WEBVTT

00:00.001 --> 00:19.960
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●

00:20.940 --> 00:23.420
(برگرفته از کمیک‌های بیلیبیلی ببر و درنا)
(اثر اصلی: هوانگ شیائودا)

00:29.300 --> 00:31.260
 ⋆.˚قسمت 1 ⋆.˚

00:41.980 --> 00:43.470
خیلی سرسختی که

00:44.920 --> 00:46.870
از همچین زخم بزرگی جون سالم بدر بردی

00:50.800 --> 00:51.630
اون یارو

00:52.320 --> 00:53.280
همین‌طوری رفت؟

00:54.400 --> 00:55.350
اون لحظه

00:55.610 --> 00:56.720
هیچ‌کس نمی‌تونست متوقفش کنه

00:58.500 --> 00:59.090
درهرحال

00:59.600 --> 01:00.670
خوبه که زنده‌ای

01:05.640 --> 01:06.310
استاد بزرگ؟

01:06.770 --> 01:07.360
یعنی

01:07.360 --> 01:08.070
....شیائو شوان جونم

01:09.280 --> 01:10.350
اینجا نیست

01:13.840 --> 01:16.030
وقتی که مروارید سرخ خارج بشه

01:16.440 --> 01:17.910
شخص یا می‌میره یا به شدت آسیب می‌بینه

01:18.320 --> 01:19.990
وقتی شیائو شوان گرفتش

01:20.120 --> 01:21.350
اون نیروی حیاتش رو تبدیل به

01:21.450 --> 01:23.710
نیروی زندگی بخش تبدیل کرد و وارد بدنت کرد تا

01:23.970 --> 01:26.350
تا ناحیه‌ی درونیت رو درمان کنه

01:26.640 --> 01:28.630
حتی بخشی از وصیت‌نامه‌ام رو گذاشت اینجا تا

01:28.640 --> 01:29.630
مراقب تو باشم

01:30.480 --> 01:31.600
می‌دونستم شیائو شوان

01:31.600 --> 01:32.710
انقدر بدجنس نیست

01:33.160 --> 01:33.910
اما

01:34.200 --> 01:35.790
اگه نیروی حیات بخش کسی سوزونده بشه، زندگیش کوتاه می‌شه

01:36.360 --> 01:37.390
درست مثل پدرم

01:38.080 --> 01:38.680
درسته

01:39.440 --> 01:41.390
نیروی حیات جوهر زندگیه

01:41.760 --> 01:44.020
پس شیائو شوان با سوزوندنش تحت تاثیر قرار می‌گیره

01:44.680 --> 01:45.700
لعنت بهش

01:46.320 --> 01:47.640
اگه قوی‌تر بودم

01:47.850 --> 01:49.780
می‌تونستم قدرت نگهبان دوزخ رو آزاد کنم و

01:50.360 --> 01:52.830
قبل از رسیدن شیائو شوان اون یارو رو شکست بدم

01:53.120 --> 01:54.850
بعدش همچین اتفاقایی نمیفتاد

01:56.240 --> 01:57.950
تو فقط یه بهونه بودی

02:00.192 --> 02:01.182
بدون توهم

02:01.520 --> 02:03.870
اون زن یه راهی برای گیر دادن یه شیائو شوان پیدا می‌کرد

02:04.600 --> 02:06.110
ولی وقتی تو رو هم درگیر کرد

02:06.120 --> 02:07.750
باعث شد احساس بدتری بگیره

02:08.479 --> 02:09.509
اون فقط سعی کرد

02:09.699 --> 02:12.210
از اون طریق ازت محافظت کنه

02:12.440 --> 02:13.110
چرا؟

02:13.600 --> 02:15.110
چرا این کار رو با شیائو شوان کرد؟

02:15.280 --> 02:16.510
مگه خواهرش نیست؟

02:18.820 --> 02:20.810
بهتره آدم همچین خواهری نداشته باشه

02:21.520 --> 02:23.390
اون یه هیولای بی‌احساسه

02:23.800 --> 02:26.000
هرچند وو لی دان سال‌های زیادیه پیروشه ولی

02:26.000 --> 02:27.270
اون زن از اونم استفاده کردم

02:28.120 --> 02:28.910
تصمیمم رو گرفتم

02:29.360 --> 02:30.310
من می‌رم شیائو شوان رو نجات بدم

02:33.400 --> 02:34.270
اگه می‌خوای همچین کاری کنی

02:34.720 --> 02:36.130
یه راه هست

02:37.040 --> 02:37.910
تبدیل به

02:40.960 --> 02:43.150
شیطان کش سلطنتی بشین

04:28.900 --> 04:38.020
 𓅯ببر و درنا 𓃬 

04:40.960 --> 04:41.710
خب

04:42.000 --> 04:43.350
اگه من تبدیل به شیطان کش سلطنتی بشم

04:43.480 --> 04:45.660
ممکنه بتونم راهی پیدا کنم که شیائو شوان رو از تموم اتهاماش تبرعه کنه؟

