WEBVTT

00:01.677 --> 00:04.379
<i>بچه‌ها ، وقتی اتوبوس عمو مارشالتون خراب شد</i>

00:04.380 --> 00:06.660
<i>درحالیکه 5 مایل تا مهمان‌خانه
فارهمپتون" فاصله داشتن"</i>

00:06.661 --> 00:07.993
<i>با خودش یه عهدی کرد</i>

00:07.995 --> 00:09.512
می‌تونم این مسیر رو پیاده برم

00:09.600 --> 00:13.300
" شنبه ، ساعت 10 شب "

00:10.014 --> 00:13.699
<i>درسته . این هم یکی دیگه از داستان‌های هیجان‌انگیز</i>

00:11.000 --> 00:13.300
" 48ساعت قبل از عروسی "

00:39.860 --> 00:41.026
سلام

00:41.028 --> 00:42.828
شتر دیدی ندیدی

00:58.595 --> 01:01.680
ببخشید . سلام

01:01.682 --> 01:03.248
می‌خواین سوار بشین؟

01:03.250 --> 01:06.185
<i>و اینطوری بود که مارشال با مادرتون آشنا شد</i>

01:08.000 --> 01:10.100
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 13 : نوازنده بِیس

01:11.100 --> 01:18.100
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:19.866 --> 01:22.284
عالیه . کل گروه دوباره جمع شدن

01:22.286 --> 01:24.987
خب ، تقریباً کل گروه

01:24.989 --> 01:28.073
آره . فقط یه تیکه دوست‌داشتنی پازلمون نیست

01:30.410 --> 01:32.628
بطری اسکاچ "گلن مکنا" 30 ساله

01:34.331 --> 01:35.714
<i>تا اون‌موقع اون هفته</i>

01:35.716 --> 01:38.634
<i>نه تنها یدونه</i>

01:38.636 --> 01:40.586
<i>بلکه 2تا اسکاچ 600 دلاری نابود شد</i>

01:40.588 --> 01:43.589
<i>که قرار بود برای سلامتی عروس
و داماد خورده بشه</i>

01:43.591 --> 01:45.557
بعلاوه اینکه مارشال کدوم گوریه؟

01:45.559 --> 01:49.294
هنوز باورم نمیشه بدون اینکه
بهم بگه قبول کرده که قاضی بشه

01:49.296 --> 01:52.931
ببینین ، میدونم که این مساله خیلی به هم ریخته است
رویای من در مقابل رویای مارشال

01:52.933 --> 01:55.217
مجبورتون نمی‌کنم که طرف کسی رو بگیرین

01:55.219 --> 01:57.236
خوبه چون من کاملاً طرف مارشالم

01:57.238 --> 01:59.855
خیلی وحشتناک می‌شد

01:59.857 --> 02:02.157
هی ، بیا بریم ببینیم بار "گلن مکنا" داره

02:02.159 --> 02:03.475
باشه

02:03.477 --> 02:05.077
هی ، ببین منو . ناراحت نباش

02:05.079 --> 02:06.745
بارنی فکر می‌کنه که اگه
یه دوست قاضی داشته باشه

02:06.747 --> 02:10.115
می‌تونه همه‌ احضاریه‌هاش رو
در مورد ادرار کردن در مکان عمومی بیرون بریزه

02:10.117 --> 02:12.334
چند وقت یک‌بار این‌کار رو می‌کنه؟

02:12.336 --> 02:14.787
زیاد

02:14.789 --> 02:16.338
اما نگران نباش

02:16.340 --> 02:17.623
من طرف توئم

02:18.759 --> 02:21.260
چه خبرا دوستان؟

02:21.262 --> 02:23.829
<i>پسر ، این احمق جون کیه؟</i>

02:23.831 --> 02:27.833
<i>و مخ کدوممون رو واسه سکس می‌خواد بزنه؟</i>

02:27.835 --> 02:29.718
شما هردوتون امشب زیبا شدین

02:29.720 --> 02:32.020
<i>دوستمون سکس 3نفره می‌خواد</i>

02:32.022 --> 02:36.341
<i>می‌تونی تصورش رو بکنی
با این چِندِش سکس 3نفره داشته باشی؟</i>

