WEBVTT

00:01.480 --> 00:02.600
<b>Something,</b>

00:03.900 --> 00:07.400
<b>will you forgive me for being a</b>

00:09.360 --> 00:11.110
<b>bad big brother?</b>

00:12.150 --> 00:13.700
<b>'Kay.</b>

00:20.120 --> 00:21.620
<b>I...</b>

00:22.410 --> 00:23.960
<b>love Killua.</b>

00:25.250 --> 00:27.290
<b>Don't make the same mistake.</b>

00:27.290 --> 00:31.460
<b>And you should apologize to Kite, not to me!</b>

00:31.970 --> 00:35.970
<b>You didn't clearly say if he's dead or alive,</b>

00:35.970 --> 00:37.720
<b>but either way, you should apologize!</b>

00:40.100 --> 00:42.680
<b>When apologizing to a friend, there's a rule.</b>

00:42.680 --> 00:43.810
<b>Do you know it?</b>

00:43.810 --> 00:44.640
<b>Huh?</b>

00:44.640 --> 00:46.600
<b>No, what is it?</b>

00:47.060 --> 00:50.730
<b>You promise to do things differently next time.</b>

00:50.730 --> 00:53.610
<b>And you keep that promise, no matter what.</b>

00:55.320 --> 00:57.030
<b>Uh-huh.</b>

01:02.660 --> 01:05.670
daichi o fumishimete

01:02.660 --> 01:05.670
daichi o fumishimete

01:02.660 --> 01:05.670
Stepping firmly on the ground,

01:02.660 --> 01:05.670
Stepping firmly on the ground,

01:05.670 --> 01:08.790
kimi wa mezameteiku

01:05.670 --> 01:08.790
kimi wa mezameteiku

01:05.670 --> 01:08.790
you are awakening.

01:05.670 --> 01:08.790
you are awakening.

01:08.790 --> 01:11.710
tenshi no hohoemi de

01:08.790 --> 01:11.710
tenshi no hohoemi de

01:08.790 --> 01:11.710
With the smile of an angel,

01:08.790 --> 01:11.710
With the smile of an angel,

01:11.710 --> 01:15.380
tsuredashite!

01:11.710 --> 01:15.380
tsuredashite!

01:11.710 --> 01:15.380
take me away!

01:11.710 --> 01:15.380
take me away!

01:21.430 --> 01:26.810
kodoku demo hitori ja nai sa

01:21.430 --> 01:26.810
kodoku demo hitori ja nai sa

01:21.430 --> 01:26.810
You are not alone, even in solitude.

01:21.430 --> 01:26.810
You are not alone, even in solitude.

01:27.440 --> 01:32.320
umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru

01:27.440 --> 01:32.320
umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru

01:27.440 --> 01:32.320
There is definitely a reason as to why we are born.

01:27.440 --> 01:32.320
There is definitely a reason as to why we are born.

01:32.610 --> 01:35.820
You Can Smile Again

01:32.610 --> 01:35.820
You Can Smile Again

01:32.610 --> 01:35.820
You Can Smile Again

01:32.610 --> 01:35.820
You Can Smile Again

01:36.360 --> 01:38.700
taiyou abite

01:36.360 --> 01:38.700
taiyou abite

01:36.360 --> 01:38.700
Bathing in the sun...

01:36.360 --> 01:38.700
Bathing in the sun...

01:38.700 --> 01:41.910
You Can Fly Away

01:38.700 --> 01:41.910
You Can Fly Away

01:38.700 --> 01:41.910
You Can Fly Away

01:38.700 --> 01:41.910
You Can Fly Away

01:42.330 --> 01:47.080
sekai wa kimi no kagayaki o materu

01:42.330 --> 01:47.080
sekai wa kimi no kagayaki o materu

01:42.330 --> 01:47.080
The world is awaiting your brilliance!

01:42.330 --> 01:47.080
The world is awaiting your brilliance!

