:35.080
<b>Bourbon was sound asleep,</b>

04:35.080 --> 04:37.960
<b>but he'd already set his trap.</b>

04:41.800 --> 04:43.760
<b>The sleeping gas didn't reach</b>

04:43.760 --> 04:46.800
<b>most of the snakes that were hiding</b>

04:46.800 --> 04:49.930
<b>in cracks at the back of the cave.</b>

04:50.470 --> 04:53.810
<b>Well, I jumped back in time,</b>

04:53.810 --> 04:55.900
<b>so I wasn't bitten by snakes.</b>

04:56.190 --> 04:58.900
<b>But that triggered my attack switch.</b>

05:04.070 --> 05:05.910
<b>You keep bees up there?</b>

05:06.780 --> 05:09.870
<b>If I scream or collapse,</b>

05:09.870 --> 05:12.660
<b>they'll attack any nearby humans.</b>

05:14.250 --> 05:16.670
<b>I didn't expect him to die.</b>

05:16.670 --> 05:19.670
<b>How could I have known that 
he'd already been stung once?</b>

05:20.420 --> 05:22.920
<b>And I couldn't help him 
because of the snakes.</b>

05:23.300 --> 05:26.050
<b>Well, it was beyond my control anyway.</b>

05:27.260 --> 05:28.640
<b>You can come back now.</b>

05:32.180 --> 05:35.640
<b>The problem is that he's dead,</b>

05:35.640 --> 05:38.980
<b>but the viper trap is still active.</b>

05:39.810 --> 05:43.440
<b>And we can't ask him or 
look for a way to disarm it.</b>

05:43.730 --> 05:46.320
<b>We're trapped with no escape.</b>

05:48.360 --> 05:49.450
<b>Leorio...</b>

05:51.160 --> 05:53.240
<b>I've already given up.</b>

05:53.830 --> 05:57.000
<b>We just have to wait for the 
examiners to come and save us.</b>

05:57.000 --> 05:58.420
<b>The examiners?</b>

05:59.000 --> 06:01.460
<b>You're saying that they'll 
rescue us from this cave?</b>

06:02.460 --> 06:03.590
<b>You didn't know?</b>

06:03.960 --> 06:07.300
<b>Our ID tags contain a tracking device.</b>

06:07.300 --> 06:10.090
<b>The examiners can locate each applicant.</b>

06:10.090 --> 06:12.600
<b>If someone hasn't returned by the deadline,</b>

06:12.600 --> 06:14.720
<b>the examiners will look for them.</b>

06:15.060 --> 06:17.310
<b>Though this won't work 
if you lose your tag</b>

06:17.310 --> 06:19.020
<b>or if someone takes it from you.</b>

06:19.600 --> 06:22.150
<b>Fortunately, there's only one day left.</b>

06:22.150 --> 06:25.570
<b>The best course would be to give 
up for this year and wait for help.</b>

06:25.570 --> 06:27.240
<b>We cannot do that.</b>

06:27.990 --> 06:30.660
<b>Leorio's condition is worsening.</b>

06:30.660 --> 06:32.370
<b>We must take him to a 
doctor immediately.</b>

06:32.910 --> 06:36.120
<b>The examiners won't move 
until the deadline passes.</b>

06:36.120 --> 06:39.370
<b>If you don't have your tag, 
you'll basically be left for dead.</b>

06:40.960 --> 06:42.790
<b>It's his own fault.</b>

06:42.790 --> 06:44.380
<b>I warned him.</b>

06:45.000 --> 06:46.760
<b><i>Kurapika! Gon!</i></b>

06:46.760 --> 06:47.920
<b><i>Don't come in! The snakes...!</i></b>

06:52.510 --> 06:57.890
<b>All you can do is pray that he 
holds out until help arrives.</b>

06:57.890 --> 07:00.560
<b><i>No, there is still a way.</i></b>

07:00.560 --> 07:02.520
<b><i>With a good chance for success.</i></b>

07:03.190 --> 07:05.980
<b><i>But if he isn't carrying any on his person,</i></b>

