WEBVTT

00:03.100 --> 00:06.940
<b>Fearsome monsters... Exotic creatures...</b>

00:08.110 --> 00:11.110
<b>Vast riches... Hidden treasures...</b>

00:13.660 --> 00:17.280
<b>Evil enclaves... Unexplored lands...</b>

00:19.120 --> 00:22.250
<b>The word "unknown" holds magic.</b>

00:22.250 --> 00:26.080
<b>And some incredible people 
are drawn to that magic.</b>

00:26.790 --> 00:28.590
<b>They are known...</b>

00:32.170 --> 00:34.010
<b>...as Hunters!</b>

00:39.640 --> 00:42.310
<b>daichi o fumishimete</b>

00:39.640 --> 00:42.310
Stepping firmly on the ground,

00:42.310 --> 00:45.440
<b>kimi wa mezameteiku</b>

00:42.310 --> 00:45.440
you are awakening.

00:45.440 --> 00:48.360
<b>tenshi no hohoemi de</b>

00:45.440 --> 00:48.360
With the smile of an angel,

00:48.360 --> 00:52.360
<b>tsuredashite!</b>

00:48.360 --> 00:52.360
take me away!

00:58.410 --> 01:03.910
<b>kodoku demo hitori ja nai sa</b>

00:58.410 --> 01:03.910
You are not alone, even in solitude.

01:03.910 --> 01:09.420
<b>umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru</b>

01:03.910 --> 01:09.420
There is definitely a reason as to why we are born.

01:13.050 --> 01:15.510
<b>taiyou abite</b>

01:13.050 --> 01:15.510
Bathing in the sun...

01:19.100 --> 01:24.350
<b>sekai wa kimi no kagayaki o materu</b>

01:19.100 --> 01:24.350
The world is awaiting your brilliance!

01:24.350 --> 01:27.020
<b>daichi o fumishimete</b>

01:24.350 --> 01:27.020
Stepping firmly on the ground,

01:27.020 --> 01:30.320
<b>kimi wa mezameteiku</b>

01:27.020 --> 01:30.320
you are awakening.

01:30.320 --> 01:33.320
<b>tenshi no hohoemi de</b>

01:30.320 --> 01:33.320
With the smile of an angel,

01:33.320 --> 01:36.570
<b>tsuredashite! (you can smile!)</b>

01:33.320 --> 01:36.570
take me away! (you can smile!)

01:36.570 --> 01:42.870
<b>“hajimari” wa itsudemo osokunaisa</b>

01:36.570 --> 01:42.870
It is never too late for a new “beginning”

01:42.870 --> 01:48.880
<b>nando demo tachiagare!</b>

01:42.870 --> 01:48.880
No matter what happens, keep getting back up!

01:54.840 --> 01:56.510
<b>Consider this a warning...</b>

01:56.510 --> 01:57.550
<b>First,</b>

01:57.550 --> 02:02.510
<b>a real Phantom Troupe tattoo has 
the member's number on the spider.</b>

02:03.220 --> 02:04.520
<b>Second,</b>

02:04.520 --> 02:09.270
<b>they don't bother counting 
how many they've killed.</b>

02:10.440 --> 02:11.860
<b>Third,</b>

02:11.860 --> 02:14.900
<b>never mention the Troupe again.</b>

02:16.570 --> 02:17.950
<b>If you do,</b>

02:19.160 --> 02:21.780
<b>I'll kill you.</b>

02:21.780 --> 02:26.790
Trick ×<b> To The ×</b><b> Trick</b>

02:30.080 --> 02:32.920
<b>Leorio has volunteered for the fourth round.</b>

02:33.380 --> 02:36.300
<b>If he wins, the group's victory is assured.</b>

02:37.670 --> 02:40.010
<b>But can he win?</b>

02:49.940 --> 02:50.900
<b>Okay!</b>

02:50.900 --> 02:52.400
<b>I'll finish up the job.</b>

02:52.650 --> 02:56.150
<b>Toss that guy out, and send
 in your next competitor!</b>

03:00.280 --> 03:01.910
<b>We can't do that.</b>

03:01.910 --> 03:03.410
<b>What's that?</b>

03:03.870 --> 03:06.450
<b>We can't move him yet,</b>

03:06.450 --> 03:08.660
<b>because his match hasn't been settled.</b>

03:09.160 --> 03:11.670
<b>The match hasn't been settled?</b>

03:12.250 --> 03:14.170
<b>What do you mean?</b>

03:19.550 --> 03:21.220
<b>He's still alive.</b>

03:21.220 --> 03:22.550
<b>He was only knocked out.</b>

03:25.390 --> 03:26.560
<b>Did you forget?</b>

03:26.560 --> 03:28.180
<b>This was a death match.</b>

03:28.180 --> 03:32.690
<b>The fight doesn't end until one 
contestant surrenders or dies.</b>