01:47.710 --> 01:50.460
daichi o fumishimete

01:47.710 --> 01:50.460
daichi o fumishimete

01:47.710 --> 01:50.460
Stepping firmly on the ground,

01:47.710 --> 01:50.460
Stepping firmly on the ground,

01:50.460 --> 01:53.630
kimi wa mezameteiku

01:50.460 --> 01:53.630
kimi wa mezameteiku

01:50.460 --> 01:53.630
you are awakening.

01:50.460 --> 01:53.630
you are awakening.

01:53.630 --> 01:56.510
tenshi no hohoemi de

01:53.630 --> 01:56.510
tenshi no hohoemi de

01:53.630 --> 01:56.510
With the smile of an angel,

01:53.630 --> 01:56.510
With the smile of an angel,

01:56.510 --> 02:00.140
tsuredashite!

01:56.510 --> 02:00.140
tsuredashite!

01:56.510 --> 02:00.140
take me away!

01:56.510 --> 02:00.140
take me away!

01:58.970 --> 02:00.140
You Can Smile!

01:58.970 --> 02:00.140
You Can Smile!

01:58.970 --> 02:00.140
You Can Smile!

01:58.970 --> 02:00.140
You Can Smile!

02:00.140 --> 02:06.390
"hajimari" wa itsudemo osokunaisa

02:00.140 --> 02:06.390
"hajimari" wa itsudemo osokunaisa

02:00.140 --> 02:06.390
It is never too late for a new "beginning"

02:00.140 --> 02:06.390
It is never too late for a new "beginning"

02:06.390 --> 02:11.900
nando demo tachiagare!

02:06.390 --> 02:11.900
nando demo tachiagare!

02:06.390 --> 02:11.810
No matter what happens, keep getting back up!

02:06.390 --> 02:11.810
No matter what happens, keep getting back up!

02:16.990 --> 02:21.990
Salvation ×<b> And ×</b><b> Future</b>

02:40.340 --> 02:44.140
<b>She had red hair just like yours.</b>

03:01.030 --> 03:03.660
<b>I shot her because</b>

03:05.120 --> 03:08.040
<b>I knew that the scumbags pursuing her</b>

03:08.040 --> 03:11.580
<b>enjoyed keeping their 
prey alive to toy with.</b>

03:13.170 --> 03:15.800
<b>After my rebirth as an Ant,</b>

03:16.250 --> 03:20.800
<b>I realized that I was doing the 
same things I'd done before.</b>

03:30.100 --> 03:34.810
<b>Before I was reborn this way, 
my job was to get rid of people.</b>

03:36.320 --> 03:38.780
<b>When ordered to, I pulled the trigger.</b>

03:39.650 --> 03:43.700
<b>I spent the rest of my time yelling at people.</b>

03:45.910 --> 03:48.580
<b>It was a job anyone could do.</b>

03:50.500 --> 03:54.580
<b>A ridiculous cycle that continues
 even after rebirth.</b>

03:58.050 --> 04:03.220
<b>I wanted to give her an 
escape from that cycle.</b>

04:04.010 --> 04:06.550
<b>I didn't know exactly how it all worked,</b>

04:06.550 --> 04:07.600
<b>but...</b>

04:08.600 --> 04:13.600
<b>I felt that if I let them capture her, 
torture her, then kill her,</b>

04:14.900 --> 04:16.810
<b>the cycle would repeat itself.</b>

04:20.740 --> 04:22.900
<b>A dull life in the middle of nowhere,</b>

04:22.900 --> 04:26.870
<b>but one lived in peace and quiet...</b>

04:26.870 --> 04:31.040
<b>Until that life was suddenly ended 
by mindless violence.</b>

04:31.500 --> 04:33.410
<b>I pulled the trigger</b>

04:36.380 --> 04:39.840
<b>with a prayer that she 
would escape that cycle.</b>

04:43.880 --> 04:49.850
<b>Regardless of my actions, the Queen 
ate hundreds of humans.</b>

04:49.850 --> 04:54.310
<b>And when they were reborn, only a few 
could remember their prior lives.</b>

04:56.100 --> 05:02.150
<b>It's possible that most of the human 
souls managed to safely escape.</b>

