WEBVTT

00:01.755 --> 00:03.848
ببخشین . ببخشین

00:04.075 --> 00:06.056
اینو میدونی که توی
مهمونی هم شامپاین

00:06.057 --> 00:08.007
هستش دیگه؟ -
میدونم . میدونم -

00:08.009 --> 00:09.526
ولی وقتی میرسیم اونجا
همه می‌خوان بیان

00:09.528 --> 00:11.811
و بهت به‌خاطر کتابـت تبریک بگن

00:11.813 --> 00:13.913
بگن که "این کتاب یه‌جور وحی هست

00:13.915 --> 00:15.982
تو قراره که به فقر توی دوران ما پایان بدی

00:15.984 --> 00:17.400
این بهترین کتاب توی هر ژانری هستش

00:17.402 --> 00:18.785
"که تا حالا کسی نوشته

00:18.787 --> 00:20.537
فقط تویی که اینا رو میگی عزیزم

00:20.539 --> 00:21.538
چون که حقیقت داره

00:21.540 --> 00:23.072
قبل از اینکه وسط

00:23.074 --> 00:24.741
جمعیتی که مشتاقت هستن گمت کنم

00:24.743 --> 00:26.709
می‌خوام من و تو
یه فرصت داشته باشیم که باهم

00:26.711 --> 00:30.196
بهترین سال زندگیمون رو جشن بگیریم

00:30.965 --> 00:32.282
سال نو مبارک

00:32.284 --> 00:33.833
سال نو مبارک

00:38.640 --> 00:41.174
امشب حسابی مست می‌کنیم

00:41.176 --> 00:42.809
آروم باش رفیق

00:42.811 --> 00:44.677
ما دیگه پیر شدیم . یادته که؟

00:44.679 --> 00:46.513
ما خیلی وقته که حتی
نیمه مست هم نشدیم

00:46.515 --> 00:49.983
و من با این لباسم نمی‌تونم
تا خونه حملت کنم

00:49.985 --> 00:51.067
نگران نباش عزیزم

00:51.069 --> 00:52.235
حواسم هست

00:52.237 --> 00:53.736
آره . راست میگی

00:53.738 --> 00:55.905
من می‌تونم آیندت رو ببینم

00:55.907 --> 00:58.775
که قراره فردا حسابی خمار باشی

00:58.777 --> 01:00.109
طوریم نمیشه

01:00.111 --> 01:02.245
من عهد بستم . یادته؟

01:02.247 --> 01:03.229
بچه‌ها

01:03.231 --> 01:04.347
داستان پشت این عهد

01:04.349 --> 01:05.515
صبح عروسیه بارنی و رابین

01:05.517 --> 01:07.083
شکل گرفت

01:07.085 --> 01:10.069
<i>بعد از اون همه مشروب خوردن
توی شب قبل از عروسی</i>

01:10.071 --> 01:12.005
<i>اینا تنها چیزایی هست که
بارنی از 2 ساعت</i>

01:12.007 --> 01:14.507
<i>اول عروسیش یادش میاد</i>

01:21.048 --> 01:22.315
<i>فقط همینا</i>

01:22.317 --> 01:23.583
<i>اینم اونجوری که بقیه‌ی ما</i>

01:23.585 --> 01:25.051
<i>اون 2 ساعت رو یادمون میاد</i>

01:26.271 --> 01:27.403
<i>پیداش کردم</i>

01:29.473 --> 01:31.991
حالش بهتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم

01:31.993 --> 01:35.645
ساعت خواب

01:35.647 --> 01:37.447
یالا ، پاشو

01:38.482 --> 01:39.983
گاز نشت کرده

01:41.068 --> 01:42.435
ساختمون آتیش گرفته

01:44.154 --> 01:45.434
کفشات با کمربندت سِت نیست

01:56.500 --> 02:00.100
" یکشنبه ، ساعت 8 صبح "

01:58.100 --> 02:00.100
" 10ساعت قبل از عروسی "

02:01.800 --> 02:03.900
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 18 : روبراه شدن

02:04.900 --> 02:11.900
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

02:13.634 --> 02:14.934
خیلی‌خب ، فکر کنم نامزدم

02:14.936 --> 02:16.335
یه‌کم خودش رو خیس کرد

02:16.337 --> 02:18.554
فردا می‌تونم بگم که

02:18.556 --> 02:21.040
شوهرم خودش رو یه‌کم خیس کرد

02:21.042 --> 02:22.391
نگران نباش

02:22.393 --> 02:23.776
من تصادفا یه‌کم آیس‌تی ریختم روش

02:23.778 --> 02:24.977
خدا رو شکر

02:24.979 --> 02:26.011
راستش من روش

02:26.013 --> 02:27.230
آیس‌تی نریختم

02:27.232 --> 02:28.898
خیلی بد شد

02:28.900 --> 02:30.483
تا 2 ساعت دیگه
قراره روی فانوس دریایی

02:30.485 --> 02:32.785
عکس‌های خونوادگی بگیریم

02:32.787 --> 02:34.487
پدرم کل هزینه‌ش رو داره میده

02:34.489 --> 02:36.021
اگه بارنی نتونه حاضر بشه
می‌گیره خفه‌ش می‌کنه

02:36.023 --> 02:37.707
بیخیال ، درسته که بابات سختگیرـه

02:37.709 --> 02:39.959
ولی دیگه اونجوریا نیست که
نتونه یه خماری معمول رو درک کنه

02:39.961 --> 02:41.160
دستورالعمل پدرم برای

02:41.162 --> 02:42.161
نوشیدنی "مری خونی" اینجوریه که

02:42.163 --> 02:43.362
به جای گوجه فرنگی

02:43.364 --> 02:44.547
از خون گرگ استفاده می‌کنه

02:46.084 --> 02:47.216
مری خونی"؟"

