WEBVTT

00:02.900 --> 00:07.300
" سپتامبر 2005 "

00:07.307 --> 00:08.807
تو بهترین دوستمی بارنی

00:08.809 --> 00:09.842
خوبه . پس به عنوان بهترین دوستت

00:09.844 --> 00:11.677
پیشنهاد می‌کنم یه بازی بکنیم
که اسمش رو گذاشتم

00:11.679 --> 00:12.978
با تد آشنا شدید؟

00:12.980 --> 00:14.313
چی؟ خدای من

00:14.315 --> 00:16.015
من خیلی احمقم

00:16.017 --> 00:16.982
همونجا بمونین . دارم میام

00:50.017 --> 00:51.683
ببخشین . معذرت می‌خوام

00:56.557 --> 00:58.357
خیلی خیلی ببخشین

00:58.359 --> 01:00.259
به اون یکی رستوران
تو طرف غربی رفته بودم

01:00.261 --> 01:03.128
دیگه کم‌کم داشتم خیال می‌کردم
فراموشم کردی

01:04.800 --> 01:06.900
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 16 : چگونه مادرتون با من آشنا شد

01:07.900 --> 01:15.900
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:16.009 --> 01:18.911
<i>بچه‌ها ، اون‌شبی که عمه لیلی
و عمو مارشال‌تون نامزد کردن</i>

01:18.913 --> 01:21.680
<i>اون‌شبی که من عمه رابین‌ رو دیدم</i>

01:21.682 --> 01:23.882
<i>شب تولد 21 سالگی مادرتون بود -</i>
تولدت مبارک -

01:23.884 --> 01:26.218
مکس" کجاست؟" -
گفت که تاکسی گیرش نیومده -

01:26.220 --> 01:28.387
که به معنای رمزیه
تا آخرین لحظه واسم کادو نگرفته"

01:28.389 --> 01:29.922
و الان رفته که بگیره" هست

01:29.924 --> 01:32.057
اگر چه همیشه بهترین کادوها رو می‌گیره

01:32.059 --> 01:34.193
2سال پیش دقیقاً همون دوچرخه‌ی

01:34.195 --> 01:35.861
"توی فیلم "ماجراجویی بزرگ پی-وی
رو برام گرفته بود

01:35.863 --> 01:38.564
و سال پیش هم
لباس "آهنگ‌زن" برام گرفته بود
لباسی که روی آن سازهای مختلف موسیقی)
(نصب شده است

01:38.566 --> 01:40.532
که روی زانوهاش سنج هم داشت

01:40.534 --> 01:42.234
و اینا چیزایی بودن که می‌خواستی؟

01:42.236 --> 01:43.969
نه . چیزایی بودن که نیاز داشتم

01:43.971 --> 01:45.204
مکس" داره زنگ میزنه"

01:45.206 --> 01:46.605
برم جواب بدم

01:46.607 --> 01:48.640
باشه

01:50.443 --> 01:52.478
خیلی‌خب ، این‌دفعه دیگه
خیلی دیر کردی

01:57.484 --> 01:59.485
بله . خودم هستم

02:37.300 --> 02:40.200
" آوریل 2008 "

02:38.124 --> 02:39.992
<i>باشه . دیگه داری شورش رو درمیاری</i>

02:39.994 --> 02:42.494
2ساله که همینجوری
یه گوشه گرفتی نشستی

02:42.496 --> 02:44.096
وقتشه که برگردی تو اجتماع

02:44.098 --> 02:46.665
من یه گوشه نگرفتم بشینم
تو این مدت کلی کار کردم

02:46.667 --> 02:48.534
فکر کنم دارم وارد

02:48.536 --> 02:51.637
دورانی که "ربات‌ها کارهای
انسان‌ها رو انجام میدن" میشم

02:51.639 --> 02:52.804
خیلی دوران هیجان‌انگیزیه

02:53.807 --> 02:55.841
عزیزم

02:55.843 --> 02:56.942
من دوست دارم

02:56.944 --> 02:59.011
و نمی‌تونم تصور کنم که چه

02:59.013 --> 03:00.345
سختی‌هایی بعد از اون اتفاق کشیدی

03:00.347 --> 03:02.381
ولی الان توی دوران 20 سالگیت هستی

03:02.383 --> 03:04.116
امروز روز "سِینت پاتریک"ـه
(یکی از عیدهای ایرلندی‌ها)

