WEBVTT

00:00.430 --> 00:01.680
<b><i>But you know...</i></b>

00:01.680 --> 00:07.980
<b><i>After you told me, an octopus, 
that I was a cool guy...</i></b>

00:08.380 --> 00:10.990
<b><i>After you said we could be friends...</i></b>

00:12.110 --> 00:14.740
<b><i>I couldn't let you die!</i></b>

00:19.040 --> 00:21.080
<b>I'm gonna save you!</b>

00:21.080 --> 00:24.000
<b>Don't die on me!</b>

00:29.500 --> 00:32.470
nagare ochiru namida

00:29.500 --> 00:32.470
nagare ochiru namida

00:29.500 --> 00:32.470
Turn your flowing tears

00:29.500 --> 00:32.470
Turn your flowing tears

00:32.470 --> 00:35.430
yuuki ni kaete yuku

00:32.470 --> 00:35.430
yuuki ni kaete yuku

00:32.470 --> 00:35.430
into courage

00:32.470 --> 00:35.430
into courage

00:35.430 --> 00:38.510
tenshi no hane hiroge

00:35.430 --> 00:38.510
tenshi no hane hiroge

00:35.430 --> 00:38.510
Unfold your angelic wings

00:35.430 --> 00:38.510
Unfold your angelic wings

00:38.510 --> 00:42.350
maiagare!

00:38.510 --> 00:42.350
maiagare!

00:38.510 --> 00:42.350
and soar up high!

00:38.510 --> 00:42.350
and soar up high!

00:48.270 --> 00:53.740
saigo made akiramenai sa

00:48.270 --> 00:53.740
saigo made akiramenai sa

00:48.270 --> 00:53.740
We won't give up until the end

00:48.270 --> 00:53.740
We won't give up until the end

00:54.280 --> 00:59.410
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:54.280 --> 00:59.410
yari tsuzukeru koto ni kanarazu imi ga aru

00:54.280 --> 00:59.410
There's definitely a good reason to persevere!

00:54.280 --> 00:59.410
There's definitely a good reason to persevere!

00:59.410 --> 01:03.120
You Just Try Again

00:59.410 --> 01:03.120
You Just Try Again

00:59.410 --> 01:03.120
You Just Try Again

00:59.410 --> 01:03.120
You Just Try Again

01:03.120 --> 01:05.500
yami o nukete

01:03.120 --> 01:05.500
yami o nukete

01:03.120 --> 01:05.500
Escape from the darkness

01:03.120 --> 01:05.500
Escape from the darkness

01:05.500 --> 01:08.750
You Just Go Away

01:05.500 --> 01:08.750
You Just Go Away

01:05.500 --> 01:08.750
You Just Go Away

01:05.500 --> 01:08.750
You Just Go Away

01:09.500 --> 01:13.550
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:09.500 --> 01:13.550
mirai wa itsumo bokutachi o matteru

01:09.500 --> 01:13.550
The future is always awaiting us

01:09.500 --> 01:13.550
The future is always awaiting us

01:14.550 --> 01:17.510
oozora kakenukete

01:14.550 --> 01:17.510
oozora kakenukete

01:14.550 --> 01:17.510
Run beyond the skies

01:14.550 --> 01:17.510
Run beyond the skies

01:17.510 --> 01:20.510
unabara koete ike

01:17.510 --> 01:20.510
unabara koete ike

01:17.510 --> 01:20.510
Cross the oceans

01:17.510 --> 01:20.510
Cross the oceans

01:20.510 --> 01:23.560
tenshi no nage kissu

01:20.510 --> 01:23.560
tenshi no nage kissu

01:20.510 --> 01:23.560
Catch the falling kiss

01:20.510 --> 01:23.560
Catch the falling kiss

01:23.560 --> 01:27.060
tsukamaete!

01:23.560 --> 01:27.060
tsukamaete!

01:23.560 --> 01:27.060
of an angel!

01:23.560 --> 01:27.060
of an angel!

01:25.730 --> 01:27.060
You Can Try!

01:25.730 --> 01:27.060
You Can Try!

01:25.730 --> 01:27.060
You Can Try!

01:25.730 --> 01:27.060
You Can Try!

01:27.060 --> 01:32.860
owaranai bouken ni dekakeyou

01:27.060 --> 01:32.860
owaranai bouken ni dekakeyou

01:27.060 --> 01:32.860
Let's go on a never-ending adventure!

01:27.060 --> 01:32.860
Let's go on a never-ending adventure!

01:33.230 --> 01:37.990
itsu made mo doko made mo

01:33.230 --> 01:37.990
itsu made mo doko made mo

01:33.230 --> 01:37.990
Forever! Anywhere!

01:33.230 --> 01:37.990
Forever! Anywhere!

