WEBVTT

00:03.100 --> 00:06.940
<b>Fearsome monsters... Exotic creatures...</b>

00:08.110 --> 00:11.110
<b>Vast riches... Hidden treasures...</b>

00:13.660 --> 00:17.280
<b>Evil enclaves... Unexplored lands...</b>

00:19.120 --> 00:22.250
<b>The word "unknown" holds magic.</b>

00:22.250 --> 00:26.080
<b>And some incredible people 
are drawn to that magic.</b>

00:26.790 --> 00:28.590
<b>They are known...</b>

00:32.170 --> 00:34.010
<b>...as Hunters!</b>

00:39.640 --> 00:42.310
<b>daichi o fumishimete</b>

00:39.640 --> 00:42.310
Stepping firmly on the ground,

00:42.310 --> 00:45.440
<b>kimi wa mezameteiku</b>

00:42.310 --> 00:45.440
you are awakening.

00:45.440 --> 00:48.360
<b>tenshi no hohoemi de</b>

00:45.440 --> 00:48.360
With the smile of an angel,

00:48.360 --> 00:52.360
<b>tsuredashite!</b>

00:48.360 --> 00:52.360
take me away!

00:58.410 --> 01:03.910
<b>kodoku demo hitori ja nai sa</b>

00:58.410 --> 01:03.910
You are not alone, even in solitude.

01:03.910 --> 01:09.420
<b>umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru</b>

01:03.910 --> 01:09.420
There is definitely a reason as to why we are born.

01:13.050 --> 01:15.510
<b>taiyou abite</b>

01:13.050 --> 01:15.510
Bathing in the sun...

01:19.100 --> 01:24.350
<b>sekai wa kimi no kagayaki o materu</b>

01:19.100 --> 01:24.350
The world is awaiting your brilliance!

01:24.350 --> 01:27.020
<b>daichi o fumishimete</b>

01:24.350 --> 01:27.020
Stepping firmly on the ground,

01:27.020 --> 01:30.320
<b>kimi wa mezameteiku</b>

01:27.020 --> 01:30.320
you are awakening.

01:30.320 --> 01:33.320
<b>tenshi no hohoemi de</b>

01:30.320 --> 01:33.320
With the smile of an angel,

01:33.320 --> 01:36.570
<b>tsuredashite! (you can smile!)</b>

01:33.320 --> 01:36.570
take me away! (you can smile!)

01:36.570 --> 01:42.870
<b>“hajimari” wa itsudemo osokunaisa</b>

01:36.570 --> 01:42.870
It is never too late for a new “beginning”

01:42.870 --> 01:48.880
<b>nando demo tachiagare!</b>

01:42.870 --> 01:48.880
No matter what happens, keep getting back up!

01:54.550 --> 01:56.300
<b>Then, I'll let go of him.</b>

01:58.180 --> 01:59.510
<b>Whoa! Wait!</b>

01:59.510 --> 02:01.510
<b>I'm awake! I'm awake...</b>

02:01.510 --> 02:03.140
<b>Don't let me go!</b>

02:09.400 --> 02:13.520
<b>However, you're down to twenty hours.</b>

02:14.360 --> 02:19.030
<b>But now we have a 2-1 lead.</b>

02:20.070 --> 02:21.030
<b>Now...</b>

02:21.030 --> 02:23.700
<b>It's your turn!</b>

02:23.700 --> 02:27.120
<b>What do you want to bet on?</b>

02:27.120 --> 02:32.130
Trouble ×<b> With  The ×</b><b> Gamble</b>

02:34.590 --> 02:37.590
<b>In the five-on-five battle 
with the prisoners,</b>

02:37.590 --> 02:39.590
<b>Gon and his friends lead 2-1.</b>

02:40.340 --> 02:42.850
<b>They're one win away from victory.</b>

02:42.850 --> 02:47.140
<b>The fourth round is a series of 
wagers, with time as the stakes.</b>

02:48.180 --> 02:50.560
<b>What will they bet on next?</b>

02:51.650 --> 02:55.570
<b>Well, are you going to tell me 
what the next bet will be?</b>

02:55.570 --> 02:58.650
<b>Or have you lost your nerve because 
I've figured out your scheme?</b>

