WEBVTT

00:03.020 --> 00:06.860
<b>Fearsome monsters... Exotic creatures...</b>

00:08.020 --> 00:11.110
<b>Vast riches... Hidden treasures...</b>

00:13.570 --> 00:17.330
<b>Evil enclaves... Unexplored lands...</b>

00:19.040 --> 00:22.160
<b>The word "unknown" holds magic.</b>

00:22.160 --> 00:26.080
<b>And some incredible people 
are drawn to that magic.</b>

00:26.500 --> 00:28.590
<b>They are known...</b>

00:32.220 --> 00:34.010
<b>...as Hunters!</b>

00:39.640 --> 00:42.310
<b>daichi o fumishimete</b>

00:39.640 --> 00:42.310
Stepping firmly on the ground,

00:42.310 --> 00:45.440
<b>kimi wa mezameteiku</b>

00:42.310 --> 00:45.440
you are awakening.

00:45.440 --> 00:48.360
<b>tenshi no hohoemi de</b>

00:45.440 --> 00:48.360
With the smile of an angel,

00:48.360 --> 00:52.360
<b>tsuredashite!</b>

00:48.360 --> 00:52.360
take me away!

00:58.410 --> 01:03.910
<b>kodoku demo hitori ja nai sa</b>

00:58.410 --> 01:03.910
You are not alone, even in solitude.

01:03.910 --> 01:09.420
<b>umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru</b>

01:03.910 --> 01:09.420
There is definitely a reason as to why we are born.

01:13.050 --> 01:15.510
<b>taiyou abite</b>

01:13.050 --> 01:15.510
Bathing in the sun...

01:19.100 --> 01:24.350
<b>sekai wa kimi no kagayaki o materu</b>

01:19.100 --> 01:24.350
The world is awaiting your brilliance!

01:24.350 --> 01:27.020
<b>daichi o fumishimete</b>

01:24.350 --> 01:27.020
Stepping firmly on the ground,

01:27.020 --> 01:30.320
<b>kimi wa mezameteiku</b>

01:27.020 --> 01:30.320
you are awakening.

01:30.320 --> 01:33.320
<b>tenshi no hohoemi de</b>

01:30.320 --> 01:33.320
With the smile of an angel,

01:33.320 --> 01:36.570
<b>tsuredashite! (you can smile!)</b>

01:33.320 --> 01:36.570
take me away! (you can smile!)

01:36.570 --> 01:42.870
<b>“hajimari” wa itsudemo osokunaisa</b>

01:36.570 --> 01:42.870
It is never too late for a new “beginning”

01:42.870 --> 01:48.880
<b>nando demo tachiagare!</b>

01:42.870 --> 01:48.880
No matter what happens, keep getting back up!

02:00.010 --> 02:00.890
<b><i>Now!</i></b>

02:05.270 --> 02:06.680
<b>I did it!</b>

02:07.390 --> 02:08.900
<b><i>I figured it out!</i></b>

02:08.900 --> 02:12.730
<b><i>I have to aim for my target 
as he hunts his own prey!</i></b>

02:13.360 --> 02:18.360
Explosion ×<b> Of ×</b><b> Deception</b>

02:21.950 --> 02:24.080
<b>Zevil Island, day two.</b>

02:24.080 --> 02:25.750
<b>Gon has learned the technique</b>

02:25.750 --> 02:29.330
<b>which will enable him to capture his target.</b>

02:37.260 --> 02:38.010
<b>Ow!</b>

02:39.260 --> 02:40.760
<b>My hands are all bloody...</b>

02:41.300 --> 02:45.520
<b>I've been swinging my fishing 
rod for two straight days.</b>

02:48.310 --> 02:51.940
<b><i>But now, I have perfect accuracy,</i></b>

02:51.940 --> 02:55.480
<b><i>catching birds as they swoop after their prey.</i></b>

02:56.480 --> 02:58.570
<b><i>If I utilize this technique properly,</i></b>

02:58.570 --> 03:00.740
<b><i>I'll be able to steal Hisoka's tag.</i></b>

03:01.280 --> 03:03.990
<b><i>All that's left is to find Hisoka!</i></b>

03:05.200 --> 03:05.990
<b>Ow...</b>

03:09.790 --> 03:13.290
<b>But how am I supposed to find Hisoka?</b>

03:14.790 --> 03:18.920
<b>I guess I'll just have to walk 
around, and trust my instincts.</b>