02:47.218 --> 02:50.219
بیشتر شبیه به ترسناک خونی می‌مونه

02:51.004 --> 02:52.004
1بار دیگه میگم

02:52.006 --> 02:53.389
مری خونی"؟" -
وایستا -

02:53.391 --> 02:54.540
مثل اینکه یادتون رفته

02:54.542 --> 02:57.343
بارنی یه قدرت ویژه داره

02:58.395 --> 03:00.346
<i>اون نمی‌تونه یه عکس بد بندازه</i>

03:01.548 --> 03:03.316
خیلی‌خب ، بفرمایید

03:03.318 --> 03:04.884
ببینید

03:08.489 --> 03:09.605
بچه‌ها ، بارنی شاید مرده باشه

03:09.607 --> 03:10.823
بسه دیگه

03:10.825 --> 03:13.058
میدونین چیه؟ ما دیگه
جداً اونقدر پیر شدیم که

03:13.060 --> 03:14.393
بخوایم این بلا رو سر خودمون بیاریم

03:14.395 --> 03:15.945
من همین الان و همینجا عهد می‌کنم

03:15.947 --> 03:19.565
که دیگه هیچ‌وقت توی
زندگیم اینقدر مست نکنم

03:19.567 --> 03:22.118
<i>درسته . آخرش زد عهدش رو شکوند</i>

03:22.120 --> 03:24.287
و من این عهد رو نمیشکنم

03:24.289 --> 03:26.772
به همون اندازه‌ای مطمئنم که
میدونم تا آخر عمرم کچل نخواهم شد

03:26.774 --> 03:29.258
<i>امروز در انتخابات دیگر</i>

03:29.260 --> 03:31.410
<i>برای کسب جایگاه عالی قضاوت ایالت</i>

03:31.412 --> 03:32.829
<i>..."قاضی "بِرَد موریس</i>

03:32.831 --> 03:34.864
<i>نگاش کنین</i>

03:34.866 --> 03:36.365
<i>چقدر دوست دارم بگیرم بمالمش</i>

03:36.367 --> 03:37.667
<i>ببخشین</i>

03:37.669 --> 03:39.502
<i>برتری‌ـه بیشتری پیدا کرده</i>

03:39.504 --> 03:41.521
<i>"نسبت به قاضی "مارشال اریکسون</i>

03:41.523 --> 03:43.589
قرار بود که جشن پیروزی باشه

03:43.591 --> 03:45.558
تو کمپین انتخاباتی خوبی داشتی عزیزم

03:45.560 --> 03:47.276
آره ولی 3 هفته‌ای
که بیش‌ترین استرس‌ رو

03:47.278 --> 03:48.978
توی زندگیم داشتم بود

03:50.300 --> 03:52.500
" 4ساعت بعد "

03:51.097 --> 03:53.049
<i>و در نتایج دیگر یک شگفتی حاصل شد</i>

03:53.051 --> 03:56.268
<i>ما آماده‌ایم که مقام عالی قضاوت نیویورک رو به نام</i>

03:56.270 --> 03:58.154
<i>قاضی "مارشال اریکسون" اعلام کنیم</i>

03:59.874 --> 04:01.791
<i>تا چند دقیقه‌ی دیگه به صورت زنده
خدمت قاضی "اریکسون" میریم</i>

04:01.793 --> 04:03.543
<i>برای بیان اظهاراتشان</i>

04:03.545 --> 04:05.494
یعنی قاضی "فرادج" اول شد؟

04:06.580 --> 04:07.847
...به عنوان فرماندار بعدی‌تون

04:07.849 --> 04:09.999
قاضی عالی ایالتی

04:10.001 --> 04:11.617
..."در شهر "گاتهام
(شهر خیالی در بتمن)

04:11.619 --> 04:13.803
ایالت نیویورک

04:13.805 --> 04:16.956
من عهد می‌بندم که بتمن رو
مجبور کنم بیشتر تلاش کنه

04:16.958 --> 04:18.174
به نظر من

04:18.176 --> 04:21.126
علامت بتمن رو
برای کارای کوچیک هم باید روشن کرد
(علامتی بر روی ابرها برای احضار بتمن)

04:21.128 --> 04:23.646
مثلا برای پارو کردن برف

04:23.648 --> 04:27.533
یا اگه یه اسب پلیس توی پارک برینه

04:27.535 --> 04:30.069
خیلی‌خب ، دیگه برای الان کافیه . خیلی ممنون

04:30.071 --> 04:31.787
تموم شد دیگه -
باشه -

04:31.789 --> 04:32.855
شب بخیر

04:32.857 --> 04:34.357
هیچ‌وقت دیگه

04:34.359 --> 04:35.975
من عهد می‌بندم

04:35.977 --> 04:37.693
من بیشتر نگران عهد‌هایی
هستم که باید با

04:37.695 --> 04:39.195
این تیکه آشغال بی‌مصرف

04:39.197 --> 04:40.212
توی چند ساعت دیگه ببندم

04:40.214 --> 04:41.447
چی‌کار کنیم حالا؟

04:41.449 --> 04:42.582
متوجه نکته‌ی این قضیه نشدین

04:42.584 --> 04:43.950
تنها کسی که می‌تونه

04:43.952 --> 04:45.418
بارنی رو دوباره سرپا کنه

04:45.420 --> 04:46.369
خود بارنی‌ـه

04:46.371 --> 04:47.620
<i>طی این سال‌ها</i>

04:47.622 --> 04:48.788
<i>هممون تجربه کرده بودیم</i>

04:48.790 --> 04:50.190
<i>...چیزی که بارنی اسمش رو گذاشته بود</i>

04:50.200 --> 04:52.800
" 4/5سال قبل "

04:50.792 --> 04:53.359
اکسیر درمان خماریه بارنی

04:53.361 --> 04:55.761
موثرترین مخلوط از سر
تا پا ردیف کن موجود

04:55.763 --> 04:56.796
"از اینجا تا شهر "دِنوِر

04:56.798 --> 04:57.897
چی توش‌ـه؟

04:57.899 --> 04:59.331
خوشحالم که پرسیدی -
غلط کردم -

04:59.333 --> 05:01.183
دانشگاه کلمبیا ، سال 1941 -
غلط کردم . غلط کردم -

05:01.185 --> 05:03.102
<i>"رییس جمهور "فرانکلین دلانو رزولت</i>

05:03.104 --> 05:06.689
<i>که به عنوان یه مشروب‌خور درجه اول
شهرت داره</i>

05:06.691 --> 05:08.140
<i>دستور اجرای یه پروژه‌ی فوق‌سری علمی رو داد</i>

05:08.142 --> 05:10.960
<i>تولید اکسیری که خماری‌های
معمول رو درمان کنه</i>

05:10.962 --> 05:13.446
<i>و این مغز متفکر علمی که
این "فرانکلین رزولتِ" پیر مست</i>

