WEBVTT

00:03.020 --> 00:06.860
<b>Fearsome monsters... Exotic creatures...</b>

00:08.020 --> 00:11.240
<b>Vast riches... Hidden treasures...</b>

00:13.570 --> 00:17.330
<b>Evil enclaves... Unexplored lands...</b>

00:19.040 --> 00:22.160
<b>The word "unknown" holds magic.</b>

00:22.160 --> 00:26.080
<b>And some incredible people 
are drawn to that magic.</b>

00:26.500 --> 00:28.290
<b>They are known...</b>

00:32.050 --> 00:34.010
<b>...as Hunters!</b>

00:39.640 --> 00:42.310
<b>daichi o fumishimete</b>

00:39.640 --> 00:42.310
Stepping firmly on the ground,

00:42.310 --> 00:45.440
<b>kimi wa mezameteiku</b>

00:42.310 --> 00:45.440
you are awakening.

00:45.440 --> 00:48.360
<b>tenshi no hohoemi de</b>

00:45.440 --> 00:48.360
With the smile of an angel,

00:48.360 --> 00:52.360
<b>tsuredashite!</b>

00:48.360 --> 00:52.360
take me away!

00:58.410 --> 01:03.910
<b>kodoku demo hitori ja nai sa</b>

00:58.410 --> 01:03.910
You are not alone, even in solitude.

01:03.910 --> 01:09.420
<b>umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru</b>

01:03.910 --> 01:09.420
There is definitely a reason as to why we are born.

01:13.050 --> 01:15.510
<b>taiyou abite</b>

01:13.050 --> 01:15.510
Bathing in the sun...

01:19.100 --> 01:24.350
<b>sekai wa kimi no kagayaki o materu</b>

01:19.100 --> 01:24.350
The world is awaiting your brilliance!

01:24.350 --> 01:27.020
<b>daichi o fumishimete</b>

01:24.350 --> 01:27.020
Stepping firmly on the ground,

01:27.020 --> 01:30.320
<b>kimi wa mezameteiku</b>

01:27.020 --> 01:30.320
you are awakening.

01:30.320 --> 01:33.320
<b>tenshi no hohoemi de</b>

01:30.320 --> 01:33.320
With the smile of an angel,

01:33.320 --> 01:36.570
<b>tsuredashite! (you can smile!)</b>

01:33.320 --> 01:36.570
take me away! (you can smile!)

01:36.570 --> 01:42.870
<b>“hajimari” wa itsudemo osokunaisa</b>

01:36.570 --> 01:42.870
It is never too late for a new “beginning”

01:42.870 --> 01:48.880
<b>nando demo tachiagare!</b>

01:42.870 --> 01:48.880
No matter what happens, keep getting back up!

01:56.720 --> 01:59.390
<b>We entered the long and difficult path.</b>

01:59.390 --> 02:01.300
<b>Then cut a hole in the wall,</b>

02:01.300 --> 02:04.020
<b>to sneak into the short and easy path.</b>

02:05.100 --> 02:07.140
<b><i>In an extreme situation,</i></b>

02:07.140 --> 02:10.770
<b><i>you were able to calmly evaluate
our two options and circumvent them.</i></b>

02:11.650 --> 02:14.280
<b><i>That's what makes you special.</i></b>

02:14.280 --> 02:19.280
Hit ×<b> The ×</b><b> Target</b>

02:21.780 --> 02:25.790
<b>The twenty-four applicants who have 
passed the exam's Third Phase</b>

02:25.790 --> 02:32.590
<b>exit Trick Tower, one by one, for 
a long-awaited breath of fresh air.</b>

02:53.940 --> 02:58.320
<b>Ladies and gentlemen, congratulations 
on having escaped Trick Tower.</b>

02:58.780 --> 03:03.200
<b>Only the Fourth Phase and 
the Final Phase remain.</b>

03:03.200 --> 03:04.830
<b>Two more...</b>

03:05.490 --> 03:09.540
<b>The Fourth Phase will take place 
over there, on Zevil Island.</b>

03:09.540 --> 03:11.210
<b>Let us proceed.</b>

03:17.590 --> 03:20.840
<b>I will need you to draw lots.</b>

03:21.760 --> 03:22.890
<b>Lots?</b>

03:22.890 --> 03:25.260
<b>For what?</b>

03:27.470 --> 03:30.020
<b>To determine who will hunt 
and who will be hunted.</b>