03:21.720 --> 03:22.720
<b>What?</b>

03:24.050 --> 03:25.510
<b>Why are they gathering around me?</b>

03:36.940 --> 03:38.030
<b><i>These butterflies...</i></b>

03:39.030 --> 03:42.530
<b><i>They're attracted to the scent of blood.</i></b>

03:53.750 --> 03:54.710
<b>Hisoka,</b>

03:54.710 --> 03:56.420
<b>have you taken your target's tag?</b>

03:56.420 --> 03:58.550
<b>No, not yet.</b>

03:59.170 --> 04:02.550
<b>You don't even know who 
your target is, do you?</b>

04:02.550 --> 04:03.630
<b>No.</b>

04:04.390 --> 04:06.050
<b>Want me to tell you?</b>

04:06.050 --> 04:09.060
<b>No, it doesn't matter.</b>

04:12.440 --> 04:15.060
<b>I'll just find three others to hunt.</b>

04:26.370 --> 04:30.830
<b><i>I remember that, back at 
the tower, Hisoka was injured.</i></b>

04:31.200 --> 04:35.330
<b><i>If this works, the butterflies 
might lead me to him.</i></b>

04:47.550 --> 04:48.350
<b>Ah...</b>

04:56.190 --> 04:59.270
<b>It's the guy who was grazed by the arrow.</b>

05:05.030 --> 05:07.780
<b>Better luck next year!</b>

05:52.700 --> 05:54.040
<b><i>There he is!</i></b>

06:06.920 --> 06:08.090
<b><i>Stay calm...</i></b>

06:10.510 --> 06:11.800
<b><i>Stay calm!</i></b>

06:22.150 --> 06:23.610
<b><i>I just need to wait.</i></b>

06:26.990 --> 06:28.860
<b><i>For Hisoka to make his move.</i></b>

06:33.870 --> 06:38.080
<b>Man, where is everyone hiding?</b>

06:40.580 --> 06:44.090
<b>I haven't seen anyone for the past two days.</b>

06:47.170 --> 06:48.090
<b>Who's there?</b>

06:48.090 --> 06:49.930
<b>Oh, hold on!</b>

06:50.510 --> 06:52.300
<b>It's just me...</b>

06:52.300 --> 06:53.300
<b>Tonpa!</b>

06:53.300 --> 06:54.760
<b>Don't tell me that your target is...</b>

06:54.760 --> 06:55.930
<b>Hey, wait a second!</b>

06:55.930 --> 06:57.430
<b>Just calm down.</b>

06:57.430 --> 07:00.190
<b>You aren't my target.</b>

07:00.190 --> 07:01.650
<b>Prove it.</b>

07:01.650 --> 07:03.440
<b>Right...</b>

07:04.110 --> 07:05.070
<b>Here.</b>

07:11.490 --> 07:14.990
<b>Good thing I didn't throw it away.</b>

07:14.990 --> 07:19.500
<b>Fighting people who aren't my target
is a waste of time and energy.</b>

07:22.630 --> 07:26.210
<b>Don't tell me that I'm your target!</b>

07:26.210 --> 07:28.260
<b>Unfortunately, you're not.</b>

07:30.300 --> 07:31.970
<b>#246.</b>

07:32.890 --> 07:34.140
<b>Ponzu, huh?</b>

07:34.140 --> 07:34.850
<b>Huh?</b>

07:34.850 --> 07:36.970
<b>You know who this is?</b>

07:36.970 --> 07:38.770
<b>You didn't already know?</b>

07:38.770 --> 07:40.850
<b>Uh, er, well...</b>

07:40.850 --> 07:42.980
<b>I wouldn't put it that way.</b>

07:42.980 --> 07:45.730
<b>I just didn't have a chance to find out...</b>

07:46.650 --> 07:47.820
<b>Heh.</b>

07:47.820 --> 07:49.490
<b>Want me to fill you in?</b>

07:49.490 --> 07:50.700
<b>What?</b>

07:50.700 --> 07:53.410
<b>Your target's appearance, weapons,</b>

07:53.410 --> 07:55.490
<b>special abilities, and weaknesses.</b>

07:56.490 --> 07:59.540
<b>However, I have one condition.</b>

08:02.620 --> 08:03.580
<b>Huh?</b>

08:03.580 --> 08:06.750
<b>I think I ate some bad fruit.</b>

08:06.750 --> 08:08.340
<b>Bad fruit...</b>

08:08.340 --> 08:11.590
<b>To be honest, I can barely stand...</b>

08:11.590 --> 08:13.550
<b>You want to become a doctor, right?</b>

08:13.550 --> 08:16.050
<b>Do you have any medicine on you?</b>

08:16.970 --> 08:18.310
<b>I got it...</b>

08:18.310 --> 08:19.220
<b>Don't soil yourself.</b>

08:22.140 --> 08:25.980
<b>I have all kinds of anti-diarrheal 
and stomach medicine.</b>