01:44.000 --> 01:49.000
Power ×<b> And ×</b><b> Games</b>

01:50.460 --> 01:54.960
<b>While Killua was being rescued 
by the Chimera Ant Ikalgo,</b>

01:54.960 --> 01:57.430
<b>his supposed enemy,</b>

01:57.930 --> 02:04.270
<b>Gon, too, was forming a bond with 
a Chimera Ant called Meleoron.</b>

02:13.440 --> 02:16.160
<b>You should stop smoking.</b>

02:17.070 --> 02:19.740
<b>If the smoke sticks to you,</b>

02:19.740 --> 02:23.280
<b>people can smell you coming, and it'll 
waste your ability to become invisible.</b>

02:24.370 --> 02:26.410
<b>I appreciate the warning.</b>

02:26.410 --> 02:28.750
<b>But honestly, that doesn't matter.</b>

02:28.750 --> 02:32.000
<b>While my invisibility is 
a sort of calling card,</b>

02:32.000 --> 02:35.180
<b>my real power is on an 
entirely different level.</b>

02:36.920 --> 02:38.640
<b>Just watch.</b>

02:44.140 --> 02:47.940
<b><i>Huh?! He vanished in an instant...</i></b>

02:48.890 --> 02:50.990
<b><i>I can't sense him at all.</i></b>

02:50.990 --> 02:52.770
<b><i>Only the smell of cigarettes.</i></b>

02:55.570 --> 02:57.110
<b><i>He's gone...</i></b>

02:57.110 --> 02:59.030
<b><i>This isn't mere invisibility.</i></b>

03:00.030 --> 03:01.860
<b><i>Does he also have the ability</i></b>

03:01.860 --> 03:06.420
<b><i>to change locations instantly, 
without making any sound?</i></b>

03:06.420 --> 03:08.170
<b><i>That isn't possible!</i></b>

03:08.170 --> 03:09.580
<b><i>How did he do it?!</i></b>

03:12.500 --> 03:13.960
<b>Where'd you come from?</b>

03:15.460 --> 03:17.380
<b>I've been here the entire time.</b>

03:17.380 --> 03:18.550
<b>Huh?</b>

03:18.550 --> 03:22.220
<b>My second ability is Perfect Plan.</b>

03:22.220 --> 03:29.810
<b>God's Alibi
Perfect Plan</b>

03:24.140 --> 03:29.810
<b>When I hold my breath, no one 
can sense my existence.</b>

03:30.100 --> 03:33.560
<b>You were even touching me...</b>

03:33.560 --> 03:36.820
<b>But your mind didn't realize it.</b>

03:36.820 --> 03:38.940
<b>Eh? I touched you?</b>

03:40.780 --> 03:43.320
<b>You know how some people 
are easily overlooked?</b>

03:43.320 --> 03:45.490
<b>When you go to a restaurant in a group,</b>

03:45.490 --> 03:48.750
<b>there's always one person that the 
waitress forgets to bring water.</b>

03:48.750 --> 03:50.830
<b>This is an extreme version.</b>

03:50.830 --> 03:54.710
<b>I'm right here, but no one notices me.</b>

03:54.710 --> 03:55.840
<b>Oh...</b>

03:56.320 --> 03:59.920
<b>I use my other ability to turn invisible</b>

03:59.920 --> 04:04.520
<b>to cover this one so no
 one can learn about it.</b>

04:04.520 --> 04:10.740
<b>For the record, you and I are 
the only ones in the world</b>

04:10.740 --> 04:12.740
<b>who know this.</b>

04:14.770 --> 04:17.500
<b>Why tell me something so important?</b>

04:17.500 --> 04:20.530
<b>Well, it's to build trust.</b>

04:20.530 --> 04:24.200
<b>Since I'm the one who has to take a risk...</b>

04:24.200 --> 04:28.030
<b>If I can't convince you to trust me, 
we can't start anything.</b>

04:28.400 --> 04:31.540
<b>You mean, what you said about 
me being a valuable partner?</b>

04:31.860 --> 04:35.590
<b>Yeah, but that's for later.</b>

04:37.290 --> 04:40.590
<b>Like I said, we have to trust each other first.</b>

04:40.590 --> 04:45.550
<b>Once you've agreed to be my 
partner, I'll tell you more.</b>

04:45.840 --> 04:47.600
<b>Okay, I'll be your partner.</b>

04:48.140 --> 04:48.970
<b>That was fast!</b>

04:49.930 --> 04:52.060
<b>You don't know how to bargain, kid.</b>

04:52.060 --> 04:54.190
<b>Don't be so trusting of me!</b>

04:54.190 --> 04:55.140
<b>Suspect everyone!</b>

04:55.140 --> 04:57.440
<b>Until you've done due diligence, 
don't trust anyone!</b>

04:57.440 --> 04:58.230
<b>Huh?</b>

04:58.230 --> 05:00.610
<b>I said it's okay, so why are 
you being so difficult?</b>

05:00.610 --> 05:03.650
<b>Can you even make this 
decision on your own?!</b>

05:03.650 --> 05:04.900
<b>What about your buddy?</b>

05:04.900 --> 05:06.160
<b>He'll have a fit</b>

05:06.160 --> 05:09.870
<b>when he hears you teamed up with 
a suspicious-looking monster...</b>

05:11.450 --> 05:14.040
<b>And why am I insulting myself?</b>

05:14.040 --> 05:17.250
<b>I didn't choose to be this way!</b>

05:17.250 --> 05:19.720
<b><i>He talks a lot...</i></b>

05:20.380 --> 05:21.800
<b>Whatever.</b>

05:22.420 --> 05:26.430
<b>Even a friend of twenty years 
could stab you in the back.</b>

