WEBVTT

00:03.100 --> 00:06.940
<b>Fearsome monsters... Exotic creatures...</b>

00:08.110 --> 00:11.530
<b>Vast riches... Hidden treasures...</b>

00:13.660 --> 00:17.530
<b>Evil enclaves... Unexplored lands...</b>

00:19.120 --> 00:22.250
<b>The word "unknown" holds magic.</b>

00:22.250 --> 00:26.080
<b>And some incredible people 
are drawn to that magic.</b>

00:26.790 --> 00:28.590
<b>They are known...</b>

00:32.420 --> 00:34.010
<b>...as Hunters!</b>

00:39.640 --> 00:42.310
<b>daichi o fumishimete</b>

00:39.640 --> 00:42.310
Stepping firmly on the ground,

00:42.310 --> 00:45.440
<b>kimi wa mezameteiku</b>

00:42.310 --> 00:45.440
you are awakening.

00:45.440 --> 00:48.360
<b>tenshi no hohoemi de</b>

00:45.440 --> 00:48.360
With the smile of an angel,

00:48.360 --> 00:52.360
<b>tsuredashite!</b>

00:48.360 --> 00:52.360
take me away!

00:58.410 --> 01:03.910
<b>kodoku demo hitori ja nai sa</b>

00:58.410 --> 01:03.910
You are not alone, even in solitude.

01:03.910 --> 01:09.420
<b>umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru</b>

01:03.910 --> 01:09.420
There is definitely a reason as to why we are born.

01:13.050 --> 01:15.510
<b>taiyou abite</b>

01:13.050 --> 01:15.510
Bathing in the sun...

01:19.100 --> 01:24.350
<b>sekai wa kimi no kagayaki o materu</b>

01:19.100 --> 01:24.350
The world is awaiting your brilliance!

01:24.350 --> 01:27.020
<b>daichi o fumishimete</b>

01:24.350 --> 01:27.020
Stepping firmly on the ground,

01:27.020 --> 01:30.320
<b>kimi wa mezameteiku</b>

01:27.020 --> 01:30.320
you are awakening.

01:30.320 --> 01:33.320
<b>tenshi no hohoemi de</b>

01:30.320 --> 01:33.320
With the smile of an angel,

01:33.320 --> 01:36.570
<b>tsuredashite! (you can smile!)</b>

01:33.320 --> 01:36.570
take me away! (you can smile!)

01:36.570 --> 01:42.870
<b>“hajimari” wa itsudemo osokunaisa</b>

01:36.570 --> 01:42.870
It is never too late for a new “beginning”

01:42.870 --> 01:48.880
<b>nando demo tachiagare!</b>

01:42.870 --> 01:48.880
No matter what happens, keep getting back up!

02:00.470 --> 02:01.890
<b>One more!</b>

02:11.150 --> 02:13.150
<b>You just used your right hand!</b>

02:16.150 --> 02:17.950
<b>I did it!</b>

02:17.950 --> 02:20.910
<b>Hooray...</b>

02:26.950 --> 02:31.960
Decision ×<b> By ×</b><b> Majority?</b>

02:33.420 --> 02:38.970
<b>Dawn breaks, as the airship carrying Gon 
and his friends approaches its destination.</b>

02:40.050 --> 02:43.350
<b>The Third Phase of the 
Hunter Exam is about to begin.</b>