05:02.900 --> 05:05.150
<b>But I wanted to do something.</b>

05:05.780 --> 05:09.910
<b>I wanted to feel like I was helping them escape.</b>

05:10.660 --> 05:14.660
<b>If you're inside that body instead of her,</b>

05:14.660 --> 05:18.710
<b>that probably means she escaped,</b>

05:18.710 --> 05:26.180
<b>and I still haven't run into an Ant who's 
told me I killed them in their prior life.</b>

05:27.050 --> 05:30.350
<b>Perhaps they were all able to escape.</b>

05:32.270 --> 05:36.730
<b>Before all this happened, I didn't believe 
in the human soul's existence.</b>

05:37.600 --> 05:39.690
<b>I believed that humans had</b>

05:39.690 --> 05:44.440
<b>the same worth as flies or fleas, 
and that they only lived and then died.</b>

05:45.860 --> 05:47.780
<b>That the ego was nothing more</b>

05:47.780 --> 05:52.950
<b>than a bug that arose because the human 
brain was slightly more complex.</b>

05:56.660 --> 05:58.500
<b>That there was nothing after death.</b>

05:58.500 --> 06:03.750
<b>Our bodies simply decomposed, 
turned to dust, and scattered.</b>

06:04.510 --> 06:09.140
<b>I believed those tiny fragments had no purpose.</b>

06:12.680 --> 06:15.810
<b>But now, here I am.</b>

06:15.810 --> 06:17.850
<b>And I'm repeating the cycle.</b>

06:19.850 --> 06:22.400
<b>My appearance is completely different,</b>

06:22.400 --> 06:25.990
<b>but I'm doing the same 
stupid things as before.</b>

06:28.150 --> 06:29.990
<b>It made me think.</b>

06:29.990 --> 06:34.910
<b>I may be a fool, but I won't deny 
the things that I know now.</b>

06:34.910 --> 06:37.620
<b>And I don't want to ignore the 
things I don't understand.</b>

06:40.540 --> 06:42.250
<b>I died.</b>

06:43.290 --> 06:46.590
<b>I died, and my body was 
broken into tiny pieces.</b>

06:48.510 --> 06:51.260
<b>But that wasn't the end.</b>

06:53.010 --> 06:58.430
<b>The fragments that I believed were 
too small to retain any meaning</b>

06:58.430 --> 07:01.940
<b>possessed a power I could 
have never imagined.</b>

07:05.360 --> 07:10.450
<b>Particles no larger than pollen
 from our perspective</b>

07:10.450 --> 07:14.280
<b>have enough energy to impact our health</b>

07:14.280 --> 07:18.290
<b>tens or hundreds of millions of years later.</b>

07:19.580 --> 07:22.290
<b>And our DNA, which is even smaller,</b>

07:22.290 --> 07:29.220
<b>contains the vast amount of information that 
comprises us, all within a double helix.</b>

07:30.010 --> 07:34.720
<b>And that infinitesimally small 
size is a necessity for</b>

07:35.390 --> 07:39.640
<b>the birth of the enormous space 
known as the universe.</b>

07:41.190 --> 07:47.730
<b>Just because something is small does 
not mean it produces less energy.</b>

07:50.150 --> 07:55.530
<b>The soul is probably small, but it has 
enough energy to repeat the cycle.</b>

07:56.700 --> 08:00.960
<b>Does that mean I was reborn 
to continue that cycle?</b>

08:01.540 --> 08:04.290
<b>I don't know what the future holds.</b>

08:04.290 --> 08:09.590
<b>So this is nothing more than 
speculation on my part,</b>

08:10.050 --> 08:14.720
<b>but something inside told me that I 
mustn't repeat the same things again.</b>

08:14.720 --> 08:18.850
<b>I'm guessing that I'm forced 
to repeat all of this because</b>

08:19.350 --> 08:24.940
<b>there was something I failed to provide 
my soul with while I was alive.</b>

08:29.400 --> 08:31.070
<b>You know how the body</b>

08:31.070 --> 08:34.570
<b>moves more slowly without 
the soul's encouragement...</b>

08:34.570 --> 08:37.830
<b>In my case, I've always been 
driven by the thought</b>