03:02.030 --> 03:03.030
<b>Very well.</b>

03:07.160 --> 03:11.670
Leroute

03:07.160 --> 03:11.670
112<b>-year                            sentence</b>

03:07.160 --> 03:11.670
and endangered 
species trafficking

03:07.160 --> 03:11.670
Illegal 
gambling

03:07.160 --> 03:09.120
<b>H-Huh?</b>

03:09.120 --> 03:11.670
<b>She's really cute...</b>

03:14.670 --> 03:17.800
<b>That old guy's probably dancing on the inside.</b>

03:17.800 --> 03:19.920
<b>I have a bad feeling about this.</b>

03:19.920 --> 03:24.550
<b>Then let's bet on whether 
I'm a man or a woman.</b>

03:24.550 --> 03:26.010
<b>Huh?</b>

03:26.010 --> 03:27.270
<b>What's wrong?</b>

03:27.270 --> 03:29.100
<b>Is there a problem?</b>

03:29.100 --> 03:30.520
<b>N-No.</b>

03:31.480 --> 03:34.020
<b><i>She's obviously a woman...</i></b>

03:34.360 --> 03:36.440
<b><i>Or could she be a tranny?</i></b>

03:37.530 --> 03:40.320
<b><i>No, she's gotta be a woman.</i></b>

03:42.610 --> 03:44.200
<b>That's fine,</b>

03:44.200 --> 03:48.290
<b>but how will you prove if I'm wrong?</b>

03:48.290 --> 03:50.200
<b>Oh, right...</b>

03:50.200 --> 03:54.080
<b>I'll let you examine every part of my body.</b>

03:54.080 --> 03:56.170
<b>Until you're fully satisfied.</b>

03:56.170 --> 03:58.550
<b>Seriously?</b>

03:58.550 --> 04:00.760
<b>Her body?</b>

04:04.260 --> 04:07.390
<b>Leorio will bet she's a man.</b>

04:07.390 --> 04:08.430
<b>Uh-huh.</b>

04:08.430 --> 04:10.270
<b>Huh? Why?</b>

04:10.270 --> 04:12.060
<b>Okay, I've decided.</b>

04:12.730 --> 04:15.270
<b>I bet ten hours that you're a man!</b>

04:17.690 --> 04:18.690
<b>I knew it.</b>

04:18.690 --> 04:20.690
<b>Dirty old man...</b>

04:20.690 --> 04:22.780
<b>Huh? But how did you know?</b>

04:23.360 --> 04:26.910
<b><i>This way, even if I'm wrong, 
and it turns out she's female,</i></b>

04:26.910 --> 04:29.160
<b><i>I'll still get to examine her body!</i></b>

04:29.620 --> 04:33.540
<b><i>It's a win-win situation.</i></b>

04:33.540 --> 04:36.040
<b><i>Actually, please be wrong...</i></b>

04:36.040 --> 04:37.170
<b>There you have it.</b>

04:37.170 --> 04:38.670
<b>I get it now.</b>

04:41.010 --> 04:42.920
<b>Okay! Reveal the answer!</b>

04:46.300 --> 04:49.180
<b>Too bad... I'm a woman.</b>

04:49.180 --> 04:52.180
<b>R-Really?</b>

04:52.770 --> 04:55.690
<b>Would you like to check?</b>

04:55.690 --> 04:59.520
<b>B-B-But of course!</b>

05:11.620 --> 05:13.200
<b><i>A mistake I do not regret.</i></b>

05:15.000 --> 05:17.580
<b>Just watching hurts...</b>

05:17.580 --> 05:19.210
<b>He's gonna lose.</b>

05:19.210 --> 05:20.290
<b>Huh?</b>

05:20.290 --> 05:23.970
<b>The opponent has seen 
through Leorio's strategy.</b>

05:23.970 --> 05:28.970
<b>He's been betting conservatively, 
to minimize damage from either outcome.</b>

05:29.510 --> 05:35.980
<b>A gambler who focuses on 
avoiding a loss won't ever win.</b>

05:36.890 --> 05:41.480
<b>I guess Leorio just doesn't have what it takes.</b>

05:43.320 --> 05:44.860
<b><i>As expected.</i></b>

05:44.860 --> 05:48.740
<b><i>His approach to gambling 
doesn't frighten me at all.</i></b>

