WEBVTT

00:00.105 --> 00:10.105
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●

00:21.085 --> 00:23.485
(برگرفته از کمیک‌های بیلیبیلی ببر و درنا)
(اثر اصلی: هوانگ شیائودا)

02:04.685 --> 02:13.645
 𓅯ببر و درنا 𓃬 

02:21.205 --> 02:23.525
 ⋆.˚قسمت 16 ⋆.˚

02:52.945 --> 02:54.675
خیلی وقته ندیدمتون، فرمانده چی

02:55.385 --> 02:57.375
این یارو رو براتون گیر انداختم

02:57.785 --> 02:59.515
ازم تشکر کنین

03:36.345 --> 03:37.775
لعنتی

03:38.075 --> 03:39.125
گردنم

03:39.345 --> 03:39.875
...ش

03:39.955 --> 03:41.495
شکسته

03:45.345 --> 03:45.895
...شی

03:45.905 --> 03:46.855
شیطان

03:47.265 --> 03:48.055
...دو

03:48.075 --> 03:49.795
دور وایسا

03:56.915 --> 03:57.515
نه

03:57.745 --> 03:58.295
نه

03:58.605 --> 03:59.115
نه

04:30.125 --> 04:31.375
چه یهویی

04:31.795 --> 04:35.215
تو داری سعی می‌کنی که همکارت رو بکشی؟

04:36.425 --> 04:37.235
شیائو شوان

04:37.905 --> 04:39.555
بالاخره بزرگ شدی

04:40.425 --> 04:42.535
به عنوان خواهرت تحت تاثیر قرار گرفتم

04:47.665 --> 04:48.495
...من

04:49.025 --> 04:50.645
من چی کار کردم؟

04:53.345 --> 04:54.895
چرا شگفت‌زده شدی؟

04:56.105 --> 04:58.295
اون خود واقعیت بودی

05:00.345 --> 05:01.175
چرت و پرته

05:02.065 --> 05:02.895
اون من نبودم

05:03.545 --> 05:04.755
بهش شک نکنین

05:06.025 --> 05:07.135
ما جفتمون

05:07.145 --> 05:09.855
خون قدرتمند و برجسته‌ی چی رو به ارث بردیم

05:13.385 --> 05:15.175
طبیعتمون

05:15.665 --> 05:16.895
تماما یکسانه

05:22.225 --> 05:22.915
نه

05:23.705 --> 05:25.735
من به عدالت شیطان کش‌های امپراتوری پایبندم

05:26.625 --> 05:27.575
عدالت؟

05:28.105 --> 05:29.415
کدوم عدالت؟

05:30.745 --> 05:31.955
توی چشمای خودت

05:32.305 --> 05:34.555
تو فقط یه مردی که بقیه رو نجات می‌دی

05:35.545 --> 05:37.095
ولی توی چشمای آ-دائو

05:37.105 --> 05:39.895
تو اون مرد عوضی‌ای هستی که به برادرش آسیب زده

05:41.425 --> 05:43.215
برای من

05:43.545 --> 05:46.575
هیچ فرقی بین عدالت و شر وجود نداره

05:47.305 --> 05:48.855
وجدان و عدالت

05:49.185 --> 05:51.535
فقط نقاب‌های ریاکارانه‌ست

05:51.705 --> 05:52.375
مضخرفه

05:53.025 --> 05:53.935
همه‌اش مضخرفه

05:56.225 --> 05:57.175
مضخرف؟

05:57.945 --> 05:58.935
پس بگو ببینم

05:59.405 --> 06:01.855
چرا یه گرگ حق خوردن گوسفند رو داره؟

06:03.385 --> 06:05.155
چونکه گوسفند زیادی ضعیفه

06:05.953 --> 06:08.863
پس فقط می‌تونه به عنوان غذای گرگ زندگی کنه

06:09.805 --> 06:11.055
اگه یه روز

06:11.425 --> 06:13.695
بقدری قوی بشه که بتونه گرگ رو شکست بده

06:14.305 --> 06:15.375
بعدش

06:16.105 --> 06:17.175
گوسفند

06:17.265 --> 06:19.815
کاملا حق خوردن گرگ رو داره

06:23.665 --> 06:26.695
اگه این وسط کسی تو رو به دزدیدن غذاش متهم کنه

06:27.305 --> 06:30.015
تو نیازی نیست خودت رو بکشی که خودت رو ثابت کنی

06:30.425 --> 06:33.175
بلکه باید چشماشو بیاری بیرون و بخوریش

06:33.905 --> 06:35.935
که واقعیت رو بهش نشون بدی

06:36.825 --> 06:37.615
پس

06:38.225 --> 06:39.895
فقط با قوی شدن

06:39.905 --> 06:41.455
می‌تونی عدالتت رو برقرار کنی

06:42.585 --> 06:43.695
درضمن، عدالت

06:44.625 --> 06:48.295
فقط بهانه‌ایه که قوی‌ترها برای حفظ منافع خودشون استفاده می‌کنن