02:47.770 --> 02:51.230
<b>I apologize for the long wait.</b>

02:51.230 --> 02:55.230
<b>The airship will soon arrive at its destination.</b>

02:55.230 --> 02:56.980
<b>Wow!</b>

02:56.980 --> 02:59.820
<b>Is that where the next test will be held?</b>

03:03.240 --> 03:04.990
<b>What is this place?</b>

03:04.990 --> 03:06.490
<b>There's nothing here.</b>

03:06.490 --> 03:08.000
<b>Ahem...</b>

03:08.410 --> 03:11.750
<b>Everyone, the exam's Third Phase will begin here,</b>

03:12.170 --> 03:15.380
<b>at the top of Trick Tower.</b>

03:15.380 --> 03:17.000
<b>Trick Tower?</b>

03:17.000 --> 03:18.630
<b>To pass this phase,</b>

03:18.630 --> 03:21.470
<b>you must reach the tower's base alive.</b>

03:22.010 --> 03:25.510
<b>The time limit is seventy-two hours.</b>

03:25.760 --> 03:29.270
<b>With that, we will now 
begin the Third Phase.</b>

03:29.480 --> 03:32.060
<b>I will pray for your success.</b>

03:29.890 --> 03:31.600
<b>No way.</b>

03:38.030 --> 03:40.240
<b>So it's finally my turn?</b>

03:51.410 --> 03:54.750
<b>Best of luck to everyone!</b>

03:59.130 --> 04:01.970
<b>Are we supposed to climb down?</b>

04:01.970 --> 04:04.090
<b>That would be suicide...</b>

04:05.760 --> 04:07.390
<b>Maybe for a normal person.</b>

04:11.600 --> 04:16.060
<b>But a top-class rock climber 
can handle this, no problem.</b>

04:16.650 --> 04:18.190
<b>Wow...</b>

04:18.190 --> 04:20.650
<b>He's going down pretty fast.</b>

04:21.780 --> 04:26.620
<b>Looks like I'll be the first one 
to pass the Third Phase...</b>

04:39.460 --> 04:40.880
<b>Stop! Stay away!</b>

04:42.470 --> 04:44.470
<b>Stop! Stop it!</b>

04:46.340 --> 04:48.180
<b>Help!</b>

04:51.600 --> 04:55.270
<b>G-Guess we can't climb down the side...</b>

04:56.190 --> 04:57.480
<b>Yeah.</b>

05:14.250 --> 05:15.210
<b>What's up?</b>

05:15.210 --> 05:16.920
<b>There are fewer people around.</b>

05:16.920 --> 05:17.960
<b>What?</b>

05:18.540 --> 05:20.380
<b>I count twenty-three,</b>

05:20.380 --> 05:23.670
<b>which suggests almost half of the 
applicants have already found an exit.</b>

05:24.970 --> 05:27.470
<b>No way. When did they do that?</b>

05:27.470 --> 05:29.600
<b>That means there must be</b>

05:29.600 --> 05:33.520
<b>some hidden doors that lead below.</b>

05:33.520 --> 05:36.270
<b>Kurapika! Leorio!</b>

05:37.730 --> 05:39.270
<b>What is it, Gon?</b>

05:39.270 --> 05:42.230
<b>Look. I found a hidden door.</b>

05:44.900 --> 05:46.450
<b>I see now.</b>

05:46.450 --> 05:49.740
<b>So we can descend by flipping the stones.</b>

05:49.740 --> 05:50.740
<b>Okay!</b>

05:50.740 --> 05:51.910
<b>Great job, Gon!</b>

05:51.910 --> 05:53.490
<b>Let's head on down!</b>

05:53.490 --> 05:55.960
<b>But I'm confused.</b>

05:55.960 --> 05:58.250
<b>About what?</b>

05:58.250 --> 06:01.670
<b>There are also hidden doors 
here, there, over there,</b>

06:01.670 --> 06:04.630
<b>and over there, as well.</b>

06:04.630 --> 06:06.130
<b>That many?</b>

06:06.760 --> 06:10.140
<b>Five hidden doors, located in the same area.</b>

06:10.140 --> 06:12.050
<b>It sounds suspicious to me.</b>

06:12.050 --> 06:14.270
<b>Some could be traps.</b>

06:14.270 --> 06:18.600
<b>And it looks as though each 
door can only be used once...</b>

06:18.600 --> 06:20.020
<b>Seriously?</b>

06:21.020 --> 06:25.190
<b>We tried opening a door someone else used,</b>

06:25.190 --> 06:26.650
<b>but it wouldn't budge.</b>

06:28.030 --> 06:30.030
<b>Judging by the door's size,</b>

06:30.030 --> 06:32.740
<b>only one can fit at a time.</b>

06:32.740 --> 06:36.160
<b>In other words, only one 
person can use each door.</b>