05:26.430 --> 05:28.930
<b>Time is no measure of trust!</b>

05:28.930 --> 05:31.480
<b>Say, "Ho"!</b>

05:32.140 --> 05:34.810
<b>You're no fun...</b>

05:34.810 --> 05:36.740
<b>We can never be friends.</b>

05:36.740 --> 05:39.150
<b><i>I feel the same way...</i></b>

05:40.110 --> 05:42.400
<b>Then, are you sure about this?</b>

05:42.400 --> 05:43.360
<b>About what?</b>

05:43.360 --> 05:45.190
<b>About teaming up with me.</b>

05:45.190 --> 05:47.760
<b>Won't your buddy object?</b>

05:47.760 --> 05:49.570
<b>Most likely.</b>

05:49.570 --> 05:51.780
<b>Because he tends to be cautious 
and to question everything.</b>

05:52.300 --> 05:53.790
<b>This won't work, then.</b>

05:53.790 --> 05:55.870
<b>The deal's dead in the water.</b>

05:56.240 --> 05:59.580
<b>But if I insist on having my way, it'll be fine.</b>

05:59.580 --> 06:02.260
<b>Killua won't like it, but he'll give in.</b>

06:02.920 --> 06:06.380
<b>Really... He must have a hard time.</b>

06:06.940 --> 06:10.760
<b>Well, whatever. 
If you say it's okay, I'll trust you.</b>

06:10.760 --> 06:12.350
<b>So let's get to business.</b>

06:12.350 --> 06:13.390
<b>Yeah.</b>

06:15.980 --> 06:17.770
<b>I want to defeat the King.</b>

06:20.020 --> 06:21.810
<b>Want to know why?</b>

06:21.810 --> 06:23.900
<b>Yeah, of course.</b>

06:24.450 --> 06:26.650
<b><i>That's what I've been waiting for...</i></b>

06:27.310 --> 06:29.160
<b>Revenge.</b>

06:32.200 --> 06:36.250
<b>Right now, I can't tell you 
why I want revenge...</b>

06:36.250 --> 06:37.080
<b>Okay.</b>

06:37.080 --> 06:38.920
<b>I'd like to know, but I'll wait.</b>

06:39.580 --> 06:41.670
<b><i>That's probably what he wants to hear...</i></b>

06:42.960 --> 06:45.920
<b>If you're that curious, I'll tell you.</b>

06:45.920 --> 06:47.050
<b>You'll tell me now?!</b>

06:47.050 --> 06:48.880
<b>Just kidding!</b>

06:48.880 --> 06:51.680
<b>Beg all you want, but I won't tell you now.</b>

06:51.680 --> 06:53.730
<b>I didn't beg you for anything.</b>

07:00.140 --> 07:03.110
<b>The King killed someone I owed my life to.</b>

07:03.940 --> 07:06.280
<b>His name was Peggy.</b>

07:06.280 --> 07:09.320
<b>I saw the King behead him 
right before my eyes.</b>

07:12.490 --> 07:16.830
<b>But at the time, I didn't 
realize what had happened.</b>

07:17.310 --> 07:18.870
<b>Huh? Why not?</b>

07:18.870 --> 07:21.120
<b>You saw it happen, didn't you?</b>

07:26.340 --> 07:29.720
<b>Because I'd forgotten that Peggy</b>

07:30.150 --> 07:33.230
<b>was the one who raised me.</b>

07:39.180 --> 07:44.980
<b>A little while ago, I began to recover 
my memories from when I was human.</b>

07:46.320 --> 07:49.240
<b>I haven't remembered everything.</b>

07:50.530 --> 07:52.780
<b>No, I should rephrase that...</b>

07:52.780 --> 07:55.660
<b>I've only remembered a few things.</b>

07:55.660 --> 08:00.750
<b>The names of my parents, my name, 
episodes from my childhood.</b>

08:01.500 --> 08:05.430
<b>Peggy was the name of the 
Chimera Ant the King killed.</b>

08:05.880 --> 08:10.460
<b>That was also my foster 
father's human name.</b>

08:10.980 --> 08:15.970
<b>He was into education, and always 
carried thick books around.</b>

08:19.640 --> 08:24.730
<b>In both life and death, he never 
parted with his books about NGL.</b>

08:25.600 --> 08:28.730
<b>Then you all have memories 
from when you were human?</b>

08:28.730 --> 08:31.240
<b>I don't know if we're all the same.</b>

08:31.560 --> 08:35.530
<b>Some Chimera Ants are clearly feral in nature.</b>

08:35.530 --> 08:38.330
<b>With others, there's no 
telling what they're thinking.</b>

08:38.330 --> 08:41.120
<b>But I think I understand now.</b>

08:41.830 --> 08:46.550
<b>This is why, when we first met, 
I was willing to trust you.</b>

08:47.250 --> 08:49.630
<b>You're very human.</b>

08:49.630 --> 08:52.050
<b>More human than any other 
Chimera Ant I've met.</b>

08:52.450 --> 08:55.590
<b>In fact, I'd say you're still human.</b>

08:55.590 --> 08:59.810
<b>Really? When I met you, 
I had the opposite reaction.</b>

08:59.810 --> 09:00.720
<b>Huh?</b>

09:00.720 --> 09:04.810
<b>I could sense a vicious beast inside you.</b>

09:05.180 --> 09:07.990
<b>That's why I wanted to team up.</b>

09:07.990 --> 09:10.820
<b>There's no limit to what you'll do.</b>

09:13.940 --> 09:16.880
<b>All right... Now, let's get down to business.</b>

09:16.880 --> 09:22.080
<b>But first, could you tell me your name?</b>

09:24.080 --> 09:26.880
<b>I'm Gon... Gon Freecss.</b>

09:27.830 --> 09:30.800
<b>I actually have one more ability.</b>

09:30.800 --> 09:33.810
<b>And the condition for its 
activation has been met.</b>