07:05.980 --> 07:08.280
<b><i>we'll have another victim.</i></b>

07:08.650 --> 07:09.650
<b>Kurapika.</b>

07:10.570 --> 07:12.410
<b>Look after Leorio.</b>

07:12.410 --> 07:13.160
<b>Gon?</b>

07:13.490 --> 07:15.030
<b>I'm sure we'll find some!</b>

07:15.370 --> 07:16.540
<b>Gon...</b>

07:18.080 --> 07:20.040
<b>Hey, Gon!</b>

07:20.500 --> 07:22.670
<b>Wait, what are you doing?</b>

07:23.040 --> 07:24.420
<b>Didn't you hear what I just said?</b>

07:24.420 --> 07:25.460
<b>Hello?</b>

07:37.140 --> 07:38.390
<b>Gon!</b>

07:38.980 --> 07:40.890
<b>H-He's crazy...</b>

07:48.150 --> 07:49.780
<b>Found it!</b>

07:50.530 --> 07:51.570
<b>Kurapika!</b>

07:54.660 --> 07:55.570
<b>Gon!</b>

08:03.420 --> 08:06.250
<b>Use it on Leorio quick...</b>

08:17.350 --> 08:18.970
<b>All right, you're next.</b>

08:18.970 --> 08:20.270
<b>Yeah...</b>

08:21.020 --> 08:22.390
<b>I don't believe it...</b>

08:22.940 --> 08:25.230
<b>He jumped into a nest 
of poisonous snakes</b>

08:25.230 --> 08:28.020
<b>to search for an antidote, 
not even knowing if he had it?</b>

08:28.400 --> 08:30.650
<b>The odds were in his favor.</b>

08:30.650 --> 08:31.280
<b>What?</b>

08:31.280 --> 08:33.530
<b>If you're going to poison someone,</b>

08:33.530 --> 08:37.030
<b>you'd need the antidote at 
hand, as a bargaining chip.</b>

08:37.030 --> 08:39.990
<b>That's true, but...</b>

08:39.990 --> 08:41.540
<b><i>That said,</i></b>

08:41.540 --> 08:43.870
<b><i>it took an incredible amount of courage</i></b>

08:43.870 --> 08:46.040
<b><i>to do what he just did.</i></b>

08:48.170 --> 08:50.050
<b>Leorio's condition is stabilizing.</b>

08:50.630 --> 08:52.170
<b>He should be fine.</b>

08:52.170 --> 08:54.300
<b>You must be really good friends.</b>

08:57.140 --> 09:00.180
<b>Hey, do you have any sleeping gas left?</b>

09:00.560 --> 09:02.060
<b>I do...</b>

09:02.060 --> 09:03.770
<b>Would you trade it for this?</b>

09:03.770 --> 09:04.520
<b>Ah!</b>

09:04.890 --> 09:06.480
<b>That's Bourbon's!</b>

09:07.100 --> 09:10.270
<b>This gives you six points, right?</b>

09:10.270 --> 09:12.190
<b>Yes, that's right.</b>

09:12.190 --> 09:16.110
<b>But what are you going to 
do with the sleeping gas?</b>

09:16.110 --> 09:19.910
<b>Put all the snakes to sleep, so we can escape.</b>

09:20.200 --> 09:24.660
<b>It'd be more effective than when 
I sprayed the gas from outside.</b>

09:24.960 --> 09:27.670
<b>Within five minutes, the 
entire cave will fill with gas,</b>

09:27.670 --> 09:30.170
<b>and the snakes will be asleep.</b>

09:30.750 --> 09:32.210
<b>But it'll take five minutes!</b>

09:32.210 --> 09:35.050
<b>No one can hold their breath that long.</b>

09:35.340 --> 09:39.470
<b>There's no point if we put 
ourselves to sleep in the process.</b>

09:39.470 --> 09:41.560
<b>Nine minutes and forty-four seconds.</b>

09:41.560 --> 09:42.180
<b>Huh?</b>

09:42.470 --> 09:44.310
<b>That's my record.</b>

09:45.430 --> 09:48.440
<b>I'll hold my breath and carry 
everyone out of here.</b>

09:49.480 --> 09:51.190
<b>I can't trust you.</b>

09:51.190 --> 09:53.900
<b>You might escape by yourself.</b>

09:53.900 --> 09:59.780
<b>You really think he'd do that, after jumping into
a nest of poisonous snakes to save Leorio?</b>