08:37.830 --> 08:41.080
<b>that I can't let things stay this way.</b>

08:41.750 --> 08:43.790
<b>I know it isn't right.</b>

08:45.080 --> 08:48.460
<b>I will repeat the cycle,</b>

08:48.460 --> 08:51.550
<b>while thinking that I have to change things.</b>

08:53.260 --> 08:55.470
<b>Because I made the wrong choice.</b>

08:56.680 --> 08:59.680
<b>My target shouldn't have been that girl.</b>

08:59.680 --> 09:03.810
<b>It should have been the ones pursuing her.</b>

09:07.310 --> 09:09.360
<b>It's no big deal.</b>

09:09.360 --> 09:12.280
<b>It just means I was the 
biggest scumbag of all.</b>

09:12.820 --> 09:18.700
<b>The price for cleansing a 
tainted soul was too heavy,</b>

09:19.870 --> 09:21.950
<b>so I avoided that.</b>

09:22.580 --> 09:26.750
<b>While selfishly praying that 
her soul would escape,</b>

09:26.750 --> 09:30.380
<b>I was desperate to avoid 
getting hurt myself.</b>

09:30.380 --> 09:34.380
<b>I shot her to protect myself.</b>

09:37.640 --> 09:42.520
<b>And now, I'm trying to save myself 
again by confessing my sins to you,</b>

09:42.520 --> 09:45.560
<b>the one who inherited her appearance.</b>

09:49.270 --> 09:50.860
<b>Really...</b>

09:52.480 --> 09:54.530
<b>I'm a hopeless case.</b>

09:55.240 --> 09:58.070
<b>I appreciate your listening to my story.</b>

09:59.870 --> 10:02.410
<b>Wait. Don't run away.</b>

10:06.460 --> 10:08.670
<b>You come with me.</b>

10:11.040 --> 10:13.420
<b>Forever.</b>

10:13.420 --> 10:15.920
<b>You'll stay with the person you shot,</b>

10:16.840 --> 10:20.430
<b>living life the only way you can.</b>

10:20.430 --> 10:23.060
<b>This is your duty.</b>

10:23.060 --> 10:24.930
<b>You have no choice.</b>

10:25.390 --> 10:27.430
<b>No one will allow you to take your own life</b>

10:27.430 --> 10:29.440
<b>and hit the reset button.</b>

10:29.440 --> 10:33.440
<b>You must live and apologize to me every day.</b>

10:33.440 --> 10:40.950
<b>I'll keep you so busy, you'll never have time
 to worry about what's right or wrong.</b>

10:40.950 --> 10:45.830
<b>You will apologize to me and 
do the work I tell you to do,</b>

10:45.830 --> 10:48.160
<b>as you devote your life to me.</b>

10:51.750 --> 10:57.590
<b>If you forget your current resolve and slip,</b>

10:57.590 --> 10:59.930
<b>I will kill you.</b>

11:01.260 --> 11:03.510
<b>So you can focus on living.</b>

11:10.100 --> 11:12.980
<b>Kite, you have a visitor.</b>

11:13.560 --> 11:14.980
<b>Let them in.</b>

11:40.510 --> 11:41.720
<b>Kite?</b>

11:41.720 --> 11:43.510
<b>Yeah.</b>

11:45.680 --> 11:46.760
<b>Sorry.</b>

11:49.350 --> 11:52.020
<b>Come. Sit.</b>

12:06.990 --> 12:08.290
<b>Sorry for what?</b>

12:22.680 --> 12:25.800
<b>I wasn't able to fight by your side.</b>

12:28.850 --> 12:30.310
<b>I wasn't</b>

12:30.930 --> 12:32.810
<b>strong enough.</b>

12:36.360 --> 12:37.310
<b>But...</b>

12:38.190 --> 12:40.570
<b>Next time, I'll protect you!</b>

12:45.070 --> 12:50.240
<b>It sounds like you did some 
crazy stuff to defeat Pitou.</b>

12:50.240 --> 12:53.580
<b>Yeah, I almost died...</b>

12:53.910 --> 12:59.590
<b>However, that doesn't change the fact 
that you defeated an enemy I couldn't.</b>