09:36.970 --> 09:40.220
<b>Time to show you my third power!</b>

09:47.100 --> 09:48.480
<b>Activate!</b>

10:17.630 --> 10:19.640
<b>It isn't flying away...</b>

10:25.430 --> 10:29.650
<b>Does that mean I was using Perfect Plan, too?</b>

10:29.650 --> 10:31.520
<b>Exactly.</b>

10:31.520 --> 10:35.800
<b>This is my third power, God's Accomplice.</b>

10:35.800 --> 10:42.160
<b>While Perfect Plan is active, it allows 
anyone I touch to use it, as well.</b>

10:45.370 --> 10:49.480
<b>Do you understand how powerful 
this technique is now?</b>

10:49.480 --> 10:53.670
<b>This power will let us approach 
and attack the enemy...</b>

10:55.460 --> 10:57.170
<b>without their knowledge.</b>

10:57.650 --> 10:59.840
<b>The King's strength doesn't matter...</b>

10:59.840 --> 11:04.690
<b>If we can sneak up and use a powerful 
attack when his guard is lowered, we'll win.</b>

11:06.970 --> 11:08.900
<b>Hey, Gon...</b>

11:08.900 --> 11:12.020
<b>You're the partner I've been looking for.</b>

11:13.860 --> 11:19.910
<b>The perfect guy to smack the King with the 
strongest attack this world's ever seen!</b>

11:26.450 --> 11:28.870
<b>I was watching</b>

11:28.870 --> 11:31.920
<b>when you used that 
rock-paper-scissors thing.</b>

11:32.960 --> 11:35.390
<b>Those were my soldiers.</b>

11:35.920 --> 11:40.260
<b>I sent them to attack, so I could 
measure your strength,</b>

11:41.180 --> 11:43.560
<b>but they...</b>

11:44.180 --> 11:45.930
<b>Ah, no need to feel bad...</b>

11:46.470 --> 11:50.430
<b>They were killing for sport when 
I wasn't paying attention.</b>

11:50.870 --> 11:54.060
<b>They're no longer my soldiers, or even my allies.</b>

11:54.650 --> 12:00.320
<b>Well, from their perspective, 
I'm the one who's changed.</b>

12:01.530 --> 12:04.070
<b>What you said about being your partner...</b>

12:05.070 --> 12:07.080
<b>There's someone who'd be better than me.</b>

12:07.950 --> 12:10.100
<b>You know someone?</b>

12:10.100 --> 12:11.210
<b>Yep.</b>

12:12.540 --> 12:13.710
<b>I'll contact him.</b>

12:13.710 --> 12:15.010
<b>Hold on.</b>

12:15.830 --> 12:18.300
<b>I trust you.</b>

12:18.300 --> 12:23.590
<b>And even if you end up turning on me, 
I won't blame you or regret my decision.</b>

12:24.090 --> 12:29.190
<b>Because I watched you, spoke to you, 
and decided to trust you.</b>

12:30.020 --> 12:36.560
<b>But I'm not about to trust others 
just because you trust them.</b>

12:36.560 --> 12:37.980
<b>Do you understand?</b>

12:39.230 --> 12:41.110
<b>I get your point, but...</b>

12:41.110 --> 12:43.990
<b>My life is on the line here.</b>

12:45.990 --> 12:47.490
<b>Listen to me.</b>

12:47.490 --> 12:50.790
<b>Perfect Plan is not invincible.</b>

12:50.790 --> 12:52.750
<b>In fact, it's highly vulnerable.</b>

12:52.750 --> 12:55.710
<b>I can make people ignore my existence,</b>

12:55.710 --> 13:00.420
<b>but I'm still right there in the same place.
They just don't notice me.</b>

13:00.420 --> 13:04.760
<b>So their attacks can still hit me.</b>

13:05.240 --> 13:10.640
<b>Knowing there's a person around with 
my ability, what would someone do?</b>

13:10.960 --> 13:14.100
<b>They'd launch attacks in every direction.</b>

13:14.100 --> 13:15.640
<b>Oh, you're right...</b>

13:15.970 --> 13:20.690
<b>If one of those attacks hits me, 
even by dumb luck, I'm done for.</b>

13:20.690 --> 13:22.070
<b>I hate to admit it,</b>

13:22.070 --> 13:25.650
<b>but when it comes to combat, 
I'm the weakest Chimera Ant around.</b>

13:25.650 --> 13:27.660
<b>I'm on the same level as foot soldiers.</b>

13:27.660 --> 13:28.910
<b>Forget the King...</b>

13:28.910 --> 13:32.160
<b>I couldn't even survive a punch 
from a Squadron Leader.</b>

13:32.820 --> 13:36.580
<b>If I just turn invisible, 
others can locate me with En.</b>

13:36.580 --> 13:40.670
<b>It's been tested, so the other 
Squadron Leaders know this, too.</b>

13:41.150 --> 13:45.800
<b>I need my enemies to believe 
my power to be weak.</b>

13:45.800 --> 13:48.590
<b>They need to think En is enough to beat it.</b>

13:49.250 --> 13:56.060
<b>This ability is only invincible 
if no one knows about it.</b>