06:52.625 --> 06:53.735
قوی‌ها و

06:54.065 --> 06:54.775
عدالت؟

06:56.145 --> 06:57.255
من فقط می‌تونم

06:57.705 --> 06:59.535
اون مرد به شیائو تونگ و بقیه‌ی

06:59.545 --> 07:01.695
آدمای بی‌گناه، آسیب زده

07:01.925 --> 07:03.775
می‌دونم که شیائو شوان نجاتمون داد

07:04.065 --> 07:05.295
چی شیائو شوان

07:05.465 --> 07:06.775
دقیقا همون چیزیه که یه شیطان‌کش سلطنتی

07:07.065 --> 07:07.975
باید

07:07.985 --> 07:09.495
برامون باشه

07:17.145 --> 07:19.895
تو همونی هستی که شیان شوان رو چندین بار به اشتباه انداختی؟

07:23.849 --> 07:44.301
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=

07:45.745 --> 07:48.375
می‌گن مروارید سرخ هنوز داخلته

07:48.825 --> 07:51.015
بذار الان برات درش بیارم

07:54.865 --> 07:55.895
چی می‌خوای؟

07:56.585 --> 07:58.535
بخاطر اون تو روی من وای می‌ستی؟

08:00.195 --> 08:02.335
فکر کردی حرفمی؟

08:09.625 --> 08:11.575
تو فقط به خودت فکر می‌کنی

08:12.105 --> 08:13.055
هیچ چیز دیگه‌ای

08:13.225 --> 08:14.895
برات اهمیت نداره

08:15.785 --> 08:16.655
ولی

08:17.265 --> 08:18.935
امیدوارم که وجود من

08:18.945 --> 08:20.095
یه ارزشی به بقیه اضافه کنه

08:21.745 --> 08:22.355
درسته که

08:22.905 --> 08:24.855
الان نمی‌تونم شکستت بدم ولی

08:25.865 --> 08:26.895
به این معنی نیست که

08:26.905 --> 08:28.375
باید بیخیال سرنوشتم بشم

08:30.185 --> 08:31.435
هوزی درست می‌گه

08:31.625 --> 08:32.855
این عدالت منه

08:33.664 --> 08:35.295
من باید بخاطر عدالتم

08:36.345 --> 08:37.335
ادامه بدم

08:43.024 --> 08:43.654
خیلی خب|

08:44.264 --> 08:46.495
از اونجایی که انقدر مصمیمی

08:46.865 --> 08:48.935
با همین مصمم بودنت

08:49.545 --> 08:50.575
!برو جهنم

09:11.765 --> 09:15.645
[روستای رو یون]