10:00.530 --> 10:01.830
<b>Trust me.</b>

10:03.490 --> 10:06.290
<b>I'll get you out of here!</b>

10:15.760 --> 10:17.260
<b>It's ready.</b>

10:17.260 --> 10:20.050
<b>On my signal, release the gas.</b>

10:20.430 --> 10:21.470
<b>Got it.</b>

10:38.200 --> 10:40.740
<b><i>199, 200,</i></b>

10:40.740 --> 10:44.740
<b><i>201, 202, 203,</i></b>

10:44.740 --> 10:49.750
<b><i>204, 205, 206, 207...</i></b>

11:02.470 --> 11:05.510
<b>Yes!</b>

11:14.570 --> 11:17.150
<b>Well, I'll leave Bourbon's tag with you,</b>

11:17.400 --> 11:19.400
<b>so the examiners will find you.</b>

11:22.990 --> 11:24.530
<b>If I give Leorio your tag,</b>

11:24.530 --> 11:27.410
<b>he'll have six points and pass.</b>

11:28.160 --> 11:30.540
<b>Consider it the fee for 
carrying you out of there.</b>

11:30.540 --> 11:31.710
<b>Sorry.</b>

11:36.460 --> 11:40.380
<b>The Fourth Phase of the 
exam has just ended.</b>

11:41.010 --> 11:45.510
<b>Will the applicants please return
to the starting point at once?</b>

11:46.010 --> 11:49.930
<b>You will be given one hour of extra time.</b>

11:50.270 --> 11:55.520
<b>If you do not return during this 
time, you will fail the exam.</b>

11:56.230 --> 12:01.030
<b>Furthermore, you are not allowed to exchange tags after reaching the starting point.</b>

12:01.240 --> 12:05.820
<b>Anyone caught swapping 
tags will be disqualified.</b>

12:07.030 --> 12:17.040
Hunter Vocabulary

12:07.030 --> 12:17.040
Hunter Vocabulary

12:12.830 --> 12:12.870
Ponzu

12:12.870 --> 12:12.920
Ponzu

12:12.920 --> 12:12.960
Ponzu

12:12.960 --> 12:13.000
Ponzu

12:13.000 --> 12:13.040
Ponzu

12:13.040 --> 12:13.080
Ponzu

12:13.080 --> 12:13.120
Ponzu

12:13.120 --> 12:13.170
Ponzu

12:13.170 --> 12:13.210
Ponzu

12:13.210 --> 12:13.250
Ponzu

12:13.250 --> 12:17.040
Ponzu

12:13.250 --> 12:13.290
Ponzu

12:13.290 --> 12:13.330
Ponzu

12:13.330 --> 12:13.370
Ponzu

12:13.370 --> 12:13.420
Ponzu

12:13.420 --> 12:13.460
Ponzu

12:13.460 --> 12:13.500
Ponzu

12:13.500 --> 12:13.540
Ponzu

12:13.540 --> 12:17.040
Ponzu

12:23.880 --> 12:27.970
<b>Then we will now check the 
tags of everyone here!</b>

12:28.760 --> 12:30.850
<b>#44 Hisoka-san.</b>

12:31.600 --> 12:33.850
<b>#53, Pokkle-san.</b>

12:34.600 --> 12:36.860
<b>#99, Killua-san.</b>

12:37.520 --> 12:39.860
<b>#301, Gittarackur-san.</b>

12:40.780 --> 12:43.110
<b>#191, Bodoro-san.</b>

12:43.650 --> 12:46.570
<b>#294, Hanzo-san.</b>

12:46.870 --> 12:50.290
<b>So six applicants have passed?</b>

12:50.290 --> 12:50.950
<b>Oh?</b>

12:56.790 --> 12:57.580
<b>Gon.</b>

12:57.580 --> 13:00.960
<b>Ah, three more arrive at the last second.</b>

13:01.460 --> 13:02.460
<b>Killua.</b>

13:11.350 --> 13:13.980
<b>And now for the last few members...</b>

13:14.640 --> 13:16.850
<b>#404, Kurapika-san.</b>

13:17.690 --> 13:20.400
<b>#403, Leorio-san.</b>

13:20.400 --> 13:24.860
<b>And #405, Gon-san.</b>

13:25.240 --> 13:30.410
<b>These nine applicants have passed
the Fourth Phase of the exam!</b>

13:34.870 --> 13:37.670
<b>Six of the nine are rookies?</b>

13:37.670 --> 13:39.250
<b>Marvelous, marvelous.</b>

13:39.500 --> 13:42.250
<b>Has this ever happened before?</b>

13:42.590 --> 13:45.550
<b>Hmm, there's a trend where</b>

13:45.550 --> 13:50.600
<b>we'll go many years without 
a single rookie qualifying.</b>