06:36.160 --> 06:39.540
<b>We'll have to split up.</b>

06:39.540 --> 06:43.710
<b>Gon and I decided that we're 
each going to choose a door.</b>

06:43.710 --> 06:45.920
<b>No hard feelings if one of us springs a trap!</b>

06:45.920 --> 06:48.050
<b>What are you guys gonna do?</b>

06:48.050 --> 06:49.260
<b>I can live with that.</b>

06:49.260 --> 06:51.680
<b>Luck is part of the game...</b>

06:51.680 --> 06:53.470
<b>I have no objection.</b>

06:53.470 --> 06:55.060
<b>Then that settles it.</b>

06:58.350 --> 07:01.600
<b>Let's go, on the count of three.</b>

07:01.600 --> 07:04.570
<b>I guess this is goodbye for now.</b>

07:04.940 --> 07:06.820
<b>We'll meet up again, at the tower's base.</b>

07:07.190 --> 07:08.400
<b>Let's go...</b>

07:08.400 --> 07:09.450
<b>One!</b>

07:09.450 --> 07:10.700
<b>Two!</b>

07:10.700 --> 07:11.700
<b>Three!</b>

07:21.540 --> 07:22.250
<b>Huh?</b>

07:25.290 --> 07:27.130
<b>Huh? What?</b>

07:30.510 --> 07:32.890
<b>That was quite a brief farewell.</b>

07:32.890 --> 07:34.100
<b>Oh,</b>

07:34.100 --> 07:38.520
<b>so all the doors led to the same room...</b>

07:45.360 --> 07:53.030
<b>"The five of you must follow the will 
of the majority to reach the goal."</b>

07:53.030 --> 07:54.370
<b>Five of us?</b>

07:54.370 --> 07:57.280
<b>Look... There are five stopwatches.</b>

07:57.280 --> 08:00.290
<b>There's an O and an X button.</b>

08:00.290 --> 08:05.540
<b>Could it be that we won't 
be able to leave this room</b>

08:05.960 --> 08:08.550
<b>until another person drops in?</b>

08:09.300 --> 08:10.920
<b>That is correct!</b>

08:10.920 --> 08:11.670
<b>Who's that?!</b>

08:11.670 --> 08:14.010
<b>My name is Lippo.</b>

08:14.010 --> 08:15.510
<b>I am the prison warden here,</b>

08:15.510 --> 08:18.140
<b>as well as the Third Phase examiner.</b>

08:18.140 --> 08:20.020
<b>Prison warden?</b>

08:20.470 --> 08:24.520
<b>Multiple routes through this 
tower have been prepared.</b>

08:24.520 --> 08:27.900
<b>You have chosen the path of majority rule.</b>

08:28.360 --> 08:33.400
<b>Cooperation will be key if you wish 
to clear this phase of the exam.</b>

08:33.400 --> 08:37.870
<b>One person's selfish behavior 
can derail an entire group.</b>

08:37.870 --> 08:41.750
<b>And you can't start until you have five members.</b>

08:42.410 --> 08:44.790
<b>Best of luck, gentlemen!</b>

08:47.670 --> 08:51.010
<b>We can't move on until someone else arrives?</b>

08:51.010 --> 08:52.510
<b>What do we do?</b>

08:52.510 --> 08:55.090
<b>We have to wait, I guess...</b>

09:09.940 --> 09:12.030
<b>Did you need something, warden?</b>

09:12.570 --> 09:14.200
<b>The test begins now.</b>

09:14.200 --> 09:16.530
<b>Take your assigned positions.</b>

09:16.530 --> 09:18.530
<b>Okay.</b>

09:27.000 --> 09:29.000
<b>Oh, come on!</b>

09:29.540 --> 09:31.920
<b>It's been two hours...</b>

09:31.920 --> 09:35.930
<b>What if the others all took different routes?</b>

09:35.930 --> 09:39.680
<b>Only a fool would still be at the top of the tower!</b>