05:48.740 --> 05:52.870
<b><i>He'll never beat me that way.</i></b>

05:55.370 --> 05:58.460
<b>Now it's your turn to think of a gamble.</b>

05:58.460 --> 06:00.040
<b>What do you want to bet on?</b>

06:02.630 --> 06:04.710
<b><i>This is no time to celebrate.</i></b>

06:05.590 --> 06:08.380
<b><i>I only have ten hours left...</i></b>

06:09.140 --> 06:11.640
<b>Leorio has no more room for error.</b>

06:11.640 --> 06:15.350
<b>If he loses the next wager, 
the overall score will be 2-2.</b>

06:15.350 --> 06:20.900
<b>And we will have fifty fewer 
hours to escape this tower.</b>

06:22.020 --> 06:23.650
<b>Leorio...</b>

06:23.650 --> 06:26.240
<b>I can't lose the next bet,</b>

06:26.240 --> 06:30.030
<b>but I can't think of anything 
that'd be a surefire win...</b>

06:30.490 --> 06:31.990
<b>Oh, that's it!</b>

06:31.990 --> 06:35.240
<b>We can bet on whether I'm a man or a woman.</b>

06:35.240 --> 06:38.410
<b>No, that wouldn't work...</b>

06:38.410 --> 06:40.540
<b>Hey, old man...</b>

06:40.540 --> 06:43.340
<b>You're thinking aloud.</b>

06:43.340 --> 06:44.550
<b>I know.</b>

06:44.550 --> 06:45.920
<b>Leorio!</b>

06:45.920 --> 06:47.050
<b>Huh?</b>

06:47.050 --> 06:50.430
<b>How about whether or not 
you're still in your teens?</b>

06:50.430 --> 06:51.970
<b>Come on, Gon!</b>

06:51.970 --> 06:54.510
<b>I don't look that old...</b>

06:54.510 --> 06:56.640
<b>I'm clearly a teenager!</b>

06:57.310 --> 06:59.190
<b>T-Teenager?</b>

07:01.020 --> 07:03.560
<b>But he looks like an old man.</b>

07:03.560 --> 07:06.570
<b>Right! In that case, we'll use rock-paper-scissors!</b>

07:06.940 --> 07:09.570
<b>A bet on who'll win a game 
of rock-paper-scissors!</b>

07:11.160 --> 07:12.570
<b>Sure.</b>

07:12.570 --> 07:14.370
<b>Rock-paper-scissors?</b>

07:14.370 --> 07:16.910
<b>Why did he have to pick such a difficult wager?</b>

07:16.910 --> 07:17.700
<b>Huh?</b>

07:17.700 --> 07:20.080
<b>Rock-paper-scissors is hard?</b>

07:21.460 --> 07:25.090
<b><i>I happen to be quite confident 
in my rock-paper-scissors skill.</i></b>

07:25.630 --> 07:31.470
<b><i>Just recently, I won a gourmet vacation 
in a tournament in the shopping district.</i></b>

07:31.470 --> 07:33.220
<b>Let's see, then.</b>

07:33.220 --> 07:37.220
<b>I'll put eighty hours on my victory.</b>

07:37.720 --> 07:40.100
<b>E-Eighty hours?</b>

07:40.100 --> 07:42.270
<b>Is something wrong?</b>

07:42.270 --> 07:44.360
<b>I'm free to bet as much as I want.</b>

07:44.360 --> 07:48.360
<b>W-Well, that's true.</b>

07:48.360 --> 07:53.360
<b>And if you lose, I can still only take ten from you.</b>

07:53.360 --> 07:54.370
<b>Don't worry.</b>

07:55.410 --> 07:57.700
<b><i>She doesn't need to bet eighty.</i></b>

07:57.700 --> 07:59.370
<b><i>Ten would suffice.</i></b>

07:59.910 --> 08:01.580
<b><i>What if she loses?</i></b>

08:01.580 --> 08:04.330
<b><i>Or is she that confident?</i></b>

08:06.090 --> 08:09.170
<b><i>As anticipated, he's starting to stress.</i></b>

08:09.880 --> 08:12.880
<b><i>He's so easy to read.</i></b>

08:13.340 --> 08:16.470
<b>While rock-paper-scissors has simple rules,</b>

08:16.470 --> 08:18.890
<b>the game itself is quite complex.</b>

08:19.850 --> 08:22.810
<b>If you consider the game 
from a probability standpoint,</b>