03:04.118 --> 03:05.517
روز تعطیلات هموطنامه

03:05.519 --> 03:07.653
تو که ایرلندی نیستی -
بریم مست کنیم -

03:07.655 --> 03:08.820
پاشو دیگه بریم

03:08.822 --> 03:10.355
نه . خواهش می‌کنم
مجبورم نکن بیام بیرون

03:10.357 --> 03:11.490
قراره بارون بیاد

03:11.492 --> 03:13.392
چترت رو هم با خودت بیار

03:17.398 --> 03:20.732
چجوریه که صف دستشویی
اینقدر طولانیه و با اینحال

03:20.734 --> 03:22.534
رو زمین هم کلی شاش ریخته؟
اگه این بیرون شاشیدن

03:22.536 --> 03:24.403
پس اون تو دارن چه غلطی می‌کنن؟

03:24.405 --> 03:26.638
گندش بزنن . خودمون رو نگه میداریم
بریم برقصیم

03:26.640 --> 03:27.639
نه . مرسی

03:27.641 --> 03:29.975
این چیزیه که منظورم بود

03:29.977 --> 03:32.144
عشق زندگیت ممکنه همین الان
وسط زمین رقص باشه

03:32.146 --> 03:34.346
و منتظر اینکه تو بری
و بهش تنه بزنی

03:34.348 --> 03:36.915
اگه تو اونجا نباشی
یکی دیگه میره و بهش تنه میزنه

03:36.917 --> 03:39.017
فکر نکنم اینجوریا باشه

03:39.019 --> 03:40.719
ببخشین

03:40.721 --> 03:42.020
اشکالی نداره

03:42.022 --> 03:43.488
من که میرم وسط

03:43.490 --> 03:45.257
...وایستا . اون

03:45.259 --> 03:46.592
"میچ"

03:46.594 --> 03:48.994
امکان نداره -
سلام -

03:48.996 --> 03:50.896
توی نیویورک چی‌کار می‌کنی؟

03:50.898 --> 03:51.897
اینجا زندگی می‌کنم -
چی؟ -

03:51.899 --> 03:53.165
این دوستم "کِلی"ــه

03:53.167 --> 03:54.399
سلام -
سلام -

03:54.401 --> 03:56.268
میچ" معلمم توی کمپ ارکستر بود"

03:56.270 --> 03:57.269
کمپ ارکستر

03:57.271 --> 03:58.537
به اندازه‌ی اسمش ضایع نیست

03:58.539 --> 04:00.205
...اونجا فیزیک هم کار می‌کردیم پس -
درسته -

04:00.207 --> 04:03.041
خب "میچ" ، این‌روزا چی‌کار می‌کنی؟

04:03.043 --> 04:04.009
هنوزم ارکستر درس میدم

04:04.011 --> 04:06.044
توی یه مدرسه‌ی دولتی
"تو محله‌ی "برانکس

04:06.046 --> 04:07.112
خیلی مدرسه‌ی فقیریه

04:07.114 --> 04:08.580
خیلی از بچه‌ها نمی‌تونن
آلات موسیقی تهیه کنن

04:08.582 --> 04:10.349
...ولی من -
ویولن‌سل من رو بگیر -

04:10.351 --> 04:11.516
چی؟ -
آره -

04:11.518 --> 04:12.851
آره . حتماً باید قبولش کنی

04:12.853 --> 04:13.919
من چند ساله که
ازش استفاده نمی‌کنم

04:13.921 --> 04:15.020
همینجوری افتاده گوشه‌ی کمدم

04:15.022 --> 04:16.021
بدش به یکی از بچه‌ها

04:16.023 --> 04:18.123
می‌خوای همین الان بریم بدمش بهت؟

04:18.125 --> 04:19.891
باشه

04:19.893 --> 04:22.628
باشه . عالیه . بریم

04:22.630 --> 04:26.131
خیلی‌خب ، درسته که
داری یه کار خیر می‌کنی

04:26.133 --> 04:27.699
ولی با اینجال داری من رو می‌پیچونی

04:27.701 --> 04:30.736
اگه اینجوریه از نظر کائنات
این به اون در میشه؟

04:30.738 --> 04:32.404
من فقط نگرانتم

04:32.406 --> 04:33.739
نگران نباش

04:33.741 --> 04:34.740
خوش بگذره بهت

04:34.742 --> 04:36.041
و از کجا معلوم؟

04:36.043 --> 04:38.377
شاید یکی امشب بیاد بهت تنه بزنه

04:42.449 --> 04:46.151
می‌خوام بزنم دنیات رو
بترکونم دختر جون

04:47.253 --> 04:49.955
باشه

04:49.957 --> 04:52.224
...بعداً

04:52.226 --> 04:53.458
...باهم

04:53.460 --> 04:55.761
خیلی‌خب

04:55.763 --> 04:57.729
<i>خیلی‌خب ، پیداش کردم</i>

04:57.731 --> 04:59.665
بعد از اینکه

04:59.667 --> 05:02.000
دخترای محبوب مدرسه توی
جعبش زندانیم کردن دیگه ازش استفاده نکردم