03:34.060 --> 03:37.480
<b>He's still alive, and he hasn't surrendered.</b>

03:41.780 --> 03:44.030
<b>Tsk... Damned technicalities!</b>

03:44.030 --> 03:46.700
<b>But she's right.</b>

03:46.700 --> 03:48.040
<b>I agree.</b>

03:48.950 --> 03:50.200
<b>I see...</b>

03:50.790 --> 03:52.250
<b>Hey, Kurapika!</b>

03:52.250 --> 03:55.210
<b>Go finish off that worthless trash.</b>

03:55.750 --> 03:57.210
<b>I refuse.</b>

03:57.210 --> 03:58.210
<b>Huh?</b>

03:58.760 --> 04:00.380
<b>Why?!</b>

04:01.800 --> 04:03.970
<b>The fight is over.</b>

04:05.180 --> 04:08.640
<b>He'd already lost his will to fight</b>

04:09.720 --> 04:11.270
<b>when I punched him.</b>

04:14.350 --> 04:17.730
<b>I will not fight someone who's lost.</b>

04:18.110 --> 04:19.190
<b>Screw that!</b>

04:19.190 --> 04:20.570
<b>Then what do we do?</b>

04:20.570 --> 04:23.740
<b>They're claiming that the match hasn't ended!</b>

04:24.320 --> 04:25.820
<b>Let him handle it.</b>

04:25.820 --> 04:26.740
<b>Huh?!</b>

04:27.580 --> 04:31.250
<b>Once he wakes up, we'll have our answer.</b>

04:31.250 --> 04:32.710
<b>Hey, now...</b>

04:32.710 --> 04:35.630
<b>We only have so much time left.</b>

04:35.630 --> 04:37.670
<b>We can't afford to just sit and wait!</b>

04:37.670 --> 04:39.750
<b>I have no intention of killing him!</b>

04:39.750 --> 04:41.510
<b>Come on!</b>

04:41.510 --> 04:42.260
<b>Hey...</b>

04:42.260 --> 04:45.260
<b>If you don't want to dirty your hands, I'll do it.</b>

04:45.510 --> 04:46.390
<b>Killua?</b>

04:47.140 --> 04:49.470
<b>You haven't ever killed anyone before, right?</b>

04:51.810 --> 04:53.020
<b>Are you scared?</b>

04:53.810 --> 04:57.770
<b>I have never considered whether 
murder is frightening.</b>

04:58.730 --> 05:01.530
<b>But this is a one-on-one battle.</b>

05:01.530 --> 05:03.280
<b>You aren't permitted to interfere.</b>

05:03.690 --> 05:05.320
<b>Okay, then...</b>

05:06.280 --> 05:09.370
<b>But we're working as a team,</b>

05:09.370 --> 05:10.910
<b>so you shouldn't be too selfish.</b>

05:10.910 --> 05:11.620
<b>Oh!</b>

05:11.620 --> 05:13.500
<b>You do say useful things sometimes!</b>

05:13.500 --> 05:14.830
<b>Keep it up!</b>

05:14.830 --> 05:17.290
<b>Don't you understand that you're 
screwing up our chances?</b>

05:17.880 --> 05:20.500
<b>I'm sorry, but I won't change my mind.</b>

05:20.500 --> 05:23.300
<b>You stubborn fool...</b>

05:23.710 --> 05:24.920
<b>Fine!</b>

05:24.920 --> 05:26.550
<b>A majority decision...</b>

05:27.050 --> 05:28.800
<b>O to kill him,</b>

05:29.260 --> 05:31.060
<b>and X to leave him alive.</b>

05:31.640 --> 05:33.060
<b>Ready, and...</b>

05:37.270 --> 05:39.770
<b>Why isn't it working?!</b>

05:40.480 --> 05:42.940
<b>Maybe it's because we're asking the question?</b>

05:43.530 --> 05:44.530
<b>Huh?</b>

05:44.530 --> 05:48.570
<b>The watches only work for questions 
presented by the examiners.</b>