03:30.770 --> 03:34.520
<b>In here are twenty-four numbered cards.</b>

03:34.940 --> 03:40.150
<b>In other words, your ID numbers are on the cards.</b>

03:40.780 --> 03:43.360
<b>Now, I need you each to draw a card,</b>

03:43.360 --> 03:45.660
<b>in the order by which you exited the tower.</b>

03:45.660 --> 03:48.160
<b>Will the first person come forward?</b>

04:16.190 --> 04:18.190
<b>Guess I'm next.</b>

04:23.910 --> 04:25.490
<b>I'm next.</b>

04:33.620 --> 04:34.870
<b>Hey, Killua.</b>

04:34.870 --> 04:35.460
<b>Huh?</b>

04:35.460 --> 04:38.210
<b>He said something about 
hunting and being hunted.</b>

04:38.210 --> 04:41.170
<b>Does that mean we'll be fighting each other?</b>

04:41.170 --> 04:42.470
<b>Yeah, probably.</b>

05:12.290 --> 05:14.370
<b>I don't know what this is all about,</b>

05:14.370 --> 05:16.750
<b>but I draw with style...</b>

05:30.010 --> 05:31.390
<b>Everyone's taken a card?</b>

05:32.310 --> 05:36.890
<b>Then, remove the seal from your card.</b>

05:47.820 --> 05:50.120
<b>The card indicates your target.</b>

06:03.170 --> 06:10.300
<b>This box has recorded which 
card each of you drew.</b>

06:10.760 --> 06:16.430
<b>This means that you're free to 
dispose of the cards if you wish.</b>

06:16.930 --> 06:20.940
<b>The objective is to steal your target's ID tag.</b>

06:20.940 --> 06:24.440
<b>Oh, so we don't need to kill each other.</b>

06:24.440 --> 06:29.030
<b>Naturally, you're free to use any method 
you choose to steal the ID tags.</b>

06:29.660 --> 06:34.200
<b>Including killing your target and 
taking the tag off the corpse.</b>

06:34.620 --> 06:37.540
<b>That sounds like the fastest way.</b>

06:37.540 --> 06:39.750
<b>S-So that's what this is about?</b>

06:39.750 --> 06:41.960
<b>Fool, there's nothing to be scared of.</b>

06:41.960 --> 06:43.460
<b>Listen carefully!</b>

06:44.710 --> 06:49.970
<b>Your target's ID tag is worth three points.</b>

06:50.640 --> 06:53.720
<b>Your own ID is also worth three points.</b>

06:54.220 --> 06:57.480
<b>All other ID tags are worth one point.</b>

06:57.480 --> 07:02.610
<b>You need six points to advance to the Final Phase.</b>

07:02.610 --> 07:05.520
<b>So while on Zevil Island,</b>

07:05.520 --> 07:09.610
<b>you must gather enough 
ID tags to total six points.</b>

07:11.030 --> 07:15.450
<b>That is the condition for clearing 
the Hunter Exam's Fourth Phase.</b>

07:20.210 --> 07:21.830
<b>I'd like to commend everyone on board</b>

07:21.830 --> 07:25.000
<b>for their excellent work during 
the Hunter Exam's Third Phase!</b>

07:25.000 --> 07:28.300
<b>I will serve as your guide.</b>

07:28.300 --> 07:30.260
<b>My name is Khara!</b>

07:30.260 --> 07:35.760
<b>It will take two hours for 
this boat to reach Zevil Island.</b>

07:35.760 --> 07:38.850
<b>All twenty-four applicants remaining here</b>

07:38.850 --> 07:44.150
<b>are automatically qualified 
to take next year's exam!</b>