12:59.590 --> 13:02.800
<b>I suppose I can soothe 
my ego by telling myself</b>

13:02.800 --> 13:05.590
<b>that my judgment was correct.</b>

13:06.090 --> 13:11.810
<b>But I wouldn't be here now without 
help from Killua and everyone else.</b>

13:12.640 --> 13:16.100
<b>I didn't make it here by myself.</b>

13:19.940 --> 13:24.110
<b>It appears that we both 
needed more training.</b>

13:34.460 --> 13:37.120
<b>I heard that you met Ging-san.</b>

13:37.120 --> 13:38.830
<b>Did you talk to Ging?</b>

13:38.830 --> 13:39.880
<b>Yeah.</b>

13:43.090 --> 13:45.380
<b>You should go back to him.</b>

13:48.140 --> 13:50.850
<b>I understand what you wanted to say.</b>

13:50.850 --> 13:53.140
<b>I'm glad you came to see me.</b>

13:54.390 --> 13:57.900
<b>If I need help, I promise to let you know.</b>

13:58.650 --> 14:00.900
<b>Say hi to Killua for me.</b>

14:03.860 --> 14:06.780
<b>We're friends now.</b>

14:07.240 --> 14:11.160
<b>So right now, go back to Ging-san.</b>

14:13.040 --> 14:14.660
<b>Okay.</b>

14:34.680 --> 14:36.680
<b>Sorry.</b>

14:37.230 --> 14:38.890
<b>Sorry for what?</b>

14:38.890 --> 14:42.690
<b>I was trying to take the easy way out 
by running away from everything.</b>

14:44.610 --> 14:46.610
<b>No matter the pain, I will keep living.</b>

14:47.240 --> 14:50.910
<b>So when I die, I'll feel I did the best I could.</b>

15:03.290 --> 15:04.710
<b>Ging!</b>

15:13.720 --> 15:18.230
I'm waiting atop the World Tree.

15:19.230 --> 15:21.440
<b>I tried to stop him...</b>

15:22.650 --> 15:28.320
<b>Yeah, he didn't say that he 
would wait for me <i>here</i>...</b>

16:14.990 --> 16:16.780
<b>It's huge!</b>

16:17.280 --> 16:20.790
<b>This is definitely the 
tallest tree in the world.</b>

16:28.250 --> 16:31.800
<b>The World Tree stands at the city's center,</b>

16:31.800 --> 16:37.430
<b>at a height of 1,784 meters.</b>

16:37.430 --> 16:44.310
<b>Humans are still unable
 to build a taller structure.</b>

16:44.650 --> 16:48.070
<b>Climbing the tree is not forbidden,</b>

16:48.070 --> 16:53.320
<b>but you must pay a fee and 
sign a written agreement.</b>

16:53.320 --> 16:58.240
<b>You can reach the 500-meter 
point by elevator or stairs,</b>

16:58.240 --> 17:01.830
<b>but after that, you'll be risking your life.</b>

17:01.830 --> 17:06.080
<b>Every year, around 3,000 
people attempt the climb,</b>

17:06.080 --> 17:12.590
<b>but 94% fail to reach the 
1,000-meter point, and turn back.</b>

17:12.920 --> 17:18.550
<b>Another 4% are forced to pay an extremely 
pricey fee to be rescued from the tree,</b>

17:18.550 --> 17:22.600
<b>and another 1% fall and die.</b>

17:22.600 --> 17:28.610
<b>Which means that, each year, 
only about 30 people make it</b>

17:28.610 --> 17:33.110
<b>to the top and return safely.</b>

17:38.740 --> 17:39.950
<b>So...</b>

17:43.000 --> 17:44.790
<b>This is as far as we're going.</b>

17:45.460 --> 17:46.540
<b>Yeah.</b>

17:46.540 --> 17:48.130
<b>Be careful.</b>

17:48.130 --> 17:49.630
<b>Yeah.</b>

17:52.090 --> 17:55.510
<b>Killua, thank you for everything.</b>

17:56.130 --> 17:57.130
<b>Yeah.</b>

17:57.590 --> 17:58.840
<b>Well,</b>

17:58.840 --> 18:02.640
<b>after you told me you 
would defeat Pitou alone</b>

18:02.640 --> 18:05.390
<b>and that it was none of my business,</b>

18:05.390 --> 18:09.400
<b>I was pretty depressed!</b>

18:10.810 --> 18:13.650
<b>I'm really sorry...</b>

18:13.650 --> 18:15.190
<b>Brother!</b>

18:16.990 --> 18:20.200
<b>Well, you apologized.</b>

18:20.200 --> 18:24.950
<b>And I think I can say I'm only here with Alluka 
now because of the time I spent with you.</b>