09:39.680 --> 09:41.470
<b>Calm down, Leorio.</b>

09:41.470 --> 09:42.930
<b>Complaining won't help.</b>

09:42.930 --> 09:44.020
<b>But...</b>

09:44.020 --> 09:47.440
<b>What if no one shows up before 
we reach our time limit?</b>

09:47.770 --> 09:48.650
<b>Hey!</b>

09:49.440 --> 09:50.610
<b>I can't just sit here and...</b>

09:50.610 --> 09:52.020
<b>Quiet!</b>

09:52.020 --> 09:52.980
<b>Huh?</b>

09:53.610 --> 09:54.940
<b>That sound...</b>

10:10.880 --> 10:12.710
<b>Good grief...</b>

10:12.710 --> 10:14.300
<b>Tonpa-san.</b>

10:14.300 --> 10:15.710
<b>Oh.</b>

10:15.710 --> 10:17.420
<b>It's the old man.</b>

10:20.470 --> 10:21.800
<b>Okay!</b>

10:28.350 --> 10:29.560
<b>I see.</b>

10:29.560 --> 10:33.980
<b>So the door appears once five people 
arrive and put on the stopwatches.</b>

10:33.980 --> 10:38.490
<b>"At this door, select O to open, X not to open."</b>

10:38.490 --> 10:40.910
<b>Forcing us to use majority rule already?</b>

10:40.910 --> 10:43.490
<b>The answer should be obvious...</b>

10:45.330 --> 10:46.750
<b>What?</b>

10:47.120 --> 10:50.210
<b>Who pushed the X button?</b>

10:50.960 --> 10:52.960
<b>Sorry, that was me.</b>

10:52.960 --> 10:54.500
<b>I pressed the wrong
 button by mistake.</b>

10:55.000 --> 10:57.590
<b>Stop screwing around, old man!</b>

10:57.590 --> 10:59.630
<b>Are you blind?</b>

10:59.630 --> 11:01.840
<b>Like I said, it was an accident.</b>

11:01.840 --> 11:04.810
<b>How can you accidentally 
press the wrong button?!</b>

11:05.760 --> 11:06.970
<b>It doesn't matter.</b>

11:06.970 --> 11:08.930
<b>The door opened.</b>

11:08.930 --> 11:10.560
<b>No, it does matter!</b>

11:10.560 --> 11:13.770
<b>This guy deliberately pressed the wrong button...</b>

11:13.770 --> 11:14.650
<b>Let's go.</b>

11:14.650 --> 11:16.440
<b>We don't have time to bicker.</b>

11:16.440 --> 11:17.940
<b>That's right...</b>

11:17.940 --> 11:21.110
<b>Even if he keeps pressing the wrong one,</b>

11:21.110 --> 11:23.820
<b>the rest of us just need to press the right one.</b>

11:26.370 --> 11:27.580
<b>Fine.</b>

11:28.910 --> 11:30.330
<b>Okay, let's go!</b>

11:30.330 --> 11:32.370
<b>Damn...</b>

11:33.750 --> 11:34.960
<b>Seriously...</b>

11:34.960 --> 11:37.800
<b>Another question so soon?</b>

11:37.800 --> 11:39.550
<b>"Which way do you want to go?</b>

11:39.550 --> 11:42.300
<b>O for right. X for left."</b>

11:44.390 --> 11:45.600
<b>Right...</b>

11:47.470 --> 11:49.060
<b>Or left...</b>

11:52.020 --> 11:53.060
<b>Huh?!</b>

11:53.060 --> 11:55.650
<b>Wh-Why would you choose to go right?</b>

11:55.650 --> 11:57.820
<b>Normally, you should go left...</b>

11:57.820 --> 11:59.190
<b>That is true.</b>

11:59.190 --> 12:03.990
<b>Studies have indicated that people 
who are lost or stuck at forks</b>