13:50.600 --> 13:51.890
<b>Then suddenly,</b>

13:51.890 --> 13:55.230
<b>we'll have a whole bunch 
of promising newbies.</b>

13:55.640 --> 13:59.100
<b>This is the fourth time I've seen it happen.</b>

13:59.610 --> 14:03.400
<b>By the way, what are we 
doing for the Final Phase?</b>

14:03.780 --> 14:05.280
<b>Oh, right.</b>

14:05.280 --> 14:07.860
<b>You haven't told us yet.</b>

14:07.860 --> 14:09.780
<b>Yes, about that...</b>

14:10.410 --> 14:13.540
<b>I intend to have them participate 
in a rather peculiar fight.</b>

14:14.040 --> 14:16.410
<b>Hmm? A rather peculiar fight?</b>

14:16.870 --> 14:22.290
<b>First, I want to talk to each of the
 nine remaining applicants.</b>

14:26.380 --> 14:28.220
<b>Pathetic...</b>

14:28.880 --> 14:33.850
<b>I needed the two of you to do everything 
for me during the Fourth Phase.</b>

14:33.850 --> 14:36.560
<b>I promise I'll return the favor.</b>

14:36.560 --> 14:37.350
<b>So...</b>

14:38.600 --> 14:39.690
<b>Thanks.</b>

14:40.980 --> 14:43.320
<b>I have an announcement for all applicants.</b>

14:43.980 --> 14:46.440
<b>The chairman wishes to interview 
the remaining candidates.</b>

14:46.440 --> 14:47.530
<b>Interview?</b>

14:47.530 --> 14:49.240
<b>When your number is called,</b>

14:49.240 --> 14:51.450
<b>please come to the first reception 
room, on the second floor.</b>

14:52.120 --> 14:57.330
<b>Then we will start with #44, Hisoka-sama.</b>

15:03.630 --> 15:05.960
<b>Well, have a seat.</b>

15:06.210 --> 15:09.090
<b>Don't tell me that this is 
the exam's Final Phase.</b>

15:09.430 --> 15:12.430
<b>It may be related...</b>

15:12.430 --> 15:17.270
<b>I'll just be asking a few questions 
to satisfy my curiosity.</b>

15:22.230 --> 15:26.190
<b>First, why do you want 
to become a Hunter?</b>

15:26.190 --> 15:28.690
<b>I'm not particularly interested 
in becoming a Hunter, but...</b>

15:29.030 --> 15:29.740
<b>But?</b>

15:30.280 --> 15:33.490
<b>A Hunter License can be very useful.</b>

15:33.490 --> 15:35.410
<b>Oh, any examples?</b>

15:35.410 --> 15:36.620
<b>For example,</b>

15:37.450 --> 15:41.500
<b>Hunters usually can't be punished 
when they kill someone.</b>

15:42.080 --> 15:43.380
<b>I see.</b>

15:43.380 --> 15:45.500
<b>Then I'll move on to the next question.</b>

15:45.790 --> 15:50.260
<b>Which of the other eight applicants 
are you keeping an eye on?</b>

15:52.430 --> 15:53.890
<b>#99.</b>

15:54.220 --> 15:55.140
<b>Ah...</b>

15:55.550 --> 15:58.060
<b>#405 is also on my radar,</b>

15:58.060 --> 16:00.020
<b>but it's #99 I'm keeping an eye on.</b>

16:00.020 --> 16:02.270
<b>I would love to take him on one day.</b>

16:04.900 --> 16:07.570
<b>One last question.</b>

16:07.570 --> 16:11.900
<b>Which of the other eight applicants 
would you least want to fight?</b>

16:13.030 --> 16:15.570
<b>That would be #405.</b>

16:15.570 --> 16:17.870
<b>Though #99 is also up there.</b>

16:19.200 --> 16:21.830
<b>If you're asking whom I least 
want to fight at this moment,</b>

16:21.830 --> 16:24.790
<b>my answer would be #405.</b>

16:24.790 --> 16:26.170
<b>Ah, I understand.</b>

16:27.880 --> 16:31.470
<b>I should mention that the one I most 
want to fight at this moment</b>