18:26.250 --> 18:28.920
<b>She's the one who healed you.</b>

18:28.920 --> 18:30.920
<b>Huh?! Is that true?</b>

18:31.420 --> 18:33.960
<b>Why are you telling me now?</b>

18:33.960 --> 18:38.050
<b>You should have told me sooner!</b>

18:38.840 --> 18:40.680
<b>Sorry.</b>

18:41.350 --> 18:44.100
<b>We don't want too many
 people knowing about this.</b>

18:44.100 --> 18:47.640
<b>You know, it's sort of a
 complicated family thing...</b>

18:47.640 --> 18:49.690
<b>Come with me!</b>

18:51.650 --> 18:54.400
<b>Alluka, can you tell 
Something to come out?</b>

18:54.400 --> 18:55.570
<b>Yeah.</b>

19:02.320 --> 19:08.230
<b>She has the power to 
grant any wish I make.</b>

19:08.230 --> 19:10.120
<b>Any wish?</b>

19:10.120 --> 19:15.210
<b>Because of that power, 
she was locked up in our house.</b>

19:15.630 --> 19:20.220
<b>But thanks to you, she's outside now.</b>

19:20.680 --> 19:24.640
<b>And I'm prepared to spend the 
rest of my life protecting her.</b>

19:29.230 --> 19:33.270
<b>We should be the ones thanking you.</b>

19:33.270 --> 19:34.650
<b>'Kay.</b>

19:34.650 --> 19:36.230
<b>N-No way...</b>

19:36.900 --> 19:40.240
<b>I should be thanking you!</b>

19:51.670 --> 19:55.000
<b>This is no good. 
If we stay here any longer...</b>

19:56.420 --> 19:58.000
<b>Yeah.</b>

20:03.840 --> 20:07.510
<b>I'll be traveling to all kinds 
of places with Alluka.</b>

20:07.510 --> 20:09.560
<b>I'll e-mail you from time to time.</b>

20:09.560 --> 20:11.600
<b>Me, too.</b>

20:11.600 --> 20:14.310
<b>If anything comes up, let me know.</b>

20:14.310 --> 20:15.520
<b>I'll do the same.</b>

20:15.520 --> 20:17.980
<b>Yeah, I will.</b>

20:17.980 --> 20:20.650
<b>Since you owe me a lot...</b>

20:21.610 --> 20:23.280
<b>Say hi to your dad for me.</b>

20:23.280 --> 20:24.360
<b>Yep.</b>

20:24.360 --> 20:27.780
<b>I want to go with you, 
but I have to watch Alluka.</b>

20:28.370 --> 20:31.200
<b>And you haven't had a 
chance to talk alone yet.</b>

20:31.200 --> 20:32.790
<b>See you around.</b>

20:32.790 --> 20:37.290
<b>After I've had my brother all to 
myself for a while, I'll set him free.</b>

20:37.590 --> 20:39.710
<b>Will you hang out with him then?</b>

20:39.710 --> 20:40.760
<b>Hold on!</b>

20:40.760 --> 20:42.970
<b>I'm the one choosing to hang out with him!</b>

20:42.970 --> 20:44.300
<b>Isn't she a great sister?</b>

20:44.300 --> 20:47.430
<b>Sorry, but as far as I'm concerned, 
you're in second place.</b>

