WEBVTT

00:01.800 --> 00:04.000
" سپتامبر 2008 "

00:05.705 --> 00:07.172
چی شد؟ -
نشد -

00:07.174 --> 00:08.974
نــــــــه . تو که ردیف بودی

00:08.976 --> 00:10.675
بهش "با تد آشنا شدی" و اون
چیزایی که باید می‌گفتم رو گفتم

00:10.677 --> 00:12.344
پس چطوریه که جواب نداد -
نمیدونم -

00:12.346 --> 00:14.279
با همدیگه آشنا شدیم
من براش نوشیدنی خریدم

00:14.281 --> 00:15.547
بهش گفتم که عاشقشم

00:15.549 --> 00:17.215
چی؟ -
شوخی کردم بابا -

00:17.217 --> 00:19.184
"وایستا ببینم "رکسانا

00:19.186 --> 00:21.786
"تو بدون من "با تد آشنا شدی
بازی کردی؟

00:21.788 --> 00:24.122
اونم توی بار من با تد من؟

00:24.124 --> 00:28.393
شاید دزدیدن رفیق پایه‌
...اشکالی نداشته باشه توی

00:28.395 --> 00:31.830
ببخشین . اسم این
جمهوری موز جهان سومی که

00:31.832 --> 00:33.398
ازش اومدی چیه؟

00:33.400 --> 00:36.034
کانادا

00:36.036 --> 00:38.503
تا حالا اسمش هم به گوشم نخورده

00:38.505 --> 00:40.138
حالا چند وقت هستش که
اومدی اینجا؟

00:40.140 --> 00:41.172
2ماهه

00:41.174 --> 00:42.340
چطوره به نظرت؟ -
راستش -

00:42.342 --> 00:43.975
یه‌کم سخت بوده برام

00:43.977 --> 00:46.978
من به‌خاطر کار به عنوان گزارشگر
برای کانال"اخبار مترو 1" اومدم اینجا

00:46.980 --> 00:48.813
فکر می‌کردم که قراره
یه موفقیت بزرگ توی کارم باشه

00:48.815 --> 00:49.881
اون‌وقت نگو که

00:49.883 --> 00:51.516
بیشتر بیننده‌هامون یا اونایی هستن

00:51.518 --> 00:52.751
که توی اتاق انتظار نشستن

00:52.753 --> 00:54.886
یا اونایی که برای اولین‌بار
تلویزیونشون رو زدن به برق

00:55.923 --> 00:58.557
بدتر از همه‌ی اینا اینه که
هیچ دوستی ندارم

00:59.492 --> 01:02.060
اشتباه گفتی

01:02.062 --> 01:03.428
همینجا 4تا دوست داری

01:03.430 --> 01:05.564
مگه نه بچه‌ها؟ -
آره -

01:05.566 --> 01:07.399
الان دیگه رسما اومدی توی
گروه ما و وقتی که وارد گروه بشی

01:07.401 --> 01:08.767
تا آخر عمرت توش می‌مونی ، مگه نه؟

01:08.769 --> 01:10.502
عضو گروهه -
ردیفه -

01:10.504 --> 01:12.237
عضو گروهه -
خوش اومدی -

01:12.239 --> 01:14.205
خب پس اگه عضو گروه شدم
دور بعدی نوشیدنی به حساب منه

01:15.709 --> 01:17.242
از این دختر خوشم میاد

01:18.377 --> 01:20.845
جدی میگم . از این دختر خوشم میاد

01:20.847 --> 01:22.781
خیلی‌خب ، اینم از قراری
که برای این قرار میذاریم

01:22.783 --> 01:24.215
رابین دوست صمیمی جدید من هستش

01:24.217 --> 01:25.684
هیچ‌کدومتون ترتیبش رو نمیده

01:25.686 --> 01:26.785
هی ، هی

01:26.787 --> 01:28.119
هی ، اون فقط 3بار بهم

01:28.121 --> 01:30.255
جواب رد دادش
هنوز فرصت دارم که مخش رو بزنم

01:30.257 --> 01:32.123
جدی دارم میگم

01:32.125 --> 01:35.727
فقط یه راه وجود داره که بذارم
یکی از شماها باهاش سکس داشته باشه

01:35.729 --> 01:38.496
اون منظورم نبود که . هیچ‌وقت هم منظورم نیست

01:39.532 --> 01:40.699
من واقعا دلم می‌خواد که این دختر

01:40.701 --> 01:42.300
جزوی از زندگیمون بمونه

01:42.302 --> 01:45.770
پس تنها وقتی که اجازه دارین
ترتیب این دختر رو بدین

01:45.772 --> 01:48.373
اینه که باهاش ازدواج کنین

01:48.375 --> 01:50.675
کلاسش به من نمی‌خوره

01:52.378 --> 01:54.145
<i>حرومزاده آخر سر کارش رو کرد</i>

01:54.147 --> 01:56.414
آره . واقعا

01:56.416 --> 01:58.550
فردا دیگه داری میری شیکاگو

01:58.552 --> 02:00.552
چه احساسی داری؟

02:00.554 --> 02:02.454
خیلی مشتاقم

02:02.456 --> 02:03.922
کارش خیلی عالیه

02:03.924 --> 02:05.423
یه آپارتمان عالی هم جور کردم

02:05.425 --> 02:07.626
...میدونی ، خیلی

02:07.628 --> 02:09.427
خیلی هیجان‌انگیزه

02:09.429 --> 02:11.463
...یه موقعیت بهتره

02:23.400 --> 02:25.500
"How I Met Your Mother"
فصل 9
(قسمت 23 : تا ابد ماندگار (بخش 1