07:44.690 --> 07:47.650
<b>So if you fail this year, don't feel bad.</b>

07:47.650 --> 07:52.660
<b>Please try again next year...</b>

07:54.160 --> 07:57.160
<b><i>Th-This is so depressing.</i></b>

07:59.120 --> 08:02.040
<b>The battle has already begun.</b>

08:02.040 --> 08:05.840
<b>Yeah, everyone's removed their ID tags,</b>

08:05.840 --> 08:08.800
<b>and hid them.</b>

08:08.800 --> 08:11.800
<b>Well, you're free to do as you like,</b>

08:11.800 --> 08:14.140
<b>for the next two hours.</b>

08:14.140 --> 08:18.140
<b>Please enjoy the boat ride.</b>

08:25.600 --> 08:28.320
<b>Speaking hypothetically...</b>

08:28.900 --> 08:31.610
<b>If you happened to be my target,</b>

08:31.610 --> 08:34.410
<b>I wouldn't show any mercy.</b>

08:34.410 --> 08:36.200
<b>Naturally.</b>

08:36.200 --> 08:38.660
<b>If you happened to be my target,</b>

08:38.660 --> 08:40.410
<b>I would say the same.</b>

08:40.830 --> 08:42.910
<b>Am I your target?</b>

08:44.370 --> 08:46.420
<b>I was speaking hypothetically.</b>

08:46.420 --> 08:49.710
<b>Oh, right...</b>

08:50.460 --> 08:52.010
<b>Don't worry.</b>

08:52.010 --> 08:54.300
<b>You are not my target.</b>

08:54.300 --> 08:55.680
<b>I-I see...</b>

08:56.390 --> 08:59.180
<b>And you aren't my target!</b>

09:05.230 --> 09:06.020
<b>Yo.</b>

09:16.780 --> 09:19.870
<b>What number did you draw?</b>

09:20.200 --> 09:21.620
<b>How about you?</b>

09:21.620 --> 09:22.790
<b>Secret.</b>

09:30.210 --> 09:31.710
<b>Don't worry.</b>

09:31.710 --> 09:34.260
<b>You aren't my target.</b>

09:34.800 --> 09:36.760
<b>And my target isn't you.</b>

09:39.470 --> 09:42.060
<b>Show each other our numbers at the same time?</b>

09:42.060 --> 09:43.270
<b>Okay!</b>

09:44.020 --> 09:45.270
<b>Ready, and...</b>

09:48.020 --> 09:50.110
<b>#44 is...</b>

09:53.530 --> 09:54.780
<b>Seriously?</b>

09:57.150 --> 09:59.450
<b>You have really bad luck...</b>

10:00.030 --> 10:01.370
<b>You think so?</b>

10:02.700 --> 10:05.830
<b>Who's #199?</b>

10:05.830 --> 10:08.000
<b>You don't know, either?</b>

10:08.000 --> 10:08.830
<b>Uh-uh.</b>

10:09.250 --> 10:13.210
<b>I didn't bother to memorize everyone's numbers.</b>

10:13.210 --> 10:14.880
<b>After the initial explanation,</b>

10:14.880 --> 10:17.010
<b>I started checking tags,</b>

10:17.010 --> 10:19.760
<b>but everyone had already removed them.</b>

10:19.760 --> 10:21.220
<b>That's so lame...</b>

10:26.770 --> 10:27.520
<b>Gon...</b>

10:28.190 --> 10:28.850
<b>Huh?</b>

10:28.850 --> 10:29.940
<b>What?</b>

10:30.900 --> 10:32.860
<b>Are you happy?</b>

10:32.860 --> 10:34.480
<b>Or scared?</b>

10:39.110 --> 10:41.370
<b>Both, I guess...</b>

10:43.330 --> 10:46.080
<b>In a straight-up fight,</b>

10:46.080 --> 10:48.500
<b>I wouldn't stand a chance.</b>

10:49.170 --> 10:51.960
<b>But if I only need to steal his ID tag,</b>

10:51.960 --> 10:55.590
<b>then I have a real shot.</b>

10:55.590 --> 10:56.760
<b>Yeah.</b>

10:57.630 --> 10:59.050
<b>Right now,</b>

10:59.050 --> 11:01.180
<b>I might actually have a chance.</b>

11:01.970 --> 11:05.260
<b>That scares me a little...</b>

11:05.720 --> 11:07.350
<b>But I think it's worth it.</b>

11:09.060 --> 11:10.770
<b>I see.</b>

11:12.520 --> 11:14.270
<b>Well, let's do our best.</b>

11:18.070 --> 11:20.530
<b>Make sure you stay alive, Gon.</b>

11:20.820 --> 11:21.450
<b>Uh-huh!</b>

11:21.450 --> 11:22.820
<b>You, too.</b>

11:30.660 --> 11:32.710
<b>Thanks for your patience, everyone.</b>

11:32.710 --> 11:35.170
<b>We've finally arrived at Zevil Island!</b>

11:35.170 --> 11:41.800
<b>Now, please disembark in the order 
by which you cleared the Third Phase.</b>