02:36.343 --> 02:37.676
<i>آره . درسته</i>

02:37.678 --> 02:39.344
<i>تو ، من و این یارو</i>

02:39.346 --> 02:41.230
<i>لخت میشیم میریم روی کار</i>

02:41.232 --> 02:44.817
<i>بعدش اون خسته میشه
و من و توییم که باید بریم روی کار</i>

02:44.819 --> 02:47.069
<i>...لیلی -
این خیلی احمقانه است -</i>

02:47.071 --> 02:50.155
<i>خیلی احمقانه</i>

02:50.157 --> 02:52.357
<i>خیله خب ، خودم حالیش می‌کنم</i>

02:52.359 --> 02:55.661
ضمناً اینکه من خیلی در مورد
عروسی هیجان دارم رابین

02:55.663 --> 02:57.496
واقعاً باعث افتخارمه که تو و بارنی

02:57.498 --> 02:58.831
از من به عنوان بخشی از عروسی دعوت کردین

02:58.833 --> 03:01.300
باعث افتخار ماست

03:01.302 --> 03:03.034
تو اینجایی

03:03.970 --> 03:06.054
مهمان گرانبها

03:06.974 --> 03:08.724
<i>کمکم کن . این کیه؟</i>

03:08.726 --> 03:11.844
<i>شاید یکی از همون پسر عموهای کاناداییته؟</i>

03:11.846 --> 03:15.647
تصادفاً شما همه انگشت‌ها
و دندوناتون سر جاشون هستن؟

03:15.649 --> 03:18.150
آره

03:18.152 --> 03:20.051
<i>پسر عموهام نیستن</i>

03:21.154 --> 03:23.405
بازم ممنون که ما رو سوار کردی

03:23.407 --> 03:25.324
روزهای خیلی مزخرفی بود

03:25.326 --> 03:27.192
تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی
که با چه چیزایی مواجه بودیم

03:27.194 --> 03:28.327
صبرکن . بذار حدس بزنم

03:28.329 --> 03:31.330
داشتی یکی از بستگانتون رو میدیدی

03:31.332 --> 03:33.182
شاید مامانت؟

03:33.184 --> 03:34.283
و فکر کنم که

03:34.285 --> 03:35.734
طرف‌های یکی از ایالت‌های غربی

03:35.736 --> 03:37.436
"یه جایی مثل "ویسکانسین

03:37.438 --> 03:38.754
نه . "مینِسوتا"؟

03:40.324 --> 03:42.374
مثل اینکه خیلی تو این‌کار واردی

03:42.376 --> 03:45.076
برنامه‌ی یه سفر خارج از کشور رو با زنت داری

03:45.078 --> 03:47.045
یه دختر مو قرمز

03:47.047 --> 03:49.247
که عاشق هنر هستش رو می‌بینم

03:49.249 --> 03:50.265
که جدیداً یه شغل

03:50.267 --> 03:51.683
تو اروپا گرفته . شاید فرانسه؟

03:51.685 --> 03:53.084
نه . ایتالیا؟

03:54.688 --> 03:57.189
خیلی شانسی می‌خوام بگم

03:57.191 --> 03:58.390
رُم"؟"