08:25.980 --> 08:27.110
<b>Oh...</b>

08:27.110 --> 08:28.610
<b>Thank you so much!</b>

08:29.070 --> 08:30.480
<b>First, tell me what you know.</b>

08:30.480 --> 08:33.490
<b>F-Fine...</b>

08:36.490 --> 08:39.240
<b>Ponzu is a female applicant.</b>

08:39.240 --> 08:40.490
<b>Female?</b>

08:41.080 --> 08:42.620
<b>As far as I know,</b>

08:42.620 --> 08:46.000
<b>five of the remaining twenty-four applicants</b>

08:46.000 --> 08:49.340
<b>use some sort of chemical weapon.</b>

08:49.340 --> 08:51.510
<b>Ponzu is one of those.</b>

08:54.590 --> 08:56.260
<b>So she's the one.</b>

08:56.260 --> 09:00.930
<b>This girl happens to specialize in all kinds of drugs.</b>

09:00.930 --> 09:03.180
<b>But her strategy is simple...</b>

09:03.180 --> 09:05.020
<b>Hide and wait.</b>

09:05.020 --> 09:05.940
<b>Hide and wait?</b>

09:05.940 --> 09:10.110
<b>She sets a trap and waits 
for her target to show up.</b>

09:10.110 --> 09:11.650
<b>I see...</b>

09:11.650 --> 09:15.240
<b>You shouldn't have to worry about anything else.</b>

09:15.240 --> 09:19.370
<b>If you make it a close-quarters 
fight, you're guaranteed to win.</b>

09:21.740 --> 09:23.000
<b>If you find her,</b>

09:23.000 --> 09:26.370
<b>watch your footing, and note which 
direction the wind is blowing.</b>

09:26.370 --> 09:30.460
<b>Sh-She's fully aware that someone else</b>

09:30.460 --> 09:32.590
<b>is targeting her.</b>

09:34.260 --> 09:36.380
<b>Th-That's pretty much it.</b>

09:36.840 --> 09:39.510
<b>G-Give me the medicine...</b>

09:39.510 --> 09:40.390
<b>Okay.</b>

09:40.390 --> 09:42.890
<b>To be safe, back up a bit.</b>

09:43.680 --> 09:45.390
<b>H-Hurry...</b>

09:45.390 --> 09:47.900
<b>I-I can't hold it in!</b>

09:58.280 --> 09:59.530
<b><i>Damn!</i></b>

10:06.580 --> 10:08.580
<b>Your tag is mine.</b>

10:08.580 --> 10:11.710
<b>I knew you were keeping 
your tag in your suitcase.</b>

10:11.710 --> 10:12.460
<b>Tonpa!</b>

10:12.460 --> 10:14.380
<b>You two are working together?</b>

10:14.380 --> 10:15.970
<b>Exactly so.</b>

10:15.970 --> 10:17.340
<b>I didn't need your medicine.</b>

10:17.340 --> 10:18.970
<b>I have my own.</b>

10:18.970 --> 10:23.470
<b>And I might as well confess
that you actually are my target.</b>