12:03.990 --> 12:07.200
<b>unconsciously tend to go left.</b>

12:07.200 --> 12:09.580
<b>I've heard that before, too.</b>

12:09.910 --> 12:13.170
<b>Wait! The numbers don't add up!</b>

12:13.170 --> 12:15.330
<b>Which button did you press?</b>

12:15.540 --> 12:16.250
<b>Right.</b>

12:16.540 --> 12:17.420
<b>Right.</b>

12:17.800 --> 12:20.340
<b>Y-You guys...</b>

12:20.340 --> 12:22.680
<b>That's why they chose to go right...</b>

12:22.680 --> 12:25.220
<b>To outfox the examiner.</b>

12:25.220 --> 12:30.850
<b>If the examiner knows that people tend to 
go left, the left path will be more difficult.</b>

12:34.690 --> 12:36.860
<b>So we're just simple-minded!</b>

12:36.860 --> 12:37.940
<b>We?</b>

12:50.620 --> 12:53.120
<b>Wh-What is this place?</b>

12:56.920 --> 12:58.630
<b>Look over there.</b>

13:03.090 --> 13:04.930
<b>The applicants have arrived.</b>

13:04.930 --> 13:06.890
<b>Remove the shackles.</b>

13:11.100 --> 13:12.680
<b>Jeez...</b>

13:20.020 --> 13:23.150
<b>I'm finally free.</b>

13:30.030 --> 13:40.040
Hunter Vocabulary

13:30.030 --> 13:40.040
Hunter Vocabulary

13:35.830 --> 13:35.870
Tonpa

13:35.870 --> 13:35.910
Tonpa

13:35.910 --> 13:35.960
Tonpa

13:35.960 --> 13:36.000
Tonpa

13:36.000 --> 13:36.040
Tonpa

13:36.040 --> 13:36.080
Tonpa

13:36.080 --> 13:36.120
Tonpa

13:36.120 --> 13:36.170
Tonpa

13:36.170 --> 13:36.210
Tonpa

13:36.210 --> 13:36.250
Tonpa

13:36.250 --> 13:40.040
Tonpa

13:36.250 --> 13:36.290
Tonpa

13:36.290 --> 13:36.330
Tonpa

13:36.330 --> 13:36.370
Tonpa

13:36.370 --> 13:36.420
Tonpa

13:36.420 --> 13:36.460
Tonpa

13:36.460 --> 13:40.040
Tonpa

13:44.420 --> 13:46.300
<b>Allow me to explain, gentlemen.</b>

13:47.180 --> 13:52.560
<b>Before you are some of Trick Tower's prisoners.</b>

13:52.560 --> 13:54.060
<b>Prisoners?</b>

13:54.600 --> 13:57.190
<b>The Hunter Exam Committee</b>

13:57.190 --> 14:01.020
<b>has also officially hired them as examiners.</b>

14:01.690 --> 14:05.780
<b>You will be fighting against the five of them.</b>

14:06.450 --> 14:08.320
<b>The fights will be one-on-one.</b>

14:08.320 --> 14:10.700
<b>Each person may only fight once.</b>

14:11.330 --> 14:13.290
<b>You are free to use any method you like.</b>

14:13.290 --> 14:14.950
<b>There will be no draws.</b>

14:14.950 --> 14:17.870
<b>A win is declared when the 
opponent admits defeat.</b>

14:19.330 --> 14:22.840
<b>You may pick your order.</b>

14:22.840 --> 14:24.840
<b>It's majority rule.</b>

14:24.840 --> 14:28.340
<b>So secure three wins, and you may pass.</b>

14:28.720 --> 14:30.890
<b>The rules are simple.</b>

14:30.890 --> 14:31.640
<b>Tsk...</b>

14:31.640 --> 14:33.680
<b>Majority rule again?</b>

14:33.680 --> 14:36.350
<b>Well, I prefer straightforward rules.</b>

14:37.180 --> 14:40.100
<b>However, the actual fights 
will not be quite so simple.</b>

14:40.900 --> 14:43.110
<b>The prisoners' sentences will be reduced</b>

14:43.110 --> 14:47.280
<b>by one year, for every hour 
they delay the applicants here.</b>