11:41.800 --> 11:42.890
<b>Tsk...</b>

11:42.890 --> 11:44.050
<b>This again.</b>

11:44.050 --> 11:46.260
<b>After each person disembarks,</b>

11:46.260 --> 11:49.850
<b>we'll wait two minutes before 
the next person's turn.</b>

11:50.390 --> 11:53.230
<b>That means we'll be 
waiting here a while.</b>

11:53.230 --> 11:54.310
<b>Yeah.</b>

11:54.310 --> 11:57.070
<b>You will stay on this island for exactly one week.</b>

11:57.070 --> 11:58.230
<b>During that time,</b>

11:58.230 --> 12:02.950
<b>you must amass your six points 
of ID tags and return here.</b>

12:02.950 --> 12:06.700
<b>All right then, the first person may start!</b>

12:15.710 --> 12:17.420
<b>I understand...</b>

12:17.420 --> 12:19.800
<b>Those who disembark earlier hold the advantage.</b>

12:19.800 --> 12:20.590
<b>Yeah.</b>

12:21.050 --> 12:23.260
<b>They can hide and monitor</b>

12:23.260 --> 12:26.350
<b>their target's movements.</b>

12:26.970 --> 12:28.510
<b>Two minutes have passed.</b>

12:28.510 --> 12:30.520
<b>The second person may start!</b>

12:36.810 --> 12:38.860
<b>The third person may start.</b>

12:38.860 --> 12:40.610
<b>Yeah!</b>

12:41.240 --> 12:42.610
<b>The seventh person...</b>

12:43.110 --> 12:44.700
<b>The eleventh person...</b>

12:45.490 --> 12:46.990
<b>The fifteenth person...</b>

12:48.280 --> 12:50.870
<b>The twentieth person may start.</b>

12:55.000 --> 12:56.420
<b>Two minutes have passed.</b>

12:56.420 --> 12:58.630
<b>The twenty-first person may start!</b>

12:59.630 --> 13:00.670
<b>See ya.</b>

13:00.670 --> 13:01.550
<b>Uh-huh.</b>

13:07.260 --> 13:08.510
<b>Well,</b>

13:08.510 --> 13:11.270
<b>guess I'll begin by scouting the island.</b>

13:13.480 --> 13:14.810
<b>Two minutes have passed.</b>

13:14.810 --> 13:16.900
<b>The twenty-second person may start.</b>

13:16.900 --> 13:18.270
<b>Okay!</b>

13:18.270 --> 13:19.230
<b>See you...</b>

13:19.230 --> 13:20.070
<b>Yeah!</b>

13:25.860 --> 13:28.030
<b><i>First, I need to find Hisoka!</i></b>

13:28.030 --> 13:38.040
Hunter Vocabulary

13:28.030 --> 13:38.040
Hunter Vocabulary

13:33.830 --> 13:33.870
Zevil Island

13:33.870 --> 13:33.910
Zevil Island

13:33.910 --> 13:33.950
Zevil Island

13:33.950 --> 13:34.000
Zevil Island

13:34.000 --> 13:34.040
Zevil Island

13:34.040 --> 13:34.080
Zevil Island

13:34.080 --> 13:34.120
Zevil Island

13:34.120 --> 13:34.160
Zevil Island

13:34.160 --> 13:34.200
Zevil Island

13:34.200 --> 13:34.250
Zevil Island

13:34.250 --> 13:38.040
Zevil Island

13:34.250 --> 13:34.290
Zevil Island

13:34.290 --> 13:34.330
Zevil Island

13:34.330 --> 13:34.370
Zevil Island

13:34.370 --> 13:34.410
Zevil Island

13:34.410 --> 13:34.460
Zevil Island

13:34.460 --> 13:38.040
Zevil Island

13:45.720 --> 13:48.890
<b><i>How do I steal Hisoka's ID tag?</i></b>

13:52.560 --> 13:54.060
<b><i>Such a good boy.</i></b>

13:57.980 --> 13:59.230
<b><i>Very nice.</i></b>

14:00.230 --> 14:02.440
<b><i>I'm getting excited now...</i></b>

14:16.750 --> 14:21.340
<b><i>I won't be able to steal his 
tag with a head-on attack...</i></b>