05:50.030 --> 05:51.240
<b>I see...</b>

05:51.240 --> 05:52.290
<b>Okay!</b>

05:52.700 --> 05:54.830
<b>Then we'll use a show of hands!</b>

05:54.830 --> 05:57.540
<b>Those who agree that he should be finished off...</b>

05:57.540 --> 05:58.880
<b>Now!</b>

06:05.550 --> 06:07.550
<b>You traitor...</b>

06:07.550 --> 06:10.600
<b>Weren't you just lecturing Kurapika with me?</b>

06:10.600 --> 06:11.890
<b>We're supposed to be a team...</b>

06:11.890 --> 06:13.760
<b>A team!</b>

06:13.760 --> 06:15.140
<b>But it's pointless!</b>

06:15.140 --> 06:16.810
<b>He's not gonna change his mind.</b>

06:16.810 --> 06:17.850
<b>Hey, Gon!</b>

06:17.850 --> 06:19.900
<b>Why do you oppose killing him?</b>

06:19.900 --> 06:21.900
<b>Kurapika's right.</b>

06:21.900 --> 06:25.320
<b>He was on the verge of surrendering.</b>

06:26.860 --> 06:28.820
<b>Let's wait for him to wake up.</b>

06:29.280 --> 06:32.030
<b>We don't know how long that will take.</b>

06:32.780 --> 06:34.580
<b>I should just...</b>

06:34.580 --> 06:36.950
<b>You shouldn't force others to do things.</b>

06:36.950 --> 06:40.080
<b>Different people have different 
circumstances and ideals.</b>

06:40.080 --> 06:42.710
<b>No one asked your opinion.</b>

06:42.710 --> 06:43.840
<b>Hey...</b>

06:43.840 --> 06:47.090
<b>A majority ruling implies that 
you're asking everyone's opinion.</b>

06:48.220 --> 06:50.380
<b>Damn it! Fine!</b>

06:50.380 --> 06:52.140
<b>Do whatever you want!</b>

06:52.470 --> 06:53.720
<b>Leorio...</b>

06:55.970 --> 06:57.980
<b>Man, what's wrong with these people?</b>

06:58.850 --> 07:00.230
<b>Now he's sulking.</b>

07:00.560 --> 07:03.060
<b>None of this matters if we can't even progress.</b>

07:03.060 --> 07:04.980
<b>Don't you people get it?</b>

07:06.110 --> 07:07.610
<b>Just leave him alone.</b>

07:09.320 --> 07:10.490
<b><i>Fools...</i></b>

07:10.490 --> 07:14.490
<b><i>They've fallen for the trap 
of the majority decision.</i></b>

07:15.200 --> 07:19.580
<b><i>You would expect it to be easier 
for five people who've just met</i></b>

07:19.580 --> 07:23.250
<b><i>to make decisions by majority rule.</i></b>

07:23.920 --> 07:27.420
<b><i>While this method appears to 
revere each individual opinion,</i></b>

07:27.710 --> 07:31.260
<b><i>in actuality, it suppresses the minority.</i></b>

07:32.340 --> 07:34.970
<b><i>When a person consistently 
finds himself in the minority,</i></b>

07:34.970 --> 07:37.680
<b><i>his opinion is always rejected.</i></b>

07:37.680 --> 07:42.940
<b><i>His alienation, anger, and discontent lead to antagonism.</i></b>

07:42.940 --> 07:45.270
<b><i>Eventually, the team dissolves.</i></b>

07:46.320 --> 07:50.240
<b><i>After all, we're rivals in this Hunter Exam.</i></b>

07:50.240 --> 07:53.820
<b><i>None of us would just stand by and watch,</i></b>

07:53.820 --> 07:58.870
<b><i>as our chances were hurt by 
someone else's dumb mistakes.</i></b>

07:58.870 --> 08:01.710
<b><i>But having been caught up 
in the spirit of this test,</i></b>

08:02.000 --> 08:06.170
<b><i>he's begun using majority 
decision in unrelated situations.</i></b>

08:06.750 --> 08:11.630
<b><i>And he made the mistake of holding
 a discussion before the vote.</i></b>

08:12.130 --> 08:16.640
<b><i>He even used majority decision in its 
worst form, a public show of hands.</i></b>

08:17.220 --> 08:21.100
<b><i>Unlike when people press the 
buttons of their own watches,</i></b>

08:21.100 --> 08:25.350
<b><i>everyone knows who diverged from the majority.</i></b>

08:25.350 --> 08:27.900
<b><i>So the minority can't even protest the decision.</i></b>

