WEBVTT

00:21.290 --> 00:26.330
<b>He abandoned you when 
you were still just a baby.</b>

00:26.330 --> 00:28.210
<b>But you still want to...</b>

00:29.460 --> 00:33.130
<b>He was willing to abandon his own kid for it.</b>

00:35.180 --> 00:39.560
<b>That's how amazing it is to be a Hunter!</b>

00:41.220 --> 00:44.810
<b>You really are his son...</b>

00:46.440 --> 00:52.780
<b>The last test to be accepted 
by Ging-san is to find him.</b>

00:53.320 --> 00:56.200
<b>It's a task more difficult than any Hunt.</b>

00:58.320 --> 01:02.250
<b>As far as I know, he's the
greatest Hunter there is.</b>

01:05.210 --> 01:07.420
<b><i>There's something that I want.</i></b>

01:09.210 --> 01:14.050
<b>He never told me what it 
was that he wanted.</b>

01:15.760 --> 01:17.550
<b><i>Catch me if you can.</i></b>

01:18.050 --> 01:20.970
<b><i>You are a Hunter, aren't you?</i></b>

01:41.160 --> 01:42.490
<b>Ging...</b>

01:49.000 --> 01:54.010
Past ×<b> And ×</b><b> Future</b>

03:54.460 --> 03:56.380
<b>You want to climb the tree?</b>

03:56.380 --> 04:00.720
<b>No one under the age of eighteen 
can go beyond this point.</b>

04:01.300 --> 04:05.260
<b>Unless you have some special 
license or certification...</b>

04:07.930 --> 04:09.220
<b>A pro Hunter?</b>

04:10.100 --> 04:11.480
<b>At your age?</b>

04:12.730 --> 04:14.100
<b>Excuse me, then.</b>

04:14.100 --> 04:15.520
<b>Go right ahead.</b>

04:16.400 --> 04:18.980
<b>But I'll need you to sign this first.</b>

04:20.530 --> 04:23.570
<b>Even a president would have to sign it.</b>

04:23.570 --> 04:29.240
<b>It's just the usual thing that says you 
don't care if you die during the climb.</b>

04:43.050 --> 04:44.760
<b>Here's some advice!</b>

04:45.300 --> 04:49.260
<b>Don't trust any of the grips or footholds 
left behind by previous climbers.</b>

04:50.310 --> 04:52.930
<b>Those who make it to the top 
usually do it bare-handed.</b>

04:52.930 --> 04:56.310
<b>That's how the guy who's at 
the top right now did it.</b>

04:58.400 --> 05:00.530
<b>Got it! Thanks!</b>

05:00.530 --> 05:04.570
<b>Well, if you feel you're in trouble, 
just press that button.</b>

05:07.530 --> 05:10.240
<b>Our rescue team is skilled.</b>

05:10.240 --> 05:12.910
<b>If you can hold on to
 the tree for ten minutes—</b>

05:13.500 --> 05:14.910
<b>He fell?!</b>

05:15.670 --> 05:17.040
<b>Hey!</b>

05:17.580 --> 05:19.500
<b>Hey!</b>

05:22.260 --> 05:24.800
<b>He's already up there?</b>

05:43.530 --> 05:45.860
<b><i>I still have a long way to go...</i></b>

06:03.960 --> 06:05.970
<b><i>This tree is incredible.</i></b>

06:05.970 --> 06:08.340
<b><i>I can entrust myself to it.</i></b>

06:11.510 --> 06:13.890
<b><i>The moment my fingers touch it,</i></b>

06:13.890 --> 06:17.020
<b><i>I can feel that there's life there,</i></b>

06:17.020 --> 06:20.310
<b><i>and that it flows throughout the entire tree.</i></b>

06:25.860 --> 06:27.070
<b><i>I can do this!</i></b>

06:27.780 --> 06:30.700
<b><i>So long as I heed the tree's 
whispering as I climb...</i></b>