16:32.010 --> 16:34.130
<b>is you.</b>

16:35.220 --> 16:37.640
<b>Yep, nice job.</b>

16:37.640 --> 16:39.430
<b>You're excused.</b>

16:44.690 --> 16:46.940
<b><i>That old man is too crafty...</i></b>

16:50.320 --> 16:54.200
<b><i>He left himself so undefended, I lost my edge.</i></b>

16:59.370 --> 17:02.200
<b>I'm watching out for #404.</b>

17:02.200 --> 17:04.540
<b>He looks to be the most 
balanced applicant left.</b>

17:05.290 --> 17:07.710
<b>I definitely don't want to fight #44.</b>

17:08.340 --> 17:10.800
<b>To be honest, I doubt I can beat him.</b>

17:12.800 --> 17:15.130
<b>Has to be Gon. 
Since we're the same age.</b>

17:15.840 --> 17:19.100
<b>I don't want to fight #53.</b>

17:19.100 --> 17:21.220
<b>I don't think it'd be a 
very interesting fight.</b>

17:23.350 --> 17:26.520
<b>I've got my eye on #44.</b>

17:26.520 --> 17:28.440
<b>He has real presence.</b>

17:28.440 --> 17:31.820
<b>#405 and #99 are still children.</b>

17:31.820 --> 17:33.820
<b>I couldn't bring myself to fight them.</b>

17:38.450 --> 17:40.080
<b>#99.</b>

17:41.620 --> 17:43.250
<b>#44.</b>

17:45.330 --> 17:47.500
<b>Who am I watching out for?</b>

17:47.500 --> 17:49.540
<b>#44, Hisoka.</b>

17:49.540 --> 17:51.630
<b>A lot's happened, so I've 
been watching him.</b>

17:53.130 --> 17:58.090
<b>I can't choose one out of 
#99, #403, and #404.</b>

17:59.970 --> 18:01.850
<b>It has to be #44.</b>

18:01.850 --> 18:04.310
<b>He's the most dangerous one here.</b>

18:04.850 --> 18:08.520
<b>And #44 is the one I least want to fight.</b>

18:10.400 --> 18:14.190
<b>I'm watching #405 for positive reasons,</b>

18:14.190 --> 18:16.280
<b>and #44 for negative reasons.</b>

18:16.780 --> 18:19.280
<b>If I'm given ample reason, I'll fight anyone.</b>

18:19.280 --> 18:21.700
<b>If not, I would prefer not to fight anyone.</b>

18:23.580 --> 18:25.290
<b>#405.</b>

18:25.580 --> 18:28.790
<b>I owe him, and I hope that 
he passes the exam.</b>

18:28.790 --> 18:32.420
<b>So I'm hoping I don't have to fight #405.</b>

18:34.210 --> 18:38.180
<b>Hmm, the results were more 
lopsided than I was expecting.</b>