04:46.740 --> 04:47.920
اگه اون راهی برای نجات شیائو شوانه

04:48.130 --> 04:48.990
پایه‌ام

04:49.660 --> 04:50.190
درضمن

04:50.440 --> 04:51.640
تبدیل شدن به شیطان کش سلطنتی هم

04:51.640 --> 04:53.180
یه قدم به هدفم نزدیکتر هم می‌کنه

04:53.320 --> 04:53.790
درسته

04:54.280 --> 04:55.070
الان حرکت می‌کنیم

04:55.080 --> 04:55.740
باشه

04:58.020 --> 05:00.290
شیائو تونگ قابل اعتمادتر از هوزی‌ـه

05:00.800 --> 05:01.510
جاروی پیر

05:01.520 --> 05:02.540
من رو دست کم نگیر

05:02.720 --> 05:03.080
کی

05:03.080 --> 05:04.210
اونجا پنهان شده؟

05:04.960 --> 05:05.550
وایسا

05:05.640 --> 05:06.430
صبر کن

05:15.890 --> 05:17.320
باسنم درد گرفت

05:17.690 --> 05:18.790
تو کی هستی؟

05:19.040 --> 05:20.360
چرا به حرفامون گوش دادی؟

05:21.300 --> 05:22.470
همچین حرفی بدجنسانه نیست؟

05:22.800 --> 05:24.490
اتفاقی شنیدمش

05:24.880 --> 05:25.900
بعدشم

05:25.900 --> 05:27.570
یه مرد به خوش‌تیپی و

05:27.570 --> 05:29.090
جذابیت من

05:29.460 --> 05:30.440
گوش وای می‌سته؟

05:32.610 --> 05:33.860
اسم من

05:34.000 --> 05:35.080
وانگ مینگ یو چیانه

05:39.960 --> 05:41.110
این گوئه

05:42.720 --> 05:43.390
پس

05:43.400 --> 05:44.390
درست مثل تو

05:44.660 --> 05:46.240
به منم توسط اون یارو حمله شد

05:46.840 --> 05:47.960
پس چطوری نجات پیدا کردی

05:48.400 --> 05:50.270
با تشکر از توانایی‌های سلاح جادوییم

05:51.160 --> 05:51.850
اون چیه؟

05:55.340 --> 05:56.200
یه رازه

05:56.640 --> 05:58.630
هرچند از پخش شدن گو جلوگیری کردم

05:58.760 --> 06:00.140
ولی نتونستم از بین ببرمش

06:00.600 --> 06:02.870
فقط وو لی دائو که مرد گویی هست می‌تونه از بین ببرتش

06:03.480 --> 06:05.160
ولی نمی‌تونم تنهایی باهاش روبرو پش

06:05.400 --> 06:06.880
...به همین دلیل هم به چندتا همراه

06:08.000 --> 06:08.950
نیاز دارم

06:09.880 --> 06:10.710
پس

06:10.760 --> 06:13.310
نمی‌تونستین صبر کنین تا من بهتون ملحق بشم، ها؟

06:13.500 --> 06:13.990
من رد می‌کنم

06:14.000 --> 06:14.510
چی؟

06:14.520 --> 06:15.270
صبر کن

06:15.500 --> 06:17.470
من توانایی‌های خاص خودم رو دارم

06:17.720 --> 06:18.710
علاقه‌ای نداری؟

06:18.840 --> 06:19.280
نه

06:19.280 --> 06:20.350
من خیلی خوش‌تیپم

06:20.360 --> 06:21.070
برام یه کاری بکن

06:21.120 --> 06:21.910
تو اصلا هم خوش‌تیپ نیستی

06:24.560 --> 06:25.120
استاد بزرگ

06:25.410 --> 06:26.280
نظرتون چیه؟

06:28.000 --> 06:30.010
اصلا بانمک نیست

06:30.760 --> 06:32.780
چرا حتی یه جارو هم از من متنفره؟

06:32.780 --> 06:33.960
چقدر بدجنسانه

