WEBVTT

00:05.610 --> 00:08.270
<b>daichi o fumishimete</b>

00:05.610 --> 00:08.270
Stepping firmly on the ground,

00:08.270 --> 00:11.400
<b>kimi wa mezameteiku</b>

00:08.270 --> 00:11.400
you are awakening.

00:11.400 --> 00:14.320
<b>tenshi no hohoemi de</b>

00:11.400 --> 00:14.320
With the smile of an angel,

00:14.320 --> 00:18.330
<b>tsuredashite!</b>

00:14.320 --> 00:18.330
take me away!

00:24.370 --> 00:29.880
<b>kodoku demo hitori ja nai sa</b>

00:24.370 --> 00:29.880
You are not alone, even in solitude.

00:29.880 --> 00:35.390
<b>umarete kita kotoni kanarazu imi ga aru</b>

00:29.880 --> 00:35.390
There is definitely a reason as to why we are born.

00:39.010 --> 00:41.470
<b>taiyou abite</b>

00:39.010 --> 00:41.470
Bathing in the sun...

00:45.060 --> 00:50.320
<b>sekai wa kimi no kagayaki o materu</b>

00:45.060 --> 00:50.320
The world is awaiting your brilliance!

00:50.320 --> 00:52.990
<b>daichi o fumishimete</b>

00:50.320 --> 00:52.990
Stepping firmly on the ground,

00:52.990 --> 00:56.280
<b>kimi wa mezameteiku</b>

00:52.990 --> 00:56.280
you are awakening.

00:56.280 --> 00:59.280
<b>tenshi no hohoemi de</b>

00:56.280 --> 00:59.280
With the smile of an angel,

00:59.280 --> 01:02.540
<b>tsuredashite! (you can smile!)</b>

00:59.280 --> 01:02.540
take me away! (you can smile!)

01:02.540 --> 01:08.840
<b>“hajimari” wa itsudemo osokunaisa</b>

01:02.540 --> 01:08.840
It is never too late for a new “beginning”

01:08.840 --> 01:14.840
<b>nando demo tachiagare!</b>

01:08.840 --> 01:14.840
No matter what happens, keep getting back up!

01:23.730 --> 01:27.190
<b>Fearsome monsters... Exotic creatures...</b>

01:28.650 --> 01:31.940
<b>Vast riches... Hidden treasures...</b>

01:34.070 --> 01:37.700
<b>Evil enclaves... Unexplored lands...</b>

01:39.070 --> 01:42.200
<b>The word "unknown" holds magic.</b>

01:42.200 --> 01:46.080
<b>And some incredible people
 are drawn to that magic.</b>

01:46.790 --> 01:48.580
<b>They are known...</b>

01:50.380 --> 01:52.250
<b>...as Hunters!</b>

01:54.010 --> 01:59.010
Departure ×<b> And ×</b><b> Friends</b>

01:59.510 --> 02:03.510
Whale Island

02:21.570 --> 02:23.870
<b>Gon's still trying to catch the Lord of the Lake?</b>

02:23.870 --> 02:24.790
<b>Huh?</b>

02:25.830 --> 02:27.460
<b>Y-Yes...</b>

02:27.460 --> 02:31.170
<b>He's been at it for a week, non-stop.</b>

02:31.170 --> 02:35.670
<b>You promised he could take the Hunter Exam 
if he caught the Lord of the Lake?</b>

02:35.670 --> 02:36.630
<b>What a fool!</b>

02:36.630 --> 02:39.930
<b>Five adults couldn't manage
 to reel in that monster.</b>

02:39.930 --> 02:42.510
<b>How is a child supposed to catch that beast?</b>

02:42.510 --> 02:46.180
<b>Mito-san doesn't want him 
taking the Hunter Exam.</b>

02:46.180 --> 02:50.730
<b>But Gon's old man was the 
same age when he caught it...</b>

02:51.600 --> 02:52.810
<b>He can't do it.</b>

03:14.040 --> 03:16.170
<b>Got him!</b>

03:16.170 --> 03:17.090
<b>Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!</b>