05:13.448 --> 05:16.282
<i>برای انجام این وظیفه‌ی تاریخی انتخاب کرد کی بود؟ -
ببین -</i>

05:16.284 --> 05:18.284
سرم خیلی درد می‌کنه
بیا سریعتر این قضیه رو تموم کنیم

05:18.286 --> 05:19.285
تابلو هستش که داری داستان

05:19.287 --> 05:21.186
پروژه‌ی "منهتن" رو
(پروژه‌ی ساخت اولین بمب اتم)

05:21.188 --> 05:23.706
که توسط دکتر "رابرت آپنهایمر" اجرا شده بود
رو به روایت خودت تعریف می‌کنی
(پدر بمب اتمی)

05:23.708 --> 05:27.376
فکر می‌کنم که به روایت تو
اسم طرف که از خویشاوندای دور‌ته

05:28.545 --> 05:30.896
بارنرت اِستِنسونهایمر" هست؟"

05:30.898 --> 05:34.033
معلومه که حسابی کتاب‌های تاریخ رو خوندی

05:34.035 --> 05:36.035
<i>"پروژه‌های زیاد "منهتن</i>

05:36.037 --> 05:38.387
<i>اوایل کار به موانع زیادی خوردن</i>

05:38.389 --> 05:39.672
<i>اولین محصول تولید شده منفجر شد</i>

05:39.674 --> 05:41.674
<i>که صداش اینجوری بود</i>

05:43.311 --> 05:44.376
خیلی عوضی هستی

05:44.378 --> 05:45.761
بذار صحبت‌هام رو تموم کنم

05:45.763 --> 05:47.546
...ولی محصول دوم

05:47.548 --> 05:49.398
<i>هم متاسفانه منفجر شد</i>

05:50.768 --> 05:52.568
برای چی اصلاً اینجایی؟

05:52.570 --> 05:53.919
می‌خوای داستان رو بشنوی یا نه؟

05:53.921 --> 05:55.271
قطعا نه . خواهش می‌کنم برو

05:55.273 --> 05:56.622
بعد از یه سری آزمون و خطا

05:56.624 --> 05:58.908
<i>دکتر "اِستِنسونهایمر" بالاخره</i>

05:58.910 --> 06:00.743
<i>فرمول جادویی رو کشف کرد</i>

06:03.229 --> 06:04.497
وایستا

06:04.499 --> 06:05.831
فانیونز"؟"
(پیاز حلقه‌ای سرخ شده)

06:05.833 --> 06:07.149
نوشابه‌ی "تنتروم"؟
(نوشابه‌ای با کافیین بالا که تد و مارشال می‌خوردن)

06:07.151 --> 06:08.084
البته

06:08.086 --> 06:09.335
توی سال 1941؟

06:09.337 --> 06:10.503
100درصد

06:10.505 --> 06:11.737
از اون‌موقع به بعد دیگه
تنتروم" جدیدی تولید نشدش"

06:11.739 --> 06:12.755
محصولاتشون تا امروز مونده

06:12.757 --> 06:15.891
بگذریم . اکسیر بدست اومده
یه موفقیت بزرگ بود

06:15.893 --> 06:18.377
<i>که بهش جایزه‌ی "رفیق-بل" تعلق گرفت</i>

06:18.379 --> 06:20.396
<i>راست میگم</i>

06:21.516 --> 06:22.865
چرا؟

06:22.867 --> 06:24.266
این‌دفعه می‌خواستم سر به سرت بذارم

06:24.268 --> 06:26.085
اون نوشیدنی کوفتی رو بده بهم

06:28.306 --> 06:31.590
<i>...و جالب‌ترین قسمتش اینجا بود که</i>

06:34.945 --> 06:37.530
حالم بهتر شدش

06:37.532 --> 06:39.398
<i>طی این سال‌ها هر کدوم از ما فهمیدیم</i>

06:39.400 --> 06:41.283
<i>که اکسیر بارنی واقعاً جواب میده</i>

06:41.285 --> 06:43.069
خیلی خیلی بهترم

06:43.071 --> 06:44.153
1بار دیگه بگو از چی درست شده؟

06:44.155 --> 06:45.938
راز خانواده‌ی "اِستِنسون"‌ـه

06:45.940 --> 06:48.124
بیخیال ، بیشتر افزودنی‌های
توی داستانت رو گفتی

06:48.126 --> 06:49.825
اونی که سرّی هستش رو بگو

06:49.827 --> 06:51.243
هیچ‌وقت بهت نخواهم گفت

06:51.245 --> 06:53.713
با خودم به گور می‌برمش

06:53.715 --> 06:54.747
لعنت بهت بارنی

06:54.749 --> 06:56.082
برای چی همیشه اینقدر خودخواهی؟

06:56.084 --> 06:57.466
ما می‌خوایم بهت کمک کنیم

06:57.468 --> 06:58.534
خیلی‌خب ، هر جور که شده

06:58.536 --> 06:59.719
باید این کیسه‌ی پر استفراغ رو

06:59.721 --> 07:01.337
قبل از گرفتن عکس‌های عروسی سرپا کنیم

07:01.339 --> 07:03.473
میدونیم بارنی ازمون می‌خواست
که چی‌کار کنیم

07:03.500 --> 07:05.300
" آخر هفته در خانه‌ی بارنی "