13:56.770 --> 13:58.940
<b>Enough explaining...</b>

13:58.940 --> 14:02.940
<b>My point is that I don't want to 
reveal my power to any others!</b>

14:02.940 --> 14:06.370
<b>Not even if it's someone you trust.</b>

14:08.240 --> 14:10.500
<b>You can see for yourself, then.</b>

14:12.080 --> 14:15.520
<b>I'll call him out here without mentioning you.</b>

14:15.520 --> 14:16.710
<b>W-Wait...</b>

14:17.100 --> 14:19.260
<b>You can watch from a distance.</b>

14:20.790 --> 14:21.340
<b>Hello—</b>

14:21.340 --> 14:24.300
<b>Yo! I've been waiting, fool!</b>

14:24.300 --> 14:27.020
<b>You pulled a fast one! Where are you?</b>

14:27.800 --> 14:30.520
<b>I've got lots of questions for you.</b>

14:32.220 --> 14:35.160
<b>Because of you kids, the boss 
had to make a move...</b>

14:35.160 --> 14:39.980
<b>The plan's been derailed, 
but I support what you're doing.</b>

14:42.060 --> 14:46.030
<b>Letting five million die isn't right.</b>

14:46.610 --> 14:49.910
<b>The boss used his power 
to surround the capital.</b>

14:49.910 --> 14:51.120
<b>Really?</b>

14:51.120 --> 14:56.700
<b>That should make it harder for Neferpitou 
to control puppets remotely.</b>

14:56.700 --> 15:00.960
<b>In other words, they can't perform 
the selection from a distance.</b>

15:00.960 --> 15:02.000
<b>Right.</b>

15:02.000 --> 15:08.220
<b>But the boss and Knov-san will be expending 
all their energy to delay Neferpitou.</b>

15:08.220 --> 15:10.800
<b>Which means, when the operation starts,</b>

15:10.800 --> 15:15.900
<b>they won't be in any condition to 
take on any of the Royal Guard.</b>

15:17.850 --> 15:23.150
<b>We expect more citizens to gather 
in the capital for the celebration.</b>

15:23.150 --> 15:25.980
<b>There may be a massacre yet.</b>

15:25.980 --> 15:28.820
<b>The situation's still grim...</b>

15:31.820 --> 15:34.830
<b>We can longer contact the Chairman.</b>

15:35.150 --> 15:40.580
<b>He's holed up somewhere until the last 
possible minute, preparing for the final battle.</b>

15:47.170 --> 15:50.130
<b>We four need to make a decision.</b>

15:50.130 --> 15:55.100
<b>Do we summon reinforcements, or do we 
face the three Royal Guards by ourselves?</b>

15:57.560 --> 15:59.980
<b>I'd like to know Killua's opinion.</b>

15:59.980 --> 16:01.950
<b>He isn't here.</b>

16:01.950 --> 16:04.280
<b>What? You split up?</b>

16:05.020 --> 16:08.400
<b>I get it... He's been disrupting things alone.</b>

16:08.400 --> 16:10.110
<b>Can you call him real quick?</b>

16:14.990 --> 16:17.120
<b>No luck. He isn't picking up...</b>

16:17.120 --> 16:18.580
<b>I think his is off.</b>

16:18.580 --> 16:21.870
<b>Really? Well, keep trying.</b>

16:22.270 --> 16:25.670
<b>We should meet up, the sooner the better.</b>

16:25.670 --> 16:26.500
<b>Yeah.</b>

16:26.500 --> 16:30.930
<b>Let's find a halfway point to meet.</b>

16:32.170 --> 16:34.640
<b>Here... Mandai City.</b>

16:34.640 --> 16:36.760
<b>Okay, got it.</b>

16:54.450 --> 16:55.280
<b>Checkmate.</b>

16:57.320 --> 16:59.030
<b>You're done.</b>

17:03.580 --> 17:06.040
<b>Why didn't you resign?</b>

17:13.130 --> 17:14.800
<b>Don't make me repeat myself.</b>

17:14.800 --> 17:19.300
<b>The match ended twenty-two moves ago.</b>

17:19.670 --> 17:22.610
<b>Why did you not resign then?</b>

17:22.610 --> 17:25.440
<b>Did you believe I would make a mistake?</b>

17:41.540 --> 17:43.130
<b>Idiot.</b>

17:45.120 --> 17:47.970
<b>Next, we have the national Go champion.</b>

17:49.040 --> 17:50.500
<b>Give me the rulebook.</b>

17:53.460 --> 17:57.260
<b>It may look simple at first, 
but it is a complex game.</b>