06:45.840 --> 06:48.550
<b>Help...</b>

06:49.930 --> 06:53.600
<b>Help me...</b>

07:27.420 --> 07:29.010
<b><i>Almost there.</i></b>

07:35.510 --> 07:37.310
<b>The top looks funny.</b>

08:05.710 --> 08:07.340
<b>They're huge!</b>

08:09.340 --> 08:11.220
<b>That scared me...</b>

08:13.840 --> 08:15.180
<b>Hi!</b>

08:21.020 --> 08:21.930
<b>Yo.</b>

08:27.190 --> 08:28.940
<b>I was tired of waiting.</b>

08:31.860 --> 08:33.150
<b>Ging...</b>

08:36.450 --> 08:40.700
<b>How long did it take you to get 
here from the 500-meter point?</b>

08:40.700 --> 08:42.660
<b>Uh...</b>

08:42.660 --> 08:45.000
<b>Around twenty minutes?</b>

08:45.000 --> 08:48.710
<b>Well, I guess that's acceptable for your first time...</b>

08:49.130 --> 08:50.380
<b>Eat up.</b>

08:52.340 --> 08:53.510
<b>Yep!</b>

09:01.270 --> 09:03.560
<b>Beautiful view, right?</b>

09:03.560 --> 09:06.690
<b>On overcast days, it's like a sea of clouds.</b>

09:06.690 --> 09:07.900
<b>Yeah!</b>

09:11.070 --> 09:12.610
<b>Hey, Ging...</b>

09:12.610 --> 09:13.900
<b>Hmm?</b>

09:13.900 --> 09:15.650
<b>Can I ask you something?</b>

09:15.650 --> 09:18.990
<b>Sure. I might not give 
you an answer, though.</b>

09:19.870 --> 09:23.000
<b>What is it that you want?</b>

09:27.370 --> 09:32.000
<b>That which I can't see in 
front of me right now.</b>

09:33.630 --> 09:35.510
<b>That which you can't 
see in front of you?</b>

09:47.440 --> 09:50.690
<b>I wanted to become a Hunter because...</b>

09:51.190 --> 09:52.440
<b>Shut up!</b>

09:57.950 --> 10:00.570
<b>I wanted to become a Hunter because,</b>

10:01.620 --> 10:05.620
<b>at the time, it was the most practical way</b>

10:06.500 --> 10:09.580
<b>to get into the place I wanted to go.</b>

10:10.670 --> 10:15.420
<b>That place was used as a certain 
royal family's burial ground.</b>

10:16.720 --> 10:19.680
<b>To enter, you had to belong to 
a trustworthy organization,</b>

10:19.680 --> 10:21.890
<b>and to agree never to speak of it.</b>

10:21.890 --> 10:26.430
<b>And you had to pay all 
expenses out of pocket.</b>

10:27.100 --> 10:30.860
<b>In other words, you couldn't 
really explore it at all.</b>

10:32.360 --> 10:38.780
<b>You won't find anyone willing to spend
 the resources and receive nothing in return.</b>

10:40.910 --> 10:43.410
<b>But I saw it as my chance.</b>

10:43.990 --> 10:46.450
<b>If I became a trusted pro Hunter,</b>

10:46.450 --> 10:48.960
<b>getting the money wouldn't be a problem.</b>

10:49.750 --> 10:51.540
<b>When I turned fifteen,</b>

10:51.540 --> 10:55.340
<b>I set up a special nonprofit organization</b>

10:55.340 --> 10:58.220
<b>to explore and repair the tomb.</b>

10:58.920 --> 11:02.890
<b>Before that, I'd spent the two 
years after getting my license</b>

11:02.890 --> 11:07.560
<b>surfing archaeology buffs' 
websites and blogs online.</b>

11:09.850 --> 11:15.480
<b>To create the nonprofit, 
I needed about ten oddballs</b>

11:15.480 --> 11:21.280
<b>who didn't need money or fame, 
but only wanted to know the truth,</b>

11:21.280 --> 11:24.280
<b>and who could be trusted to keep secrets.</b>

11:27.160 --> 11:30.870
<b>I'm always going after what I need.</b>

11:31.670 --> 11:37.630
<b>I'm so focused, I stop caring about 
the ultimate goal that lies beyond.</b>

11:41.510 --> 11:43.760
<b>Too hard to understand?</b>

11:43.760 --> 11:46.060
<b>Then I guess I'll keep going.</b>

11:50.600 --> 11:54.480
<b>The people I recruited online and 
befriended in offline meetings</b>

11:54.480 --> 11:56.820
<b>were all older than me.</b>

11:56.820 --> 12:02.070
<b>They were regular office workers, 
graduate students, and job-hoppers.</b>