02:26.500 --> 02:35.500
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:36.456 --> 02:40.091
هی ، نوازنده‌ی بِیس

02:40.093 --> 02:42.794
منم . اونی که توی داروخونه دیدیش
پوشک دستش بود

02:42.796 --> 02:44.429
می‌خواست مخت رو بزنه
بعدش رفتیم بیرون

02:44.431 --> 02:46.831
و توی ایستگاه اتوبوس یه
گفتگوی عمیق و احساسی باهم داشتیم

02:46.833 --> 02:48.800
یادته وقتی که

02:48.802 --> 02:50.101
بهم گفتی اینقدر دست‌دست نکنم

02:50.103 --> 02:51.269
و برم دختره رو بگیرم؟

02:51.271 --> 02:53.972
خب ، اینجا رو داشته باش . رفتم گرفتمش

02:55.776 --> 02:58.443
تو چطور؟ هنوز با اون یارو دوستی؟

03:06.452 --> 03:08.319
یا اسکاچ انگور

03:08.321 --> 03:10.522
تد ، تد ، تد ، تد

03:10.524 --> 03:11.990
اینجا رو ببین . اینجا رو ببین -
باشه -

03:11.992 --> 03:13.458
دارم می‌بینمت بارنی -
اینجا رو ببین . اینجا رو ببین -

03:13.460 --> 03:14.959
خوبه ، عالیه . وقتشه یه بازیه کوچیکی بکنیم

03:14.961 --> 03:16.161
...که می‌خوام اسمش رو بذارم با

03:16.163 --> 03:18.063
...بارنی ، من -
نه ، نه -

03:18.065 --> 03:20.065
نمی‌تونی از زیر "با تد آشنا شدی" در بری

03:20.067 --> 03:21.366
یه دختره هست که باید
باهاش آشنا بشی

03:21.368 --> 03:23.702
قشنگ مناسب خودت هست و آیا

03:23.704 --> 03:25.236
با تو آشنا شده؟
نه . با تو آشنا نشده

03:25.238 --> 03:27.472
به اون همه سکسی که
قراره باهم بکنین فکر کن

03:27.474 --> 03:28.707
بارنی

03:29.842 --> 03:31.376
من باید برم

03:31.378 --> 03:33.244
چی؟ الان؟

03:35.548 --> 03:37.148
آره

03:38.150 --> 03:39.651
تو

03:39.653 --> 03:41.986
بریم بیرون این‌کار رو انجام بدیم

03:48.094 --> 03:49.561
رابین

03:50.563 --> 03:52.397
خوشی زیادی بودش

03:52.399 --> 03:54.666
خوشی زیاد -
خوشی زیاد -

03:54.668 --> 03:56.735
بیا اینجا

03:59.705 --> 04:01.239
تبریک میگم

04:01.241 --> 04:02.841
مرسی

04:08.914 --> 04:12.083
خدایا ، نه . دیگه راست راستکی شد

04:12.085 --> 04:15.253
من نمی‌تونم . مارشال نفر بعدیه

04:15.255 --> 04:17.288
مارشال

04:19.225 --> 04:21.926
توی شیکاگو موفق باشی

04:21.928 --> 04:24.262
بهت حسودیم میشه که
هر وقت بخوای

04:24.264 --> 04:26.765
می‌تونی بری پیتزای "گازولا" بخوری

04:26.767 --> 04:28.066
"تو که خودت داری میری "رُم

04:28.068 --> 04:30.869
آره فکر کنم

04:37.276 --> 04:38.409
...من فقط

04:38.411 --> 04:41.646
فکر می‌کنم که فقط یه بغل خالی
کافی نیستش

04:41.648 --> 04:43.481
مثل "ای‌تی" خدافظی کنیم؟
(ET موجود فضایی در فیلم)