14:47.950 --> 14:52.120
<b>In other words, their goal is also to buy time.</b>

14:52.620 --> 14:54.370
<b>I understand...</b>

14:54.370 --> 15:00.120
<b>And we must reach the goal 
within seventy-two hours.</b>

15:00.120 --> 15:04.130
<b>So time will be critical during these fights.</b>

15:08.090 --> 15:11.180
<b>Okay, I'm up first.</b>

15:08.130 --> 15:12.640
Bendot

15:08.130 --> 15:12.640
199<b>-year
sentence</b>

15:08.130 --> 15:12.640
Robbery 
and murder

15:11.180 --> 15:12.640
<b>Choose your combatant!</b>

15:12.640 --> 15:14.140
<b>What should we do?</b>

15:14.140 --> 15:16.310
<b>He said that we can fight with any method.</b>

15:16.310 --> 15:18.890
<b>So that means anything goes.</b>

15:18.890 --> 15:22.150
<b>We don't know what they'll try to pull...</b>

15:22.480 --> 15:26.610
<b>There's too much at stake without knowing
what they have up their sleeves.</b>

15:26.610 --> 15:27.780
<b>Given that, I shall...</b>

15:27.780 --> 15:29.280
<b>No, I'll go!</b>

15:30.780 --> 15:32.200
<b>Tonpa-san?</b>

15:32.780 --> 15:37.120
<b>I'll act as a guinea pig, so we can
 discover what they're up to.</b>

15:37.120 --> 15:39.290
<b>Consider this an apology for before.</b>

15:39.290 --> 15:41.670
<b>Hey, are you serious?</b>

15:41.670 --> 15:42.710
<b>Sure.</b>

15:42.710 --> 15:47.170
<b>Plus, you guys don't actually trust me, right?</b>

15:47.170 --> 15:53.590
<b>Do you really want me to be the
 tiebreaker, when the score is 2-2?</b>