06:34.210 --> 06:35.330
خیلی خب، خدافظ

06:36.480 --> 06:37.230
در هرحال

06:37.240 --> 06:38.790
به این سادگیا بیخیال نمی‌شم

06:39.880 --> 06:40.520
پسر جون

06:40.920 --> 06:41.880
یه روز

06:42.080 --> 06:44.040
توسط جذابیت من اغوا می‌شی

06:44.280 --> 06:45.313
گمشو

06:57.888 --> 06:58.998
شیطان خون‌خوار

06:59.240 --> 07:01.350
بدن جدیدت رو دوست داری؟

07:06.040 --> 07:07.670
بجز تولد دوباره

07:07.800 --> 07:10.270
انگار که جایزه خوبی بهت رسیده

07:10.560 --> 07:12.510
تبدیل به ارباب شیاطین شدی

07:12.680 --> 07:13.780
ارباب شیاطین؟

07:15.680 --> 07:16.860
توضیحش بده

07:17.320 --> 07:19.030
از اونجایی که تهذیبت

07:19.040 --> 07:20.700
پونصد ساله‌ست

07:20.880 --> 07:22.310
تولد مجددت

07:22.320 --> 07:24.670
برات موجب شانس شده

07:25.680 --> 07:28.190
با این بدن شبیه انسانی و

07:29.880 --> 07:32.750
قدرت خروشانم

07:34.200 --> 07:36.480
واقعا تبدیل به ارباب شیاطین شدم

07:37.040 --> 07:39.970
آسمان‌ها فقط باعث تولد مجدد من نشد بلکه

07:39.970 --> 07:42.040
بهم قدرت جدید رو عطا کرد

07:43.560 --> 07:45.600
من واقعا قرار نیست بمیرم

07:45.920 --> 07:48.110
من برگزیدم و

07:48.240 --> 07:49.430
بقیه‌ی شیاطین رو

07:49.480 --> 07:52.460
تحت سلطه‌ی خودم می‌گیرم

07:58.920 --> 07:59.630
هی

08:00.220 --> 08:01.320
چرا

08:01.840 --> 08:03.710
احیام کردین؟

08:04.120 --> 08:05.030
ای بابا

08:05.040 --> 08:06.310
مگه باید دلیل داشته باشم؟

08:06.400 --> 08:08.550
من یه تهذیبگر موجوداتم

08:08.650 --> 08:11.150
من فقط ازت یه درخواست کوچیک رو دارم

08:13.360 --> 08:15.070
اشتباه شنیدم؟

08:15.760 --> 08:19.010
یه آدم از یه شیطان چیزی می‌خواد؟

08:22.440 --> 08:24.430
فکر نکن

08:24.440 --> 08:26.750
لطفت رو جبران می‌کنم

08:28.760 --> 08:30.350
فکر کنم اشتباه کردی

08:41.760 --> 08:42.590
اول اینکه

08:43.080 --> 08:44.950
من آدم نیستم

08:46.000 --> 08:46.710
دوم

08:46.960 --> 08:48.410
این یه درخواست نیست

08:48.720 --> 08:49.990
بلکه

08:55.240 --> 08:56.620
دستوره

09:20.280 --> 09:21.970
حالا داریم حرف می‌زنیم

09:22.330 --> 09:23.790
من تو رو زنده نکردم که

09:23.800 --> 09:25.570
ببینم وقت تلف می‌کنی

09:26.700 --> 09:28.070
بلکه ازت می‌خوام

09:28.680 --> 09:30.750
کسی رو به زندگی برگردونی

09:42.480 --> 09:43.350
این پل معلق

09:43.360 --> 09:44.480
انگار بدجوری پوسیده

09:44.480 --> 09:45.430
شده

09:45.640 --> 09:47.140
...پس باید به لبه‌هاش بچسبی

09:48.250 --> 09:50.430
من دیگه نمی‌تونم دوباره سقوط کنم

09:50.640 --> 09:52.190