08:22.810 --> 08:26.060
<b>there's only a one-third chance of losing.</b>

08:27.520 --> 08:31.940
<b>However, if your opponent can predict 
your reasoning and control your reactions,</b>

08:31.940 --> 08:34.410
<b>defeat becomes much more likely.</b>

08:34.410 --> 08:39.990
<b>In other words, simple-minded 
Leorio will be at a disadvantage.</b>

08:39.990 --> 08:41.660
<b>I see.</b>

08:41.660 --> 08:43.460
<b>All right! I've made my decision.</b>

08:48.670 --> 08:50.300
<b>What?</b>

08:50.300 --> 08:53.130
<b>It's obvious what you'll use.</b>

08:54.180 --> 08:56.930
<b>I can read minds.</b>

08:57.340 --> 08:58.680
<b>Liar!</b>

08:58.680 --> 09:02.180
<b>Your bluffing won't scare me!</b>

09:02.180 --> 09:03.930
<b>You'll believe me soon enough.</b>

09:08.400 --> 09:11.940
<b><i>As planned, he's losing his cool over a blatant lie.</i></b>

09:11.940 --> 09:14.950
<b><i>She can read minds?</i></b>

09:14.950 --> 09:17.280
<b><i>She's lying. She must be lying...</i></b>

09:18.320 --> 09:20.950
<b><i>But what if she's telling the truth?</i></b>

09:20.950 --> 09:23.000
<b>Leorio will use rock.</b>

09:23.000 --> 09:23.580
<b>Huh?</b>

09:23.580 --> 09:24.580
<b>Let's do this!</b>

09:25.620 --> 09:26.750
<b>Rock...</b>

09:26.750 --> 09:27.750
<b>Paper...</b>

09:27.750 --> 09:28.540
<b>Scissors!</b>

09:32.340 --> 09:33.760
<b>You were right.</b>

09:33.760 --> 09:35.300
<b>Good guess.</b>

09:35.300 --> 09:40.350
<b>Nervous people unconsciously avoid
any action that involves opening up.</b>

09:40.350 --> 09:44.350
<b>In other words, by making Leorio 
uncomfortable, she ensures</b>

09:44.350 --> 09:46.770
<b>that he's less likely to use paper.</b>

09:46.770 --> 09:49.650
<b>So if she sticks with rock,</b>

09:49.650 --> 09:51.860
<b>she's guaranteed a win or draw.</b>

09:52.480 --> 09:56.570
<b>As I was explaining, rock-paper-scissors 
is actually a mind game.</b>

09:56.570 --> 09:58.360
<b>Now I see.</b>

09:59.820 --> 10:01.330
<b>Hold on.</b>

10:01.330 --> 10:04.700
<b>Since we both used rock, wasn't that a draw?</b>

10:04.700 --> 10:06.160
<b>What of it?</b>

10:06.160 --> 10:07.370
<b>A-ha!</b>

10:07.370 --> 10:10.790
<b>So you were lying about 
being able to read my mind!</b>

10:10.790 --> 10:13.500
<b>If you really could, you'd have won.</b>

10:13.500 --> 10:14.460
<b>Right?</b>

10:17.170 --> 10:18.380
<b>What's so funny?</b>

10:18.380 --> 10:21.140
<b>I deliberately gave you that tie.</b>

10:21.140 --> 10:22.470
<b>Quit lying!</b>

10:22.470 --> 10:24.220
<b>Did you forget?</b>

10:24.220 --> 10:27.390
<b>We're trying to stall you here.</b>

10:29.100 --> 10:33.860
<b>If I chose to, I could force an 
indefinite series of draws...</b>

10:35.360 --> 10:39.610
<b>But that wouldn't be any fun.</b>

10:40.320 --> 10:42.620
<b>So I'll end this with the next turn.</b>

10:43.160 --> 10:45.950
<b>Well? What will you use next?</b>

10:45.950 --> 10:47.040
<b>Think hard.</b>

10:47.040 --> 10:48.000
<b>Come on.</b>

10:50.370 --> 10:51.630
<b>Damn!</b>

10:52.250 --> 10:53.460
<b><i>That's it.</i></b>

10:53.460 --> 10:56.630
<b><i>Worry. Fret.</i></b>

10:57.460 --> 10:59.970
<b>Worrying. Fretting.</b>

11:01.090 --> 11:04.970
<b>When someone loses confidence, 
they crave reassurance.</b>