14:29.130 --> 14:31.050
<b><i>It's another applicant.</i></b>

14:34.220 --> 14:36.310
<b><i>And another one is behind him.</i></b>

14:40.310 --> 14:42.560
<b><i>He's targeting the guy in front.</i></b>

15:14.720 --> 15:15.890
<b><i>He blew it!</i></b>

15:17.930 --> 15:20.640
<b>Hey, that was close.</b>

15:23.650 --> 15:27.190
<b>Sorry, but it won't be that easy...</b>

15:27.190 --> 15:29.400
<b>That easy...</b>

15:29.400 --> 15:30.860
<b>Wh-What?</b>

15:33.780 --> 15:35.580
<b>B-Bastard...</b>

15:36.660 --> 15:40.210
<b>The arrow was coated with 
a fast acting tranquilizer.</b>

15:40.210 --> 15:42.960
<b>You won't be able to walk for the next week.</b>

15:44.290 --> 15:45.630
<b>Don't worry.</b>

15:45.630 --> 15:47.300
<b>There's water nearby.</b>

15:47.300 --> 15:48.800
<b>You won't die.</b>

15:50.050 --> 15:52.050
<b>I'll be taking this.</b>

15:52.380 --> 15:53.680
<b>See ya.</b>

15:57.010 --> 15:58.270
<b><i>Wow.</i></b>

15:58.850 --> 16:00.980
<b><i>He was able to mask his own presence</i></b>

16:00.980 --> 16:03.060
<b><i>as he stalked his prey.</i></b>

16:04.310 --> 16:08.780
<b><i>And his target was able to sense the shot being fired,</i></b>

16:08.780 --> 16:11.780
<b><i>and quickly dodge it, avoiding serious injury.</i></b>

16:12.280 --> 16:13.030
<b><i>However,</i></b>

16:13.030 --> 16:15.160
<b><i>the other applicant anticipated this,</i></b>

16:15.160 --> 16:17.080
<b><i>and poisoned his arrow...</i></b>

16:19.620 --> 16:21.370
<b><i>This is how you hunt!</i></b>

16:27.920 --> 16:32.170
<b><i>If I have any chance at stealing Hisoka's ID tag,</i></b>

16:32.170 --> 16:33.470
<b><i>this is it!</i></b>

16:41.600 --> 16:45.100
<b><i>First, I have to sneak up on 
him without being noticed.</i></b>

16:46.940 --> 16:48.610
<b><i>Then I wait for my chance,</i></b>

16:48.610 --> 16:50.320
<b><i>and steal his tag!</i></b>

16:52.610 --> 16:53.990
<b>Yeah!</b>

17:00.160 --> 17:03.960
<b><i>But unlike this target, Hisoka will be moving...</i></b>

17:07.380 --> 17:09.670
<b><i>Regardless, I'll only get one shot.</i></b>

17:09.670 --> 17:12.760
<b><i>I have to hook Hisoka's tag</i></b>

17:12.760 --> 17:15.510
<b><i>when he isn't paying attention.</i></b>

17:19.600 --> 17:20.430
<b>Okay...</b>

17:26.100 --> 17:28.270
<b><i>Read his movements...</i></b>

17:32.610 --> 17:33.360
<b>Now!</b>

17:47.370 --> 17:48.630
<b>Hmm...</b>

17:48.630 --> 17:50.670
<b>This isn't quite right...</b>

17:51.460 --> 17:54.380
<b>It's too easy to predict</b>

17:54.380 --> 17:57.680
<b>how a swinging target will move.</b>

18:07.020 --> 18:08.270
<b>That's right.</b>

18:08.690 --> 18:11.320
<b>I shouldn't forget that Hisoka 
will try to move out of the way.</b>

18:23.290 --> 18:27.120
<b><i>If I can't get a bird by watching how it moves,</i></b>

18:27.120 --> 18:30.330
<b><i>I'll never be able to steal Hisoka's ID!</i></b>

18:41.180 --> 18:42.100
<b>Huh?</b>

18:43.060 --> 18:44.180
<b>Oh, well!</b>

18:44.180 --> 18:46.850
<b>I won't catch a bird on the first or second try.</b>

18:48.730 --> 18:49.600
<b>There!</b>

19:00.410 --> 19:02.910
<b>Whose number is this?</b>

19:07.910 --> 19:10.370
<b>The sun's about to set...</b>

19:10.370 --> 19:13.590
<b>I should probably stay in one 
place until tomorrow morning.</b>