04:47.253 --> 04:53.925
من درست اینجا خواهم بود

04:53.927 --> 04:56.094
خیلی‌خب ، فایده داشت
ولی خیلی چندش بود

04:56.096 --> 04:58.163
نمی‌خوام واسه یه چند وقت ببینمت

05:00.432 --> 05:02.567
بارنی

05:07.807 --> 05:09.340
ناقوس آزادی رو با همدیگه لیسیدیم

05:09.342 --> 05:10.775
واقعا؟

05:10.777 --> 05:12.443
...آره . تو

05:12.445 --> 05:13.945
یادت نمیاد؟

05:13.947 --> 05:16.381
من کار باحال زیاد کردم تد

05:17.683 --> 05:20.285
اوه خدای من

05:20.287 --> 05:22.153
تازه فهمیدم

05:22.155 --> 05:23.755
از این به بعد قَدِ کی بزنم؟

05:23.757 --> 05:25.990
بیخیال رفیق -
نه ، نه -

05:25.992 --> 05:28.092
دارم جدی میگم . اگه یه گروه

05:28.094 --> 05:30.762
شیر دیدم که دارن به
یه تیراناسور حمله می‌کنن چی؟

05:30.764 --> 05:32.263
یا بهتر از اون

05:32.265 --> 05:34.098
اگه ممه ببینم چی؟

05:34.100 --> 05:35.767
اون‌وقت با کی بزنم قدش؟

05:35.769 --> 05:36.835
می‌تونی بزنی قد مارشال

05:36.837 --> 05:38.303
آره آره ولی مارشال

05:38.305 --> 05:40.338
وقتی بحث ممه‌های لیلی باشه
میزنه قدش

05:40.340 --> 05:42.273
همیشه‌

05:42.275 --> 05:44.509
خیلی‌خب بارنی

05:44.511 --> 05:46.377
یه فکری دارم

05:46.379 --> 05:48.346
بزن قدش آخر رو بزنیم

05:48.348 --> 05:52.150
یه بزن قدش که انعکاسش
تا ابد ادامه پیدا کنه

05:52.152 --> 05:53.718
آره

05:53.720 --> 05:55.286
و در میان اون بزن قدش

05:55.288 --> 05:57.488
همه‌ی بزن قدش‌هایی
که تا حالا زدیم باشه

05:57.490 --> 06:00.625
و همه‌ی بزن قدش‌هایی که
می‌تونستیم بزنیم

06:00.627 --> 06:02.560
یه بزن بینهایت

06:02.562 --> 06:04.128
دقیقا . یه بزن بینهایت

06:04.130 --> 06:05.230
بیا انجامش بدیم

06:05.232 --> 06:06.698
باشه -
همگی برین عقب -

06:06.700 --> 06:08.766
پسر

06:11.971 --> 06:14.105
"توی اون طرف می‌بینمت "رِی
(شخصیت‌های فیلم شکارچیان ارواح)

06:15.241 --> 06:17.275
"از کار کردن باهات خوشحال شدم دکتر "ونکان

06:27.821 --> 06:29.020
می‌ارزید

06:29.022 --> 06:31.089
خیلی می‌ارزید

06:32.258 --> 06:34.325
بعدش با عجله اومدم که به قطار برسم

06:34.327 --> 06:35.994
که الان یه 45 دقیقه‌ای میشه تاخیر کرده

06:35.996 --> 06:38.429
این خانمه با گیتار بِیس که گفتی

06:38.431 --> 06:39.931
خوشگل بودش؟

06:43.570 --> 06:45.236
آره

06:45.238 --> 06:46.371
خوشگل بودش

06:46.373 --> 06:47.906
برو و باهاش آشنا بشو

06:47.908 --> 06:49.374
نه

06:49.376 --> 06:50.909
ولی اگه این تقدیر بوده چی؟

06:50.911 --> 06:54.078
خانم ، آخر هفته‌ی خیلی
طولانی برام بوده

06:54.080 --> 06:57.015
فردا دارم میرم شیکاگو

06:57.017 --> 06:59.017
الان واقعا نمی‌تونم درباره‌ی
تقدیر حرف بزنم

06:59.019 --> 07:01.019
باشه

07:09.228 --> 07:10.461
بله؟

07:10.463 --> 07:15.133
اگه کائنات برات یه نشونه‌ی
خیلی عظیم بفرسته

07:15.135 --> 07:18.269
که این زن تقدیر تو هستش چی؟

07:18.271 --> 07:19.771
اون‌وقت میرفتی باهاش صحبت کنی؟

07:21.540 --> 07:24.208
آره . البته
منظورم اینه که اون‌موقع مجبور می‌شدم

07:24.210 --> 07:25.209
باشه

07:25.211 --> 07:27.211
باشه

07:27.213 --> 07:28.646
کجاست پس این قطار؟

07:28.648 --> 07:31.316
می‌تونم یه سوال دیگه ازت بپرسم؟

07:31.318 --> 07:32.650
چه سوالی؟

07:32.652 --> 07:35.286
این دختره با گیتار بِیس که می‌گفتی

07:35.288 --> 07:36.888
اون نیستش؟

07:44.163 --> 07:45.930
خودشه ، مگه نه؟

07:45.932 --> 07:48.299
خیلی هیجان‌انگیزه

07:48.301 --> 07:49.767
برو باهاش صحبت کن

07:49.769 --> 07:52.136
خیلی‌خب خانم ، آروم بگیر . ای بابا

07:52.138 --> 07:53.838
برای چی هنوز گرفتی نشستی اینجا؟

07:53.840 --> 07:57.442
چون که فردا قراره برم شیکاگو . یادته که؟

07:57.444 --> 07:59.177
و 24 ساعت بعد

07:59.179 --> 08:01.747
قراره که زندگیم کاملا متفاوت بشه

08:02.300 --> 08:05.100
" 24ساعت بعد "