10:24.970 --> 10:27.100
<b>Wh-What about the card you just showed me?</b>

10:27.100 --> 10:29.560
<b>That's my target.</b>

10:29.560 --> 10:31.480
<b>This is Tonpa's.</b>

10:31.480 --> 10:34.110
<b>We swapped cards.</b>

10:34.110 --> 10:37.490
<b>And you fell for our little trick...</b>

10:38.200 --> 10:40.110
<b>There you have it.</b>

10:42.240 --> 10:44.620
<b>Damn you!</b>

10:44.620 --> 10:46.580
<b>I'll make you pay!</b>

10:46.580 --> 10:47.870
<b>Uh-oh...</b>

10:49.000 --> 10:49.750
<b>Tonpa!</b>

10:49.750 --> 10:51.420
<b>We'll meet at the usual place!</b>

10:51.420 --> 10:52.500
<b>Gotcha!</b>

10:57.420 --> 10:59.550
<b>Hold up!</b>

10:59.550 --> 11:02.140
<b>I'm gonna kill you!</b>

11:02.140 --> 11:03.430
<b>Hey, now...</b>

11:03.430 --> 11:05.220
<b>I'm not the one with your tag!</b>

11:05.560 --> 11:06.970
<b>Shut up!</b>

11:06.970 --> 11:08.230
<b>Good grief...</b>

11:08.230 --> 11:11.400
<b>You still haven't learned your lesson, rookie?</b>

11:11.400 --> 11:12.690
<b>What was that?</b>

11:12.690 --> 11:14.860
<b>It's your own fault for letting us trick you!</b>

11:16.690 --> 11:17.360
<b>Besides,</b>

11:17.360 --> 11:20.860
<b>working in teams during the 
Hunter Exam is common sense!</b>

11:21.360 --> 11:24.490
<b>I agree with the latter, 
but I cannot accept the former.</b>

11:25.410 --> 11:25.990
<b>Huh?</b>

11:31.620 --> 11:34.380
<b>You shouldn't be tricking people, in the first place!</b>

11:34.380 --> 11:35.750
<b>Kurapika...</b>

11:36.960 --> 11:40.010
<b>Leorio, want to team up?</b>

11:40.010 --> 11:50.020
Hunter Vocabulary

11:40.010 --> 11:50.020
Hunter Vocabulary

11:45.760 --> 11:45.800
Target

11:45.800 --> 11:45.850
Target

11:45.850 --> 11:45.890
Target

11:45.890 --> 11:45.930
Target

11:45.930 --> 11:45.970
Target

11:45.970 --> 11:46.010
Target

11:46.010 --> 11:46.060
Target

11:46.060 --> 11:46.100
Target

11:46.100 --> 11:46.140
Target

11:46.140 --> 11:46.180
Target

11:46.180 --> 11:50.020
Target

11:46.180 --> 11:46.220
Target

11:46.220 --> 11:46.260
Target

11:46.260 --> 11:46.310
Target

11:46.310 --> 11:46.350
Target

11:46.350 --> 11:46.390
Target

11:46.390 --> 11:50.020
Target

12:01.490 --> 12:05.780
Please Do Not Feed!!

12:10.660 --> 12:11.790
<b>Hey!</b>

12:11.790 --> 12:14.290
<b>Return my tag!</b>

12:15.750 --> 12:18.000
<b>If you want it back, catch me.</b>

12:36.060 --> 12:37.060
<b>Okay!</b>

12:37.060 --> 12:40.440
<b>I retrieved my tag.</b>

12:40.440 --> 12:44.570
<b>And we have the tags for #16 and #118, as well.</b>

12:44.570 --> 12:45.860
<b>So, Kurapika,</b>

12:45.860 --> 12:48.450
<b>Tonpa was your target?</b>

12:48.450 --> 12:50.120
<b>You saved me back there.</b>

12:50.120 --> 12:51.870
<b>You needn't thank me.</b>

12:51.870 --> 12:54.540
<b>I didn't want Tonpa to notice me,</b>

12:54.540 --> 12:56.170
<b>so I stayed hidden</b>

12:56.170 --> 12:58.090
<b>while you were jumped from behind.</b>

12:58.420 --> 12:59.130
<b>What?</b>

12:59.130 --> 13:00.380
<b>Well, that was because</b>

13:00.380 --> 13:03.220
<b>I figured there'd be no point in teaming up</b>

13:03.220 --> 13:06.090
<b>with you if you couldn't withstand that attack.</b>

13:07.090 --> 13:09.350
<b>I suppose that you barely qualified.</b>

13:09.350 --> 13:11.600
<b>You really are full of yourself...</b>

13:11.600 --> 13:12.980
<b>Well,</b>

13:12.980 --> 13:16.020
<b>I can't deny that it's easier to work as a team.</b>

13:16.900 --> 13:19.110
<b>Let's stick together for the remaining four days.</b>

13:19.730 --> 13:21.110
<b>Yes.</b>

13:21.110 --> 13:24.320
<b>You got your target's tag.</b>

13:24.320 --> 13:27.700
<b>So with your own, that adds up to six points.</b>

13:27.700 --> 13:30.410
<b>Assuming he doesn't take it back.</b>

13:30.410 --> 13:34.710
<b>The #118 tag is only worth 
one point for either of us.</b>