05:02.002 --> 05:04.936
اگر چه جعبش از جعبه‌ی ویولن
خیلی جادار‌تر بودش

05:04.938 --> 05:06.571
چی‌کار داری می‌کنی؟

05:06.573 --> 05:08.006
نمیدونم

05:08.008 --> 05:09.141
به نظرت چی‌کار دارم می‌کنم؟

05:09.143 --> 05:10.142
نمیدونم . چی‌کار داری می‌کنی؟

05:10.144 --> 05:11.243
این چیزه منه

05:11.245 --> 05:12.644
آره . قطعاً چیزه تو هستش

05:12.646 --> 05:13.612
خواهش می‌کنم بگیر بپوشونش

05:13.614 --> 05:14.980
معذرت می‌خوام

05:14.982 --> 05:15.981
...منظورم این

05:15.983 --> 05:18.650
این حرکت روش منه

05:19.352 --> 05:20.652
"اسمش رو گذاشتم "مرد لخت

05:20.654 --> 05:21.787
چند هفته پیش

05:21.789 --> 05:23.689
سر یه قرار بودم
و این روش جواب داد

05:23.691 --> 05:25.824
و بعدش سر یه قرار دیگه رفتم
و اونجا هم جواب داد

05:25.826 --> 05:27.326
و پیش خودم فکر کردم که
دیگه همه جا جواب میده

05:27.328 --> 05:28.960
خب ، الان دیگه فهمیدی
که همه جا جواب نمیده

05:28.962 --> 05:30.662
درسته

05:30.664 --> 05:32.698
اگر چه بخوایم حساب کنیم 2 دفعه از 3 دفعه

05:32.700 --> 05:34.933
قراره اینجوری باشه؟

05:34.935 --> 05:37.536
مجرد بودن توی نیویورک؟

05:37.538 --> 05:40.105
حتی آدمای خوب هم یه مشت
آدم چندش از آب دربیان؟

05:40.107 --> 05:44.009
از وقتی که نقل مکان کردم اینجا
یه‌کم چندش شدم

05:44.011 --> 05:47.012
خیلی احساس سردرگمی می‌کنم

05:47.014 --> 05:49.147
حتی نمیدونم چه غلطی
دارم با زندگیم می‌کنم

05:49.149 --> 05:52.017
می‌تونم یه داستان
خجالت‌آور برات تعریف کنم؟

05:52.019 --> 05:53.118
منظورت همین داستانه؟

05:53.120 --> 05:54.553
که الان داره اتفاق میوفته؟

05:54.555 --> 05:56.388
منم واسه یه

05:56.390 --> 05:58.223
مدت طولانی احساس سردرگمی می‌کردم

05:59.325 --> 06:02.127
توی زیرزمین پدر و مادرم
زندگی می‌کردم

06:02.995 --> 06:04.730
...بازی‌های کامپیوتری می‌کردم . خودارضا

06:04.732 --> 06:06.465
خودحرفه‌ای می‌شدم توی اون بازی‌ها

06:06.467 --> 06:07.632
تا اینکه

06:07.634 --> 06:08.900
بالاخره به خودم اومدم

06:08.902 --> 06:12.003
و فهمیدم که دلم می‌خواد
که دنبال آرزوم یعنی

06:12.005 --> 06:13.238
آموزش موسیقی برم

06:15.141 --> 06:17.209
بذار یه چند سال جلو بندازمت

06:17.211 --> 06:19.911
اگه حتی خیلی دیوونه‌وار هم باشه

06:19.913 --> 06:22.047
دلت می‌خواد با زندگیت چی‌کار بکنی؟

06:22.049 --> 06:25.717
می‌خوام فقر رو ریشه‌کن کنم

06:25.719 --> 06:27.085
عالیه

06:27.087 --> 06:29.755
پس از حالا به بعد
هر تصمیمی که می‌گیری

06:29.757 --> 06:31.990
برای رسیدن به اون هدف باید باشه

06:34.061 --> 06:35.994
مرسی

06:35.996 --> 06:37.229
میدونی ، واسه یه لحظه

06:37.231 --> 06:38.697
کاملاً فراموش کردم که تو لختی

06:40.033 --> 06:41.700
به نوعی

06:41.702 --> 06:43.435
همه‌ی ما لخت نیستیم؟

06:43.437 --> 06:45.637
درسته ولی تخمات
افتاده روی مبل من

06:47.006 --> 06:49.608
بغل می‌خوای؟ -
من عذر بارندگی رو می‌گیرم -
(اصطلاحی به معنای رد درخواست)