18:45.600 --> 18:46.390
<b>Gon.</b>

18:47.140 --> 18:48.940
<b>We've reached the Final Phase of the exam.</b>

18:49.190 --> 18:50.150
<b>Yeah.</b>

18:54.940 --> 18:54.980
<b>Heart</b>

18:54.980 --> 18:55.030
<b>Heart</b>

18:55.030 --> 18:55.070
<b>Heart</b>

18:55.070 --> 18:55.110
<b>Heart</b>

18:55.110 --> 18:55.150
<b>Heart</b>

18:55.150 --> 18:55.190
<b>Heart</b>

18:55.190 --> 18:55.230
<b>Heart</b>

18:55.230 --> 18:55.280
<b>Heart</b>

18:55.280 --> 18:55.320
<b>Heart</b>

18:55.320 --> 18:55.360
<b>Heart</b>

18:55.360 --> 18:55.400
<b>Heart</b>

18:55.400 --> 18:55.440
<b>Heart</b>

18:55.440 --> 18:55.480
<b>Heart</b>

18:55.480 --> 18:55.530
<b>Heart</b>

18:55.530 --> 18:55.570
<b>Heart</b>

18:55.570 --> 18:55.610
<b>Heart</b>

18:55.610 --> 18:55.650
<b>Heart</b>

18:55.650 --> 18:55.690
<b>Heart</b>

18:55.690 --> 18:55.730
<b>Heart</b>

18:55.730 --> 18:55.780
<b>Heart</b>

18:55.780 --> 18:55.820
<b>Heart</b>

18:55.820 --> 18:55.860
<b>Heart</b>

18:55.860 --> 18:55.900
<b>Heart</b>

18:55.900 --> 18:55.940
<b>Heart</b>

18:55.940 --> 18:55.980
<b>Heart</b>

18:55.980 --> 18:56.030
<b>Heart</b>

18:55.980 --> 18:57.940
<b>Yes, that's good.</b>

18:56.030 --> 18:56.070
<b>Heart</b>

18:56.070 --> 18:56.110
<b>Heart</b>

18:56.110 --> 18:56.150
<b>Heart</b>

18:56.150 --> 18:56.190
<b>Heart</b>

18:56.190 --> 18:56.230
<b>Heart</b>

18:56.230 --> 18:56.280
<b>Heart</b>

18:56.280 --> 18:56.320
<b>Heart</b>

18:56.320 --> 18:56.360
<b>Heart</b>

18:56.360 --> 18:56.400
<b>Heart</b>

18:56.400 --> 18:56.440
<b>Heart</b>

18:56.440 --> 18:56.490
<b>Heart</b>

18:56.490 --> 18:56.530
<b>Heart</b>

18:56.530 --> 18:56.570
<b>Heart</b>

18:56.570 --> 18:56.610
<b>Heart</b>

18:56.610 --> 18:56.650
<b>Heart</b>

18:56.650 --> 18:56.690
<b>Heart</b>

18:56.690 --> 18:56.740
<b>Heart</b>

18:56.740 --> 18:56.780
<b>Heart</b>

18:56.780 --> 18:56.820
<b>Heart</b>

18:56.820 --> 18:56.860
<b>Heart</b>

18:56.860 --> 18:56.900
<b>Heart</b>

18:56.900 --> 18:56.940
<b>Heart</b>

18:56.940 --> 18:56.990
<b>Heart</b>

18:56.990 --> 18:57.030
<b>Heart</b>

18:57.030 --> 18:57.070
<b>Heart</b>

18:57.070 --> 18:57.110
<b>Heart</b>

18:57.110 --> 18:57.150
<b>Heart</b>

18:57.150 --> 18:57.190
<b>Heart</b>

18:57.190 --> 18:57.240
<b>Heart</b>

18:57.240 --> 18:57.280
<b>Heart</b>

18:57.280 --> 18:57.320
<b>Heart</b>

18:57.320 --> 18:57.360
<b>Heart</b>

18:57.360 --> 18:57.400
<b>Heart</b>

18:57.400 --> 18:57.440
<b>Heart</b>

18:57.440 --> 18:57.490
<b>Heart</b>

18:57.490 --> 18:57.530
<b>Heart</b>

18:57.530 --> 18:57.570
<b>Heart</b>

18:57.570 --> 18:57.610
<b>Heart</b>

18:57.610 --> 18:57.650
<b>Heart</b>

18:57.650 --> 18:57.690
<b>Heart</b>

18:57.690 --> 18:57.940
<b>Heart</b>

19:03.080 --> 19:05.080
<b>Sorry to keep you waiting.</b>

19:05.370 --> 19:07.580
<b>I've drawn up the bracket.</b>

19:07.910 --> 19:08.790
<b>Huh?</b>

19:08.790 --> 19:09.460
<b>What is this?</b>

19:10.870 --> 19:12.460
<b>Ch-Chairman?</b>

19:12.830 --> 19:13.670
<b>What?</b>

19:13.670 --> 19:15.460
<b>Are you serious about this?</b>

19:17.840 --> 19:19.220
<b>Dead serious.</b>

19:20.430 --> 19:22.840
<b>He certainly has a serious expression.</b>

19:22.840 --> 19:25.720
<b>Th-That's a serious expression?</b>

19:26.260 --> 19:30.730
<b>Winning will make them Hunters.</b>

19:35.480 --> 19:36.440
<b>Gon...</b>

19:37.110 --> 19:37.900
<b>Hmm?</b>

19:40.490 --> 19:43.490
<b>Did something happen 
during the Fourth Phase?</b>

19:45.700 --> 19:47.450
<b>When we met up,</b>

19:47.450 --> 19:50.250
<b>you were acting a little strange.</b>

19:51.160 --> 19:55.130
<b>And you've been somewhat subdued
since we left Zevil Island.</b>

19:56.710 --> 19:59.800
<b>My target was Hisoka.</b>

20:01.380 --> 20:04.550
<b>I waited for the perfect 
chance and stole his tag,</b>