07:05.809 --> 07:06.926
بگین سیب

07:06.928 --> 07:08.344
سیب

07:08.346 --> 07:09.595
نه

07:09.597 --> 07:11.430
"قرار نیست مثل "آخر هفته در خانه‌ی بارنی
انجامش بدیم

07:11.432 --> 07:12.648
ولی این رویای اصلیه

07:12.650 --> 07:14.383
باورم نمیشه این حرف رو زدم

07:14.385 --> 07:15.768
یکی یه چیز مفید پیشنهاد بده

07:15.770 --> 07:17.069
خیلی‌خب ، نقشه از این قراره

07:17.071 --> 07:18.821
مارشال ، تو و تد برین و اون

07:18.823 --> 07:20.239
ترکیباتی رو که میدونیم رو بیارین

07:20.241 --> 07:21.073
رابین

07:21.075 --> 07:22.691
تو هم بارنی رو اونقدری بیدار نگه بدار

07:22.693 --> 07:24.443
که بتونی افزودنی سرّی رو بفهمی

07:24.445 --> 07:28.414
منم یه سر میرم به سالن زیبایی
برای ساعت 8:15 وقت پدیکور ناخن دارم

07:28.416 --> 07:29.415
خیلی‌خب ، بزنین بریم

07:29.417 --> 07:30.449
دیوس خانم؟

07:30.451 --> 07:31.617
از اون در برو بیرون و اون‌وقت من

07:31.619 --> 07:32.868
زبکا" رو به عنوان ساقدوشم انتخاب می‌کنم"

07:32.870 --> 07:35.671
خیلی‌خب ، اولش آروم شروع کنیم

07:35.673 --> 07:36.789
هوای تازه‌ی اقیانوس

07:36.791 --> 07:37.790
پاشو عزیزم

07:37.792 --> 07:39.291
پاشو عسلم

07:39.293 --> 07:40.960
پاشو عشقم . آفرین

07:43.130 --> 07:44.597
من آسانسور رو میزنم

07:44.599 --> 07:46.882
منم برم یه‌کم آب بیارم

07:57.545 --> 07:59.329
خب پس

07:59.331 --> 08:01.381
تصادفی پرت کردن بارنی از پله‌ها

08:01.383 --> 08:03.584
بیدارش نکرد

08:03.586 --> 08:05.836
همین طور کوبوندن سرش
به تک تک پله‌ها

08:05.838 --> 08:07.237
وقتی که داشتیم می‌کشیدیمش بالا

08:07.239 --> 08:09.973
پس چجوری اونقدری بیدارش کنیم

08:09.975 --> 08:11.775
که افزودنی نهایی رو بهمون بگه؟

08:11.777 --> 08:13.377
وقتی که من و خواهرم

08:13.379 --> 08:15.178
نمی‌تونستیم برای رفتن به
مدرسه بیدار بشیم

08:15.180 --> 08:17.297
پدرم یه چندتا حقه‌ی جالب بلد بود

08:23.355 --> 08:24.438
قیچی‌ش می‌کنم

08:24.440 --> 08:26.490
به خدا قسم قیچی‌ش می‌کنم

08:26.492 --> 08:28.492
بابات این‌کار رو هم باهات می‌کرد؟

08:28.494 --> 08:30.360
خب ، راستش تهدید می‌کرد عروسکم
رو با تبر قطع کنه

08:30.362 --> 08:31.411
ولی ایده‌ش همونه . باور کن

08:31.413 --> 08:33.647
دیگه هیچ‌وقت به مهد کودکم دیر نرسیدم

08:33.649 --> 08:36.116
چی؟ برو اونور بابا

08:40.155 --> 08:41.371
منم نفر دومم که عهد مارشال رو می‌بندم

08:41.373 --> 08:44.508
منم دیگه عمرا اینقدر مست بکنم

08:44.510 --> 08:46.176
<i>درسته . مست می‌کنه</i>

08:46.200 --> 08:48.200
" دانشگاه وِسِلیان ، سال 2030 "

08:46.478 --> 08:48.595
پسر کوچولوم

08:48.597 --> 08:49.846
داره کالج میره

08:49.848 --> 08:51.064
لباس زیر به اندازه‌ی کافی آوردی؟

08:51.066 --> 08:52.432
آره مامان

08:52.434 --> 08:54.868
پدرت توی این راهروهای مقدس

08:54.870 --> 08:56.887
کلی بالا آورده

08:56.889 --> 08:59.005
به‌خاطر زیاد درس خوندن

08:59.007 --> 09:00.857
درستش کردم

09:00.859 --> 09:01.858
خوب شد یادم اومد

09:01.860 --> 09:03.510
تا سن قانونی حق مشروب خوردن نداری

09:03.512 --> 09:05.312
ول گشتن توی بار و مست کردن

09:05.314 --> 09:07.314
هیچ فایده‌ای واست نداره

09:07.316 --> 09:10.016
ولی هر ماجرایی توی دوره‌ی 20 سالگی
شروعش از بار هست

09:10.018 --> 09:11.401
به حرف مادرت گوش کن

09:11.403 --> 09:13.820
بدون تو توی خونه
چجوری سر کنیم؟

09:14.873 --> 09:17.240
<i>از خونه انداختیمش بیرون
بزن به بدن</i>

09:26.167 --> 09:29.403
مادر جنده -
پسر من -

09:29.405 --> 09:31.705
خیلی‌خب ، بیشتر مواد
مورد نیازمون رو پیدا کردیم

09:31.707 --> 09:33.674
"زنجبیل ، موز ، "فانیون

09:33.676 --> 09:35.709
باورم نمیشه که سوپرمارکت
تنتروم" هم داشت"