17:58.090 --> 18:00.900
<b>It may take more time to learn than shogi.</b>

18:14.320 --> 18:16.400
<b>Please let me leave!</b>

18:16.400 --> 18:17.650
<b>What do you want?</b>

18:18.310 --> 18:21.710
<b>Someone! Help me!</b>

18:24.790 --> 18:25.870
<b>My glasses...</b>

18:25.870 --> 18:27.410
<b>Silence.</b>

18:28.040 --> 18:29.880
<b>You are in the King's presence.</b>

18:37.590 --> 18:39.130
<b>The choice is yours.</b>

18:40.680 --> 18:43.390
<b>Sit across from me now.</b>

18:44.430 --> 18:45.940
<b>Or die.</b>

18:52.770 --> 18:54.360
<b>5.5 points.</b>

18:54.360 --> 18:55.780
<b>The King wins.</b>

18:56.650 --> 18:58.790
<b><i>I-It only took him ten games?</i></b>

18:59.860 --> 19:01.950
<b>I'm t-tired!</b>

19:01.950 --> 19:03.620
<b>It's the only explanation for that loss!</b>

19:03.620 --> 19:05.490
<b>And I think I have a fever.</b>

19:05.490 --> 19:06.410
<b>I'm short on sleep.</b>

19:06.410 --> 19:07.410
<b>And I feel dizzy...</b>

19:08.540 --> 19:10.170
<b>I'll give you eight hours.</b>

19:10.170 --> 19:11.930
<b>And any medicine you need.</b>

19:11.930 --> 19:14.420
<b>I expect you to be in top condition.</b>

19:15.090 --> 19:18.520
<b>Should you lose again, I won't 
be interested in excuses.</b>

19:19.470 --> 19:21.390
<b>Rest as if your life depends on it.</b>

19:26.520 --> 19:31.190
<b>I'm impressed by how quickly 
you learn these games.</b>

19:31.650 --> 19:36.070
<b>I didn't expect that this would 
take half the time as shogi.</b>

19:36.070 --> 19:38.570
<b>It's all about learning the feel.</b>

19:39.050 --> 19:42.670
<b>Chess, Go, shogi...</b>

19:42.670 --> 19:45.620
<b>They have different rules, but all three</b>

19:45.620 --> 19:49.330
<b>have a certain rhythm to their moves.</b>

19:49.790 --> 19:53.710
<b>That means disrupting your 
opponent's rhythm is crucial.</b>

19:53.710 --> 19:57.590
<b>Once you've learned the openings, 
you can deduce your opponent's rhythm.</b>

19:59.460 --> 20:03.340
<b>Once you know their rhythm, 
you need only disrupt it.</b>

20:04.390 --> 20:07.850
<b>That principle would apply to any contest.</b>

20:08.400 --> 20:13.490
<b>If you've already reached that conclusion, 
I don't see the benefit of playing more games.</b>

20:13.980 --> 20:17.270
<b>They will only bore you.</b>

20:18.020 --> 20:20.280
<b>How many remain?</b>

20:20.600 --> 20:24.360
<b>This country has one 
more professional game.</b>

20:24.360 --> 20:26.660
<b>It's a board game called Gungi.</b>

20:27.740 --> 20:28.830
<b>Gungi.</b>

20:29.310 --> 20:31.960
<b>The game originated in East Gorteau,</b>

20:31.960 --> 20:35.080
<b>and nearly all citizens know how to play.</b>

20:35.080 --> 20:37.300
<b>Give me the rulebook.</b>

20:40.840 --> 20:45.430
<b>As in chess and shogi, 
its goal is to trap the king.</b>

20:45.430 --> 20:48.390
<b>But you can stack up to three pieces.</b>

20:48.390 --> 20:52.730
<b>At the start, you may also freely place 
your pieces within a restricted area.</b>

20:53.240 --> 20:56.020
<b>The game has a different feel</b>

20:56.020 --> 20:59.730
<b>due to the addition of a third dimension.</b>

21:00.730 --> 21:04.780
<b>For the past fifteen years, 
there have been world tournaments,</b>

21:04.780 --> 21:07.990
<b>and East Gorteau has yet to lose.</b>

21:08.550 --> 21:12.750
<b>Currently, they're on their third representative, 
a five-time reigning champion.</b>

21:14.660 --> 21:18.000
<b>Then, if I win, I'll be the best in the world?</b>

21:18.590 --> 21:21.760
<b>A fitting way to end this recreation.</b>

21:21.760 --> 21:23.260
<b>Let us begin.</b>

21:45.240 --> 21:48.030
<b>There are six days until the selection.</b>

21:48.030 --> 21:51.540
<b>The King has no idea</b>

21:51.540 --> 21:56.840
<b>how this girl is about to influence his fate.</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>asa o musabori yoru o hakidashi ikan to suru waga saga</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>asa o musabori yoru o hakidashi ikan to suru waga saga</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>asa o musabori yoru o hakidashi ikan to suru waga saga</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>asa o musabori yoru o hakidashi ikan to suru waga saga</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>asa o musabori yoru o hakidashi ikan to suru waga saga</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>asa o musabori yoru o hakidashi ikan to suru waga saga</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>asa o musabori yoru o hakidashi ikan to suru waga saga</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>asa o musabori yoru o hakidashi ikan to suru waga saga</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>asa o musabori yoru o hakidashi ikan to suru waga saga</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>asa o musabori yoru o hakidashi ikan to suru waga saga</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>asa o musabori yoru o hakidashi ikan to suru waga saga</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>asa o musabori yoru o hakidashi ikan to suru waga saga</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>Indulging in the morning, going all out at night, this is in our nature</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>Indulging in the morning, going all out at night, this is in our nature</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>Indulging in the morning, going all out at night, this is in our nature</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>Indulging in the morning, going all out at night, this is in our nature</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>Indulging in the morning, going all out at night, this is in our nature</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>Indulging in the morning, going all out at night, this is in our nature</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>Indulging in the morning, going all out at night, this is in our nature</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>Indulging in the morning, going all out at night, this is in our nature</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>Indulging in the morning, going all out at night, this is in our nature</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>Indulging in the morning, going all out at night, this is in our nature</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>Indulging in the morning, going all out at night, this is in our nature</b>