04:00.944 --> 04:03.195
شاید بهتر باشه که

04:03.197 --> 04:04.429
همینجا پیاده بشم

04:04.431 --> 04:07.616
تو هیچ جا نمیری

04:09.052 --> 04:10.402
نه . دارم سر به سرت میذارم

04:10.404 --> 04:11.870
من و زنت باهم سوار یه قطار بودیم

04:11.872 --> 04:13.372
همه چیز رو دربارت بهم گفتش

04:13.374 --> 04:14.573
تو باید مارشال باشی

04:20.798 --> 04:22.164
داشتم بچه رو بررسی می‌کردم

04:23.634 --> 04:25.450
صبر کنین . یه دقیقه صبر کنین

04:25.452 --> 04:27.386
یعنی جفتتون در حالیکه شلوار راحتی پاتون بود

04:27.388 --> 04:29.555
روی پشت‌بوم حبس شدین؟

04:29.557 --> 04:33.291
شماها بانمک و قابل تحسین هستین

04:33.293 --> 04:35.293
<i>نظری نداری که این کیه؟</i>

04:35.295 --> 04:37.145
<i>نه ولی از اینکه فهمیده ماها</i>

04:37.147 --> 04:39.565
<i>چقدر بانمک و قابل تحسین هستیم خوشم میاد</i>

04:39.567 --> 04:41.733
<i>واقعاً هم بانمک و قابل تحسین هستیم</i>

04:41.735 --> 04:43.485
دور بعدی با من

04:43.487 --> 04:44.903
ممنون

04:44.905 --> 04:46.271
مرسی لیلی

04:46.273 --> 04:49.741
ببخشید که پابرهنه پریدم وسط حرفتون

04:49.743 --> 04:51.276
بعضی وقتا زیادی مشتاق میشم

04:51.278 --> 04:53.278
که ارتباط برقرار کنم

04:53.280 --> 04:55.280
احتمالاً به‌خاطر دوران کودکیمه

04:55.282 --> 04:56.698
درسته

04:56.700 --> 04:59.084
به‌خاطر اون اتفاقی که افتادش

04:59.086 --> 05:00.819
مامانم وقتی که رفته بود شکار مُرد

05:00.821 --> 05:02.988
زمانی که خیلی بچه بودم

05:02.990 --> 05:05.374
آره ، همینه . اتفاق همینه

05:05.376 --> 05:07.376
ببخشید جَو رو خراب کردم

05:08.379 --> 05:09.378
خب رابین

05:09.380 --> 05:12.264
چه خبرا از خودت؟

05:12.266 --> 05:13.799
هیچی

05:13.801 --> 05:15.634
منظورم اینه که چیز مهمی در کل نیستش

05:17.021 --> 05:19.504
این منم که داری باهاش صحبت می‌کنی

05:20.673 --> 05:23.025
خب ، یه قضیه‌ای در مورد لیلی هست

05:23.027 --> 05:24.559
میدونی تد

05:24.561 --> 05:26.278
اگه می‌خوای واقعاً اون بطری

05:26.280 --> 05:28.196
اسکاچ "کلن مکنای" رو واسه بارنی بگیری

05:28.198 --> 05:30.849
من آخرین‌بار از مغازه‌ی
مشروب فروشیه "فارهمپتون" گرفتم

05:30.851 --> 05:33.118
سیستم امنیتیشون واقعاً مسخره است

05:33.120 --> 05:35.120
نه . ببین ، من نمی‌خوام دربارش بدونم

05:35.122 --> 05:37.623
من نمی‌خوام توی یه سرقت بزرگ شریک جرم باشم

05:37.625 --> 05:40.191
من چیزی رو تایید یا رد نمی‌کنم

05:40.193 --> 05:42.210
ولی یه پنجره‌ بلند توی انبار هست

05:42.212 --> 05:43.528
...و اگه ازش بالا بری

05:43.530 --> 05:45.414
گوش نمیدم

05:45.416 --> 05:46.715
من بارنی رو دوست دارم

05:46.717 --> 05:48.166
ولی حاضر نیستم به‌خاطرش برم زندان

05:48.168 --> 05:49.551