08:28.860 --> 08:32.610
<b><i>When someone feels they have no say,</i></b>

08:32.610 --> 08:36.870
<b><i>and that their opinions are constantly rejected,</i></b>

08:36.870 --> 08:38.990
<b><i>the group breaks down.</i></b>

08:38.990 --> 08:43.160
<b><i>In this case, it means all 
five of us will fail the exam.</i></b>

08:44.040 --> 08:45.790
<b><i>It's just a matter of time.</i></b>

08:51.130 --> 08:54.430
<b>The atmosphere on the other side is gloomy.</b>

09:22.790 --> 09:24.500
<b>I've been waiting for you...</b>

09:26.290 --> 09:27.580
<b>...Hisoka.</b>

09:28.040 --> 09:29.840
<b>I'm not an examiner this year.</b>

09:29.840 --> 09:31.460
<b>I'm here for revenge.</b>

09:32.050 --> 09:36.220
<b>Since last year's exam, all I've 
focused on was killing you.</b>

09:39.260 --> 09:41.310
<b>Today, I'll get payback</b>

09:41.850 --> 09:43.470
<b>for my scars!</b>

09:45.020 --> 09:45.980
<b>Hmph.</b>

09:45.980 --> 09:50.060
<b>Those scars merely show that you 
were an incompetent examiner.</b>

09:50.440 --> 09:52.820
<b>You're blaming me for your own inadequacies.</b>

09:52.820 --> 09:54.400
<b>Keep yapping!</b>

09:55.990 --> 09:57.820
<b>Prepare to die.</b>

09:58.490 --> 10:00.160
<b>Dual wielding?</b>

10:05.040 --> 10:06.750
<b>Infinite quad wielding!</b>

10:08.000 --> 10:09.170
<b>Take this...</b>

10:26.890 --> 10:28.390
<b>It's not over yet!</b>

10:33.940 --> 10:35.530
<b>Up, down, left, right.</b>

10:35.530 --> 10:36.650
<b>Front and back...</b>

10:36.650 --> 10:38.110
<b>You have nowhere to run!</b>

10:38.110 --> 10:42.120
<b>You'll be cut from every angle, 
by my endless stream of blades.</b>

10:42.120 --> 10:44.950
<b>Dodging my infinite attack waves is impossible!</b>

10:45.410 --> 10:47.960
<b>I'll have you writhe in pain...</b>

10:51.130 --> 10:54.090
<b>...until you die, Hisoka!</b>

11:01.300 --> 11:04.430
<b>It would indeed be difficult 
to dodge your attacks.</b>

11:06.640 --> 11:09.060
<b>Thus, I should simply stop the blades.</b>

11:09.690 --> 11:10.730
<b><i>Impossible...</i></b>

11:10.730 --> 11:14.820
<b><i>It took me over half a year 
to master catching those blades!</i></b>