22:00.130 --> 22:06.550
<b>Indulging in the morning, going all out at night, this is in our nature</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>wakitatsu kono kanjou wa shiro ka kuro ka</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>wakitatsu kono kanjou wa shiro ka kuro ka</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>wakitatsu kono kanjou wa shiro ka kuro ka</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>wakitatsu kono kanjou wa shiro ka kuro ka</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>wakitatsu kono kanjou wa shiro ka kuro ka</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>wakitatsu kono kanjou wa shiro ka kuro ka</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>wakitatsu kono kanjou wa shiro ka kuro ka</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>wakitatsu kono kanjou wa shiro ka kuro ka</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>wakitatsu kono kanjou wa shiro ka kuro ka</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>wakitatsu kono kanjou wa shiro ka kuro ka</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>wakitatsu kono kanjou wa shiro ka kuro ka</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>wakitatsu kono kanjou wa shiro ka kuro ka</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>Is this boiling feeling black or white?</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>Is this boiling feeling black or white?</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>Is this boiling feeling black or white?</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>Is this boiling feeling black or white?</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>Is this boiling feeling black or white?</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>Is this boiling feeling black or white?</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>Is this boiling feeling black or white?</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>Is this boiling feeling black or white?</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>Is this boiling feeling black or white?</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>Is this boiling feeling black or white?</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>Is this boiling feeling black or white?</b>

22:06.550 --> 22:12.560
<b>Is this boiling feeling black or white?</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>mezasu mirai to oite kebori ni shite kita kako</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>mezasu mirai to oite kebori ni shite kita kako</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>mezasu mirai to oite kebori ni shite kita kako</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>mezasu mirai to oite kebori ni shite kita kako</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>mezasu mirai to oite kebori ni shite kita kako</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>mezasu mirai to oite kebori ni shite kita kako</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>mezasu mirai to oite kebori ni shite kita kako</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>mezasu mirai to oite kebori ni shite kita kako</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>mezasu mirai to oite kebori ni shite kita kako</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>mezasu mirai to oite kebori ni shite kita kako</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>mezasu mirai to oite kebori ni shite kita kako</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>mezasu mirai to oite kebori ni shite kita kako</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>Going around in circles while engraving the past</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>Going around in circles while engraving the past</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>Going around in circles while engraving the past</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>Going around in circles while engraving the past</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>Going around in circles while engraving the past</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>Going around in circles while engraving the past</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>Going around in circles while engraving the past</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>Going around in circles while engraving the past</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>Going around in circles while engraving the past</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>Going around in circles while engraving the past</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>Going around in circles while engraving the past</b>

22:12.890 --> 22:19.440
<b>Going around in circles while engraving the past</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>meijire nagara guruguru to tsunagatteiru</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>meijire nagara guruguru to tsunagatteiru</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>meijire nagara guruguru to tsunagatteiru</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>meijire nagara guruguru to tsunagatteiru</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>meijire nagara guruguru to tsunagatteiru</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>meijire nagara guruguru to tsunagatteiru</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>meijire nagara guruguru to tsunagatteiru</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>meijire nagara guruguru to tsunagatteiru</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>meijire nagara guruguru to tsunagatteiru</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>meijire nagara guruguru to tsunagatteiru</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>meijire nagara guruguru to tsunagatteiru</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>meijire nagara guruguru to tsunagatteiru</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>Crackles begin to appear that ties it to the future we desire</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>Crackles begin to appear that ties it to the future we desire</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>Crackles begin to appear that ties it to the future we desire</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>Crackles begin to appear that ties it to the future we desire</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>Crackles begin to appear that ties it to the future we desire</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>Crackles begin to appear that ties it to the future we desire</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>Crackles begin to appear that ties it to the future we desire</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>Crackles begin to appear that ties it to the future we desire</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>Crackles begin to appear that ties it to the future we desire</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>Crackles begin to appear that ties it to the future we desire</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>Crackles begin to appear that ties it to the future we desire</b>

22:19.440 --> 22:25.490
<b>Crackles begin to appear that ties it to the future we desire</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>sugiyuku rasen ni me o samete</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>sugiyuku rasen ni me o samete</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>sugiyuku rasen ni me o samete</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>sugiyuku rasen ni me o samete</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>sugiyuku rasen ni me o samete</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>sugiyuku rasen ni me o samete</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>sugiyuku rasen ni me o samete</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>sugiyuku rasen ni me o samete</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>sugiyuku rasen ni me o samete</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>sugiyuku rasen ni me o samete</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>sugiyuku rasen ni me o samete</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>sugiyuku rasen ni me o samete</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>Get past the spiral and close your eyes</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>Get past the spiral and close your eyes</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>Get past the spiral and close your eyes</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>Get past the spiral and close your eyes</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>Get past the spiral and close your eyes</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>Get past the spiral and close your eyes</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>Get past the spiral and close your eyes</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>Get past the spiral and close your eyes</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>Get past the spiral and close your eyes</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>Get past the spiral and close your eyes</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>Get past the spiral and close your eyes</b>