09:19.185 --> 09:20.135
پری

09:20.145 --> 09:21.315
پیداش کردم

09:21.785 --> 09:22.655
خوبه

09:25.395 --> 09:26.655
الان

09:27.025 --> 09:28.135
این

09:28.305 --> 09:30.545
دوباره استفاده می‌شه

09:31.625 --> 09:32.495
...همون

09:39.345 --> 09:40.135
شیائو شوان

09:40.305 --> 09:41.815
چی کار کردی؟

09:42.225 --> 09:43.735
تو خیلی بد به تیم پنجم آسیب زدی

09:44.705 --> 09:47.105
قوانین شیطان کشی رو فراموش کردی؟

09:48.225 --> 09:50.575
شیطان‌کش‌ها نمی‌تونن بهم آسیب بزنن

09:51.145 --> 09:52.935
حتی یه شیطان‌کش گناهکارم

09:52.945 --> 09:55.015
باید توسط شیطان‌کش‌های انتقامی مجازات بشه

09:56.305 --> 09:58.775
ارباب بزرگ خیلی منطقیه

09:59.145 --> 10:01.655
خوشبختانه این دفعه شیان شوان رو متوقف کردی

10:02.025 --> 10:03.775
وگرنه

10:03.785 --> 10:04.855
باعث شرمندگیم می‌شد

10:05.985 --> 10:07.775
تو اونی هستی که باید متوقف بشه

10:08.345 --> 10:09.615
چی یان ران

10:11.145 --> 10:14.055
تو هیچ رحمی نداری و بی‌گناها رو می‌کشی

10:15.265 --> 10:16.935
فرق بین تو و شیاطین چیه؟

10:19.065 --> 10:20.095
بی‌گناها رو می‌کشم

10:20.585 --> 10:21.585
من همچین کاری نکردم

10:23.105 --> 10:24.935
استاد بزرگ، شما اشتباه متوجه شدیم

10:25.305 --> 10:26.535
بازم سعی به ردش داری؟

10:27.305 --> 10:30.135
قبیله‌ی جائو هرچی نباشه یکی از هشت قبیله‌ست

10:30.425 --> 10:32.095
ولی تو همه‌اشون رو کشتی

10:32.625 --> 10:34.895
حلقه‌ی شیطان‌کش‌ها قاتلین واقعی رو می‌کشه

10:35.185 --> 10:36.015
اونموقع

10:36.385 --> 10:38.225
حتی آسمان‌هاهم نمی‌تونن نجاتت بدن

10:54.405 --> 10:55.355
آ-دائو

10:55.785 --> 10:57.535
به استاد بزرگ نشون بده که

10:57.545 --> 10:59.265
ما کشتیمشون یا نه

11:01.105 --> 11:01.505
اطاعت

11:42.345 --> 11:45.015
بانو

11:46.625 --> 11:47.535
همگی

11:48.185 --> 11:49.095
دیدین؟

11:49.625 --> 11:51.265
اونا زنده نیستن؟

11:52.825 --> 11:55.935
ولی شوانتون کارهای خارق‌العاده‌ی زیادی کرده

11:56.985 --> 11:58.895
ای استاد منصف و دقیق

11:59.745 --> 12:02.015
شما می‌تونین منصصفانه برخورد کنین؟

12:11.665 --> 12:12.335
استاد بزرگ

12:13.105 --> 12:13.775
برگرد

12:21.745 --> 12:22.655
من اعتراف می‌کنم و

12:23.505 --> 12:24.975
با عواقبش کنار میام

12:27.185 --> 12:29.455
می‌تونستی از همون اول این کار رو بکنی

12:29.985 --> 12:30.655
آ-دائو

12:30.785 --> 12:31.755
ببندش

12:31.885 --> 12:32.495
اطاعت

12:33.225 --> 12:33.775
صبر کنین

12:34.585 --> 12:35.805
چرا دارین شیائو شوان رو دستگیر می‌کنین؟

12:36.115 --> 12:37.775
تو به ما آسیب زدی

12:39.665 --> 12:41.535
چون این قوانین ماست

12:41.585 --> 12:42.975
کدوم قانون؟

12:43.305 --> 12:44.855
تو براش پاپوش درست کردی

12:45.305 --> 12:46.735
تو باید دستگیر بشی

12:50.325 --> 12:51.255
کافیه هوزی

12:52.025 --> 12:53.125
این به شما ربطی نداره

12:54.065 --> 12:55.255
به ما ربطی نداره؟

12:56.025 --> 12:57.335
اونا تقریبا ما رو کشتن

12:57.705 --> 12:58.815
الانم که دارن برات پاپوش درست می‌کنن

13:02.305 --> 13:04.485
تو کاملا به این پرونده مرتبطی

13:05.705 --> 13:06.695
تو

13:06.705 --> 13:10.105
هرچی نباشه خودت باعث همه‌ی اینا شدی، مروارید دزد

13:12.785 --> 13:13.855
بخاطر تو

13:14.625 --> 13:17.495
چی شیائو شوان نتونست مروارید سرخ رو برسونه

13:17.945 --> 13:19.175
بخاطر تو

13:19.195 --> 13:22.495
بهترین زمان برای متوقف کردن شیطان توده‌ی سیاه رو از دست داد