15:53.590 --> 15:55.800
<b>You have a point...</b>

15:55.800 --> 15:58.310
<b>Then it's settled.</b>

15:58.310 --> 16:01.060
<b>Tonpa, you're...</b>

16:24.830 --> 16:27.170
<b>Th-That was a surprise...</b>

16:27.170 --> 16:29.340
<b>I didn't expect Tonpa to volunteer.</b>

16:29.340 --> 16:32.590
<b>He called himself a guinea pig.</b>

16:32.590 --> 16:35.390
<b>Will Tonpa-san be okay?</b>

16:38.140 --> 16:41.850
<b>Now, let us determine the method of combat.</b>

16:42.270 --> 16:45.100
<b>I propose a death match.</b>

16:46.100 --> 16:47.520
<b>A death match?</b>

16:47.520 --> 16:50.190
<b>They fight until one dies?</b>

16:50.190 --> 16:51.360
<b>No...</b>

16:51.740 --> 16:53.860
<b>Don't let him provoke you!</b>

16:54.400 --> 16:56.110
<b>Well?</b>

16:57.370 --> 16:58.830
<b>Very well...</b>

16:58.830 --> 17:01.120
<b>I accept!</b>

17:01.120 --> 17:02.200
<b>Huh?</b>

17:02.200 --> 17:03.620
<b>Seriously?</b>

17:04.000 --> 17:06.380
<b>I commend you for your courage!</b>

17:35.900 --> 17:37.570
<b>T-Tonpa...</b>

17:38.490 --> 17:40.780
<b>Let the fight begin!</b>

17:49.170 --> 17:50.210
<b>I...</b>

17:50.210 --> 17:52.710
<b>I give!</b>

17:52.710 --> 17:53.590
<b>Huh?</b>

17:54.760 --> 17:55.550
<b>What?</b>

17:59.720 --> 18:03.600
<b>Did he just give up?</b>

18:03.600 --> 18:07.020
<b>M-Maybe he meant "Give me a sec"?</b>

18:07.980 --> 18:10.310
<b>What did you just say?</b>

18:10.310 --> 18:13.940
<b>You win if I admit defeat, right?</b>

18:13.940 --> 18:14.860
<b>I give up...</b>

18:14.860 --> 18:16.150
<b>I lose!</b>

18:17.490 --> 18:20.320
<b>Wha... Wha... Wha...</b>

18:25.790 --> 18:27.160
<b>All right...</b>

18:27.160 --> 18:29.580
<b>I win this round.</b>

18:30.750 --> 18:35.090
<b>If we win two more rounds, you lose.</b>

18:35.090 --> 18:38.550
<b>You won't be able to advance or turn back.</b>

18:38.550 --> 18:44.100
<b>You'll be stuck here until the 
seventy-two hours are up.</b>

18:44.100 --> 18:50.100
<b>Should that come to pass, our sentences 
will be reduced by seventy-two years.</b>

18:53.110 --> 18:55.280
<b>Man, that was a disgrace.</b>

18:55.280 --> 18:58.110
<b>He looked a lot stronger up close...</b>

18:58.110 --> 18:59.360
<b>Bastard...</b>

19:00.360 --> 19:02.620
<b>You just confirmed all my suspicions!</b>

19:02.620 --> 19:05.950
<b>You're a worthless piece of trash,</b>

19:05.950 --> 19:08.120
<b>who's only good for sabotaging other applicants!</b>

19:08.120 --> 19:09.920
<b>Exactly.</b>

19:09.920 --> 19:12.130
<b>That's what I do every year.</b>

19:12.130 --> 19:15.250
<b>And I plan to continue the tradition.</b>

19:15.250 --> 19:16.880
<b>Wh-What?</b>

19:17.300 --> 19:21.340
<b>I'm not looking to pass the Hunter Exam.</b>

19:21.340 --> 19:22.890
<b>I'm only in it for the thrills.</b>

19:22.890 --> 19:24.760
<b>The thrills?</b>

19:24.760 --> 19:25.890
<b>Yes.</b>

19:26.890 --> 19:29.770
<b>The Hunter Exam is a trial meant</b>

19:29.770 --> 19:32.400
<b>to crush confident young people's dreams.</b>

19:32.400 --> 19:36.570
<b>The moment of despair, 
when ambition and hope give way,</b>

19:37.110 --> 19:41.530
<b>gives me a sense of exquisite pleasure.</b>

19:42.200 --> 19:48.120
<b>Especially when I'm actively 
shattering these rookies' dreams.</b>

19:49.000 --> 19:52.920
<b>I don't plan on becoming a Hunter.</b>

19:53.580 --> 19:56.000
<b>I've already had enough fun this year.</b>

19:56.420 --> 19:59.760
<b>It's time for me to bow out.</b>

20:00.130 --> 20:01.130
<b>You bastard...</b>

20:01.130 --> 20:02.260
<b>Stop, Leorio!</b>

20:02.260 --> 20:03.340
<b>But...</b>

20:05.140 --> 20:09.020
<b>They want us to waste our time, 
fighting amongst ourselves.</b>

20:10.980 --> 20:12.020
<b>However,</b>

20:12.020 --> 20:15.230
<b>if their goal is to buy time,</b>

20:15.770 --> 20:18.110
<b>then the old man made the correct choice.</b>

20:18.110 --> 20:19.280
<b>Huh?</b>

20:19.690 --> 20:23.780
<b>That bald guy is probably a 
former soldier or mercenary.</b>

20:23.780 --> 20:25.450
<b>Had you fought him,</b>

20:25.450 --> 20:30.290
<b>he would have started by crushing your 
throat, so you couldn't have given up.</b>

20:30.910 --> 20:35.830
<b>Then he would have tortured you, without 
killing you, for the rest of the remaining time...</b>

20:36.670 --> 20:39.670
<b>Th-That was one of the possibilities 
I took into consideration...</b>