06:49.610 --> 06:50.876
الان هم که داره بارون میاد

06:50.878 --> 06:52.944
چترم

06:54.213 --> 06:55.280
زود برمیگردم

06:55.282 --> 06:56.448
داستانش مفصله

06:58.085 --> 06:59.951
هیچ اتفاقی نیفتاد به خدا قسم

06:59.953 --> 07:01.453
پس برای چی لختی؟

07:03.055 --> 07:05.123
به درک بابا

07:06.526 --> 07:09.094
<i>وقتی که رسیدم به کلوپ
تعطیل شده بود</i>

07:09.096 --> 07:10.462
<i>روز بعد یه آدم خیلی بی‌ملاحظه</i>

07:10.464 --> 07:12.364
<i>چتر من رو با خودش برده بود</i>

07:12.366 --> 07:14.966
<i>ولی توی اون لحظه
واسم مهم نبود</i>

07:14.968 --> 07:17.135
<i>میدونستم که اگه واقعاً بخوام
به فقر پایان بدم</i>

07:17.137 --> 07:20.138
باید مدرکم رو توی اقتصاد بگیرم

07:20.140 --> 07:22.073
واسه همین

07:22.075 --> 07:23.141
در جواب به سوال شما

07:23.143 --> 07:24.943
اینجوری بود که من به اینجا رسیدم

07:24.945 --> 07:27.813
منظورم این بود که چجوری از
ایستگاه مترو تا اینجا رسیدی؟

07:27.815 --> 07:30.749
تازه اومدم به این شهر
واسه همین بود که پرسیدم

07:30.751 --> 07:32.984
حتی جایی رو هم واسه زندگی ندارم

07:32.986 --> 07:34.553
چرا ، داری

07:34.555 --> 07:35.654
بیا با من زندگی کن

07:35.656 --> 07:37.122
هم‌اتاقیم تازه از اینجا رفته

07:37.124 --> 07:38.123
مطمئنی؟

07:38.125 --> 07:39.124
آخه تو تازه با من آشنا شدی

07:39.126 --> 07:40.759
من شاید یه قاتل سریالی باشم

07:40.761 --> 07:42.727
من دوست دارم که به مردم
ایمان داشته باشم

07:42.729 --> 07:46.298
بعلاوه چقدر احتمالش هست
که جفتمون همزمان قاتل سریالی باشیم؟

07:47.301 --> 07:48.900
فقط قول بده که

07:48.902 --> 07:50.068
مرد لختی قرار نیست
توی پذیراییمون باشه

07:50.070 --> 07:51.336
قول میدم

07:51.338 --> 07:54.773
من توی زمینه‌ی عشق و عاشقی خیلی پرتم

07:54.775 --> 07:55.807
واقعاً؟

07:55.809 --> 07:57.142
اینجوری که به نظر نمیاد

07:57.144 --> 07:58.477
به نظرم یه‌کم تفکرراتم قدیمیه

07:58.479 --> 08:01.613
من اعتقاد دارم که هر کدوم
از ما فقط یه نفر بهش تعلق داره

08:01.615 --> 08:04.349
و من مال خودم رو قبلا گرفتم

08:04.351 --> 08:05.817
خب ، اگه از من بپرسی

08:05.819 --> 08:07.853
میدونی بعد از اون یه نفر
چی پیش میاد؟

08:07.855 --> 08:08.987
یه نفر دیگه

08:08.989 --> 08:10.155
درسته

08:10.157 --> 08:12.157
خب ولی فکر نکنم اون اتفاق قراره

08:12.159 --> 08:14.626
به این زودیا بیوفته

08:14.628 --> 08:16.027
سلام

08:16.029 --> 08:17.028
اینجا اتاق شماره‌ی 7 هستش؟

08:25.137 --> 08:26.805
و اگه بخواین که با خودتون
سر کلاس غذا بیارین

08:26.807 --> 08:28.773
خواهشا به اندازه‌ی کل
کلاس با خودتون بیارین

08:28.775 --> 08:30.775
من نمی‌خوام ببینم که

08:30.777 --> 08:33.011
ردیف جلویی نشسته
چه میدونم داره خرچنگ می‌خوره

08:33.013 --> 08:35.113
بدون اینکه با بقیه‌ی
بچه‌های کلاس تقسیمش کنه

08:35.115 --> 08:36.715
چون که اونجوری

08:36.717 --> 08:39.818
خیلی خرچنگ‌خواهانه می‌شد

08:43.890 --> 08:46.057
بیخیال ، خنده‌دار بود دیگه

08:46.059 --> 08:47.959
بگذریم . این کلاس معماریه 101 هستش

08:47.961 --> 08:49.361
معماریه 101؟

08:49.363 --> 08:51.263
نه . کلاس اشتباهی رو اومدم . باید برم

08:53.232 --> 08:54.966
ببخشین

08:57.471 --> 08:59.004
وایستا ببینم . کلاس من که درست بود

08:59.006 --> 09:01.373
روز اول استادی‌ـم کلاس رو اشتباه رفتم
برین کنار

09:04.977 --> 09:07.078
<i>تو گیتار میزنی؟</i>

09:05.000 --> 09:07.000
" ژانویه 2010 "