03:17.090 --> 03:19.170
<b>I got him good!</b>

03:55.540 --> 03:57.630
<b>It's huge!</b>

03:57.630 --> 03:59.550
<b>This is the Lord of the Lake?</b>

03:59.550 --> 04:01.010
<b>It's been twenty years!</b>

04:01.010 --> 04:04.300
<b>I know! It was Gon's father that time, right?</b>

04:04.300 --> 04:06.050
<b>He's his father's son.</b>

04:06.640 --> 04:09.890
<b>Gon actually caught the Lord!</b>

04:09.890 --> 04:11.060
<b>Look, Mito-san!</b>

04:16.190 --> 04:17.570
<b>Mito-san!</b>

04:17.570 --> 04:20.190
<b>I caught the Lord, as promised...</b>

04:20.530 --> 04:23.200
<b>So I can take the Hunter Exam, right?</b>

04:23.740 --> 04:24.700
<b>Right?</b>

04:33.160 --> 04:34.670
<b>I'll do my best.</b>

04:34.670 --> 04:36.710
<b>I promise to become a Hunter!</b>

04:46.090 --> 04:48.760
<b>It must be in the blood...</b>

04:48.760 --> 04:54.980
<b>No one has been able to catch the Lord
after Ging pulled it off, at the age of twelve.</b>

04:54.980 --> 04:59.940
<b>And now his son has accomplished 
the same feat, at the same age.</b>

05:02.150 --> 05:06.950
<b>His eyes have the same shine as his father's.</b>

05:08.780 --> 05:12.910
<b>We can no longer stop him.</b>

05:17.040 --> 05:18.670
<b>Are you sure about this, Gon?</b>

05:18.670 --> 05:19.710
<b>Uh-huh.</b>

05:21.050 --> 05:26.720
<b>Your father abandoned you when you 
were still young to become a Hunter.</b>

05:27.640 --> 05:28.890
<b>I know.</b>

05:28.890 --> 05:31.560
<b>He chose becoming a Hunter over raising you!</b>

05:32.390 --> 05:33.890
<b>Isn't that amazing?</b>

05:33.890 --> 05:34.730
<b>Huh?</b>

05:35.350 --> 05:38.480
<b>Being a Hunter is so great, he was willing</b>

05:38.480 --> 05:39.810
<b>to abandon his own kid!</b>

05:40.610 --> 05:42.820
<b>It's a dangerous job!</b>

05:42.820 --> 05:45.860
<b>You never know when you might lose your life!</b>

05:46.200 --> 05:47.320
<b>Don't you understand?</b>

05:49.280 --> 05:50.830
<b>I don't.</b>

05:50.830 --> 05:52.370
<b>But I want to know more!</b>

05:53.040 --> 05:57.500
<b>I want to become a Hunter and discover 
why it was so important to my dad!</b>

06:06.920 --> 06:10.010
<b>You really are Ging's son...</b>

06:21.020 --> 06:23.400
<b>I promise I'll pass the exam.</b>

06:23.400 --> 06:26.530
<b>I'll pass the exam, and I'll become a Hunter!</b>

06:27.610 --> 06:30.490
<b>Just promise that you'll come back safe.</b>

06:31.200 --> 06:32.530
<b>Can you do that?</b>

06:32.990 --> 06:35.040
<b>Uh-huh, I promise!</b>

06:37.500 --> 06:39.500
<b>Pinky swear made...</b>

06:39.500 --> 06:44.460
<b>Whoever breaks their promise has 
to swallow a thousand needles.</b>

06:45.250 --> 06:55.890
<b>Sealed with a kiss!</b>

07:02.100 --> 07:02.980
<b>Gon...</b>

07:04.980 --> 07:07.740
<b>Thank you, Mito-san.</b>

07:28.010 --> 07:30.260
<b>Good luck!</b>

07:32.720 --> 07:34.680
<b>Knock 'em dead!</b>

07:42.440 --> 07:46.520
<b>I'm going to become the 
best Hunter in the world!</b>

07:46.520 --> 07:52.820
<b>Once I'm the best Hunter 
in the world, I'll come back!</b>