13:34.710 --> 13:38.380
<b>But it might still come in handy.</b>

13:38.380 --> 13:41.250
<b>Next, we need to find your target,</b>

13:41.250 --> 13:44.630
<b>#246, Ponzu.</b>

13:45.220 --> 13:47.130
<b>Stay alert, in case we're being followed.</b>

13:47.130 --> 13:49.140
<b>You shouldn't be talking.</b>

13:49.140 --> 13:50.050
<b>Yeah, yeah.</b>

13:50.050 --> 13:52.140
<b>You're absolutely right.</b>

14:26.050 --> 14:29.130
<b>I know you've been following
 me since the exam began.</b>

14:29.130 --> 14:30.890
<b>You fail at hiding.</b>

14:32.350 --> 14:33.720
<b>Show yourself.</b>

14:34.390 --> 14:35.680
<b>Let's play.</b>

15:13.180 --> 15:14.970
<b>Well, come on out.</b>

15:17.680 --> 15:18.980
<b>I know you're there.</b>

15:19.520 --> 15:21.480
<b><i>He noticed me?</i></b>

15:22.730 --> 15:26.730
<b>If you won't come out, I'll come to you.</b>

15:33.780 --> 15:35.370
<b><i>I guess that's it...</i></b>

15:35.740 --> 15:38.870
<b><i>In that case, it's all or nothing.</i></b>

15:48.050 --> 15:49.380
<b><i>When did he arrive?</i></b>

15:59.600 --> 16:01.270
<b>I challenge you to a duel.</b>

16:02.520 --> 16:03.770
<b>You'll die.</b>

16:11.280 --> 16:13.280
<b><i>This is my chance!</i></b>

16:27.380 --> 16:29.300
<b><i>My chance is about to come...</i></b>

16:29.300 --> 16:32.800
<b><i>In the moment Hisoka goes 
to finish off his prey!</i></b>

16:42.520 --> 16:43.850
<b><i>Why?</i></b>

16:45.520 --> 16:48.270
<b><i>Why isn't Hisoka fighting back?</i></b>

17:00.370 --> 17:02.620
<b>Hisoka, explain yourself...</b>

17:02.620 --> 17:05.620
<b>Why won't you attack me?</b>

17:06.710 --> 17:08.670
<b>If I continue to avoid your attacks,</b>

17:08.670 --> 17:10.880
<b>you'll die eventually.</b>

17:17.180 --> 17:20.430
<b>I can tell from the swarm 
of Hemotropic Butterflies</b>

17:20.430 --> 17:23.180
<b>that your wounds are grave.</b>

17:26.060 --> 17:29.400
<b>Someone else has already 
dealt you a fatal blow, yes?</b>

17:29.400 --> 17:33.740
<b>Though I do understand 
your desire to die in battle.</b>

17:34.280 --> 17:36.740
<b>If you...</b>

17:36.740 --> 17:39.660
<b>If you understand so well,</b>

17:39.660 --> 17:43.950
<b>why do you still refuse to fight me?!</b>

17:46.040 --> 17:48.580
<b>I have no interest in the dead.</b>

17:48.580 --> 17:49.960
<b>What?</b>

17:49.960 --> 17:52.800
<b>I'm not yet...</b>

17:52.800 --> 17:55.300
<b>You're already dead.</b>

17:56.130 --> 17:57.680
<b>It's in your eyes.</b>

18:03.810 --> 18:04.930
<b>Bye-bye.</b>

18:30.710 --> 18:31.710
<b>Sorry about that.</b>

18:32.340 --> 18:34.550
<b>I carelessly let him escape.</b>

18:34.550 --> 18:36.210
<b>Liar.</b>

18:36.210 --> 18:40.970
<b>He probably begged you to grant him</b>

18:40.970 --> 18:42.600
<b>one final wish, yes?</b>

18:42.600 --> 18:45.720
<b>Well, I felt sorry for the guy.</b>

18:45.720 --> 18:48.690
<b>Given that he was dead either way.</b>

18:48.690 --> 18:52.360
<b>You should cease pitying 
enemies who serve no purpose.</b>

18:52.770 --> 18:54.940
<b>You've done it before, haven't you?</b>

18:54.940 --> 18:57.740
<b>You've walked away from 
opponents before finishing them.</b>

18:58.240 --> 19:01.110
<b>I have standards.</b>

19:01.110 --> 19:03.740
<b>I'm not interested in people 
who have no purpose.</b>