20:40.260 --> 20:42.050
<b>You look sick.</b>

20:42.050 --> 20:45.090
<b>My plan was disrupted.</b>

20:45.090 --> 20:49.770
<b>I was going to take my time, punishing him...</b>

20:49.770 --> 20:52.810
<b>Don't worry. Everything will be fine.</b>

20:55.060 --> 20:59.570
Sedokan

20:55.060 --> 20:59.570
149<b>-year
sentence</b>

20:55.060 --> 20:59.570
Serial
bombings

20:56.230 --> 20:58.730
<b>If we defeat two of the remaining four,</b>

20:58.730 --> 21:00.280
<b>then we win.</b>

21:01.070 --> 21:06.490
<b>Regardless, we need to win 
three rounds and advance.</b>

21:06.490 --> 21:08.070
<b>Who's going next?</b>

21:08.070 --> 21:10.830
<b>Me! I'll go!</b>

21:12.700 --> 21:13.790
<b>Are you sure?</b>

21:13.790 --> 21:15.080
<b>Uh-huh!</b>

21:15.080 --> 21:19.090
<b>The next opponent doesn't look too strong.</b>

21:19.090 --> 21:21.710
<b>But you can't let your guard down.</b>

21:21.710 --> 21:24.800
<b>He's still a criminal.</b>

21:24.800 --> 21:26.510
<b>Uh-huh, I know.</b>

21:32.180 --> 21:37.400
<b>Tonpa's actions have placed Gon
 and his friends at a disadvantage.</b>

21:37.400 --> 21:44.610
<b>What is their next opponent, 
Sedokan, planning to do in this match?</b>

21:47.280 --> 21:51.030
<b>At the start of the Hunter Exam's 
Third Phase, there were 40 applicants.</b>

21:51.030 --> 21:53.410
<b>With 1 eliminated,</b>

21:53.410 --> 21:56.080
<b>only 39 remain.</b>

22:00.460 --> 22:02.920
kasanatteta mune no oto

22:00.460 --> 22:02.920
The sound of overlapping hearts.

22:02.920 --> 22:05.300
yusabutte mo kikoenai

22:02.920 --> 22:05.300
They're vibrating, yet I can't hear them.

22:05.300 --> 22:09.680
koboreochita piisu

22:05.300 --> 22:09.680
The scattered pieces.

22:25.360 --> 22:29.910
konna nichijou no yuutsu sae

22:25.360 --> 22:29.910
In spite of how depressing today is,

22:29.910 --> 22:35.700
tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura

22:29.910 --> 22:35.700
we show no emotion, not even a sigh.

22:35.370 --> 22:38.080
Life filled with vanity

22:38.080 --> 22:43.040
Colors have faded. Things you desire exists here!

22:43.380 --> 22:45.840
Flee from this colorless world!

22:44.840 --> 22:50.590
tsugihagi no kokoro wa fuantei

22:44.840 --> 22:50.590
Our patched-up hearts are insecure.

22:50.590 --> 22:53.180
arainagasareta shoki shoudou o

22:50.590 --> 22:53.180
Reawaken your primal instincts

22:53.180 --> 22:56.350
yobisamashite hashiridase

22:53.180 --> 22:56.350
and start running.

22:56.350 --> 23:00.770
tsutanai kotoba

22:56.350 --> 23:00.770
A clumsy choice of words.

23:00.770 --> 23:07.030
omou mama ni tsunagu yo ano hi no kodou o

23:00.770 --> 23:07.030
So that we can come together, as I desire,

23:07.030 --> 23:08.240
wasurenai de

23:07.030 --> 23:08.240
don't forget that day.

23:08.400 --> 23:10.950
Oh my lord, it's gone! What shall I do?

23:10.950 --> 23:13.330
Pieces I had have fell apart.

23:13.330 --> 23:15.990
Where do you belong? Where should I aim?

23:15.990 --> 23:18.790
Once you've lost sight it's left to fall apart.

23:27.090 --> 23:29.470
<b>Next time: Beware × Of × Prisoners.</b>

23:29.470 --> 23:31.430
<b>And watch your back!</b>

23:31.430 --> 23:33.180
<b>Be careful when you're out late.</b>