07:58.040 --> 08:00.660
<b>The best Hunter in the world?</b>

08:01.330 --> 08:03.540
<b>Kid doesn't respect us.</b>

08:03.540 --> 08:09.630
<b>Every year, there are millions of skilled 
applicants for the Hunter Exam.</b>

08:09.630 --> 08:12.090
<b>But only a handful are selected.</b>

08:12.510 --> 08:16.180
<b>Don't say stuff that you can't back up, boy.</b>

08:27.310 --> 08:28.610
<b>What are you doing, Katsuo?</b>

08:28.940 --> 08:32.610
<b>At this rate, you'll never make a decent sailor.</b>

08:38.740 --> 08:41.250
<b>Why are you bent over?</b>

08:41.250 --> 08:42.870
<b>Hey, losers!</b>

08:43.870 --> 08:45.460
<b>Don't slack off!</b>

08:45.460 --> 08:46.830
<b>A-Aye, sir!</b>

08:49.170 --> 08:49.880
<b>Hey...</b>

08:50.670 --> 08:52.300
<b>Didn't you hear me?</b>

08:52.300 --> 08:53.510
<b>Move that box!</b>

08:53.510 --> 08:54.880
<b>A-Aye, Captain!</b>

08:54.880 --> 08:56.140
<b>Hold on.</b>

09:00.060 --> 09:01.470
<b>Thanks!</b>

09:10.020 --> 09:11.480
<b>A storm's coming.</b>

09:12.820 --> 09:14.950
<b>How can you tell, boy?</b>

09:14.950 --> 09:17.110
<b>That's what the seagulls are saying.</b>

09:17.110 --> 09:18.240
<b>What?</b>

09:18.240 --> 09:19.160
<b>Plus...</b>

09:34.420 --> 09:36.680
<b>It's a huge storm that's coming!</b>

09:37.680 --> 09:38.680
<b>It's true...</b>

09:39.180 --> 09:41.180
<b>I can tell by the smell!</b>

09:42.430 --> 09:44.180
<b><i>That boy...</i></b>

09:49.560 --> 09:51.020
<b><i>Those eyes...</i></b>

09:51.650 --> 09:53.190
<b><i>Could he be...</i></b>

10:11.460 --> 10:12.460
<b>Captain!</b>

10:12.750 --> 10:15.050
<b>The mast won't last much longer!</b>

10:15.050 --> 10:16.550
<b>We should lower the sails!</b>

10:16.550 --> 10:18.010
<b>Don't be stupid!</b>

10:18.510 --> 10:21.510
<b>The fun's about to start.</b>

10:26.560 --> 10:27.730
<b>Here we go!</b>

10:29.980 --> 10:32.480
<b>Full to port!</b>

10:36.570 --> 10:39.660
<b>Let's fly!</b>

10:44.910 --> 10:54.960
Hunter Vocabulary

10:44.910 --> 10:54.960
Hunter Vocabulary

10:50.750 --> 10:50.790
Gon

10:50.790 --> 10:50.830
Gon

10:50.830 --> 10:50.880
Gon

10:50.880 --> 10:50.920
Gon

10:50.920 --> 10:50.960
Gon

10:50.960 --> 10:51.000
Gon

10:51.000 --> 10:51.040
Gon

10:51.040 --> 10:51.080
Gon

10:51.080 --> 10:54.960
Gon

10:51.080 --> 10:51.130
Gon

10:51.130 --> 10:51.170
Gon

10:51.170 --> 10:51.210
Gon

10:51.210 --> 10:51.250
Gon

10:51.250 --> 10:51.290
Gon

10:51.290 --> 10:51.330
Gon

10:51.330 --> 10:51.380
Gon

10:51.380 --> 10:51.420
Gon

10:51.420 --> 10:51.460
Gon

10:51.460 --> 10:54.960
Gon

11:03.050 --> 11:06.140
<b>Those waves weren't much...</b>

11:06.140 --> 11:08.270
<b>Hey, take the helm.</b>

11:08.270 --> 11:09.560
<b>A-Aye!</b>

11:12.310 --> 11:16.230
<b>Damn, this is one lousy crew.</b>

11:19.530 --> 11:21.410
<b>Not a one of them can stand.</b>

11:21.410 --> 11:23.200
<b>Pathetic.</b>

11:23.200 --> 11:26.120
<b>And they're supposed to be
 taking the Hunter Examination.</b>