09:07.080 --> 09:08.680
جدی میگم . از دوستام می‌تونی بپرسی

09:08.682 --> 09:09.714
من همیشه میگم

09:09.716 --> 09:10.916
زن ایده‌آل من

09:11.717 --> 09:12.984
گیتار نمیزنه

09:12.986 --> 09:14.986
چون مشخصه که
مال هم‌اتاقیت هستش

09:14.988 --> 09:16.187
توی یه گروه موسیقی هستش

09:16.189 --> 09:17.822
لعنتی ، چه باحال

09:17.824 --> 09:18.990
باورم نمیشه

09:18.992 --> 09:21.059
دقیقاً 3تا چیزی رو انتخاب کردی که

09:21.061 --> 09:22.227
مال هم‌اتاقیمه

09:22.229 --> 09:24.229
...گروه موسیقیه هم‌اتاقیت اجرایی

09:24.231 --> 09:27.132
گم‌شو بیرون -
خیلی‌خب -

09:48.788 --> 09:50.789
خیلی عجیبه

09:50.791 --> 09:52.290
میدونی این چتر از کجا اومده؟

09:52.292 --> 09:53.592
...چون که حاضرم قسم بخورم که من

09:54.627 --> 09:55.927
چی شده؟

09:55.929 --> 09:57.128
حالت خوبه؟

09:57.130 --> 09:58.630
باهم به‌هم زدیم

09:58.632 --> 10:01.132
منم هیچ‌وقت ازش خوشم نمیومد

10:01.134 --> 10:03.868
و فکر می‌کنم که اصلاً
هیچ‌وقت لیاقت تو رو نداشت

10:03.870 --> 10:05.937
و معذرت می‌خوام . نمیدونستم که
با کسی دوست هستی

10:05.939 --> 10:06.938
کی بودش؟

10:06.940 --> 10:09.407
استاد معماری بود

10:09.409 --> 10:11.943
همونی که اشتباهی اومده بود
سر کلاس اقتصاد 305

10:13.580 --> 10:14.913
اون رو میگی؟

10:14.915 --> 10:16.381
برای چی به‌هم زدی باهاش؟

10:16.383 --> 10:18.083
به تو علاقه داره

10:18.085 --> 10:19.117
چی؟

10:19.119 --> 10:20.285
چی؟

10:20.287 --> 10:21.786
اون چی؟

10:21.788 --> 10:23.955
چطوری؟ چطوری می‌تونه
به من علاقه داشته باشه؟

10:23.957 --> 10:25.390
اون که تا حالا من رو ندیده

10:25.392 --> 10:26.891
لازم نبود ببینتت

10:26.893 --> 10:29.127
هر وسیله‌ای که از تو دید عاشقش شد

10:29.129 --> 10:31.096
باید می‌آوردیش توی اتاق من

10:31.098 --> 10:33.131
نعره‌زنان خشتکش رو میدرید

10:33.133 --> 10:34.633
وقتی که وسایل خطاطی

10:34.635 --> 10:35.900
و کلکسیون سکه

10:35.902 --> 10:38.770
و سینه‌بند مال دوران
رنسانس‌ــم رو میدید

10:38.772 --> 10:40.739
نه . اون سینه‌بنده خیلی باحاله

10:40.741 --> 10:41.940
بیخیال

10:41.942 --> 10:43.575
چجوری می‌تونست عاشقت نشه؟

10:43.577 --> 10:45.443
اونجوری که روی مبل خوابت میبره

10:45.445 --> 10:46.745
وقتی که داری جدول حل می‌کنی

10:46.747 --> 10:48.279
...کی خواب رفتن من روی مبل رو

10:48.281 --> 10:49.781
اون بویی که موهات میده

10:49.783 --> 10:52.250
اون درخششی که توی چشمات هست

10:59.125 --> 11:00.425
باید یه سری چیزا رو واسه
خودم روشن کنم

11:00.427 --> 11:03.128
همین طوره -
خیلی متاسفم -

11:03.130 --> 11:05.130
نه . مشکلی نیست

11:05.132 --> 11:06.264
خوب بودش

11:07.667 --> 11:10.001
خیلی وقت می‌شد که کسی
بوسم نکرده بود

11:10.003 --> 11:12.771
<i>بعد از اون جریان زیاد طول نکشید
که با یه دختر خوب آشنا شد</i>