12:03.240 --> 12:05.950
<b>After I told them my 
background and plan,</b>

12:05.950 --> 12:10.960
<b>they helped with the various
 tasks to create the nonprofit,</b>

12:10.960 --> 12:13.920
<b>and they even gave donations 
from what little money they had.</b>

12:16.540 --> 12:20.380
<b>When our dream was realized and 
we stepped inside for the first time,</b>

12:20.970 --> 12:23.840
<b>the best part for me</b>

12:24.550 --> 12:29.140
<b>wasn't when I finally witnessed 
the truth of the tomb.</b>

12:30.770 --> 12:32.850
<b>It was when I looked</b>

12:33.810 --> 12:37.860
<b>at my colleagues' faces 
and shook their hands.</b>

12:48.660 --> 12:53.580
<b>To this day, they still work for the 
nonprofit with zero compensation,</b>

12:53.580 --> 12:55.620
<b>providing me with viable information.</b>

12:56.880 --> 12:58.630
<b>The secret of the tomb</b>

12:59.710 --> 13:02.720
<b>was nothing compared to 
the relationships I built.</b>

13:04.010 --> 13:10.140
<b>What was truly important came 
to me before what I wanted.</b>

13:28.200 --> 13:29.870
<b>And now?</b>

13:29.870 --> 13:31.160
<b>Huh?</b>

13:31.660 --> 13:33.870
<b>What are you after now?</b>

13:33.870 --> 13:35.620
<b>Right now?</b>

13:36.170 --> 13:39.170
<b>It'll take some time to explain...</b>

13:39.880 --> 13:41.550
<b>Gon,</b>

13:41.550 --> 13:43.920
<b>what is this tree we just climbed?</b>

13:43.920 --> 13:46.590
<b>Huh? It's the World Tree.</b>

13:46.590 --> 13:47.970
<b>That's right.</b>

13:48.680 --> 13:52.430
<b>Down below, how did they describe the tree?</b>

13:52.430 --> 13:57.940
<b>At 1,784 meters, it's the world's tallest tree.</b>

13:59.860 --> 14:03.690
<b>Technically, that's right.</b>

14:04.530 --> 14:07.200
<b>But the truth is that this tree</b>

14:07.200 --> 14:09.700
<b>is a young sapling that's stopped growing.</b>

14:11.200 --> 14:13.700
<b>A World Tree that</b>

14:13.700 --> 14:17.580
<b>didn't receive enough nutrition, 
and could only grow this tall.</b>

14:31.050 --> 14:33.640
<b>A real World Tree</b>

14:33.640 --> 14:35.890
<b>would take in magma,</b>

14:35.890 --> 14:38.150
<b>embed its roots in the mountains,</b>

14:38.150 --> 14:42.400
<b>and continue to grow after 
leaving the atmosphere.</b>

14:43.860 --> 14:47.360
<b>Outside this world.</b>

14:48.400 --> 14:50.610
<b>This world?</b>

14:51.200 --> 14:54.120
<b>The world map that you're familiar with.</b>

15:04.880 --> 15:07.550
<b>The Ants that you and 
the chairman fought</b>

15:07.550 --> 15:10.300
<b>were a non-native species zfrom outside this world.</b>

15:11.300 --> 15:13.800
<b>That's the truth they 
don't teach you in school.</b>

15:15.310 --> 15:17.770
<b>Adults with common sense</b>

15:17.770 --> 15:20.770
<b>choose not to go near Pandora's Box.</b>

15:32.870 --> 15:35.910
<b>In other words, the world that we know</b>

15:35.910 --> 15:41.710
<b>is nothing but a small part 
of a much bigger world.</b>

15:44.840 --> 15:48.430
<b>There are records showing that a chosen few,</b>

15:48.430 --> 15:53.180
<b>from a select time and place, 
were able to make it outside.</b>

15:55.970 --> 15:57.350
<b>Understand now?</b>

15:58.890 --> 16:03.230
<b>I still want the same thing I always have.</b>

16:05.440 --> 16:08.440
<b>Something that I can't see in front of me.</b>

16:26.500 --> 16:29.670
<b>There are many requirements to go outside.</b>

16:30.300 --> 16:33.720
<b>At least four are required before 
you can even start the journey.</b>