11:26.120 --> 11:28.540
<b>What a laugh!</b>

11:28.540 --> 11:30.370
<b>Here are some herbs.</b>

11:31.080 --> 11:33.330
<b>If you chew them, you'll feel a little better.</b>

11:34.380 --> 11:35.630
<b>W-Water...</b>

11:36.000 --> 11:37.880
<b>It's coming, so hold on.</b>

11:38.510 --> 11:40.380
<b>That boy...</b>

11:53.190 --> 11:55.400
<b>This is one sour apple...</b>

11:56.020 --> 11:57.570
<b><i>I see.</i></b>

11:57.570 --> 12:01.200
<b><i>There are a few tough nuts on board.</i></b>

12:01.200 --> 12:02.110
<b>Excuse me!</b>

12:02.820 --> 12:04.320
<b>H-Here is your water!</b>

12:04.740 --> 12:05.910
<b>Thanks.</b>

12:06.780 --> 12:08.290
<b>Now drink your fill.</b>

12:21.920 --> 12:24.800
<b>Thanks. I really appreciate it, Katsuo-san.</b>

12:29.640 --> 12:32.690
<b>First, tell me your names.</b>

12:32.980 --> 12:34.350
<b>I'm Gon!</b>

12:34.350 --> 12:36.230
<b>I'm Kurapika.</b>

12:36.230 --> 12:37.820
<b>It's Leorio.</b>

12:37.820 --> 12:41.360
<b>Why do you want to become Hunters?</b>

12:41.360 --> 12:42.190
<b>Hey!</b>

12:42.190 --> 12:45.450
<b>If you're not an examiner,
 you can't boss us around!</b>

12:45.450 --> 12:47.570
<b>Just answer the question!</b>

12:48.280 --> 12:50.580
<b>My dad is a Hunter.</b>

12:52.540 --> 12:56.080
<b>I left Whale Island because I want to know</b>

12:56.380 --> 12:59.460
<b>why my dad desired so much to be a Hunter.</b>

13:00.710 --> 13:02.300
<b><i>Whale Island...</i></b>

13:02.300 --> 13:05.090
<b><i>So this is Ging's son.</i></b>

13:06.260 --> 13:08.890
<b><i>The day has finally come.</i></b>

13:09.470 --> 13:11.100
<b>Hey, kid!</b>

13:11.100 --> 13:11.850
<b>Huh?</b>

13:11.850 --> 13:14.520
<b>You're not supposed to answer his question!</b>

13:14.520 --> 13:16.900
<b>Why can't I tell him why I'm here?</b>

13:16.900 --> 13:19.270
<b>Not a team player, huh?</b>

13:19.270 --> 13:21.320
<b>I don't wish to reveal why I'm here.</b>

13:21.320 --> 13:23.740
<b>I agree with Leorio.</b>

13:23.740 --> 13:24.610
<b>What?</b>

13:24.610 --> 13:27.160
<b>Hey! Aren't you younger than I am?</b>

13:27.160 --> 13:29.070
<b>Show some respect!</b>

13:29.070 --> 13:31.490
<b>It's quite simple to avoid pesky questions</b>

13:31.490 --> 13:34.040
<b>by offering a plausible lie.</b>

13:34.040 --> 13:36.000
<b>Hey! Are you listening to me?</b>

13:36.000 --> 13:39.670
<b>However, it is quite shameful to rely upon deceit.</b>

13:39.670 --> 13:42.920
<b>That said, if I were to tell you the truth,</b>

13:42.920 --> 13:48.260
<b>I would be exposing my deepest secrets.</b>

13:48.260 --> 13:51.180
<b>That is why I cannot provide an answer.</b>

13:51.180 --> 13:53.390
<b>Hey, you... Don't ignore me!</b>

13:53.390 --> 13:57.350
<b>In other words, you refuse to answer my question.</b>

13:58.230 --> 13:59.690
<b>Hey, Katsuo.</b>

13:59.690 --> 14:00.770
<b>Aye, Captain.</b>

14:01.230 --> 14:05.780
<b>Tell the examination board that
 we have two more dropouts.</b>