11:04.970 --> 11:08.020
<b>That makes him more likely to 
either use the same hand, or,</b>

11:08.020 --> 11:12.480
<b>in an effort to regain his confidence, to use 
a stronger one than in the previous round.</b>

11:12.940 --> 11:14.400
<b>Meaning</b>

11:14.400 --> 11:19.150
<b>that she wants Leorio to 
choose either rock or paper.</b>

11:19.150 --> 11:20.490
<b>Yes.</b>

11:20.490 --> 11:23.620
<b>If she uses paper, she's certain not to lose.</b>

11:23.620 --> 11:26.910
<b>Then Leorio just needs to stay a step ahead!</b>

11:27.410 --> 11:31.420
<b>Well, if he could calm down, that might work.</b>

11:31.420 --> 11:33.040
<b>Leorio!</b>

11:33.420 --> 11:34.420
<b>What is it?</b>

11:34.420 --> 11:38.420
<b>Hey, you'll win if you go with scissors next!</b>

11:38.420 --> 11:39.840
<b>What? Scissors?</b>

11:41.590 --> 11:43.430
<b>Go ahead and try.</b>

11:44.800 --> 11:48.310
<b><i>Then she'll just use rock.</i></b>

11:48.310 --> 11:52.440
<b><i>No, she'll go a step further and choose paper.</i></b>

11:52.900 --> 11:56.150
<b><i>Wait, then she'll take another step and use scissors...</i></b>

11:56.150 --> 11:58.940
<b><i>No, no, then she'll take another step and use rock...</i></b>

12:00.440 --> 12:01.950
<b>Man, I have no idea what to think!</b>

12:01.950 --> 12:03.200
<b>Here we go!</b>

12:04.070 --> 12:05.200
<b>Here...</b>

12:05.200 --> 12:05.950
<b>comes the...</b>

12:05.950 --> 12:07.200
<b>draw!</b>

12:15.330 --> 12:16.960
<b>I win!</b>

12:21.970 --> 12:24.800
<b>Rock-paper-scissors really is complicated.</b>

12:24.800 --> 12:26.720
<b>Now the score is 2-2.</b>

12:27.260 --> 12:33.100
<b>Worse yet, we have to give 
up the fifty hours he lost.</b>

12:36.480 --> 12:39.530
<b>Sorry. I was pretty confident in 
my rock-paper-scissors ability.</b>