16:34.760 --> 16:36.180
<b>Authorization,</b>

16:36.180 --> 16:37.220
<b>the means,</b>

16:37.970 --> 16:39.350
<b>qualification,</b>

16:39.810 --> 16:41.230
<b>a contract.</b>

16:42.350 --> 16:46.860
<b>I still haven't obtained a single one.</b>

16:46.860 --> 16:48.980
<b>But I'm in no rush.</b>

16:49.480 --> 16:52.190
<b>I'm enjoying the journey.</b>

16:52.190 --> 16:57.990
<b>So if our paths happen
 to cross in the future...</b>

16:58.660 --> 17:00.740
<b>You should enjoy the little detours.</b>

17:01.870 --> 17:03.500
<b>To the fullest.</b>

17:06.000 --> 17:09.090
<b>Because that's where you'll find the things</b>

17:09.090 --> 17:11.840
<b>more important than what you want.</b>

17:35.200 --> 17:36.360
<b>Oh!</b>

17:38.740 --> 17:39.830
<b>Ging...</b>

17:41.540 --> 17:43.040
<b>Here.</b>

17:43.330 --> 17:47.710
<b>Kite asked me to return this to you.</b>

17:48.540 --> 17:50.750
<b>Oh, okay.</b>

18:05.600 --> 18:09.310
<b>The scar's still on my shoulder.</b>

18:09.770 --> 18:12.520
<b>See? Right here.</b>

18:14.030 --> 18:17.700
<b>And then, there was a huge boom!</b>

18:20.410 --> 18:24.660
<b>And what popped out was 
another coffin, just this big.</b>

18:25.750 --> 18:31.460
<b>They're called the Testing Gates, 
and you have to open them to go inside.</b>

19:07.290 --> 19:10.420
daichi o fumishimete

19:07.290 --> 19:10.420
Stepping firmly on the ground,

19:10.420 --> 19:13.210
kimi wa mezameteiku

19:10.420 --> 19:13.210
you are awakening.

19:13.210 --> 19:16.250
tenshi no hohoemi de

19:13.210 --> 19:16.250
With the smile of an angel,

19:16.250 --> 19:20.130
tsuredashite!

19:16.250 --> 19:20.130
take me away!

19:26.060 --> 19:31.560
kodoku demo hitori ja nai sa

19:26.060 --> 19:31.560
You are not alone, even in solitude.

19:32.190 --> 19:37.940
umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru

19:32.190 --> 19:37.940
There is definitely a reason as to why we are born.

19:37.940 --> 19:43.410
yasashisa ni michi afureteru

19:37.940 --> 19:43.410
I was filled with tenderness

19:44.030 --> 19:48.660
aoi hoshi ni arigatou

19:44.030 --> 19:48.660
is thanks to this blue star

19:49.370 --> 19:52.710
You Can Smile Again

19:53.000 --> 19:55.340
taiyou abite

19:53.000 --> 19:55.340
Bathing in the sun...

19:55.340 --> 19:58.960
You Can Fly Away

19:58.960 --> 20:03.470
sekai wa kimi no kagayaki o materu

19:58.960 --> 20:03.470
The world is awaiting your brilliance!

20:04.180 --> 20:07.310
daichi o fumishimete

20:04.180 --> 20:07.310
Stepping firmly on the ground,

20:07.310 --> 20:10.480
kimi wa mezameteiku

20:07.310 --> 20:10.480
you are awakening.

20:10.480 --> 20:13.270
tenshi no hohoemi de

20:10.480 --> 20:13.270
With the smile of an angel,

20:13.270 --> 20:16.690
tsuredashite!   You Can Smile!

20:13.270 --> 20:16.690
take me away!   You Can Smile!

20:16.690 --> 20:22.400
"hajimari" wa itsudemo osokunaisa

20:16.690 --> 20:22.400
It is never too late for a new "beginning"

20:23.030 --> 20:28.660
nando demo tachiagare!

20:23.030 --> 20:28.660
No matter what happens, keep getting back up!

20:37.880 --> 20:43.630
saigo made akiramenai sa

20:37.880 --> 20:43.630
We won't give up until the end

20:43.970 --> 20:49.350
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

20:43.970 --> 20:49.350
There's definitely a good reason to persevere!