14:07.400 --> 14:08.780
<b>What do you mean?</b>

14:08.780 --> 14:10.990
<b>You still haven't figured it out?</b>

14:11.530 --> 14:14.290
<b>The Hunter Examination has already begun.</b>

14:14.290 --> 14:15.500
<b>What?</b>

14:20.790 --> 14:25.840
<b>There are as many Hunter wannabes
as there are stars in the sky.</b>

14:25.840 --> 14:31.680
<b>The examiners don't have the time 
or resources to review them all.</b>

14:32.100 --> 14:37.680
<b>So they hire people like us, to trim the fat.</b>

14:38.480 --> 14:44.070
<b>I've already notified the board that 
everyone else on this ship had to withdraw.</b>

14:45.190 --> 14:47.570
<b>If they couldn't handle a little storm,</b>

14:47.570 --> 14:51.320
<b>they'd stand no chance in the 
Hunter Examination's later stages.</b>

14:51.660 --> 14:58.370
<b>In other words, you only proceed 
to the main exam if I pass you.</b>

14:59.670 --> 15:03.670
<b>So think carefully before you answer my question.</b>

15:04.750 --> 15:06.170
<b>So he says...</b>

15:08.760 --> 15:11.050
<b>Should have told us sooner.</b>

15:13.010 --> 15:15.850
<b>I am the last survivor of the Kurta Clan.</b>

15:18.390 --> 15:23.230
<b>Four years ago, my clan was 
annihilated by a band of criminals.</b>

15:23.980 --> 15:27.860
<b>I wish to become a Hunter and hunt 
down that band, the Phantom Troupe.</b>

15:28.940 --> 15:31.820
<b>So you want to become a bounty hunter?</b>

15:32.570 --> 15:35.370
<b>The Phantom Troupe is a Class-A bounty.</b>

15:36.290 --> 15:39.620
<b>Not even the most grizzled
 Hunters can touch them.</b>

15:40.000 --> 15:42.420
<b>You'd be throwing away your life.</b>

15:43.540 --> 15:45.710
<b>I do not fear death.</b>

15:46.670 --> 15:49.760
<b>I fear only that my rage</b>

15:50.300 --> 15:53.140
<b>will fade over time.</b>

15:55.350 --> 15:57.760
<b>So, in other words, you want revenge.</b>

15:57.760 --> 16:01.770
<b>Does that require that you become a Hunter?</b>

16:02.060 --> 16:05.980
<b>That may be the stupidest
 question I've ever heard, Leorio.</b>

16:05.980 --> 16:07.520
<b>That's Leorio-san to you!</b>

16:07.520 --> 16:10.490
<b>Places accessible only to Hunters...</b>

16:10.490 --> 16:12.320
<b>Information otherwise unobtainable...</b>

16:12.320 --> 16:13.610
<b>Actions otherwise impossible...</b>

16:14.110 --> 16:18.160
<b>There are more reasons than
 your brain could possibly handle.</b>

16:19.290 --> 16:20.040
<b>Hey!</b>

16:21.080 --> 16:24.080
<b>Why do you want to become a Hunter, Leorio-san?</b>

16:24.920 --> 16:25.960
<b>Me?</b>

16:26.500 --> 16:28.210
<b>I'll make it short.</b>

16:29.210 --> 16:30.380
<b>I want money.</b>

16:31.300 --> 16:34.800
<b>Money can get you everything!</b>

16:35.220 --> 16:36.300
<b>A big house!</b>

16:36.600 --> 16:37.800
<b>A nice car!</b>

16:38.560 --> 16:40.310
<b>Good liquor!</b>

16:41.770 --> 16:45.350
<b>You can't buy class with money, Leorio.</b>

16:50.280 --> 16:51.940
<b>That's three times now.</b>

16:52.900 --> 16:54.150
<b>Step outside.</b>

16:54.910 --> 16:58.280
<b>I'll end the filthy Kurta bloodline, here and now.</b>