08:02.749 --> 08:05.583
<i>الان که تد رفته خیلی
عجیب شده اینجا</i>

08:05.585 --> 08:09.587
انگار یه حس دیگه‌ای میده

08:09.589 --> 08:13.091
می‌تونی نبود تد رو احساس کنی

08:13.093 --> 08:14.792
شوخیت گرفته؟

08:14.794 --> 08:15.927
سلام

08:15.929 --> 08:17.261
توی نیویورک چه غلطی می‌کنی؟

08:17.263 --> 08:18.796
مگه الان قرار نبود که شیکاگو باشی؟

08:18.798 --> 08:20.431
نه

08:20.433 --> 08:22.000
قرار نیست اون‌کار رو بکنم

08:22.002 --> 08:23.334
چی؟ -
چی؟ -

08:23.336 --> 08:26.938
نمیرم شیکاگو -
برای چی؟ -

08:26.940 --> 08:29.874
با یه دختر آشنا شدم -
ای حرومزاده -

08:29.876 --> 08:31.609
معلوم هست چه مرگته؟

08:31.611 --> 08:33.011
چطوری تونستی ما رو
توی اون شرایط قرار بدی؟

08:33.013 --> 08:35.947
اون خدافظی از نظر روحی
ما رو به فنا داد

08:35.949 --> 08:38.850
یه گل ظریف که نیازی به اسمش نیست کل شب
رو داشت زیر دوش گریه می‌کرد

08:38.852 --> 08:40.685
منم حسابی داغون شده بودم

08:40.687 --> 08:41.719
و اون‌وقت تو

08:41.721 --> 08:43.287
به‌خاطر یه دختر گرفتی موندی؟

08:43.289 --> 08:45.390
کی هست حالا این طرف؟

08:45.392 --> 08:47.225
اون نوازنده‌ی بِیس
که توی گروه موسیقی عروسی بود

08:47.227 --> 08:48.693
اونو میگی . خیلی خوبه

08:48.695 --> 08:49.794
عاشقشم -
همینو بگو -

08:49.796 --> 08:51.295
همینو بگو

08:51.297 --> 08:53.664
چی‌کار می‌کنی؟ -
دارم زنگ میزنم بهش -

08:53.666 --> 08:56.234
این‌کار رو نکن
روز بعدش به طرف زنگ نزن

08:56.236 --> 08:57.402
داری گند میزنی توش

08:57.404 --> 08:59.704
3روز...باید 3 روز صبر کنی تد

08:59.706 --> 09:03.307
سلام ، تد هستم . سلام

09:03.309 --> 09:06.010
گوش کن . می‌خوای فردا شب
بیرون شام بخوری؟

09:06.012 --> 09:07.478
عالیه

09:07.480 --> 09:09.213
متوجه شدی که منظورم
این بود با من شام بخوری دیگه؟

09:10.249 --> 09:12.650
جوابت همونه . چقدر قاطع

09:14.019 --> 09:16.020
برای چی همش همین کار رو می‌کنه؟

09:16.022 --> 09:18.890
باهاشون آشنا میشه
بیش از حد بهشون علاقه‌مند میشه

09:18.892 --> 09:22.026
خیلی زود قدم‌های بزرگی برمیداره
و آخرش هم که گند میزنه توش میره

09:22.028 --> 09:23.895
دیگه کشش ندارم

09:23.897 --> 09:26.731
تا الان یه عالمه عاشق شده

09:28.767 --> 09:31.169
ولی نه اینطوری

09:31.171 --> 09:33.237
این‌دفعه فرق می‌کنه

09:33.239 --> 09:35.573
یالا ، برو باهاش صحبت کن

09:35.575 --> 09:37.608
و همش هم از صدقه سر من بوده

09:37.610 --> 09:40.445
و من می‌گیرم توی عروسیتون میخونم

09:40.447 --> 09:42.680
یه عروسیه گنده می‌گیری دیگه ، مگه نه؟

09:42.682 --> 09:45.016
چی؟ نه آروم بگیر خانم . ای بابا

09:47.052 --> 09:49.921
تازش هم مگه گرفتن عروسی‌های
بزرگ کار آدمای جوون نیستش؟

09:49.923 --> 09:52.090
آدم توی 30 سالگیش که دیگه
عروسی بزرگ نمی‌گیره

09:52.092 --> 09:53.925
من اگه یه زمانی ازدواج بکنم

09:53.927 --> 09:55.693
یه عروسی ساده می‌گیرم

09:55.695 --> 09:57.762
<i>یه بالن با هوای داغ؟</i>

09:57.764 --> 10:00.131
منظورم اینه وقتی که داری توی یه

10:00.133 --> 10:02.600
قلعه‌ی قرن 17 توی فرانسه
عروسی می‌گیری و ورود به

10:02.602 --> 10:04.202
عروسیت با یه کالسکه‌ای که 6تا
اسب سفید بهش بسته شده هستش

10:04.204 --> 10:06.270
اون‌وقت خروجت هم باید
فوق‌العاده باشه دیگه

10:06.272 --> 10:09.407
چقدر پول داری خرج عروسیت می‌کنی؟

10:09.409 --> 10:11.943
یه عالمه پول

10:11.945 --> 10:13.277
همه‌ی پول‌هام رو

10:13.279 --> 10:15.646
میدونم که شماها
تازگیا خیلی سفر رفتین

10:15.648 --> 10:17.248
ولی عروسی من میاین دیگه؟

10:17.250 --> 10:19.083
معلومه -
معلومه بابا -

10:20.553 --> 10:22.053
من میرم دور بعدی نوشیدنی رو بگیرم

10:22.055 --> 10:23.087
مرسی

10:23.089 --> 10:24.255
...دلم می‌خواست که تعارف کنم ولی

10:24.257 --> 10:25.389
پول واسه قلعه می‌خوام

10:25.391 --> 10:28.092
درسته

10:28.094 --> 10:29.727
اوضاع شماها چطوره؟

10:29.729 --> 10:31.596
رابین حسابی توی کارش ترکونده

10:31.598 --> 10:35.266
آره . همش شده "رابین شروباتسکی ، اخبار سراسری
"از کاراکاس