11:12.773 --> 11:14.606
<i>و عاشق همدیگه شدن</i>

11:14.608 --> 11:17.676
پایان خوبی داشتش
"حداقل برای "سیندی

11:17.678 --> 11:19.944
من اگر چه بدون هم‌اتاقی موندم

11:19.946 --> 11:22.213
خب ، ماجرا اینجوری بود

11:23.684 --> 11:25.016
من یه اعترافی باید بکنم

11:25.018 --> 11:27.218
من برای زندگی جایی رو لازم ندارم

11:27.220 --> 11:29.521
من آگهی‌ت رو برای
هم‌اتاقی خواستن دیدم

11:29.523 --> 11:31.289
و واقعاً می‌خواستم که ببینمت

11:31.291 --> 11:35.326
من یه طرفدار پر و پا قرص
گروه موسیقیه "فوق-خوره-اقتصاد"ـت هستم

11:35.328 --> 11:36.961
خدای من ، جدی میگی؟

11:36.963 --> 11:38.963
جدی میگم . به همه‌ی اجراهات میام

11:38.965 --> 11:41.166
و همینجور الکی این حرف رو نمیزنم
به نظر من شماها

11:41.168 --> 11:44.669
بهترین گروه موسیقی با تم اقتصادی
توی کل شهر هستین

11:44.671 --> 11:46.805
حتی بهتر از گروه
سرمایه‌گذاری رادیو هِج"؟"

11:46.807 --> 11:48.006
100درصد

11:48.008 --> 11:51.276
کاشکی منم جرات کاری که
شماها می‌کنین رو داشتم

11:52.011 --> 11:56.081
...من عاشق خوندنم ولی

11:56.083 --> 11:58.083
میدونی چیه؟

11:58.085 --> 12:01.720
دفعه‌ی بعدی که اجرا داریم
باید با ما بیای روی صحنه

12:01.722 --> 12:02.721
و یه آهنگ بخونی

12:02.723 --> 12:04.489
نه . نمی‌تونم

12:04.491 --> 12:07.158
نه . من خیلی خجالتیم

12:13.100 --> 12:17.268
منظورم اینه که من "فوق-خوره-اقتصاد" رو
گروه موسیقیم نمیدونم

12:17.270 --> 12:19.270
بیشتر اونو به عنوان یه بوم نقاشی

12:19.272 --> 12:22.073
که روش شاهکارهام رو رسم می‌کنم
در نظر می‌گیرم

12:23.577 --> 12:26.010
و اونی که می‌بینین دلیلی‌ــه
که گیتار نمیزنم

12:29.949 --> 12:31.683
می‌تونم کمکتون کنم؟

12:31.685 --> 12:35.453
مرسی سوپرمن

12:35.455 --> 12:37.355
خواهش می‌کنم

12:37.357 --> 12:38.356
فرقی نمی‌کنه به تو کمک کنم

12:38.358 --> 12:39.924
یا یه قطاری رو که داره از صخره
میوفته نجات بدم

12:39.926 --> 12:41.459
تازه تو بانمک‌تری

12:42.696 --> 12:43.695
می‌تونم به نوشیدنی دعوتت کنم؟

12:43.697 --> 12:46.197
نه ، متاسفم . من 16 سالم بیشتر نیست

12:46.932 --> 12:50.068
معذرت می‌خوام

12:50.070 --> 12:51.069
شب خوبی داشته باشی

12:51.071 --> 12:52.470
وایستا . باورت شد؟

12:53.239 --> 12:54.539
ازت خوشم میاد

12:54.541 --> 12:57.041
چرا که نه
می‌تونی به یه نوشیدنی دعوتم کنی

12:57.043 --> 12:58.543
"مک‌کِلِرِنز"

12:58.545 --> 12:59.544
آخرین‌باری که اینجا بودم

12:59.546 --> 13:01.379
به نظرم اسمش "پازل" بود

13:01.381 --> 13:02.914
چه اسم عجیبی

13:02.916 --> 13:04.716
برای چی اسم بار رو باید بذارن "پازل"؟

13:04.718 --> 13:07.452
مگه اینکه خود "پازل" همین باشه

13:07.454 --> 13:11.122
خب ، بابت نوشیدنی ممنونم

13:11.124 --> 13:14.092
نمی‌خوای بعضی وقتا
بریم شامی چیزی بخوریم؟

13:17.429 --> 13:20.498
لوئیس ، تو آدم خیلی خوبی هستی ولی

13:20.500 --> 13:23.668
من خیلی وقت پیش
عاشق یه کسی بودم

13:23.670 --> 13:25.503
و اون مرد

13:25.505 --> 13:27.071
متاسفم -
نه . من متاسفم -

13:27.073 --> 13:30.475
...احمقانه‌ست ولی

13:30.477 --> 13:34.479
مثل این می‌مونه که
اولین بلیت بخت‌ آزمایی که خریدم

13:34.481 --> 13:38.917
یدفعه بزنه و کلی برنده بشم
و الان تقریبا مطمئنم که دیگه قرار نیست ببرم