11:19.450 --> 11:20.490
<b>Oh...</b>

11:22.070 --> 11:24.280
<b>It was easier than anticipated.</b>

11:25.580 --> 11:28.540
<b>I appreciate your futile efforts.</b>

11:32.040 --> 11:33.420
<b>Damn it!</b>

11:38.010 --> 11:45.970
Hunter Vocabulary

11:38.010 --> 11:45.970
Hunter Vocabulary

11:43.800 --> 11:43.840
Hisoka

11:43.840 --> 11:43.890
Hisoka

11:43.890 --> 11:43.930
Hisoka

11:43.930 --> 11:43.970
Hisoka

11:43.970 --> 11:44.010
Hisoka

11:44.010 --> 11:44.050
Hisoka

11:44.050 --> 11:44.090
Hisoka

11:44.090 --> 11:44.140
Hisoka

11:44.140 --> 11:44.180
Hisoka

11:44.180 --> 11:44.220
Hisoka

11:44.220 --> 11:45.970
Hisoka

11:44.220 --> 11:44.260
Hisoka

11:44.260 --> 11:44.300
Hisoka

11:44.300 --> 11:44.350
Hisoka

11:44.350 --> 11:44.390
Hisoka

11:44.390 --> 11:44.430
Hisoka

11:44.430 --> 11:44.470
Hisoka

11:44.470 --> 11:44.510
Hisoka

11:44.510 --> 11:45.970
Hisoka

11:45.970 --> 11:46.010
Hunter Vocabulary

11:45.970 --> 11:46.010
Hunter Vocabulary

11:45.970 --> 11:46.010
Hisoka

11:45.970 --> 11:46.010
Hisoka

11:46.010 --> 11:46.060
Hunter Vocabulary

11:46.010 --> 11:46.060
Hunter Vocabulary

11:46.010 --> 11:46.060
Hisoka

11:46.010 --> 11:46.060
Hisoka

11:46.060 --> 11:46.100
Hunter Vocabulary

11:46.060 --> 11:46.100
Hunter Vocabulary

11:46.060 --> 11:46.100
Hisoka

11:46.060 --> 11:46.100
Hisoka

11:46.100 --> 11:46.140
Hunter Vocabulary

11:46.100 --> 11:46.140
Hunter Vocabulary

11:46.100 --> 11:46.140
Hisoka

11:46.100 --> 11:46.140
Hisoka

11:46.140 --> 11:46.180
Hunter Vocabulary

11:46.140 --> 11:46.180
Hunter Vocabulary

11:46.140 --> 11:46.180
Hisoka

11:46.140 --> 11:46.180
Hisoka

11:46.180 --> 11:46.220
Hunter Vocabulary

11:46.180 --> 11:46.220
Hunter Vocabulary

11:46.180 --> 11:46.220
Hisoka

11:46.180 --> 11:46.220
Hisoka

11:46.220 --> 11:46.260
Hunter Vocabulary

11:46.220 --> 11:46.260
Hunter Vocabulary

11:46.220 --> 11:46.260
Hisoka

11:46.220 --> 11:46.260
Hisoka

11:46.260 --> 11:46.310
Hunter Vocabulary

11:46.260 --> 11:46.310
Hunter Vocabulary

11:46.260 --> 11:46.310
Hisoka

11:46.260 --> 11:46.310
Hisoka

11:46.310 --> 11:46.350
Hunter Vocabulary

11:46.310 --> 11:46.350
Hunter Vocabulary

11:46.310 --> 11:46.350
Hisoka

11:46.310 --> 11:46.350
Hisoka

11:46.350 --> 11:46.390
Hunter Vocabulary

11:46.350 --> 11:46.390
Hunter Vocabulary

11:46.350 --> 11:46.390
Hisoka

11:46.350 --> 11:46.390
Hisoka

11:46.390 --> 11:46.430
Hunter Vocabulary

11:46.390 --> 11:46.430
Hunter Vocabulary

11:46.390 --> 11:48.020
Hisoka

11:46.390 --> 11:48.020
Hisoka

11:46.430 --> 11:48.020
Hunter Vocabulary

11:46.430 --> 11:48.020
Hunter Vocabulary

12:01.570 --> 12:05.530
<b>Hisoka, applicant #44, is the 
first to pass the Third Phase.</b>

12:06.080 --> 12:09.620
<b>Total time, six hours and seventeen minutes.</b>

12:17.920 --> 12:18.710
<b>Tsk...</b>

12:38.440 --> 12:40.190
<b>Is something wrong, Gon?</b>

12:40.190 --> 12:41.190
<b>Uh-huh.</b>

12:47.910 --> 12:49.580
<b>I get it...</b>

12:51.620 --> 12:52.580
<b>Hey...</b>

12:53.460 --> 12:55.960
<b>It's quite possible that he's already dead.</b>

12:58.960 --> 13:00.380
<b>What's that?</b>

13:00.380 --> 13:04.260
<b>Well, it's been several hours,
and he hasn't moved an inch.</b>

13:10.600 --> 13:11.810
<b>Damn...</b>

13:11.810 --> 13:14.350
<b>It's too far away for us to tell.</b>

13:15.940 --> 13:19.730
<b>Hey! We want to check his body!</b>

13:20.570 --> 13:22.230
<b>What's that?</b>

13:22.690 --> 13:26.240
<b>He could already be dead.</b>

13:26.700 --> 13:30.240
<b>I already told you, he's only unconscious.</b>

13:30.240 --> 13:33.330
<b>How many hours has it been?</b>

13:33.330 --> 13:36.080
<b>I can't just take your word for it!</b>

13:37.250 --> 13:38.960
<b>Then let's make a bet.</b>

13:40.130 --> 13:41.130
<b>A bet?</b>

13:41.710 --> 13:43.260
<b>On what?</b>

13:44.760 --> 13:47.010
<b>On whether he's dead or alive.</b>

13:49.300 --> 13:51.140
<b>What would we wager?</b>

13:54.020 --> 13:55.060
<b>Time.</b>

13:55.810 --> 13:56.690
<b>Time?</b>

13:59.560 --> 14:02.860
<b>We will settle our match through 
a betting game, a gamble.</b>