10:35.268 --> 10:38.069
رابین شروباتسکی ، اخبار سراسری"
"از سن‌پترزبورگ

10:38.071 --> 10:39.737
رابین شروباتسکی ، اخبار سراسری"

10:39.739 --> 10:42.106
"ظاهرا از هر جایی به غیر از نیویورک

10:42.108 --> 10:43.407
ولی خوبه

10:43.409 --> 10:45.610
شرایط رو برامون خیلی سخت کرده

10:45.612 --> 10:48.446
ولی خوبه . خوبه

10:48.448 --> 10:50.948
خوبه . خوبه

10:50.950 --> 10:52.083
1بار دیگه بگو تا حرفت رو باور کنم

10:52.085 --> 10:54.252
خوبه -
به نظر که خوب میاد -

10:54.254 --> 10:56.487
سلام -
سلام ، ببخشین که دیر کردم -

10:56.489 --> 10:59.991
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ -
البته . پول پیش‌پرداخت -
مسئول قلعه رو واریز کردی؟

10:59.993 --> 11:01.626
من مسئول قلعه دارم

11:01.628 --> 11:04.028
من خودم 3تا مسئول قلعه دارم

11:04.030 --> 11:06.764
و یه خندق‌کن هم دارم تازه

11:06.766 --> 11:09.767
پول رو واریز نکردم چون که

11:09.769 --> 11:13.137
فکر نمی‌کنم بتونیم توی ماه
سپتامبر عروسی کنیم

11:13.139 --> 11:15.106
چی برای چی؟ -
چون که -

11:15.108 --> 11:17.108
وقتی که من می‌خوام عروسی کنم

11:17.110 --> 11:19.710
دوست دارم که توی

11:19.712 --> 11:22.513
لباسم جا بشم

11:23.949 --> 11:25.850
...برای چی توی لباست جا

11:26.652 --> 11:27.785
نه

11:27.787 --> 11:28.786
چرا

11:28.788 --> 11:29.820
نه -
چرا -

11:29.822 --> 11:30.821
چرا ، چرا

11:30.823 --> 11:32.890
چرا

11:34.826 --> 11:36.360
چه خبر شده؟

11:36.362 --> 11:38.729
می‌خواد عمل سینه انجام بده

11:39.600 --> 11:42.200
" ماه مِی سال 2016 "

11:40.132 --> 11:42.466
<i>یه سر به "پنی" زدیم</i>

11:42.468 --> 11:43.801
که توی اتاق خوابیده بود

11:43.803 --> 11:45.069
خیلی نازه

11:45.071 --> 11:47.338
خونه‌تون خیلی قشنگه بچه‌ها

11:47.340 --> 11:50.508
ولی باورم نمیشه که
اجازه دادی تد نیزه‌ی جنگی‌ـش

11:50.510 --> 11:52.977
که از نمایشگاه دوره‌ی رنسانس
گرفته رو روی دیوار اتاق خواب آویزون کنه

11:52.979 --> 11:54.745
آره

11:54.747 --> 11:56.147
ماله تدـه

11:57.249 --> 11:58.816
خب مارشال ، اوضاع کار تو چطوره؟

11:58.818 --> 12:00.918
صندلی من

12:00.920 --> 12:03.087
خیلی راحته

12:03.089 --> 12:05.356
برای بازه‌های زمانی کوتاه

12:05.358 --> 12:07.825
مارشال تصمیم گرفته که

12:07.827 --> 12:10.661
درباره‌ی برگشتن به کار وکیل شرکت
شدن فقط چیزای مثبت بگه

12:10.663 --> 12:11.762
یعنی بدت میاد از کارِت؟

12:11.764 --> 12:14.665
بیشتر کارهایی که انجام میدم
من رو به گریه نمیندازه

12:14.667 --> 12:16.834
شماها چطور بچه‌ها؟

12:16.836 --> 12:18.469
آرژانتین چطور بود؟

12:19.771 --> 12:22.006
عالی . عالی بود

12:22.008 --> 12:23.741
عالی بود -
عالی بود -

12:23.743 --> 12:25.409
عالی بود -
عالی بود -

12:25.411 --> 12:28.279
عالی بود

12:28.281 --> 12:30.181
1بار دیگه بگین تا باور کنم

12:31.517 --> 12:33.351
اصلا عالی نیستش

12:33.353 --> 12:36.087
معذرت می‌خوام وقتی که اینجا
هستم مجبورم کار کنم

12:36.089 --> 12:38.089
بهش میگن ماموریت

12:38.091 --> 12:39.924
پس من چی؟ این هتل
اینترنت وای-فای هم نداره

12:39.926 --> 12:42.059
اون‌وقت من چطور باید کارم رو
انجام بدم رابین

12:42.061 --> 12:43.594
بدون وای-فای؟

12:43.596 --> 12:45.930
اینی که تو داری کار نیستش بارنی
یه وبلاگه . فهمیدی؟

12:45.932 --> 12:47.932
این یه وبلاگ درباره‌ی روش زندگیه

12:47.934 --> 12:50.935
برای جنتلمن‌های فرهیخته و شهرنشین پولدار

12:50.937 --> 12:54.705
و اگه من امروز این جوک مربوط به راست کردن رو
ارسال نکنم اون‌وقت وبلاگم هیچ‌وقت معروف نمیشه