13:38.919 --> 13:39.984
نه مثل اون بردی که کرده بودم

13:39.986 --> 13:44.088
واسه همین دیگه معمولاً بلیت
بخت آزمایی نمیخرم

13:44.090 --> 13:45.290
می‌فهمم

13:45.292 --> 13:47.425
خب ، دیگه باید برم

13:47.427 --> 13:50.562
...خب ، اگه نظرت عوض شد

13:51.630 --> 13:53.431
بهم زنگ بزن

13:53.433 --> 13:54.766
باشه

14:02.842 --> 14:05.176
خیلی‌خب الان بی‌حساب شدیم

14:05.178 --> 14:06.945
چی؟ -
چی؟ -

14:06.947 --> 14:09.247
بعدش شام خوردیم -
و؟ -

14:10.850 --> 14:12.784
اون آدم خوبیه

14:12.786 --> 14:15.620
خوب؟ به نظر فوق‌العاده میاد

14:15.622 --> 14:17.488
خوشتیپ ، خوش‌لباس
پول شام رو هم که داده

14:17.490 --> 14:18.890
دیگه چی می‌خوای؟

14:18.892 --> 14:20.992
میدونی اون بیرون اوضاع چقدر سخته؟

14:20.994 --> 14:23.061
من 1بار با یه یارویی آشنا شدم
که ادعا می‌کرد جن هستش

14:23.063 --> 14:24.963
و با کیرش آرزوها رو برآورده می‌کنه

14:24.965 --> 14:27.799
اوه خدای من
کی گول همچین حقه‌ای رو می‌خوره؟

14:28.801 --> 14:30.401
به‌هرحال مهم اینه که
لوئیس خیلی عالیه

14:30.403 --> 14:33.204
<i>و اینجوری بودش که مامانتون
با لوئیس دوست شد</i>

14:33.206 --> 14:36.007
<i>و برای یه چند سالی خوب بود</i>

14:50.090 --> 14:51.723
بامزه بود

14:52.825 --> 14:54.993
<i>فقط مشکلی که بود اینکه عشق نبود</i>

14:54.995 --> 14:57.528
<i>ولی یدفعه تقدیر مداخله کرد</i>

14:57.530 --> 14:59.864
به‌هرحال شماها گروه موسیقیه

14:59.866 --> 15:02.100
خوبی نمی‌شناسین که
این دم آخری وقتشون آزاد باشه؟

15:03.702 --> 15:07.572
سلام ، یه بلیط به
مقصد "فارهمپتون" لطفا

15:07.574 --> 15:09.941
<i>لوئیس توی "فارهمپتون" یه خونه‌ی
ساحلی داشت</i>

15:09.943 --> 15:11.609
<i>که اجازه داد مامانتون اونجا اقامت کنه</i>

15:11.611 --> 15:13.678
<i>روز قبل از عروسی همینجوری که داشت</i>

15:13.680 --> 15:15.747
<i>از توی فر شیرینی‌ها رو درمیاورد
یه ایمیل براش اومد</i>

15:15.749 --> 15:18.750
این دیگه چه کوفتیه؟

15:18.752 --> 15:21.386
پیام تبلیغات این بودش
"متقاضی نوازنده‌ی گیتار"