09:35.711 --> 09:37.394
چند ساله که تولیدش متوقف شده

09:37.396 --> 09:38.378
هی

09:38.380 --> 09:40.764
میشه اون بطری رو پرت کنی بیاد؟

09:40.766 --> 09:42.399
خیلی وقته که این‌کار رو نکردیم

09:43.936 --> 09:45.018
رفیق

09:45.020 --> 09:45.986
تو دیگه یه آدم بالغی

09:45.988 --> 09:47.254
برای چی یه "تنتروم" رو پرت می‌کنی؟

09:47.256 --> 09:48.522
ایول

09:48.524 --> 09:49.606
عالی بود

09:49.608 --> 09:50.657
عالی بود

09:50.659 --> 09:53.410
خیلی‌خب ، فقط یه چیزه
دیگه مونده که بگیریم

09:53.412 --> 09:55.512
یه چیز عجیب هم هستش

09:55.514 --> 09:57.481
روغن؟ -
روغن -

09:57.483 --> 10:00.000
توی مسافرخونه‌ی "فارهمپتون" ما
با روغن پخت و پز نمی‌کنیم

10:00.002 --> 10:02.002
منوی ما کاملا ارگانیکه

10:02.004 --> 10:03.787
از مزرعه مستقیم میره سر میز
تولید محلی هم هست

10:03.789 --> 10:06.072
روغن نداریم

10:06.074 --> 10:07.090
جناب

10:07.092 --> 10:08.792
من از "مینِسوتا" هستم

10:08.794 --> 10:10.711
جایی که هر غذایی با روغن پخته میشه

10:10.713 --> 10:13.296
و پدر من به اون غذاها لقب
لذیذترین چیزای خوردنی

10:13.298 --> 10:16.266
...توی این دنیای کوفتی داده بود پس

10:16.268 --> 10:17.634
و اوضاع سلامتی پدرت چطوره؟

10:20.104 --> 10:21.605
منظورم این بود که مزه‌ش خیلی خوبه

10:21.607 --> 10:22.856
بعلاوه

10:22.858 --> 10:24.791
می‌خوایم به دوستمون کمک کنیم
که از خماری دربیاد

10:24.793 --> 10:26.693
وایستا ببینم

10:26.695 --> 10:28.395
اونجا بِیکِن هستش

10:28.397 --> 10:29.646
و هر جا که بِیکِن باشه

10:29.648 --> 10:30.831
روغن بِیکِن هم هست

10:30.833 --> 10:32.265
که ما میریزیم دور

10:32.267 --> 10:34.484
و امروز هم بِیکِن دیگه‌ای
قرار نیست درست کنیم

10:34.486 --> 10:37.204
البته اگه اینا توی 10 دقیقه خورده بشه
بازم درست می‌کنیم

10:37.206 --> 10:39.406
قبل از اینکه صبحونه تموم بشه

10:40.908 --> 10:42.275
نه ، نه ، نه

10:42.277 --> 10:43.660
تد ، اون نوع نگاه رو به من نکن

10:43.662 --> 10:44.878
یه کوه غذا

10:44.880 --> 10:46.163
و زمان محدود؟ یالا

10:46.165 --> 10:47.414
تو عاشق این چیزایی

10:47.416 --> 10:49.549
نه . من که یه حیوون وحشی نیستم

10:49.551 --> 10:51.718
من یه وکیل فارغ‌‌التحصیل
از دانشگاه کلمبیا هستم

10:51.720 --> 10:54.705
که تا قبل از 35 سالگی می‌خواد قاضی بشه

10:54.707 --> 10:56.122
میشه بهم یادآوری کنی که جشن قبولی

10:56.124 --> 10:57.641
توی دانشگاه کلمبیا رو چجوری گرفتی؟

10:57.643 --> 11:00.310
‏4کیلو شیرینیه "فادج" رو توی

11:00.312 --> 11:02.596
12دقیقه می‌خوری
و لقبش تا آخر عمر واست می‌مونه

11:02.598 --> 11:04.564
لقبش تا آخر عمر واست نمونده

11:04.566 --> 11:05.632
فادج" بزرگ"

11:05.634 --> 11:06.817
من نیستم . فهمیدی؟

11:06.819 --> 11:07.934
تو خودت بِیکِن‌ها رو بخور

11:07.936 --> 11:09.486
میدونی که نمی‌تونم

11:09.488 --> 11:10.654
من حساسیت دارم -
تد -

11:10.656 --> 11:12.272
سال‌هاست می‌خواستم این رو بهت بگم

11:12.274 --> 11:14.074
که آلرژیت به بِیکِن یه دروغی بیش نیست

11:14.076 --> 11:16.326
که مادرت از خودش درآورد
که تو توی بچگیت غذاهای سالم بخوری

11:16.328 --> 11:18.578
نه . من به خیلی از چیزا آلرژی دارم

11:18.580 --> 11:19.979
بِیکِن ، دونات

11:19.981 --> 11:22.249
شکلات‌های جشن هالووین

11:22.251 --> 11:24.334
به "متشکرم" نگفتن

11:24.336 --> 11:26.002
خدای من

11:26.004 --> 11:27.320
اون دیوس بهم دروغ گفته بود

11:28.122 --> 11:30.257
خیلی‌خب ، انجامش میدم

11:30.259 --> 11:32.826
ولی من...ببین ، نمیدونم که
حتی از طعمش خوشم میاد یا نه

11:39.817 --> 11:41.768
نظرت چیه؟

11:43.839 --> 11:46.339
چهره‌ی خدا رو دیدم

11:48.726 --> 11:52.162
خیلی‌خب ، یه چیز هست که هنوز امتحان نکردیم

11:52.164 --> 11:54.064
لب گرفتن از همدیگه

11:54.066 --> 11:55.899
فکر می‌کنی واقعاً باعث میشه
که بلند بشه؟

11:55.901 --> 11:57.134
کدومشون بلند بشه؟

12:00.372 --> 12:02.322
به این کیسه آب دماغ آویزون نگاه کن

12:02.324 --> 12:04.241
خیلی‌خب ، منم به عهد مارشال می‌پیوندم

12:04.243 --> 12:07.313
منم دیگه عمراً اینقدر مست بکنم

12:07.624 --> 12:09.824
<i>دیگه خودتون گرفتین که چی میشه بچه‌ها</i>

12:10.100 --> 12:12.300
" بوینس‌آیرس ، آرژانتین ، سال 2016 "