12:58.277 --> 13:00.111
میدونم که همیشه در سفرم

13:00.113 --> 13:02.446
جفتمون بدمون میاد وقتی که من تنهایی میرم
جفتمون هم بدمون میاد

13:02.448 --> 13:05.149
وقتی که من تو رو با خودم می‌کشونم میارم
هیچ‌کدوممون راضی نیستیم

13:06.985 --> 13:09.086
این قضیه دیگه مربوط به کار نمیشه؟

13:09.088 --> 13:11.989
وایستا . منظورت از "این" این قضیه‌ست؟

13:11.991 --> 13:16.294
اگه الان بهت یه
فرصت خارج شدن بدم

13:16.296 --> 13:18.429
اگه الان یه راه خارج شدن
توی سومین سال ازدواجمون

13:18.431 --> 13:21.966
برات وجود داشتش

13:21.968 --> 13:23.834
این راه رو قبول می‌کردی؟

13:25.604 --> 13:26.937
قبل از اینکه سوالت رو جواب بدم
: سریع بپرسم

13:26.939 --> 13:29.173
می‌خوای الان حسابی مست کنیم
بعدش باهم سکس کنیم

13:29.175 --> 13:31.075
معلومه که می‌خوام

13:31.077 --> 13:33.477
و بعدش یدونه منجر به یکی دیگه شد

13:33.479 --> 13:35.079
و بعدش یکی دیگه

13:35.081 --> 13:36.347
و بعدش یکی دیگه بعد از اون

13:37.617 --> 13:40.084
و همینجوری مشروب خوردیم

13:40.086 --> 13:42.553
و شاید یه‌کم زیادی خوردیم

13:48.761 --> 13:50.261
این اتاق‌ها همه شبیه همدیگه هستن

13:50.263 --> 13:51.495
حتی وقتی که مست هم نباشی

13:51.497 --> 13:53.864
الان هوشیاری؟

13:54.800 --> 13:57.535
...خب

13:57.537 --> 14:01.005
درباره‌ی چیزی که دیشب بحث کردیم

14:02.674 --> 14:04.342
نظرت چیه؟

14:11.616 --> 14:13.584
من عاشقتم رابین

14:16.722 --> 14:19.390
و وقتی که ازدواج کردیم

14:19.392 --> 14:24.595
من عهد کردم که همیشه
حقیقت رو بهت بگم

14:27.132 --> 14:30.134
ما طلاق گرفتیم

14:38.643 --> 14:40.578
باورم نمیشه بدون اینکه به
ما بگین طلاق گرفتین

14:40.580 --> 14:43.180
دوباره شدش همون قضیه‌ی مامان و بابام

14:43.182 --> 14:45.416
بارنی ، اگه بخوای شروع کنی
به اینکه خودت آبجو درست کنی

14:45.418 --> 14:47.218
و ترتیب اون دختری که قراره به جشن
...اتمام دبیرستان ببرم رو بدی پس

14:47.220 --> 14:48.619
دیگه برای اون‌کارها خیلی دیر شده تدی

14:49.354 --> 14:51.021
بچه‌ها ، طوری نشده

14:51.023 --> 14:53.057
این یه ازدواج شکست‌خورده نبودش

14:53.059 --> 14:54.725
این یه ازدواج خیلی موفق بود

14:54.727 --> 14:56.560
که فقط 3 سال دوام آوردش

14:56.562 --> 14:58.562
جفتتون اینطور می‌خواستین؟

14:58.564 --> 15:00.398
واقعا؟

15:00.400 --> 15:02.433
آره

15:02.435 --> 15:04.168
واقعا

15:05.070 --> 15:07.872
تو خوبی لیلی؟

15:07.874 --> 15:09.440
معلومه که خوب نیستم

15:09.442 --> 15:11.876
این گند میزنه توی همه چیز

15:11.878 --> 15:13.244
الان باید جبهه‌بندی بکنیم

15:13.246 --> 15:15.346
و مشخصه که باید طرف رابین رو بگیریم

15:15.348 --> 15:17.214
ولی بارنی هم بعضی جاها حق داره

15:17.216 --> 15:18.716
جوک راست کردن

15:18.718 --> 15:20.117
امروزت رو خیلی دوست داشتم

15:20.119 --> 15:22.453
ببینین بچه‌ها ، شما لازم نیست
که طرف کسی رو بگیرین

15:22.455 --> 15:25.089
چیزی لازم نیست که عوض بشه -
ما قبلا هم از هم جدا شده بودیم -

15:25.091 --> 15:27.124
و بعدش باهم دوست موندیم . یادتونه؟

15:27.126 --> 15:31.128
تا وقتی که بهم قول بدی که این موضوع
باعث نمیشه که ما دیگه باهم نگردیم