20:06.640 --> 20:09.520
<b>but someone else was tailing me,</b>

20:09.520 --> 20:11.310
<b>and he got me with a poisoned dart.</b>

20:13.560 --> 20:15.940
<b>Soon after, Hisoka took back his tag</b>

20:15.940 --> 20:20.360
<b>from the person who got 
me, and he left it with me.</b>

20:21.070 --> 20:22.950
<b>He said that I owed him now.</b>

20:23.490 --> 20:24.570
<b>Hisoka said that?</b>

20:24.950 --> 20:26.620
<b>I told him I didn't need his help,</b>

20:26.620 --> 20:28.080
<b>and he sent me flying.</b>

20:33.580 --> 20:35.250
<b><i>I'll only take it back</i></b>

20:35.250 --> 20:38.750
<b><i>when you're able to punch 
me in the face, just like that.</i></b>

20:41.670 --> 20:44.130
<b>I was so mad</b>

20:44.720 --> 20:48.970
<b>that I couldn't do anything against him...</b>

21:05.950 --> 21:10.910
<b>After that, I was pretty 
miserable and lonely.</b>

21:10.910 --> 21:14.920
<b>I felt so helpless,</b>

21:15.210 --> 21:17.630
<b>I wanted company...</b>

21:17.630 --> 21:20.050
<b>I wanted to help someone,</b>

21:20.670 --> 21:21.920
<b>I guess.</b>

21:22.920 --> 21:25.720
<b>That's why I was looking for you two.</b>

21:26.300 --> 21:26.930
<b>Gon.</b>

21:28.350 --> 21:33.100
<b>Leorio and I have only been able
to make it this far because of you.</b>

21:35.440 --> 21:37.520
<b>We're truly grateful.</b>

21:40.400 --> 21:43.490
<b>I'd also like to thank you.</b>

21:48.570 --> 21:51.410
<b>Gon has deepened his 
bond with his friends.</b>

21:51.410 --> 21:54.410
<b>And the nine remaining 
applicants are about</b>

21:54.410 --> 21:57.250
<b>to begin the exam's Final Phase.</b>

22:00.380 --> 22:02.840
kasanatteta mune no oto

22:00.380 --> 22:02.840
The sound of overlapping hearts.

22:02.840 --> 22:05.220
yusabutte mo kikoenai

22:02.840 --> 22:05.220
They're vibrating, yet I can't hear them.

22:05.220 --> 22:09.590
koboreochita piisu

22:05.220 --> 22:09.590
The scattered pieces.

22:25.280 --> 22:29.820
konna nichijou no yuutsu sae

22:25.280 --> 22:29.820
In spite of how depressing today is,

22:29.820 --> 22:35.620
tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura

22:29.820 --> 22:35.620
we show no emotion, not even a sigh.

22:35.290 --> 22:38.000
Life filled with vanity

22:38.000 --> 22:42.960
Colors have faded. Things you desire exists here!

22:43.300 --> 22:45.760
Flee from this colorless world!

22:44.750 --> 22:50.510
tsugihagi no kokoro wa fuantei

22:44.750 --> 22:50.510
Our patched-up hearts are insecure.

22:50.510 --> 22:53.100
arainagasareta shoki shoudou o

22:50.510 --> 22:53.100
Reawaken your primal instincts

22:53.100 --> 22:56.270
yobisamashite hashiridase

22:53.100 --> 22:56.270
and start running.

22:56.270 --> 23:00.690
tsutanai kotoba

22:56.270 --> 23:00.690
A clumsy choice of words.

23:00.690 --> 23:06.940
omou mama ni tsunagu yo ano hi no kodou o

23:00.690 --> 23:06.940
So that we can come together, as I desire,

23:06.940 --> 23:08.150
wasurenai de

23:06.940 --> 23:08.150
don't forget that day.

23:08.320 --> 23:10.860
Oh my lord, it's gone! What shall I do?

23:10.860 --> 23:13.240
Pieces I had have fell apart.

23:13.240 --> 23:15.910
Where do you belong? Where should I aim?

23:15.910 --> 23:18.710
Once you've lost sight it's left to fall apart.

23:27.670 --> 23:30.430
<b>Next time: Can't Win × And × Can't Lose!</b>

23:30.430 --> 23:31.840
<b>Then how am I supposed to win?</b>

23:31.840 --> 23:33.050
<b>Just do it!</b>