اصلا به حرفام گوش می‌دی؟

10:14.520 --> 10:16.000
بازم نزدیک بود

10:23.880 --> 10:25.350
رفتن به جینگ جو خیلی رو اعصابه

10:25.960 --> 10:27.510
چرا نمی‌ریم به مخفیگاه اون شیطان‌کش‌ها حمله کنیم و

10:27.800 --> 10:29.670
اون شیطان‌زن رو بزنیم؟

10:30.490 --> 10:32.660
بعدش اون پسر موخاکستری که کرم پرورش می‌ده و

10:33.000 --> 10:34.690
برادر شیپورزنش رو کتک بزنیم

10:35.960 --> 10:36.770
بچه جون

10:36.800 --> 10:38.550
...با مغزت فکر کن

10:40.040 --> 10:42.150
اونجا هزاران

10:42.160 --> 10:44.080
شیطان‌کش باتجربه وجود داره که

10:44.640 --> 10:46.070
شامل دوازده کاپیتان و

10:46.080 --> 10:47.110
چهار فرمانده‌ی قرارگاهه

10:47.280 --> 10:49.270
چه برسه به فرمانده کلشون، فرمانده ارشد که

10:49.320 --> 10:50.830
شکست ناپذیره

10:51.400 --> 10:52.870
اونا می‌تونن تو رو

10:52.880 --> 10:54.470
به یه چرخش انگشت، خورد کنن

10:56.320 --> 10:58.060
مشکلی نیست اگه می‌خوای بمیری

10:58.520 --> 11:00.390
فقط تلاش‌های شیائو شوان رو نابود نکن

11:03.160 --> 11:03.950
پس

11:03.980 --> 11:05.510
ما به جین جو می‌ریم تا

11:05.520 --> 11:07.560
اول آزمون شیطان‌کشی رو بدیم

11:08.000 --> 11:10.470
اگه نفر اول بشین

11:10.680 --> 11:12.950
ممکنه بالاترین گواهی افتخار رو از

11:12.960 --> 11:15.550
از فرمانده ارشدشون، یعنی اون فرمانده کل بگیرین

11:15.560 --> 11:16.510
که بهش لوح اژدهاگیر می‌گن

11:17.240 --> 11:19.440
بهش لوح عفو هم می‌گن

11:20.040 --> 11:20.790
بعدش

11:20.800 --> 11:22.530
ازش برای نجات دادن شیائو شوان استفاده می‌کنین

11:26.290 --> 11:27.000
استاد بزرگ

11:27.360 --> 11:28.910
مثل اینکه مسیر اشتباهی‌ای رو اومدیم

11:29.400 --> 11:31.470
راه جین جو اینجاست

11:31.960 --> 11:33.160
ولی این

11:33.160 --> 11:34.540
دره اژدهای پیچ‌خورده‌ست

11:34.840 --> 11:36.660
فقط سه روز تا آزمون مونده

11:36.660 --> 11:38.170
این تنها میانبره

11:40.060 --> 11:41.710
مسیر آسمانی دره اژدهای پیچ‌خورده

11:41.720 --> 11:44.090
یه راه مرگه

11:44.100 --> 11:45.100
...چرا

11:45.200 --> 11:46.310
چرا تو اینجایی؟

11:46.640 --> 11:47.230
ای بابا

11:47.240 --> 11:48.070
دیدیم

11:48.400 --> 11:50.270
فکر می‌کردم استتار ماهرانه‌ام

11:50.280 --> 11:52.490
چشمات رو هم فریب می‌ده

11:53.000 --> 11:53.830
درهرحال تعجب نکردم

11:54.120 --> 11:55.590
یه مرد برجسته مثل من

11:55.600 --> 11:57.810
مثل یه ستاره‌ی درخشان توی

11:58.160 --> 11:59.190
آسمون شبه

11:59.320 --> 12:01.530
لازم نیست خودتون رو تحقیر کنین و

12:01.530 --> 12:02.390
...راه

12:02.960 --> 12:04.770
مرگ رو انتخاب کنین