13:22.985 --> 13:24.015
بخاطر تو

13:24.265 --> 13:25.455
اون به همکارهای خودش آسیب زد و

13:25.465 --> 13:26.815
به ارشد خودش که منم توهین کرد

13:28.115 --> 13:31.375
هرکدومشون به اندازه‌ی کافی سرپیچی از قوانینی هستن که

13:31.545 --> 13:33.615
اون رو برای مجازات به پایتخت سلطنتی ببریم

13:37.715 --> 13:38.345
شیائو شوان

13:38.545 --> 13:39.585
چیزی که گفت درسته؟

13:45.945 --> 13:48.225
اگه هنوز یکم وجدان داری

13:48.715 --> 13:50.115
مروارید سرخ رو تحویل بده

13:51.005 --> 13:53.975
که یکی از گناهای شیان شوان کم بشه

13:54.665 --> 13:55.325
هرچند

13:55.825 --> 13:57.815
ممکنه بخاطرش بمیری

13:59.025 --> 13:59.895
چیه؟

14:00.145 --> 14:01.075
ترسیدی؟

14:02.345 --> 14:04.255
مگه یهویی نخواستی واسه‌ی

14:04.265 --> 14:06.655
عدالت در حق شیان شوان تلاش کنی؟

14:10.985 --> 14:12.615
یهویی نبود

14:13.865 --> 14:15.415
اما من این کار رو تا تهش می‌رم

14:15.825 --> 14:16.815
مروارید اینجاست

14:17.385 --> 14:18.175
بیا بگیرش

14:19.665 --> 14:20.415
این کار رو نکن

14:20.425 --> 14:22.055
اگه باهامون بیای می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم

14:24.105 --> 14:25.175
خوبه

14:25.985 --> 14:28.095
یکمی داری تحت تاثیر

14:28.105 --> 14:29.215
قرارم می‌دی

14:29.985 --> 14:32.015
شیائو شوان الکی ازت محافظت نکرده

14:34.345 --> 14:35.775
از اونجایی که انقدر وفاداری

14:35.985 --> 14:38.785
اگه من انجامش بدم با بی‌رحمی قضاوت می‌شم

14:39.585 --> 14:40.305
پس این چطوره؟

14:40.305 --> 14:40.955
شیان شوان

14:42.265 --> 14:44.535
مروارید سرخ رو ازش پس بگیر

14:47.305 --> 14:48.255
چیه؟

14:48.665 --> 14:50.395
می‌خوای دوباره

14:50.395 --> 14:52.535
از مافوقت سرپیچی کنی؟

14:53.025 --> 14:54.935
منو تحت فشار نذار

14:56.265 --> 14:58.135
خودت می‌دونی اگه من انجامش بدم

14:59.585 --> 15:01.455
تهش چی می‌شه

15:11.985 --> 15:13.215
ببخشید، چی شیائو شوان که

15:14.385 --> 15:16.485
انقدر برات دردسر درست کردم

15:17.985 --> 15:18.735
می‌دونی

15:19.265 --> 15:20.695
بجز مامانم

15:20.905 --> 15:22.335
تو بهترین آدمی بودی که دیدم

15:23.265 --> 15:24.175
اما کسی که خیلی خوبه

15:24.185 --> 15:25.665
معمولا مورد ظلم قرار می‌گیره

15:26.565 --> 15:27.225
پس

15:27.545 --> 15:28.695
وقت سنگدل بودنه

15:29.385 --> 15:30.575
همیشه به بقیه فکر نکن

15:31.345 --> 15:33.015
این دفعه بخاطر خودت انجامش بده

15:46.665 --> 15:47.285
شیائو شوان

16:13.705 --> 16:16.015
به نوری که مردم دنبالش می‌کنن نخند

16:16.545 --> 16:17.255
اون نور

16:17.865 --> 16:20.175
در نهایت تور امید مردم می‌شه

16:33.545 --> 16:34.295
مروارید سرخ رو

16:34.305 --> 16:34.855
بگیر

16:35.905 --> 16:37.585
دریای انرژیش نابود شده

16:38.025 --> 16:38.915
حتی اگه زنده بمونه هم

16:39.305 --> 16:40.375
دیگه یه آدم عادی نمی‌مونه

16:41.385 --> 16:42.375
راضی شدی؟

16:44.145 --> 16:45.415
خیلی خب

16:46.105 --> 16:46.975
این

16:47.265 --> 16:49.055
برادر منه

16:51.905 --> 16:52.775
آ-دائو

16:52.945 --> 16:53.695
کالسکه رو آماده کن

16:54.065 --> 16:54.695
اطاعت

17:06.325 --> 17:07.815
هوزی

17:11.785 --> 17:13.444
هوزی

17:13.565 --> 17:14.595
کمکش کنین

17:15.405 --> 17:16.795
هوزی

17:17.115 --> 17:18.125
هوزی -
حالت خوبه؟ -

17:18.915 --> 17:19.464
هوزی

17:58.715 --> 18:00.615
اطلاعاتی که استاد بزرگ داد

18:00.625 --> 18:02.015
درست بودن

18:10.006 --> 18:23.006
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Kiyana ●