21:08.490 --> 21:12.450
<b>Kite said that no matter where we go,</b>

21:12.450 --> 21:14.710
<b>we'll always be friends!</b>

21:15.210 --> 21:16.460
<b>Yeah!</b>

21:21.250 --> 21:27.140
iru yo soba ni ichiban chikaku

21:21.250 --> 21:27.140
I'm here, the closest I can be, by your side

21:27.140 --> 21:33.180
ima wa tada sore dake de ii kara

21:27.140 --> 21:33.180
and that's just fine for now

21:33.810 --> 21:38.560
itsuka sotto iikaketa

21:33.810 --> 21:38.560
One day you'll tell me gently

21:38.560 --> 21:47.030
yume no tsuzuki o kikasete yo

21:38.560 --> 21:47.030
Tell me the rest of your dreams

22:05.220 --> 22:07.340
bokura ni donna sekai ga

22:05.220 --> 22:07.340
Without any clear path ahead,

22:07.340 --> 22:11.220
michi naki michi no saki ni matteru

22:07.340 --> 22:11.220
what kind of world is awaiting us?

22:12.970 --> 22:14.930
koe naki koe kono mama

22:12.970 --> 22:14.930
Voiceless as we are,

22:14.930 --> 22:18.770
doko ni mo todokazu ni kiete yuku no

22:14.930 --> 22:18.770
unable to reach anything, are we going to disappear?

22:20.020 --> 22:21.940
wasurenai

22:20.020 --> 22:21.940
Don't forget!

22:20.690 --> 22:22.770
kinou no kioku

22:20.690 --> 22:22.770
The memories of yesterday.

22:21.940 --> 22:23.780
kesenai

22:21.940 --> 22:23.780
Don't erase!

22:22.770 --> 22:24.780
kyou no koukai mo

22:22.770 --> 22:24.780
The regrets of today.

22:23.780 --> 22:25.490
nagesute

22:23.780 --> 22:25.490
Cast away!

22:24.780 --> 22:27.200
gamushura ni ashita o mezasu

22:24.780 --> 22:27.200
Reach out to tomorrow like a daredevil.

22:27.200 --> 22:32.530
asahi ni terasareta kizu warai atte

22:27.200 --> 22:32.530
Laugh at your wound, bathed in the morning light,

22:32.530 --> 22:39.290
owaru koto nai tabi o tsuzukeyou

22:32.530 --> 22:39.290
this is not the end of your journey!

22:40.710 --> 22:44.590
mukai kaze to shittei nagara

22:40.710 --> 22:44.590
Despite knowing the headwinds ahead,

22:44.590 --> 22:48.510
soredemo susumu ryuu ga aru

22:44.590 --> 22:48.510
you have no reason to stop going forward!

22:48.510 --> 22:50.390
dakara tomo yo

22:48.510 --> 22:50.390
Therefore my friend,

22:50.390 --> 22:54.260
oiteku tame dake ni ikiru no wa

22:50.390 --> 22:54.260
just living for the sake of growing old,

22:54.260 --> 22:56.310
mada hayai darou

22:54.260 --> 22:56.310
is a bit early, don't you think?

22:56.310 --> 22:58.060
mi ni tsuketa mono

22:56.310 --> 22:58.060
The things you've grown attached to,

22:58.060 --> 23:00.190
kakaekonda mono

22:58.060 --> 23:00.190
the things you've embraced,

23:00.190 --> 23:04.020
tebanashita toki hajimaru nani ka

23:00.190 --> 23:04.020
let go of them and start anew.

23:04.020 --> 23:06.900
umaku ikiteku reshipi o

23:04.020 --> 23:06.900
The recipe for a long full life,

23:06.900 --> 23:10.530
yaburi sutete kanjiru REASON

23:06.900 --> 23:10.530
is the REASON to cast away, escape and experience!

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
sou bokura no yarikata de

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:11.030 --> 23:14.700
That's our way of life!

23:16.660 --> 23:17.540
<b>Bye!</b>

23:17.540 --> 23:18.830
<b>Later!</b>

23:23.420 --> 23:26.130
<b>Next time: Past × And × Future.</b>

23:26.130 --> 23:28.420
<b>I'll introduce you to Ging eventually!</b>

23:28.420 --> 23:30.010
<b>Yeah, that's a promise.</b>

23:30.010 --> 23:31.970
<b>So until we meet again!</b>

23:31.970 --> 23:33.220
<b>Yeah!</b>