12:13.501 --> 12:15.669
دیشب واقعاً اتفاق افتاد؟

12:15.671 --> 12:17.921
آره فکر کنم

12:17.923 --> 12:19.873
بیا توافق کنیم

12:19.875 --> 12:22.359
برای ادامه‌ی روز سکوت مطلق باشه

12:25.547 --> 12:27.264
هر دفعه همین طور میشه

12:27.266 --> 12:28.415
می‌خوای من برم پیشش؟

12:28.417 --> 12:30.567
نه . خودم میرم

12:33.222 --> 12:35.739
میدونم . میدونم

12:40.611 --> 12:42.295
هی بارنی؟

12:42.297 --> 12:43.079
بله؟

12:43.081 --> 12:44.948
این بچه‌ی کیه؟

12:46.179 --> 12:48.439
چه غلطی دارین می‌کنین اینجا؟

12:49.450 --> 12:51.180
اتاق شما اونور راهرو هستش

12:51.339 --> 12:53.757
ببخشین

12:54.008 --> 12:56.228
آمریکایی‌های مست احمق

12:56.595 --> 12:58.445
چطور دلت اومد مامان؟

12:58.447 --> 12:59.563
تو نقشه‌ی رسیدن به

12:59.565 --> 13:01.748
بهشت رو داشتی
ولی هیچ‌وقت مسیرش رو به من نشون ندادی

13:01.750 --> 13:03.767
ایشالله توی جهنم بدون بِیکِن بپوسی

13:03.769 --> 13:06.386
اونجایی که من کل زندگیم
رو توش سپری کردم

13:06.388 --> 13:08.588
خیلی خوب سرخش کردن اینجا

13:08.590 --> 13:09.639
مگه نه؟

13:09.641 --> 13:10.724
چه نوعیه؟ دودی شده با چوب درخت سیب؟

13:10.726 --> 13:11.775
میدونی چیه تد؟

13:11.777 --> 13:13.226
خیلی سخت داری تلاش می‌کنی

13:13.228 --> 13:14.761
برای چی یه استراحتی نمی‌کنی؟

13:14.763 --> 13:16.095
و من بقیه‌ش رو میرم

13:18.916 --> 13:20.600
تبریک میگم

13:20.602 --> 13:22.202
اینم از روغنتون

13:22.204 --> 13:23.286
نه

13:23.288 --> 13:25.271
من نمی‌خوام انگشتم رو از دست بدم

13:25.273 --> 13:26.540
بفرمایید
مرسی

13:26.542 --> 13:27.490
خیلی‌خب تد ، بریم

13:27.492 --> 13:28.608
نه ، نه

13:29.660 --> 13:31.778
من بالاخره اون محبوبم رو پیدا کردم

13:31.780 --> 13:34.297
اسمش بِیکِن هست

13:34.299 --> 13:37.467
روی ساندویچ‌های کاهو گوجه‌ی مامانم
فوق‌العاده میشه

13:37.469 --> 13:38.885
رفیق ، دیگه زیاده‌روی نکن

13:38.887 --> 13:40.003
هرگز

13:40.005 --> 13:42.339
من به اندازه‌ی یه زندگیه‌ی بدون
بِیکِن که داشتم باید جبران کنم

13:42.341 --> 13:44.057
من همینجور می‌گیرم و می‌خورم و می‌خورم

13:44.059 --> 13:45.809
و می‌خورم . خدایا ، کمکم کن

13:45.811 --> 13:46.843
دارم کم میارم

13:46.845 --> 13:48.728
<i>و این اولین</i>

13:48.730 --> 13:50.986
<i>و آخرین‌باری بود که بِیکِن خوردم</i>

13:51.207 --> 13:55.987
بیدار بشو نیستش
دیگه هر راهی رو امتحان کردیم

13:55.988 --> 13:57.320
نه همه‌ی را‌ه‌ها رو

13:58.155 --> 13:59.856
لیلی آلدرین"؟"

13:59.858 --> 14:01.191
بیا لب بگیریم

14:02.644 --> 14:04.077
مطمئنی؟

14:04.079 --> 14:05.579
آره عزیزم . مطمئنم

14:07.332 --> 14:09.249
...خیلی‌خب ، میدونی چیه؟ منظورم اینه

14:09.251 --> 14:11.701
به احتمال زیاد شاید جواب نده

14:11.703 --> 14:13.319
و خیلی احمقانه بود

14:13.321 --> 14:14.704
من احمقم

14:16.458 --> 14:17.958
تو خوشگلی

14:23.715 --> 14:25.849
بازم ، بازم ، بازم ، بازم
بازم ، بازم ، بازم ، بازم

14:25.851 --> 14:26.850
بیدار شدش

14:26.852 --> 14:28.218
چطوری تونستین؟

14:28.220 --> 14:29.269
چیز خاصی نبود

14:29.271 --> 14:30.186
با آب دادن و صبوری

14:30.188 --> 14:31.504
بجنبین . قبل از اینکه دوباره بیهوش بشه

14:31.506 --> 14:32.839
بارنی

14:32.841 --> 14:34.724
ماده‌ی سرّی

14:34.726 --> 14:37.477
برای اکسیر درمان خماری "اِستِنسون" چیه؟

14:37.479 --> 14:38.845
یالا ، دووم بیار

14:38.847 --> 14:42.616
...ماده‌ی سرّی

14:42.618 --> 14:44.050
چیزی نیست

14:44.920 --> 14:47.287
من خیلی بِیکِن خوردم

14:47.289 --> 14:49.623
"اکسیر درمان خماری "اِستِنسون

14:49.625 --> 14:52.859
یه دروغه

14:52.861 --> 14:55.462
این اون چیز سرّی بود

14:55.464 --> 14:57.380
...تو

14:57.382 --> 14:59.749
فکر کنم بهتر باشه خودم هم یه‌کم
دراز بکشم

15:04.847 --> 15:08.444
"پس اکسیر درمان خماری "اِستِنسون
یه دروغ بودش؟

15:08.445 --> 15:10.495
برای چی باید دربارش دروغ بگه؟

15:10.497 --> 15:11.530
برای اینکه سر به سرمون بذاره؟

15:11.532 --> 15:12.914
مثل یه آدم عوضی که توی
هر دبیرستانی هست

15:12.916 --> 15:14.232
کسی که ماشروم تقلبی میاره
(نوعی قارچ به عنوان ماده‌ی مخدر)

15:14.234 --> 15:15.367
برای اینکه بفهمه کی اونقدری احمق هست

15:15.369 --> 15:16.501
که خیال کنه داره توهم میزنه؟

15:16.503 --> 15:18.537
"عمت رو "اولی گاندرسون

15:18.539 --> 15:21.122
میدونستم اون قارچ‌ها مزه‌ی
میمون-دریایی میدن
(موجودی شبیه میگو)