15:21.388 --> 15:23.254
باورت میشه؟

15:23.256 --> 15:27.592
اون‌وقت من کسی هستم که "درن" رو
به گروه دعوت کرده بود

15:27.594 --> 15:28.960
چه غلطی بکنم الان؟

15:28.962 --> 15:32.196
باید ماشین ون این دیوس رو بدزدی

15:33.232 --> 15:35.700
و باهاش از روی شوهرم رد بشی

15:35.702 --> 15:37.735
خیلی وسوسه‌کنندست

15:37.737 --> 15:39.938
من راستش تا حالا
...اینجور آدمی نبودم که

15:39.940 --> 15:42.440
از دختری که الان توی گروه داریم "
باید جذاب‌تر باشه

15:42.442 --> 15:45.109
کسی که به نظر من امتیاز خشگلیش
"6از دهه؟

15:48.981 --> 15:52.283
این اسکل داره چی‌کار می‌کنه؟

15:55.788 --> 15:58.256
ببخشین . هی

15:58.258 --> 15:59.924
می‌خواین برسونمتون؟

15:59.926 --> 16:01.759
<i>ساقدوش داماد همینجوری الکی</i>

16:01.761 --> 16:03.161
<i>با مشت زد توی صورتم</i>

16:03.163 --> 16:04.262
اصلاً میدونی چیه؟ من می‌کشم کنار

16:04.264 --> 16:05.797
می‌تونی گروه موسیقیه
کوفتیت رو داشته باشی

16:08.968 --> 16:10.802
لاینوس" ، ساقدوش داماد هر کسی که هستش"

16:10.804 --> 16:14.339
می‌خوام که بهترین اسکاچ دوبلت
رو براش بخرم

16:24.483 --> 16:26.050
لوئیس

16:31.457 --> 16:33.057
با من ازدواج می‌کنی؟

16:40.799 --> 16:45.003
میشه یه چند لحظه بهم وقت بدی؟ -
خیلی‌خب -

16:45.005 --> 16:47.605
یه کسی هستش که می‌خوام
باهاش صحبت بکنم

16:48.974 --> 16:51.042
همین الان برمیگردم

17:01.687 --> 17:05.790
سلام "مکس" ، منم

17:05.792 --> 17:07.225
ببخشین که مزاحمت میشم

17:07.227 --> 17:10.561
میدونم که احتمالا اون بالا
داری با بابات بیسبال بازی می‌کنی

17:10.563 --> 17:15.733
ببین ، یه قضیه‌ای واسم پیش اومده الان

17:15.735 --> 17:20.171
فکر کنم جلوی خودم رو از اینکه دوباره

17:20.173 --> 17:23.508
عاشق بشم گرفتم

17:23.510 --> 17:28.246
و فکر می‌کنم دلیلش برای اینه که
نمی‌تونم تو رو فراموش کنم

17:28.248 --> 17:31.215
ولی تو دیگه اینجا نیستی

17:31.217 --> 17:36.020
: واسه همین باید ازت بپرسم

17:36.022 --> 17:40.625
اشکالی نداره اگه
زندگیم رو جلو ببرم؟

17:42.361 --> 17:46.064
میدونم راهی برای پاسخ دادن نداری

17:46.066 --> 17:47.231
...ولی

17:47.233 --> 17:49.033
خیلی‌خب

17:49.035 --> 17:52.904
من این رو به عنوان بله می‌گیرم

17:52.906 --> 17:56.808
که در اینصورت باید برگردم داخل

18:03.615 --> 18:07.718
فکر کنم دیگه آخرشه

18:07.720 --> 18:09.420
این‌دفعه دیگه واقعیه

18:11.924 --> 18:13.991
"خدافظ "مکس

18:29.441 --> 18:31.809
خب؟

18:39.985 --> 18:42.386
جواب من

18:42.388 --> 18:44.055
نه هست

18:58.770 --> 19:00.238
<i>شانس آوردی</i>

19:00.240 --> 19:02.073
مادر عروس پذیرش نکرده

19:03.075 --> 19:03.908
چندتا کلید لازم دارین؟

19:03.910 --> 19:04.909
یکی فقط

19:04.911 --> 19:09.046
بله -
تازه با یکی به‌هم زدم -

19:13.085 --> 19:16.921
فکر کنم اتاق شماره‌ی 6
اتاق شما باشه

19:16.923 --> 19:17.989
مرسی

21:27.653 --> 21:30.121
<i>بچه‌ها اجرای آهنگ "لا وین رُز" مامانتون رو</i>

21:30.123 --> 21:32.990
<i>توی این سال‌ها شاید
میلیون‌ها بار شنیده باشم</i>

21:32.992 --> 21:35.226
<i>برای مثال هر شبی که شما‌ها
رو توی جاتون می‌خوابوند</i>

21:35.228 --> 21:36.460
<i>ولی اون اجراش</i>

21:36.462 --> 21:38.929
<i>توی اولین شبی که خوندنش رو شنیدم</i>

21:38.931 --> 21:41.565
<i>اون یکی همیشه محبوب‌ترینم خواهد بود</i>

21:49.742 --> 21:53.577
بارنی ، همین الان توی بالکن بودم

21:53.579 --> 21:55.913
و یکی توی اتاق بغلیمون هست

21:55.915 --> 21:57.448
...قیافش رو ندیدم ولی

21:57.450 --> 22:03.287
داشت گیتار میزد

22:05.291 --> 22:06.557
بارنی؟

22:07.600 --> 22:17.600
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