14:02.860 --> 14:04.900
<b>And we'll use time, rather than chips.</b>

14:07.200 --> 14:09.620
<b>Look at the monitor on the wall.</b>

14:11.160 --> 14:14.120
<b>We each have fifty hours.</b>

14:14.120 --> 14:17.500
<b>However, we can only wager multiples of ten.</b>

14:18.920 --> 14:22.130
<b>We continue placing bets until 
one of us has no hours left.</b>

14:23.420 --> 14:26.090
<b>A match where we gamble time...</b>

14:26.760 --> 14:29.470
<b>We'll take turns deciding what to bet on.</b>

14:30.760 --> 14:32.640
<b>If you end up with zero hours,</b>

14:32.640 --> 14:35.600
<b>your time limit will also be 
shortened by fifty hours.</b>

14:37.020 --> 14:39.100
<b>And if you end up with zero hours?</b>

14:39.600 --> 14:42.610
<b>Our sentences will be extended by fifty years.</b>

14:43.980 --> 14:48.110
<b>If these terms are acceptable,
I'll check whether he's still alive.</b>

14:52.620 --> 14:53.660
<b>Leroute...</b>

14:54.080 --> 15:00.170
<b>Serving a 112-year sentence for endangered 
species trafficking and illegal gambling.</b>

15:00.670 --> 15:03.840
<b>This match sounds like her kind of game.</b>

15:05.630 --> 15:07.590
<b>Man, this chick is whack.</b>

15:09.050 --> 15:11.550
<b>She's willing to risk extending her own sentence.</b>

15:11.550 --> 15:14.050
<b>Consider your answer carefully, Leorio.</b>

15:14.640 --> 15:19.560
<b>If you lose, we'll have fifty fewer hours
 with which to escape the tower.</b>

15:19.560 --> 15:21.980
<b>You shouldn't talk...</b>

15:22.440 --> 15:25.980
<b>After all, this is your fault, 
for not finishing him off!</b>

15:26.570 --> 15:28.030
<b>Fine!</b>

15:28.030 --> 15:30.240
<b>I won't say another word!</b>

15:30.570 --> 15:33.950
<b>Hey, we shouldn't fight amongst ourselves!</b>

15:36.240 --> 15:38.580
<b><i>Keep fighting, keep fighting...</i></b>

15:39.410 --> 15:40.580
<b>Right!</b>

15:40.580 --> 15:42.420
<b>I accept!</b>

15:43.500 --> 15:46.880
<b>Okay! I chose our first bet,</b>

15:46.880 --> 15:50.340
<b>so you can decide how many hours we'll wager</b>

15:50.340 --> 15:51.930
<b>on whether he's alive or dead.</b>

15:55.680 --> 15:58.100
<b>I bet ten hours that he's alive.</b>

15:59.730 --> 16:01.100
<b>What's this?</b>

16:01.100 --> 16:04.270
<b>You were the one whining over his being dead.</b>

16:05.400 --> 16:08.110
<b>Very well. Then let's check.</b>

16:08.900 --> 16:10.940
<b>You're being pretty cautious...</b>

16:11.740 --> 16:14.240
<b>Weren't you going to not say anything else?</b>

16:15.490 --> 16:17.370
<b><i>Ten hours, huh?</i></b>

16:19.580 --> 16:21.370
<b><i>This was the obvious choice.</i></b>

16:21.750 --> 16:23.960
<b><i>Even if I'm wrong,</i></b>

16:23.960 --> 16:25.880
<b><i>as long as we confirm his death,</i></b>

16:25.880 --> 16:28.130
<b><i>Kurapika will have won his round.</i></b>

16:29.130 --> 16:32.010
<b><i>If he's really unconscious,</i></b>

16:32.010 --> 16:34.760
<b><i>I'll just kick his ass.</i></b>

16:44.730 --> 16:47.310
<b>See? He's only unconscious.</b>

16:47.310 --> 16:49.020
<b>So it seems.</b>

16:50.610 --> 16:51.530
<b>All right...</b>

16:51.530 --> 16:53.860
<b>Leorio has the lead!</b>

16:54.610 --> 16:55.740
<b>This is bad.</b>

16:55.740 --> 16:56.530
<b>Huh?</b>

16:57.070 --> 17:00.490
<b>It's possible he isn't going to wake up.</b>

17:00.490 --> 17:01.950
<b>What do you mean?</b>

17:02.910 --> 17:06.750
<b>Remember when that woman 
walked near the guy on the floor?</b>