22:25.610 --> 22:31.990
<b>Get past the spiral and close your eyes</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>fushigi na yume kara bi o noridashita</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>fushigi na yume kara bi o noridashita</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>fushigi na yume kara bi o noridashita</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>fushigi na yume kara bi o noridashita</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>fushigi na yume kara bi o noridashita</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>fushigi na yume kara bi o noridashita</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>fushigi na yume kara bi o noridashita</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>fushigi na yume kara bi o noridashita</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>fushigi na yume kara bi o noridashita</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>fushigi na yume kara bi o noridashita</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>fushigi na yume kara bi o noridashita</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>fushigi na yume kara bi o noridashita</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>You will find beauty at the end of this mysterious dream</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>You will find beauty at the end of this mysterious dream</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>You will find beauty at the end of this mysterious dream</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>You will find beauty at the end of this mysterious dream</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>You will find beauty at the end of this mysterious dream</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>You will find beauty at the end of this mysterious dream</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>You will find beauty at the end of this mysterious dream</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>You will find beauty at the end of this mysterious dream</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>You will find beauty at the end of this mysterious dream</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>You will find beauty at the end of this mysterious dream</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>You will find beauty at the end of this mysterious dream</b>

22:31.990 --> 22:39.960
<b>You will find beauty at the end of this mysterious dream</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>hyouriittai yubi de hajiku COIN ga sora ni mau</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>hyouriittai yubi de hajiku COIN ga sora ni mau</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>hyouriittai yubi de hajiku COIN ga sora ni mau</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>hyouriittai yubi de hajiku COIN ga sora ni mau</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>hyouriittai yubi de hajiku COIN ga sora ni mau</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>hyouriittai yubi de hajiku COIN ga sora ni mau</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>hyouriittai yubi de hajiku COIN ga sora ni mau</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>hyouriittai yubi de hajiku COIN ga sora ni mau</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>hyouriittai yubi de hajiku COIN ga sora ni mau</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>hyouriittai yubi de hajiku COIN ga sora ni mau</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>hyouriittai yubi de hajiku COIN ga sora ni mau</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>hyouriittai yubi de hajiku COIN ga sora ni mau</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>Two sides of the same coin, a tossed coin will always dance in the sky</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>Two sides of the same coin, a tossed coin will always dance in the sky</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>Two sides of the same coin, a tossed coin will always dance in the sky</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>Two sides of the same coin, a tossed coin will always dance in the sky</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>Two sides of the same coin, a tossed coin will always dance in the sky</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>Two sides of the same coin, a tossed coin will always dance in the sky</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>Two sides of the same coin, a tossed coin will always dance in the sky</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>Two sides of the same coin, a tossed coin will always dance in the sky</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>Two sides of the same coin, a tossed coin will always dance in the sky</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>Two sides of the same coin, a tossed coin will always dance in the sky</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>Two sides of the same coin, a tossed coin will always dance in the sky</b>

22:41.130 --> 22:47.090
<b>Two sides of the same coin, a tossed coin will always dance in the sky</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.090 --> 22:47.720
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:47.550 --> 22:48.220
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.050 --> 22:48.630
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:48.630 --> 22:52.890
<b>Which conclusion will I wish for?</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.050 --> 22:53.720
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:53.560 --> 22:54.220
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.060 --> 22:54.640
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:54.640 --> 22:58.850
<b>Two sides of the same coin, a bright light will always cast shadows</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>naraba koko e to mugarande yuku</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>naraba koko e to mugarande yuku</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>naraba koko e to mugarande yuku</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>naraba koko e to mugarande yuku</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>naraba koko e to mugarande yuku</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>naraba koko e to mugarande yuku</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>naraba koko e to mugarande yuku</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>naraba koko e to mugarande yuku</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>naraba koko e to mugarande yuku</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>naraba koko e to mugarande yuku</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>naraba koko e to mugarande yuku</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>naraba koko e to mugarande yuku</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>So come over to this side</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>So come over to this side</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>So come over to this side</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>So come over to this side</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>So come over to this side</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>So come over to this side</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>So come over to this side</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>So come over to this side</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>So come over to this side</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>So come over to this side</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>So come over to this side</b>

22:58.850 --> 23:04.570
<b>So come over to this side</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>kasanata futatsu no mirai</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>kasanata futatsu no mirai</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>kasanata futatsu no mirai</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>kasanata futatsu no mirai</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>kasanata futatsu no mirai</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>kasanata futatsu no mirai</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>kasanata futatsu no mirai</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>kasanata futatsu no mirai</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>kasanata futatsu no mirai</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>kasanata futatsu no mirai</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>kasanata futatsu no mirai</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>kasanata futatsu no mirai</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>Let both our futures overlap</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>Let both our futures overlap</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>Let both our futures overlap</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>Let both our futures overlap</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>Let both our futures overlap</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>Let both our futures overlap</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>Let both our futures overlap</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>Let both our futures overlap</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>Let both our futures overlap</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>Let both our futures overlap</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>Let both our futures overlap</b>

23:04.690 --> 23:10.110
<b>Let both our futures overlap</b>

23:23.710 --> 23:25.920
<b>Next time: Check × And × Mate.</b>

23:25.920 --> 23:26.880
<b>I'm Gon.</b>

23:26.880 --> 23:27.760
<b>I'm Gillua.</b>

23:27.760 --> 23:29.260
<b>Did you change your name?</b>

23:29.260 --> 23:30.340
<b>No way.</b>

23:30.340 --> 23:31.340
<b>Say it again.</b>

23:31.340 --> 23:32.720
<b>I'm Gillua!</b>

23:32.720 --> 23:33.640
<b>GG!</b>