15:21.124 --> 15:22.841
از کجا میدونی میمون-دریایی چه
مزه‌ای هستش؟

15:22.843 --> 15:24.626
داداش بزرگ‌هام زیاد

15:24.628 --> 15:26.511
آدمای خوبی نبودن

15:26.513 --> 15:27.629
برای چی دروغ گفتی؟

15:27.631 --> 15:29.631
...من

15:29.633 --> 15:33.018
دوستون دارم بچه‌ها

15:33.870 --> 15:36.271
دوستمون داره؟

15:36.273 --> 15:37.806
بیاین دوباره از پله‌ها بندازیمش پایین

15:37.808 --> 15:38.974
آره -
آره -

15:38.976 --> 15:40.108
وایستین . وایستین . وایستین . وایستین
یه‌کم دربارش فکر کنین

15:40.110 --> 15:41.309
اولین‌باری که بارنی

15:41.311 --> 15:42.310
بهمون اون نوشیدنی رو داد

15:42.312 --> 15:43.361
اون خماری‌ها توی بدترین

15:43.363 --> 15:45.280
لحظات ممکن رخ داده بودن

15:44.900 --> 15:48.000
" 6سال قبل "

15:45.282 --> 15:47.449
<i>یادتونه؟ مارشال فکر می‌کرد
امتحان روز دوم بار</i>
(امتحانی برای وکیل شدن)

15:47.451 --> 15:50.602
<i>رو جا انداخته . واسه همین
ترسیده بود و اون‌شب حسابی مست کرد؟</i>

15:50.604 --> 15:52.654
الان دیگه آخرین روز امتحان بار
رو نمی‌تونم برم؟

15:52.656 --> 15:53.905
من دیگه نمی‌تونم هیچ‌وقت وکیل بشم

15:53.907 --> 15:56.324
باید برگردم سر همون کار مدیریت
توی شرکت

15:56.326 --> 15:58.260
اون 10 درصد تخفیف روی
همه‌ی جلیقه‌ها؟

15:58.262 --> 15:59.628
ایده‌ی من بودش

15:59.630 --> 16:00.829
همین طور ایده‌ی بریدن آستین‌های

16:00.831 --> 16:02.130
پیراهن‌هایی که فروش نمیرفت

16:02.132 --> 16:03.698
من به همونجا تعلق دارم

16:03.700 --> 16:05.800
نه مارشال

16:05.802 --> 16:06.819
تو یه وکیل میشی

16:06.900 --> 16:08.600
" 1/5سال قبل "

16:07.421 --> 16:09.120
نه . من نمی‌تونم

16:09.122 --> 16:11.923
چرا ، می‌تونی . اولین روز
برگشتت توی برنامه‌ی زنده

16:11.925 --> 16:13.892
قراره که "افسا...وایستا برای بقیه‌ش

16:13.900 --> 16:15.900
" 2سال قبل "

16:14.394 --> 16:15.460
نه‌ای" بشه...

16:15.462 --> 16:17.195
اردوی مهد کودکت

16:17.197 --> 16:19.180
"به موزه‌ی "سایرن

16:20.150 --> 16:21.734
قراره که افسانه‌ای بشه

16:21.800 --> 16:25.400
" 4/5سال قبل "

16:22.436 --> 16:23.818
نه . نمیشه

16:23.820 --> 16:25.854
هیچ چیز دیگه‌ای قرار نیست هیچ‌وقت
افسانه‌ای بشه

16:25.856 --> 16:28.240
من هیچ‌وقت نمی‌تونم
از این وضع بهبودی پیدا کنم

16:28.242 --> 16:29.608
این فقط یه خماریه تد

16:29.610 --> 16:30.825
این رو نمیگم که

16:30.827 --> 16:33.278
من رو توی محراب قال گذاشتن بارنی

16:33.280 --> 16:36.998
من الان یه آدمی هستم که
توی محراب قالش گذاشتن

16:37.000 --> 16:39.367
هیچ راه برگشتی ازش وجود نداره

16:39.369 --> 16:41.670
این رو بخور

16:41.672 --> 16:43.805
حالت خوب میشه

16:44.990 --> 16:47.676
"بارنی اکسیر درمان خماری "اِستِنسون
رو از خودش درآورد که

16:47.678 --> 16:50.045
همه‌ی ما به این باور برسیم که
دوباره می‌تونیم روبراه بشیم

16:50.047 --> 16:53.298
منظورم اینه که با اینکه الکی بود
ولی جواب داد

16:53.300 --> 16:54.799
"مثل پَر "دامبو
(پر در انیمیشن "دامبو" که اعتماد به نفس میداد)

16:54.801 --> 16:56.768
پر دام-رفیق

16:56.770 --> 16:57.802
یه چیز آرامش‌بخش

16:57.804 --> 16:59.387
رفیق‌بخش

16:59.389 --> 17:00.472
یه قرص تلقینی

17:03.443 --> 17:05.577
اون دروغ گفت که ما حالمون خوب بشه

17:06.980 --> 17:09.314
بارنی ما رو دوست داره

17:09.316 --> 17:12.567
کاشکی ما هم می‌تونستیم اونجوری که
اون کمکمون کرد کمکش کنیم

17:12.569 --> 17:14.786
ولی عکس گرفتن عروسی
20دقیقه دیگه‌ست

17:14.788 --> 17:16.655
بابام خیلی عصبانی میشه

17:16.657 --> 17:18.073
آره

17:18.075 --> 17:20.158
فاتحه‌ی بارنی خونده‌ست

17:23.200 --> 17:25.200
" آخر هفته در خانه‌ی بارنی "

17:33.055 --> 17:34.289
بارنی؟

17:34.291 --> 17:35.674
تو همیشه یه‌کم

17:35.676 --> 17:38.143
وراج و بلوند

17:38.145 --> 17:39.811
بودی به نظر من . مثل یه زن

17:39.813 --> 17:42.364
ولی این وجه‌ی جدیدت

17:42.366 --> 17:43.682
ساکت

17:43.684 --> 17:45.066
استوار

17:45.068 --> 17:47.102
خوشم میاد ازش

17:47.104 --> 17:50.355
احترام من رو نسبت به خودت
بدست آوردی پسرم

17:50.357 --> 17:51.656
من بالاترین بزن قدش رو ازت خواستارم

17:51.658 --> 17:53.057
نه -
آروم باش -

17:53.059 --> 17:56.378
ردیفه

18:01.834 --> 18:02.951
<i>باورم نمیشه</i>

18:03.000 --> 18:05.900
" 1ساعت بعد "