17:06.750 --> 17:07.880
<b>What of it?</b>

17:07.880 --> 17:08.920
<b>I thought then</b>

17:09.380 --> 17:12.260
<b>that he was already dead.</b>

17:12.260 --> 17:13.590
<b>But on second thought,</b>

17:13.590 --> 17:16.390
<b>they'd obviously prefer him alive,</b>

17:16.390 --> 17:18.930
<b>but remaining unconscious.</b>

17:19.430 --> 17:22.470
<b>If he doesn't wake up before the test ends,</b>

17:22.470 --> 17:25.600
<b>it shortens their sentences by seventy-two years.</b>

17:27.230 --> 17:30.070
<b>So if he doesn't wake up...</b>

17:30.070 --> 17:31.610
<b>That's my point!</b>

17:31.610 --> 17:34.440
<b>That's been their intention all along.</b>

17:38.780 --> 17:41.080
<b>Well, it's your turn.</b>

17:41.080 --> 17:43.290
<b>Decide what we'll bet on.</b>

17:43.290 --> 17:44.960
<b>Let's see...</b>

17:51.250 --> 17:54.460
<b>How about we bet on whether 
he's truly unconscious?</b>

17:54.460 --> 17:55.470
<b>Huh?</b>

17:56.090 --> 17:57.470
<b>I see.</b>

18:01.310 --> 18:04.310
<b><i>Hey, what am I supposed to do?</i></b>

18:04.310 --> 18:06.560
<b><i>The note didn't cover this.</i></b>

18:10.730 --> 18:14.360
<b><i>When I woke up, a note next to me</i></b>

18:14.990 --> 18:16.950
<b><i>told me to feign unconsciousness,</i></b>

18:16.950 --> 18:20.200
<b><i>and to hide the note in my mouth.</i></b>

18:21.240 --> 18:23.620
<b><i>I understood the plan immediately.</i></b>

18:24.700 --> 18:27.620
<b><i>If I can buy time by pretending to be asleep,</i></b>

18:27.620 --> 18:31.630
<b><i>our sentences will be shortened 
by seventy-two years!</i></b>

18:32.750 --> 18:34.380
<b><i>So, then what do I do?</i></b>

18:34.380 --> 18:36.630
<b><i>Should I stay down?</i></b>

18:37.130 --> 18:38.550
<b>Very well.</b>

18:38.550 --> 18:41.890
<b>I bet twenty hours that 
he really is unconscious.</b>

18:42.760 --> 18:44.770
<b><i>Okay, got it...</i></b>

18:44.770 --> 18:47.980
<b><i>I'm supposed to keep acting like I'm unconscious!</i></b>

18:48.890 --> 18:53.770
<b>But how do we confirm whether 
he's really unconscious?</b>