12:41.150 --> 12:42.440
<b>Pretty pathetic showing, then.</b>

12:42.440 --> 12:43.490
<b>What was that?!</b>

12:45.240 --> 12:47.990
<b>Well, I can't argue with you on this one.</b>

12:53.830 --> 12:58.750
<b>Say, how much time do they have left now?</b>

13:00.300 --> 13:02.920
<b>Fifty-nine hours, forty-five minutes.</b>

13:02.920 --> 13:03.760
<b>Which means</b>

13:04.380 --> 13:09.760
<b>they actually have fewer than ten hours left.</b>

13:10.390 --> 13:13.020
<b>It doesn't matter how much time they have.</b>

13:14.520 --> 13:19.730
<b>Because my opponent will die.</b>

13:30.030 --> 13:40.040
Hunter Vocabulary

13:30.030 --> 13:40.040
Hunter Vocabulary

13:35.790 --> 13:35.830
Rock-Paper-Scissors

13:35.830 --> 13:35.870
Rock-Paper-Scissors

13:35.870 --> 13:35.910
Rock-Paper-Scissors

13:35.910 --> 13:35.960
Rock-Paper-Scissors

13:35.960 --> 13:36.000
Rock-Paper-Scissors

13:36.000 --> 13:36.040
Rock-Paper-Scissors

13:36.040 --> 13:36.080
Rock-Paper-Scissors

13:36.080 --> 13:36.120
Rock-Paper-Scissors

13:36.120 --> 13:36.170
Rock-Paper-Scissors

13:36.170 --> 13:36.210
Rock-Paper-Scissors

13:36.210 --> 13:40.040
Rock-Paper-Scissors

13:36.210 --> 13:36.250
Rock-Paper-Scissors

13:36.250 --> 13:36.290
Rock-Paper-Scissors

13:36.290 --> 13:36.330
Rock-Paper-Scissors

13:36.330 --> 13:36.370
Rock-Paper-Scissors

13:36.370 --> 13:36.420
Rock-Paper-Scissors

13:36.420 --> 13:40.040
Rock-Paper-Scissors

13:41.460 --> 13:43.630
<b>It's finally time for the last round.</b>

13:43.630 --> 13:45.260
<b>Guess I'm off.</b>

13:45.800 --> 13:47.380
<b>What? Killua?</b>

13:47.380 --> 13:48.800
<b>What's that supposed to mean?</b>

13:49.350 --> 13:53.720
<b>Damn it! I really needed to win my round...</b>

13:54.100 --> 13:56.640
<b>Gon... This guy is totally pissing me off!</b>

13:56.640 --> 13:57.690
<b>Now, now.</b>

13:58.270 --> 14:02.440
<b>Don't give up before we even 
know what the contest is.</b>

14:02.440 --> 14:06.200
<b>Well, if it's something like 
mental math, I'm surrendering.</b>

14:06.200 --> 14:07.320
<b>That's right!</b>

14:07.320 --> 14:10.200
<b>Depending on the opponent, 
we still have a chance!</b>

14:11.620 --> 14:13.700
<b>That little kid is their last member.</b>

14:14.160 --> 14:16.620
<b>Never thought I'd see him 
fall prey to that monster.</b>

14:16.620 --> 14:19.210
<b>Poor thing. He's still so young.</b>

14:19.920 --> 14:23.380
<b>I didn't want to use him.</b>

14:24.250 --> 14:27.260
<b>However, the Hunter Exam has no mercy.</b>

14:27.260 --> 14:31.260
<b>If he dies here, that's fate.</b>

14:32.220 --> 14:33.720
<b>I'm removing his handcuffs.</b>

14:50.780 --> 14:52.910
<b>You guys are getting too scared...</b>

14:52.910 --> 14:53.990
<b>Idiot, stop!</b>

14:54.620 --> 14:57.120
<b>Is he really that terrifying?</b>

14:57.120 --> 14:59.250
<b>Isn't it all just ancient history?</b>

15:31.820 --> 15:32.610
<b>That guy...</b>

15:32.610 --> 15:33.870
<b>You know him?</b>

15:34.870 --> 15:36.700
<b>We should take the loss.</b>

15:36.700 --> 15:37.700
<b>Killua!</b>

15:37.700 --> 15:39.120
<b>Don't fight him.</b>

15:39.120 --> 15:40.160
<b>Why not?</b>

15:41.710 --> 15:43.420
<b>Johness the Dissector.</b>

15:42.920 --> 15:46.670
Johness

15:42.920 --> 15:46.670
968<b>-year
sentence</b>

15:42.920 --> 15:46.670
Mass
murder

15:44.040 --> 15:47.130
<b>The worst mass murderer in Zaban's history.</b>

15:48.920 --> 15:51.260
<b>He chose his victims randomly.</b>

15:52.010 --> 15:53.430
<b>It was a famous case...</b>

15:53.430 --> 15:59.180
<b>146 people, young and old, men and women,
 met with brutal deaths by his hand.</b>

15:59.850 --> 16:02.350
<b>The victims had one thing in common.</b>

16:03.060 --> 16:07.690
<b>He murdered all of them with his bare hands.</b>

16:08.320 --> 16:11.700
<b>He was known for his iron grip,</b>

16:12.450 --> 16:13.660
<b>the power in his fingers.</b>

16:15.160 --> 16:18.540
<b>It's been so long since I touched human flesh.</b>

16:20.330 --> 16:23.250
<b>You don't have to face that psychotic killer...</b>

16:23.250 --> 16:25.630
<b>There's always next year.</b>

16:28.210 --> 16:29.760
<b>Hey, Killua...</b>

16:31.300 --> 16:32.380
<b>Killua!</b>

16:34.380 --> 16:37.720
<b>Damn it, was he even listening to me?!</b>

16:37.720 --> 16:39.350
<b>We should let him go.</b>

16:39.350 --> 16:42.100
<b>He could have a plan.</b>

16:52.820 --> 16:54.610
<b>How are we settling this contest?</b>

16:54.610 --> 16:55.950
<b>Contest?</b>

16:55.950 --> 16:57.870
<b>I believe you're confused.</b>

16:58.620 --> 17:02.700
<b>This will be a one-sided massacre.</b>

17:02.700 --> 17:06.380
<b>I have no interest in the exam 
or any offer of amnesty.</b>