18:03.553 --> 18:05.086
آخر هفته‌ در بارنی رو اجرا کردین

18:05.088 --> 18:06.504
و جواب داد

18:06.506 --> 18:09.624
خدایا ، امروز به بعد دیگه
قراره توی سرازیری بیفته

18:09.626 --> 18:11.159
این چیزیه که عروس می‌خواد بشنوه

18:11.161 --> 18:12.460
نه . منظورم این نبودش

18:12.462 --> 18:14.245
منظورم این بود که آخر هفته در بارنی

18:14.247 --> 18:17.015
1000بار باحال‌تر از چیزیه
که عروسیمون می‌خواد بشه

18:17.017 --> 18:19.917
من میرم بازم قهوه بریزم
نمی‌تونم صبر کنم تا عکس‌ها رو ببینم

18:22.438 --> 18:24.272
خدا رو شکر باورش شد

18:24.274 --> 18:25.557
ما به‌خاطر دوست داشتنش دروغ گفتیم

18:25.559 --> 18:26.858
ببینین چقدر خوشحاله

18:26.860 --> 18:28.393
اصلاً خبر نداره که مجبور شدیم

18:28.395 --> 18:30.145
عکس گرفتن عروسی رو لغو کنیم
و بابام خیلی عصبانیه

18:30.147 --> 18:32.430
اومد توی اتاقمون با لگد
زد وسط پای بارنی

18:32.432 --> 18:35.567
و بهترین قسمتش اینه که
بابات اصلاً بویی نبرده

18:35.569 --> 18:37.302
و هنوز دوستم داره

18:37.304 --> 18:40.338
تخم‌های کس دیگه‌ای درد نمی‌کنه؟

18:40.340 --> 18:42.791
تازه یه اتفاق خوب هم
به‌خاطر این مسائل افتاد

18:42.793 --> 18:44.325
تو رو توی اون وضع دیدن
باعث شد هممون عهد ببندیم

18:44.327 --> 18:46.444
که دیگه اونقدر مست نکنیم

18:46.446 --> 18:47.945
راستش من عهد نبستم

18:47.947 --> 18:49.214
ولی الان می‌بندم

18:49.216 --> 18:50.248
هیچ‌وقت دیگه

18:50.250 --> 18:52.000
هیچ‌وقت دیگه -
هیچ‌وقت -

18:52.002 --> 18:53.668
<i>بچه‌ها ، مهم نیست که
چقدر سخت تلاش بکنیم</i>

18:53.670 --> 18:55.821
<i>با اینحال بعضی وقتا حتی بهترین‌هامونم
هم یه‌کم از خود بیخود میشیم</i>

18:55.900 --> 19:01.200
" روز سال نو ، ‌سال 2020 "

18:56.223 --> 18:58.774
<i>و توی اون لحظات هممون به</i>

18:59.176 --> 19:01.559
<i>یه کسی که دوست داره بهمون کمک
کنه دوباره روبراه بشیم نیاز داریم</i>

19:05.664 --> 19:07.766
سال نو مبارک -
باشه -

19:07.768 --> 19:09.184
خیلی بلند صحبت کردی

19:09.186 --> 19:11.269
عملاً داری داد میزنی

19:11.271 --> 19:12.987
چیزی که نیاز داری

19:12.989 --> 19:15.857
اکسیر درمان خماری "اِستِنسون" هستش

19:15.859 --> 19:18.026
<i>حتی اگه اون چیز دروغ گفتن گه‌گداری باشه</i>

19:18.028 --> 19:19.244
جواب داد؟

19:19.246 --> 19:20.311
کاملاً جواب میده

19:24.150 --> 19:25.784
معموله . کاملاً معموله

19:29.405 --> 19:31.322
خیلی دوست دارم

19:31.324 --> 19:32.290
منم دوست دارم

19:34.594 --> 19:35.844
بهتره سریعتر بخوریش

19:35.846 --> 19:36.628
مامانی

19:36.630 --> 19:37.846
ببین کی اومده

19:37.848 --> 19:39.214
بگیرینش

19:46.626 --> 19:47.987
باورم نمیشه امروز بوس کردیم همدیگه رو

19:48.614 --> 19:50.698
عجیبه

19:50.700 --> 19:52.316
احساس بدی دارم

19:52.318 --> 19:54.869
که تد و مارشال از دستش دادن

19:54.871 --> 19:57.204
باید 1بار دیگه

19:57.206 --> 20:00.658
جلوی اونا همدیگه رو بوس کنیم
تا حسابی حال کنن

20:00.660 --> 20:02.376
مگه نه؟

20:02.378 --> 20:03.544
نه . فکر نکنم

20:03.546 --> 20:05.362
دقیقا

20:05.364 --> 20:08.716
بچه‌ها ، شماها هم نمی‌تونین
این بوس‌مون رو ببینین

20:08.718 --> 20:10.367
کجا بریم حالا؟

20:10.369 --> 20:12.336
توی کمد بالکن؟

20:12.338 --> 20:13.538
فکر کنم سونا هم باز باشه

20:13.539 --> 20:14.805
...خب ، من راستش

20:14.807 --> 20:18.509
بخوام روراست باشم
یه‌جورایی عجیب غریب بود واسم

20:18.511 --> 20:19.710
یبار کافی بودش

20:19.712 --> 20:20.844
100درصد

20:20.846 --> 20:21.929
می‌تونیم بوس کنیم

20:21.931 --> 20:22.930
می‌تونیم هم بوس نکنیم

20:22.932 --> 20:24.515
می‌تونیم بوس کنیم

20:24.517 --> 20:25.549
برای من مهم نیستش

20:25.551 --> 20:26.483
احمقانه‌ست

20:26.485 --> 20:27.935
من احمقم

20:30.591 --> 20:32.174
خیلی احمقم

20:33.200 --> 20:43.200
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