15:31.130 --> 15:33.397
باشه

15:33.399 --> 15:35.132
دارم جدی میگم -
میدونم ولی خودت ببین -

15:35.134 --> 15:37.067
ما دیگه خیلی کم دور همدیگه جمع میشیم

15:37.069 --> 15:39.136
اونا که دیگه دارن توی
حومه‌ی شهر زندگی می‌کنن

15:39.138 --> 15:41.005
و شما 2تا هم قراره
که بچه‌ی سومتون به دنیا بیاد

15:42.741 --> 15:44.942
بیخیال ، خیلی تابلویی

15:44.944 --> 15:47.445
سایز ممه‌هات دوباره شده سایز سی کامل

15:47.447 --> 15:49.513
و تو هم کل شب داشتی
نوشیدنی اونو می‌خوردی

15:50.449 --> 15:51.982
نمی‌خواستیم تا وقتی که
کاملا مطمئن نشدیم

15:51.984 --> 15:53.417
چیزی رو اعلام کنیم

15:53.419 --> 15:54.752
خدای من ، لیلی

15:54.754 --> 15:56.420
این عالیه -
تبریک میگم -

15:56.422 --> 15:58.389
وایستین . نمی‌بینین؟

15:58.391 --> 16:00.057
این چیز رو میگم

16:00.059 --> 16:03.394
دلیل اینکه نمی‌تونیم از زندگی‌های
همدیگه بیرون بریم همینه

16:03.396 --> 16:05.963
باید توی لحظات مهم
کنار همدیگه باشیم

16:05.965 --> 16:08.399
فقط بهم قول بدین
با وجود هر چیزی که پیش بیاد

16:08.401 --> 16:11.135
توی لحظات مهم کنار همدیگه باشیم

16:11.137 --> 16:15.206
من قول میدم توی لحظات مهم
همیشه کنار همدیگه خواهیم بود

16:16.274 --> 16:18.175
می‌بینین؟

16:18.177 --> 16:21.011
انگار اصلاً طلاق ما اتفاق نیافتاده

16:22.600 --> 16:24.800
" ماه اکتبر سال 2016 "

16:26.184 --> 16:27.585
سلام -
سلام عزیزم -

16:27.587 --> 16:28.853
کار چطور بود؟

16:28.855 --> 16:31.956
رئیسم امروز فقط 3تا کلمه بهم گفت

16:31.958 --> 16:34.492
که معنی آلت زن میدادش

16:35.427 --> 16:37.127
بچه‌ها چطورن؟ -
خوابیدن -

16:37.129 --> 16:39.296
خوبه . مشکلی نیستش ، مگه نه؟

16:39.298 --> 16:42.466
اینکه "ماروین" و "دِیزی" اتاق مشترک
داشته باشن؟ زیاد شلوغ نیستش؟

16:42.468 --> 16:44.435
و وقتی که بعدی به دنیا بیاد

16:44.437 --> 16:47.271
تختش رو میذاریم زیر دوش حموم

16:47.273 --> 16:49.940
قشنگ جا میشه اونجا
توی زمان تمیزکاریش هم صرفه‌جویی میشه

16:49.942 --> 16:51.008
بیا بریم یه جای بزرگتر

16:51.010 --> 16:52.943
خدا رو شکر

16:52.945 --> 16:55.546
منظورم اینه میدونی

16:55.548 --> 16:58.015
اشتباه برداشت نکن
من عاشق این آپارتمانم

16:58.017 --> 17:00.284
چطور میشه به اون همه خاطرات
بخصوص خداحافظ گفت؟

17:00.286 --> 17:03.287
سوسک-موش -
باید بریم -

17:06.691 --> 17:10.027
سلام مارشال -
رابین -

17:10.029 --> 17:12.630
خیلی خوشحالم که اینجایی
خیلی وقت میشه ندیدمت

17:14.066 --> 17:15.866
لباس مبدلت کجاست؟

17:15.868 --> 17:18.469
هفته‌ی خیلی سختی سر کار داشتم

17:18.471 --> 17:20.237
دیگه وقت نکردم برم خرید

17:20.239 --> 17:22.540
تو مثلا قراره چه شخصیتی باشی؟

17:22.542 --> 17:24.875
خیلی‌خب ، بذار اول روشنت کنم
که این ایده‌ی من نبودش

17:24.877 --> 17:26.744
من کاپیتان آهاب هستم
(فیلم شکارچی نهنگ)