12:06.370 --> 12:07.270
رو اعصاب

12:07.840 --> 12:08.310
بریم

12:08.640 --> 12:10.030
اون احمق رو نادیده بگیرین

12:10.320 --> 12:10.950
درسته

12:19.720 --> 12:20.470
چه خبره، شیائو تونگ؟

12:37.800 --> 12:38.620
شیطان‌های زنبوری

12:48.650 --> 12:49.700
هوزی، دنبالم بیا

13:02.920 --> 13:05.670
!این رو بگیر

13:22.320 --> 13:22.710
هوزی

13:27.200 --> 13:29.040
می‌تونم دووم بیارم

13:34.920 --> 13:35.510
شیائو تونگ

13:35.520 --> 13:36.350
من اینجام

13:36.640 --> 13:38.030
مهارت نفوذناپذیر

13:38.760 --> 13:40.660
چرخ آتشین شکست‌ناپذیر

13:49.200 --> 13:49.990
چرا؟

13:50.040 --> 13:51.620
نمی‌تونم از مهارت‌هام استفاده کنم

13:53.800 --> 13:55.030
ضربه شهاب

14:05.640 --> 14:06.350
شیائو تانگ

14:07.610 --> 14:08.390
لعنتی

14:08.480 --> 14:09.820
چرا

14:09.820 --> 14:10.630
توی

14:10.800 --> 14:11.910
این لحظه

15:51.320 --> 15:52.900
خیلی وقت شده

15:53.800 --> 15:55.400
زیبای غول‌پیکر

15:57.080 --> 15:58.030
یی می

16:02.520 --> 16:04.100
!بمیر، جادوگر پیر

16:12.440 --> 16:13.510
آروم باش وگرنه

16:14.040 --> 16:16.510
بدن جدیدت نابود می‌شه

16:17.200 --> 16:18.120
عوضی

16:18.900 --> 16:20.280
با من چی کار کردی؟

16:20.920 --> 16:22.030
هیچی

16:22.320 --> 16:24.370
فقط بهش گفتم زنده‌ات کنه

16:25.040 --> 16:27.350
هرچند این دوباره سازیه عالی نیست

16:27.600 --> 16:29.960
خون تیره تو می‌تواند بازسازی بشه

16:30.160 --> 16:31.870
پس بی‌نقص میشه

16:34.600 --> 16:36.700
خون تیره می‌تونه بازسازی بشه

16:37.360 --> 16:40.610
پس جادوگر از خون تیره اون زن استفاده کرد تا منو احیا کنه

16:40.720 --> 16:43.120
بعدش به من اجازه داد تا اون زن رو  احیا کنم

16:43.920 --> 16:46.080
باوجود عمر کم تولید مجدد

16:46.520 --> 16:48.820
اگه به تولید کردن ادامه بده

16:48.820 --> 16:51.400
یه نوع زندگی ابدی برای اون می‌شه

16:52.280 --> 16:53.500
تلاش خوبی بود

16:55.120 --> 16:56.710
باوجود اینکه من رو بازسازی کردی

16:56.720 --> 16:58.070
نقشه‌ات یه چیز دیگه‌ست

16:58.600 --> 16:59.660
خواهرم کجاست؟

17:00.380 --> 17:01.260
خواهر؟

17:01.640 --> 17:03.520
منظورت توده‌ی سیاهه؟

17:04.119 --> 17:05.150
حیفش

17:05.280 --> 17:06.470
اون تسلیم شد

17:06.480 --> 17:07.420
چی گفتی؟

17:09.400 --> 17:10.430
سخت نگیر

17:17.240 --> 17:19.829
حتما تا سر حد مرگ شکنجه شده

17:20.400 --> 17:21.630
!شیطان

17:22.880 --> 17:25.310
من اون رو نکشتم که

17:32.400 --> 17:34.370
شیطان‌کش سلطنتی کشتش

17:35.780 --> 17:44.280
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●