18:55.190 --> 18:56.320
<b>Oh...</b>

18:58.360 --> 19:00.110
<b>That's simple.</b>

19:02.620 --> 19:04.280
<b>This guy's heavy...</b>

19:08.910 --> 19:11.290
<b>I'll just toss him off the edge.</b>

19:11.750 --> 19:14.290
<b><i>Wh-What the hell?!</i></b>

19:14.920 --> 19:16.960
<b>If he's actually unconscious,</b>

19:16.960 --> 19:19.930
<b>he'll fall to his death.</b>

19:21.390 --> 19:23.050
<b>Are you insane?</b>

19:23.680 --> 19:26.260
<b>His match hasn't been settled yet.</b>

19:26.260 --> 19:28.350
<b>We can't accept those terms.</b>

19:29.390 --> 19:30.440
<b>Don't worry.</b>

19:31.020 --> 19:33.060
<b>If he falls and dies,</b>

19:33.480 --> 19:36.110
<b>we'll forfeit the match,</b>

19:36.110 --> 19:38.320
<b>which will give you two wins.</b>

19:38.940 --> 19:40.780
<b>Is that satisfactory?</b>

19:43.240 --> 19:44.280
<b>Yes,</b>

19:44.870 --> 19:46.080
<b>it is.</b>

19:47.080 --> 19:48.080
<b><i>What was that?</i></b>

19:48.080 --> 19:50.160
<b><i>Don't be ridiculous...</i></b>

19:50.160 --> 19:52.580
<b><i>We're talking about my life here!</i></b>

19:53.420 --> 19:55.340
<b>But then I'm changing my wager.</b>

19:56.340 --> 19:59.880
<b>I bet forty hours that he isn't unconscious.</b>

19:59.880 --> 20:02.220
<b>Everything I have left.</b>

20:04.140 --> 20:06.100
<b>Heh, little sneak.</b>

20:06.100 --> 20:08.270
<b>Finally showing your true colors.</b>

20:22.700 --> 20:24.240
<b>Then, I'll let go of him.</b>

20:26.740 --> 20:27.990
<b>Whoa! Wait!</b>

20:27.990 --> 20:29.830
<b>I'm awake! I'm awake...</b>

20:29.830 --> 20:31.460
<b>Don't let go!</b>

20:34.080 --> 20:35.960
<b>Wait! Whoa...</b>

20:35.960 --> 20:38.710
<b>I'm gonna fall!</b>

20:40.130 --> 20:41.970
<b>Good morning.</b>

20:45.390 --> 20:47.220
<b>You people are crazy.</b>

20:47.800 --> 20:49.720
<b>I've had enough!</b>

20:49.720 --> 20:51.770
<b>I'll take the loss!</b>

20:52.270 --> 20:54.270
<b>Forget the sentence reduction!</b>

20:54.770 --> 20:58.520
<b>It's safer in prison...</b>

21:02.320 --> 21:05.780
<b>You knew that he was awake.</b>

21:06.200 --> 21:08.830
<b>I actually aspire to become a doctor.</b>

21:08.830 --> 21:11.660
<b>All I had to do was check his eye movement.</b>

21:14.710 --> 21:18.750
<b>However, you're down to twenty hours.</b>

21:19.500 --> 21:24.260
<b>But now we have a 2-1 lead.</b>

21:28.350 --> 21:29.260
<b>Now...</b>

21:29.640 --> 21:31.640
<b>It's your turn!</b>

21:32.220 --> 21:34.600
<b>What do you want to bet on?</b>

21:39.610 --> 21:41.610
<b>Majitani surrenders,</b>

21:41.610 --> 21:44.280
<b>giving Gon and his friends a 2-1 lead.</b>

21:45.450 --> 21:47.950
<b>However, in the time-betting match,</b>

21:47.950 --> 21:50.580
<b>they're down 80-20.</b>

21:51.160 --> 21:55.410
<b>What will Leroute choose to bet on?</b>

22:00.380 --> 22:02.840
kasanatteta mune no oto

22:00.380 --> 22:02.840
The sound of overlapping hearts.

22:02.840 --> 22:05.220
yusabutte mo kikoenai

22:02.840 --> 22:05.220
They're vibrating, yet I can't hear them.

22:05.220 --> 22:09.590
koboreochita piisu

22:05.220 --> 22:09.590
The scattered pieces.

22:25.280 --> 22:29.820
konna nichijou no yuutsu sae

22:25.280 --> 22:29.820
In spite of how depressing today is,

22:29.820 --> 22:35.620
tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura

22:29.820 --> 22:35.620
we show no emotion, not even a sigh.

22:35.290 --> 22:38.000
Life filled with vanity

22:38.000 --> 22:42.960
Colors have faded. Things you desire exists here!

22:43.300 --> 22:45.760
Flee from this colorless world!

22:44.750 --> 22:50.510
tsugihagi no kokoro wa fuantei

22:44.750 --> 22:50.510
Our patched-up hearts are insecure.

22:50.510 --> 22:53.100
arainagasareta shoki shoudou o

22:50.510 --> 22:53.100
Reawaken your primal instincts

22:53.100 --> 22:56.270
yobisamashite hashiridase

22:53.100 --> 22:56.270
and start running.

22:56.270 --> 23:00.690
tsutanai kotoba

22:56.270 --> 23:00.690
A clumsy choice of words.

23:00.690 --> 23:06.940
omou mama ni tsunagu yo ano hi no kodou o

23:00.690 --> 23:06.940
So that we can come together, as I desire,

23:06.940 --> 23:08.150
wasurenai de

23:06.940 --> 23:08.150
don't forget that day.

23:08.320 --> 23:10.860
Oh my lord, it's gone! What shall I do?

23:10.860 --> 23:13.240
Pieces I had have fell apart.

23:13.240 --> 23:15.910
Where do you belong? Where should I aim?

23:15.910 --> 23:18.710
Once you've lost sight it's left to fall apart.

23:27.210 --> 23:29.470
<b>Next time: Trouble × With The × Gamble!</b>

23:29.470 --> 23:30.590
<b>Bulldog... Bulldog...</b>

23:30.590 --> 23:31.800
<b>Bulldog scramble!</b>