20:49.350 --> 20:52.890
You Just Try Again

20:52.890 --> 20:55.400
yami o nukete

20:52.890 --> 20:55.400
Escape from the darkness

20:55.400 --> 20:59.020
You Just Go Away

20:59.020 --> 21:03.650
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

20:59.020 --> 21:03.650
The future is always awaiting us

21:04.150 --> 21:07.320
oozora kakenukete

21:04.150 --> 21:07.320
Run beyond the skies

21:07.320 --> 21:10.290
unabara koete ike

21:07.320 --> 21:10.290
Cross the oceans

21:10.290 --> 21:13.290
tenshi no nage kissu

21:10.290 --> 21:13.290
Catch the falling kiss

21:13.290 --> 21:16.290
tsukamaete!   You Can Try!

21:13.290 --> 21:16.290
of an angel!   You Can Try!

21:16.540 --> 21:22.710
mada dare mo mita koto nai sekai he

21:16.540 --> 21:22.710
Jump toward the world that no one has yet

21:23.300 --> 21:27.640
tobidasou ashita

21:23.300 --> 21:27.640
to see tomorrow!

21:28.220 --> 21:31.310
daichi o fumishimete

21:28.220 --> 21:31.310
Stepping firmly on the ground,

21:31.310 --> 21:34.390
kimi wa mezameteiku

21:31.310 --> 21:34.390
you are awakening.

21:34.390 --> 21:37.270
tenshi no hohoemi de

21:34.390 --> 21:37.270
With the smile of an angel,

21:37.270 --> 21:40.730
tsuredashite!   You Can Smile!

21:37.270 --> 21:40.730
take me away!   You Can Smile!

21:40.730 --> 21:46.860
owaranai bouken ni dekakeyou

21:40.730 --> 21:46.860
Let's go on a never-ending adventure!

21:47.030 --> 21:52.830
itsu made mo doko made mo

21:47.030 --> 21:52.830
Forever! Anywhere!

22:08.760 --> 22:11.640
nagare ochiru namida

22:08.760 --> 22:11.640
Turn your flowing tears

22:11.640 --> 22:14.640
yuuki ni kaete yuku

22:11.640 --> 22:14.640
into courage

22:14.640 --> 22:17.690
tenshi no hane hiroge

22:14.640 --> 22:17.690
Unfold your angelic wings

22:17.690 --> 22:21.190
maiagare!   You Can Smile!

22:17.690 --> 22:21.190
and soar up high!   You Can Smile!

22:21.190 --> 22:27.530
kanashimi mo itami mo tsutsumikonde

22:21.190 --> 22:27.530
Wrap up all sorrow and pain

22:27.530 --> 22:32.280
tsuyoku nare ashita

22:27.530 --> 22:32.280
so that I can become strong tomorow!

22:32.780 --> 22:35.790
daichi o fumishimete

22:32.780 --> 22:35.790
Stepping firmly on the ground,

22:35.790 --> 22:38.870
kimi wa mezameteiku

22:35.790 --> 22:38.870
you are awakening.

22:38.870 --> 22:41.670
tenshi no hohoemi de

22:38.870 --> 22:41.670
With the smile of an angel,

22:41.670 --> 22:45.170
tsuredashite!   You Can Smile!

22:41.670 --> 22:45.170
take me away!   You Can Smile!

22:45.170 --> 22:51.510
"hajimari" wa itsudemo osokunaisa

22:45.170 --> 22:51.510
It is never too late for a new "beginning"

22:51.510 --> 22:54.510
nando demo   You Can Try!

22:51.510 --> 22:54.510
No matter what happens,   You Can Try!

22:54.510 --> 22:57.520
nando demo   You Can Try!

22:54.510 --> 22:57.520
No matter what happens,   You Can Try!

22:57.520 --> 23:02.860
nando demo tachiagare!

22:57.520 --> 23:02.860
No matter what happens, keep getting back up!

23:09.530 --> 23:11.820
<b><i>You should enjoy the little detours.</i></b>

23:11.820 --> 23:13.490
<b><i>To the fullest.</i></b>

23:15.040 --> 23:18.120
<b><i>Because that's where you'll find the things</i></b>

23:18.120 --> 23:20.670
<b><i>more important than what you want.</i></b>