19:04.160 --> 19:07.750
<b>I only spare those whose 
deaths would go to waste.</b>

19:08.370 --> 19:10.210
<b>What about his tag?</b>

19:10.210 --> 19:12.330
<b>Oh, I already took it.</b>

19:12.330 --> 19:15.710
<b>I have six points now, so I don't need this one.</b>

19:15.710 --> 19:16.960
<b>You can have it.</b>

19:18.590 --> 19:19.970
<b>Whose tag is this?</b>

19:19.970 --> 19:22.800
<b>It belonged to some guy who tried to snipe me.</b>

19:24.260 --> 19:28.560
<b>He ticked me off, so I killed him.</b>

19:34.110 --> 19:35.110
<b>Well, then...</b>

19:50.370 --> 19:52.250
<b>This is always so fascinating to watch.</b>

19:52.250 --> 19:55.750
<b>It's pretty hard on me...</b>

20:00.340 --> 20:03.010
<b>I feel much better.</b>

20:11.850 --> 20:14.600
<b>Well, I'll just sleep here until the final day.</b>

20:14.600 --> 20:15.860
<b>Good luck.</b>

20:42.720 --> 20:44.800
<b>It's completely dark now.</b>

20:44.800 --> 20:47.140
<b>Keep your guard up.</b>

20:47.140 --> 20:50.140
<b>Night provides the perfect chance 
for someone to attack their target.</b>

20:50.140 --> 20:51.810
<b>I know that.</b>

20:55.310 --> 20:57.810
<b>Well, I need two more points.</b>

20:59.440 --> 21:01.570
<b>I suppose I should go hunt someone...</b>

21:05.570 --> 21:07.030
<b>I'll get him this time!</b>

21:42.980 --> 21:46.110
<b>Found you...</b>

21:47.110 --> 21:49.620
<b>Hisoka targets Kurapika and Leorio.</b>

21:50.410 --> 21:52.870
<b>Gon targets Hisoka's ID tag.</b>

21:53.790 --> 21:58.170
<b>Four days remain before the 
exam's Fourth Phase ends.</b>

22:00.380 --> 22:02.840
kasanatteta mune no oto

22:00.380 --> 22:02.840
The sound of overlapping hearts.

22:02.840 --> 22:05.220
yusabutte mo kikoenai

22:02.840 --> 22:05.220
They're vibrating, yet I can't hear them.

22:05.220 --> 22:09.590
koboreochita piisu

22:05.220 --> 22:09.590
The scattered pieces.

22:25.280 --> 22:29.820
konna nichijou no yuutsu sae

22:25.280 --> 22:29.820
In spite of how depressing today is,

22:29.820 --> 22:35.620
tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura

22:29.820 --> 22:35.620
we show no emotion, not even a sigh.

22:35.290 --> 22:38.000
Life filled with vanity

22:38.000 --> 22:42.960
Colors have faded. Things you desire exists here!

22:43.300 --> 22:45.760
Flee from this colorless world!

22:44.750 --> 22:50.510
tsugihagi no kokoro wa fuantei

22:44.750 --> 22:50.510
Our patched-up hearts are insecure.

22:50.510 --> 22:53.100
arainagasareta shoki shoudou o

22:50.510 --> 22:53.100
Reawaken your primal instincts

22:53.100 --> 22:56.270
yobisamashite hashiridase

22:53.100 --> 22:56.270
and start running.

22:56.270 --> 23:00.690
tsutanai kotoba

22:56.270 --> 23:00.690
A clumsy choice of words.

23:00.690 --> 23:06.940
omou mama ni tsunagu yo ano hi no kodou o

23:00.690 --> 23:06.940
So that we can come together, as I desire,

23:06.940 --> 23:08.150
wasurenai de

23:06.940 --> 23:08.150
don't forget that day.

23:08.320 --> 23:10.860
Oh my lord, it's gone! What shall I do?

23:10.860 --> 23:13.240
Pieces I had have fell apart.

23:13.240 --> 23:15.910
Where do you belong? Where should I aim?

23:15.910 --> 23:18.710
Once you've lost sight it's left to fall apart.

23:27.210 --> 23:29.930
<b>Next time: Defeat × And × Disgrace!</b>

23:29.930 --> 23:31.510
<b>Let's shake hands!</b>

23:31.510 --> 23:33.600
<b>With a firm grip.</b>