17:06.380 --> 17:09.840
<b>I just want to hear you scream.</b>

17:09.840 --> 17:12.010
<b>Really? Okay.</b>

17:12.010 --> 17:13.880
<b>Then the loser is the one who dies.</b>

17:15.880 --> 17:18.720
<b>Yeah, that's right.</b>

17:20.720 --> 17:26.440
<b>I'll tear your body apart.</b>

17:44.200 --> 17:46.500
<b>Wh-What?</b>

17:46.500 --> 17:48.790
<b>I'm so cold.</b>

17:56.260 --> 17:57.630
<b>That's...</b>

17:59.640 --> 18:00.850
<b>mine.</b>

18:04.640 --> 18:06.850
<b>G-Give it back.</b>

18:31.540 --> 18:34.340
<b>Okay. That's three wins, two losses.</b>

18:34.340 --> 18:35.590
<b>We pass, right?</b>

18:35.590 --> 18:38.550
<b>Yeah, you win.</b>

18:38.550 --> 18:41.930
<b>By the way, you must be 
itching for some action,</b>

18:42.430 --> 18:44.140
<b>since you didn't get to do anything.</b>

18:45.430 --> 18:47.680
<b>Want to play with me?</b>

18:49.730 --> 18:51.190
<b>I'll abstain.</b>

18:51.730 --> 18:52.940
<b>Oh, okay.</b>

18:55.980 --> 18:59.280
<b>Who is he?</b>

18:59.280 --> 19:01.280
<b>That's right. You guys don't know.</b>

19:01.280 --> 19:02.700
<b>Huh? Don't know what?</b>

19:02.700 --> 19:06.700
<b>Killua comes from an elite family of assassins.</b>

19:06.700 --> 19:10.210
<b>Eh? A-An elite family of assassins?</b>

19:10.210 --> 19:11.170
<b>I'm back.</b>

19:12.630 --> 19:13.420
<b>What?</b>

19:13.420 --> 19:15.460
<b>Uh... Well,</b>

19:15.920 --> 19:17.880
<b>good work!</b>

19:27.970 --> 19:29.730
<b>Across the bridge,</b>

19:29.730 --> 19:31.810
<b>you'll find a small room.</b>

19:31.810 --> 19:36.980
<b>You must spend the fifty hours 
you gambled away there.</b>

19:36.980 --> 19:38.610
<b>Well, let's go.</b>

19:38.610 --> 19:39.360
<b>Yeah!</b>

19:39.360 --> 19:40.650
<b>R-Right...</b>

20:00.380 --> 20:03.890
<b>Gittarackur, applicant #301, 
is the second to pass.</b>