16:58.870 --> 17:00.370
<b>Take that back, Leorio!</b>

17:04.870 --> 17:06.330
<b>Take that back!</b>

17:09.550 --> 17:10.960
<b>That's Leorio-san to you.</b>

17:14.470 --> 17:16.550
<b>Hey, boys!</b>

17:16.550 --> 17:18.760
<b>I'm not finished yet!</b>

17:18.760 --> 17:19.890
<b>Just let them go.</b>

17:19.890 --> 17:20.470
<b>Huh?</b>

17:21.770 --> 17:24.810
<b>Mito-san once told me...</b>

17:26.310 --> 17:28.690
<b><i>If you want to get to know someone,</i></b>

17:28.690 --> 17:30.730
<b><i>you need to make an effort</i></b>

17:30.980 --> 17:33.030
<b><i>to learn why they're angry.</i></b>

17:34.860 --> 17:38.870
<b>It's important for them to 
understand why they're mad.</b>

17:39.240 --> 17:42.330
<b>So we should let them settle it themselves.</b>

17:45.830 --> 17:47.170
<b>Captain!</b>

17:47.870 --> 17:50.210
<b>L-Look...</b>

17:55.630 --> 17:59.640
<b>If we get caught by that 
waterspout, the ship will sink.</b>

17:59.640 --> 18:01.390
<b>Lower the sails now.</b>

18:01.390 --> 18:02.010
<b>Aye!</b>

18:02.010 --> 18:03.390
<b>I'll help!</b>

18:03.390 --> 18:05.140
<b>Uh-huh, come with me.</b>

18:05.140 --> 18:06.940
<b>I'll take the helm.</b>

18:06.940 --> 18:07.640
<b>Aye!</b>

18:08.100 --> 18:10.150
<b>Full to starboard!</b>

18:12.150 --> 18:13.190
<b>Hurry!</b>

18:13.690 --> 18:17.150
<b>The waterspout is gonna catch us!</b>

18:37.170 --> 18:39.550
<b>Take back what you said!</b>

18:39.930 --> 18:42.680
<b>Take back your words, 
and I'll forgive you, Leorio.</b>