19:21.760 --> 19:22.720
<b>Damn...</b>

19:22.720 --> 19:25.680
<b>I didn't think it would be so hard.</b>

19:27.810 --> 19:30.270
<b>It's too dark for me to see anything.</b>

19:30.270 --> 19:32.690
<b>And all the birds are gone...</b>

19:33.150 --> 19:34.020
<b>Okay...</b>

19:34.020 --> 19:35.610
<b>I'll catch one tomorrow!</b>

19:49.200 --> 19:50.250
<b>Right!</b>

19:50.250 --> 19:51.960
<b>Back to training!</b>

20:04.850 --> 20:06.180
<b>It's no use.</b>

20:06.970 --> 20:09.390
<b>Maybe it's not possible, after all.</b>

20:10.230 --> 20:12.020
<b>To catch a bird,</b>

20:12.520 --> 20:15.480
<b>with accuracy, while it's in flight...</b>

20:23.820 --> 20:28.160
<b><i>Birds can catch fish that are swimming.</i></b>

20:42.050 --> 20:42.670
<b><i>Go!</i></b>

20:50.310 --> 20:51.560
<b><i>I get it...</i></b>

20:52.600 --> 20:53.810
<b><i>There's a moment</i></b>

20:54.940 --> 20:57.810
<b><i>when I know exactly what 
my target will do next!</i></b>

21:16.370 --> 21:16.960
<b><i>Now!</i></b>

21:21.550 --> 21:23.050
<b>I did it!</b>

21:23.510 --> 21:25.220
<b><i>I figured it out!</i></b>

21:25.220 --> 21:29.430
<b><i>I have to aim for my target 
as he hunts his own prey!</i></b>

21:32.470 --> 21:33.310
<b><i>Heh.</i></b>

21:33.850 --> 21:36.140
<b><i>He actually mastered 
the art of hunting.</i></b>

21:36.140 --> 21:37.440
<b><i>Impressive little boy...</i></b>

21:39.190 --> 21:43.030
<b><i>But that intense concentration 
will be your undoing.</i></b>

21:46.860 --> 21:51.580
<b>Gon finally mastered the trick that 
would help him hunt Hisoka.</b>

21:51.580 --> 21:56.500
<b>However, Gon was also being hunted.</b>

22:00.380 --> 22:02.840
kasanatteta mune no oto

22:00.380 --> 22:02.840
The sound of overlapping hearts.

22:02.840 --> 22:05.220
yusabutte mo kikoenai

22:02.840 --> 22:05.220
They're vibrating, yet I can't hear them.

22:05.220 --> 22:09.590
koboreochita piisu

22:05.220 --> 22:09.590
The scattered pieces.

22:25.280 --> 22:29.820
konna nichijou no yuutsu sae

22:25.280 --> 22:29.820
In spite of how depressing today is,

22:29.820 --> 22:35.620
tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura

22:29.820 --> 22:35.620
we show no emotion, not even a sigh.

22:35.290 --> 22:38.000
Life filled with vanity

22:38.000 --> 22:42.960
Colors have faded. Things you desire exists here!

22:43.300 --> 22:45.760
Flee from this colorless world!

22:44.750 --> 22:50.510
tsugihagi no kokoro wa fuantei

22:44.750 --> 22:50.510
Our patched-up hearts are insecure.

22:50.510 --> 22:53.100
arainagasareta shoki shoudou o

22:50.510 --> 22:53.100
Reawaken your primal instincts

22:53.100 --> 22:56.270
yobisamashite hashiridase

22:53.100 --> 22:56.270
and start running.

22:56.270 --> 23:00.690
tsutanai kotoba

22:56.270 --> 23:00.690
A clumsy choice of words.

23:00.690 --> 23:06.940
omou mama ni tsunagu yo ano hi no kodou o

23:00.690 --> 23:06.940
So that we can come together, as I desire,

23:06.940 --> 23:08.150
wasurenai de

23:06.940 --> 23:08.150
don't forget that day.

23:08.320 --> 23:10.860
Oh my lord, it's gone! What shall I do?

23:10.860 --> 23:13.240
Pieces I had have fell apart.

23:13.240 --> 23:15.910
Where do you belong? Where should I aim?

23:15.910 --> 23:18.710
Once you've lost sight it's left to fall apart.

23:26.880 --> 23:29.130
<b>Next time: Explosion × Of × Deception!</b>

23:29.130 --> 23:29.760
<b>Explode!</b>

23:29.760 --> 23:30.430
<b>Explode...</b>

23:30.430 --> 23:31.550
<b>Ka-boom!</b>

23:31.550 --> 23:32.890
<b>Oh, mushroom.</b>