20:03.890 --> 20:05.800
<b>Total time, twelve hours and two minutes.</b>

20:08.140 --> 20:11.180
<b>I figured you'd already crossed the finish line.</b>

20:13.440 --> 20:15.270
<b>All right!</b>

20:15.270 --> 20:19.280
<b>Hanzo, applicant #294, is the third to pass.</b>

20:16.270 --> 20:18.020
<b>I'm the first to finish!</b>

20:18.440 --> 20:19.280
<b>Huh?</b>

20:19.280 --> 20:21.030
<b>Total time, twelve hours and three minutes.</b>

20:19.610 --> 20:21.030
<b>No!</b>

20:21.030 --> 20:22.650
<b>I don't believe this...</b>

20:23.200 --> 20:25.280
<b>I came in third.</b>

20:29.540 --> 20:30.950
<b>Good grief.</b>

20:30.950 --> 20:35.250
<b>We have to spend fifty hours in this room?</b>

20:36.670 --> 20:37.540
<b>Killua.</b>

20:37.540 --> 20:38.380
<b>Huh?</b>

20:38.380 --> 20:40.380
<b>Can you tell me how that technique works?</b>

20:40.380 --> 20:41.800
<b>Technique?</b>

20:41.800 --> 20:44.930
<b>The one you used to instantly remove his heart.</b>

20:44.930 --> 20:48.640
<b>Oh, that wasn't even a technique.</b>

20:48.640 --> 20:50.100
<b>I just ripped it out.</b>

20:50.100 --> 20:51.020
<b>Ripped it out?</b>

20:51.930 --> 20:53.690
<b>But to make it easier,</b>

20:53.690 --> 20:57.690
<b>I manipulated my body a bit.</b>

20:58.110 --> 20:59.650
<b>Y-Your nails...</b>

20:59.650 --> 21:01.110
<b>Wow!</b>

21:01.690 --> 21:05.360
<b>Mass murderers are still only amateurs.</b>

21:06.030 --> 21:08.030
<b>I used to be a professional.</b>

21:08.030 --> 21:11.410
<b>But my old man would've done better.</b>

21:11.410 --> 21:14.920
<b>When he removes a heart, 
you won't see even a drop of blood.</b>

21:16.000 --> 21:17.880
<b>How reassuring.</b>

21:19.630 --> 21:21.630
<b><i>As long as he's on our side...</i></b>

21:23.050 --> 21:23.880
<b>Well, then.</b>

21:23.880 --> 21:26.180
<b>We have more than two whole days.</b>

21:26.680 --> 21:28.350
<b>What should we do, Killua?</b>

21:28.350 --> 21:32.560
<b>First, we should search the room
for any kind of entertainment.</b>

21:32.560 --> 21:33.390
<b>Yeah!</b>

21:35.270 --> 21:37.900
<b>Man, you kids don't have a care in the world.</b>

21:44.650 --> 21:49.120
<b>Gon's team of five has passed the trial, 
with three wins and two losses.</b>

21:49.120 --> 21:52.160
<b>However, they must spend the 
fifty-hour penalty in this small room.</b>

21:53.080 --> 21:56.620
<b>They're running out of time.</b>

22:00.380 --> 22:02.840
kasanatteta mune no oto

22:00.380 --> 22:02.840
The sound of overlapping hearts.

22:02.840 --> 22:05.220
yusabutte mo kikoenai

22:02.840 --> 22:05.220
They're vibrating, yet I can't hear them.

22:05.220 --> 22:09.590
koboreochita piisu

22:05.220 --> 22:09.590
The scattered pieces.

22:25.280 --> 22:29.820
konna nichijou no yuutsu sae

22:25.280 --> 22:29.820
In spite of how depressing today is,

22:29.820 --> 22:35.620
tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura

22:29.820 --> 22:35.620
we show no emotion, not even a sigh.

22:35.290 --> 22:38.000
Life filled with vanity

22:38.000 --> 22:42.960
Colors have faded. Things you desire exists here!

22:43.300 --> 22:45.760
Flee from this colorless world!

22:44.750 --> 22:50.510
tsugihagi no kokoro wa fuantei

22:44.750 --> 22:50.510
Our patched-up hearts are insecure.

22:50.510 --> 22:53.100
arainagasareta shoki shoudou o

22:50.510 --> 22:53.100
Reawaken your primal instincts

22:53.100 --> 22:56.270
yobisamashite hashiridase

22:53.100 --> 22:56.270
and start running.

22:56.270 --> 23:00.690
tsutanai kotoba

22:56.270 --> 23:00.690
A clumsy choice of words.

23:00.690 --> 23:06.940
omou mama ni tsunagu yo ano hi no kodou o

23:00.690 --> 23:06.940
So that we can come together, as I desire,

23:06.940 --> 23:08.150
wasurenai de

23:06.940 --> 23:08.150
don't forget that day.

23:08.320 --> 23:10.860
Oh my lord, it's gone! What shall I do?

23:10.860 --> 23:13.240
Pieces I had have fell apart.

23:13.240 --> 23:15.910
Where do you belong? Where should I aim?

23:15.910 --> 23:18.710
Once you've lost sight it's left to fall apart.

23:26.840 --> 23:29.130
<b>Next time: Last × Test Of × Resolve!</b>

23:29.130 --> 23:31.180
<b>Think like a fish!</b>

23:31.180 --> 23:32.180
<b>You can do that?</b>

23:32.180 --> 23:33.300
<b>Yep!</b>