18:43.060 --> 18:45.180
<b>How many times must I repeat myself?</b>

18:45.180 --> 18:46.890
<b>You should show me some respect.</b>

18:46.890 --> 18:49.310
<b>I won't back down.</b>

18:50.690 --> 18:52.020
<b>Then I have no choice...</b>

19:06.950 --> 19:08.290
<b>Katsuo-san!</b>

19:15.960 --> 19:17.170
<b>Damn it!</b>

19:30.980 --> 19:32.770
<b>Pull 'em out! Now...</b>

19:48.450 --> 19:50.120
<b>You idiot!</b>

19:50.120 --> 19:52.920
<b>If we hadn't grabbed your legs,</b>

19:52.920 --> 19:55.630
<b>you'd be shark bait now.</b>

19:55.630 --> 19:57.090
<b>Honestly...</b>

19:57.090 --> 19:58.960
<b>How reckless can you be?</b>

19:58.960 --> 20:01.130
<b>But you did catch me.</b>

20:01.130 --> 20:02.010
<b>Huh?</b>

20:02.970 --> 20:05.890
<b>You both caught me!</b>

20:06.560 --> 20:08.680
<b>Well, I guess so...</b>

20:09.350 --> 20:10.140
<b>Gon!</b>

20:13.940 --> 20:15.190
<b>Katsuo-san!</b>

20:15.650 --> 20:17.610
<b>Thanks, Gon!</b>

20:17.610 --> 20:19.400
<b>You saved my life.</b>

20:20.320 --> 20:22.570
<b>I couldn't have done it alone.</b>

20:22.570 --> 20:24.910
<b>These two helped save you.</b>

20:24.910 --> 20:25.780
<b>Huh?</b>

20:26.490 --> 20:28.160
<b>Thank you very much!</b>

20:29.830 --> 20:32.040
<b>No, you don't need to thank me.</b>

20:32.910 --> 20:34.080
<b>Well...</b>

20:34.080 --> 20:37.040
<b>Yeah, I'm glad you're okay.</b>

20:37.040 --> 20:41.340
<b>Yeah! So I'll be returning to my station!</b>

20:45.390 --> 20:47.050
<b>What?</b>

20:47.550 --> 20:50.020
<b>I apologize for my rude behavior.</b>

20:50.020 --> 20:53.060
<b>Sorry, Leorio-san.</b>

20:53.440 --> 20:56.060
<b>Wh-What's with the sudden change?</b>

20:56.060 --> 20:57.560
<b>We sound like strangers...</b>

20:57.560 --> 21:00.070
<b>Just call me Leorio... Leorio works.</b>

21:01.940 --> 21:03.450
<b>I'm also sorry.</b>

21:04.740 --> 21:07.370
<b>I take back everything I said.</b>

21:08.120 --> 21:09.330
<b>I was wrong.</b>

21:09.660 --> 21:11.370
<b>No, it's okay.</b>

21:17.080 --> 21:19.210
<b>I like you guys!</b>

21:19.630 --> 21:20.710
<b>Okay!</b>

21:21.170 --> 21:23.590
<b>I'll take responsibility for bringing</b>

21:23.590 --> 21:27.510
<b>you three to the port closest to the exam site.</b>

21:28.260 --> 21:29.470
<b>Really?</b>

21:29.890 --> 21:31.720
<b>What about your test?</b>

21:33.520 --> 21:34.850
<b>Like I said...</b>

21:34.850 --> 21:37.270
<b>It's my decision to make.</b>

21:38.900 --> 21:40.980
<b>And all three of you pass!</b>

21:44.820 --> 21:47.570
<b>Yay!</b>

21:50.450 --> 21:53.540
<b>And so began Gon's journey...</b>

21:54.000 --> 21:58.120
<b>To follow in his father's 
footsteps and become a Hunter.</b>

22:00.340 --> 22:02.800
kasanatteta mune no oto

22:00.340 --> 22:02.800
The sound of overlapping hearts.

22:02.800 --> 22:05.170
yusabutte mo kikoenai

22:02.800 --> 22:05.170
They're vibrating, yet I can't hear them.

22:05.170 --> 22:09.550
koboreochita piisu

22:05.170 --> 22:09.550
The scattered pieces.

22:25.240 --> 22:29.780
konna nichijou no yuutsu sae

22:25.240 --> 22:29.780
In spite of how depressing today is,

22:29.780 --> 22:35.580
tameiki mo dezu ni mukanjou na bokura

22:29.780 --> 22:35.580
we show no emotion, not even a sigh.

22:35.250 --> 22:37.960
Life filled with vanity

22:37.960 --> 22:42.920
Colors have faded. Things you desire exists here!

22:43.250 --> 22:45.710
Flee from this colorless world!

22:44.710 --> 22:50.470
tsugihagi no kokoro wa fuantei

22:44.710 --> 22:50.470
Our patched-up hearts are insecure.

22:50.470 --> 22:53.050
arainagasareta shoki shoudou o

22:50.470 --> 22:53.050
Reawaken your primal instincts

22:53.050 --> 22:56.220
yobisamashite hashiridase

22:53.050 --> 22:56.220
and start running.

22:56.220 --> 23:00.650
tsutanai kotoba

22:56.220 --> 23:00.650
A clumsy choice of words.

23:00.650 --> 23:06.900
omou mama ni tsunagu yo ano hi no kodou o

23:00.650 --> 23:06.900
So that we can come together, as I desire,

23:06.900 --> 23:08.110
wasurenai de

23:06.900 --> 23:08.110
don't forget that day.

23:08.280 --> 23:10.820
Oh my lord, it's gone! What shall I do?

23:10.820 --> 23:13.200
Pieces I had have fell apart.

23:13.200 --> 23:15.870
Where do you belong? Where should I aim?

23:15.870 --> 23:18.660
Once you've lost sight it's left to fall apart.

23:29.130 --> 23:31.640
<b>Next time: Test × Of × Tests.</b>

23:31.640 --> 23:32.760
<b>Look forward to it!</b>