17:26.746 --> 17:29.013
اون‌وقت مشکلش کجا بود
اگه ایده‌ی تو بودش؟

17:29.015 --> 17:31.081
رابین ، تونستی بیای -
یه نهنگ سفید . گرفتم قضیه رو -

17:31.083 --> 17:33.183
سلام -
سلام -

17:33.185 --> 17:34.685
آره . پیش خودم گفتم

17:34.687 --> 17:38.022
که اینجوری باعث میشه
با 1 تیر 2 نشون بزنم ، مگه نه؟

17:38.024 --> 17:39.723
لباس تو کجاست؟

17:39.725 --> 17:41.058
...میدونی ، خیلی

17:41.060 --> 17:42.560
اوه خدای من ، مارشال

17:42.562 --> 17:44.228
حدس بزن شماره‌های
کی رو الان تور کردم؟

17:44.230 --> 17:46.530
افسر پلیس جنده

17:46.532 --> 17:48.866
نماینده‌ی مالیات رو

17:48.868 --> 17:50.668
سلام رابین

17:50.670 --> 17:52.503
سلام -
ندیدمت -

17:52.505 --> 17:54.572
بخیر گذشت

17:54.574 --> 17:56.073
ببخشین . باید برم دستشویی

17:56.075 --> 17:58.742
برمیگردم تا 1 ساعت دیگه

18:02.180 --> 18:03.847
پسر

18:03.849 --> 18:06.383
تد هنوز اون لباس
کاغذ آویزون رو می‌پوشه؟

18:06.385 --> 18:08.519
قدمتش چند سال میشه؟ -
حدودا -

18:08.521 --> 18:11.188
یه 6-7باری میشه که از حالت
خز شده به قدیمی کلاسیک

18:11.190 --> 18:12.690
همینجوری تبدیل شده

18:12.692 --> 18:14.058
یه‌جورایی مثل خود تد

18:14.060 --> 18:16.460
اگر چه امشب به نظر میاد
که براش شب خوبیه

18:16.462 --> 18:19.964
<i>چطوری این‌کار رو می‌کنی تد؟ چطوری</i>

18:19.966 --> 18:22.399
توی این سرما همه‌ی شب
رو روی پشت‌بوم میشینی

18:22.401 --> 18:25.302
و به این باور داری که
سر و کله‌ی کدوتنبل‌ـت پیدا میشه

18:25.304 --> 18:27.972
ببین ، میدونم احتمالش چقدره
که عشق زندگیم

18:27.974 --> 18:30.074
یدفعه از غیب بیاد و با لباس کدوتنبل

18:30.076 --> 18:31.875
از اون در بیاد داخل اونم ساعت

18:31.877 --> 18:34.411
...‏2:43دقیقه صبح ولی

18:34.413 --> 18:38.048
این مثل هر جای دیگه‌ای
برای نشستن و منتظر موندن

18:38.050 --> 18:40.517
جای خوبیه

18:50.062 --> 18:52.963
میشه به لیلی بگی که
مجبور شدم برم؟

18:52.965 --> 18:54.632
باید جدا بشم

18:58.103 --> 18:59.970
حرف از جدا شدن شدش
فکر می‌کنی من بتونم توی هوا 180 درجه بزنم

18:59.972 --> 19:02.006
مثل رفیقم دیوید لی رات"؟"
(خواننده‌ی راک)

19:02.008 --> 19:02.906
میدونم که نمی‌تونی

19:02.908 --> 19:04.475
چالش پذیرفته شد

19:05.777 --> 19:09.013
تخمام

19:16.287 --> 19:17.855
نمی‌تونم از توی این لباس دربیام

19:17.857 --> 19:19.323
دستشوییم رو نگه میدارم

19:19.325 --> 19:21.492
وایستا . داری میری؟ -
آره -

19:21.494 --> 19:23.527
فردا روز مهمی دارم
باید برم یه‌کم بخوابم

19:23.529 --> 19:26.597
نه . تو نمی‌تونی بری
این لحظه‌ی مهمیه

19:26.599 --> 19:28.932
داریم با آپارتمان خدافظی می‌کنیم

19:28.934 --> 19:31.335
کل گروه باید اینجا باشه

19:31.337 --> 19:33.037
گروه؟

19:33.039 --> 19:35.606
میدونی گروه برای من کیه لیلی؟

19:36.341 --> 19:37.441
: گروه یعنی این

19:37.443 --> 19:39.610
گروه متشکل از یه زوج هستش

19:39.612 --> 19:43.113
که من دیگه نمی‌بینمشون
و قراره بچه‌ی سومشون به دنیا بیاد

19:43.115 --> 19:45.215
شوهر سابقم هستش

19:45.217 --> 19:48.285
که داره جلوی روی من
مخ پلیس‌های جنده رو میزنه

19:48.287 --> 19:52.289
و یه آدمی هستش که احتمالا
باید با اون ازدواج می‌کردم

19:52.291 --> 19:54.825
و همچنین مادر زیبای بچه‌ی اون مرد

19:58.830 --> 20:01.532
خب که چی؟

20:01.534 --> 20:05.035
یعنی همه‌ی این چیزا تمومه دیگه؟

20:05.037 --> 20:08.472
کل رفاقتمون دیگه تمومه؟

20:08.474 --> 20:11.408
نه ، نه . معلومه که نه
...ببین ، ما باهم

20:11.410 --> 20:14.244
...ما باهم همیشه دوست می‌مونیم . فقط

20:14.246 --> 20:16.814
دیگه هیچ‌وقت مثل سابق نمیشه

20:17.916 --> 20:19.149
نمی‌تونه که بشه

20:19.151 --> 20:20.417
و این نباید

20:20.419 --> 20:22.753
لزوما یه چیز غمگین باشه

20:22.755 --> 20:25.255
همین الان توی زندگیمون

20:25.257 --> 20:27.758
کلی اتفاقات خوب داره میفته

20:27.760 --> 20:29.927
بیشتر از اونی که بتونی
شکرگذارشون باشی

20:31.062 --> 20:33.931
ولی اینکه دوباره ما 5تا
توی بار "مک‌کِلِرِنز" پلاس بشیم

20:33.933 --> 20:37.267
و دوباره جوون و خنگول بشیم

20:37.269 --> 20:39.236
جزو اون اتفاقات نیست

20:41.072 --> 20:43.607
باید برم

20:44.776 --> 20:46.744
شب‌بخیر لیلی

20:47.712 --> 20:50.080
شب‌بخیر

21:04.000 --> 21:15.000
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