چی؟ واقعاً؟ چرا؟

05:49.553 --> 05:50.702
من حاضرم به‌خاطر تو برم زندان

05:50.704 --> 05:52.304
نه . حاضر نیستی -
چرا ، حاضرم -

05:52.306 --> 05:53.505
به‌خاطر بهترین دوستت بری زندان؟

05:53.507 --> 05:54.556
این بزرگترین رویاست

05:54.558 --> 05:55.707
واقعاً؟

05:55.709 --> 05:56.975
بزرگترین رویاست

05:56.977 --> 06:00.262
...آره . این‌کار باشکوه‌ترین
نه . رفیق‌کوه‌ترین

06:00.264 --> 06:01.981
کاریه که یه رفیق می‌تونه در قبال رفیقش انجام بده

06:02.549 --> 06:05.067
پس آره تد . این بزرگترین رویاست

06:05.069 --> 06:07.519
خیلی از "بزرگترین رویا" استفاده می‌کنی

06:07.521 --> 06:09.071
یک‌بار دیگه رو بگو که من از این واژه استفاده کردم

06:09.073 --> 06:11.323
یه کت و شلوار از جنس ژامبون
که بتونی بخوریش و خودت رو لخت کنی

06:11.325 --> 06:12.374
بزرگترین رویاست

06:12.376 --> 06:14.576
یه گله شیر که دارن با تیرانوسورها می‌جنگن

06:14.578 --> 06:15.694
بزرگترین رویاست

06:15.696 --> 06:16.662
اینکه بتونی

06:16.664 --> 06:17.913
به اندازه 1 سال

06:17.915 --> 06:19.498
توی یک بازه 24 ساعته دخترها رو بپیچونی

06:19.500 --> 06:20.666
بعدش دیگه لازم نباشه تا 1 سال

06:20.668 --> 06:21.616
هیچ دختری رو بپیچونی

06:21.618 --> 06:22.918
بزرگترین رویاست

06:22.920 --> 06:25.403
من هیچ‌وقت نگفتم روز پیچوندن بزرگترین رویاست

06:25.405 --> 06:27.873
من فقط گفتم که علم انقدر به ساخت یه قرص نزدیکه

06:27.875 --> 06:29.908
فقط یه بزرگترین رویا می‌تونه باشه

06:29.910 --> 06:32.077
می‌خوای بگی اون رویا رفتن زندان به‌خاطر رفیقه؟

06:32.079 --> 06:33.261
الان مشکلی نداری که این رویا

06:33.263 --> 06:35.047
تنها و همیشگی‌ترین رویا باشه تا همیشه؟

06:35.882 --> 06:37.049
مشکلی ندارم

06:37.051 --> 06:39.417
عالیه . پس دیگه نمی‌تونی از اون عبارت استفاده کنی

06:39.419 --> 06:41.419
و واسه من این بزرگترین رویاست

06:41.421 --> 06:43.889
هی لیلی ، رابین قضیه‌ی ایتالیا رو بهم گفتش

06:43.891 --> 06:46.424
آره . قراره که عالی بشه

06:46.426 --> 06:48.860
البته اگه بتونم شوهرم رو متقاعد کنم

06:48.862 --> 06:50.729
که سر قولش بمونه و با من بیاد اونجا

06:50.731 --> 06:52.147
رابین ، میدونم

06:52.149 --> 06:53.982
که بهم گفتی دوست داری مارشال برنده بشه

06:53.984 --> 06:54.933
اما من مخالفم

06:54.935 --> 06:56.952
من تو این مورد طرف لیلی‌ام

06:56.954 --> 06:58.120
تا بعد دوستان

07:01.941 --> 07:04.326
بازم مرسی که ما رو نجات دادی

07:04.328 --> 07:06.277
خب ، من معمولا اونجوری توقف نمی‌کنم

07:06.279 --> 07:09.280
اما واسه بانمک‌ترین مسافر دنیا باید توقف می‌کردم

07:09.282 --> 07:11.466
ممنون

07:11.468 --> 07:13.385
ماروین" رو می‌گفتی"

07:13.387 --> 07:16.555
ببخشید . واقعاً روز طولانی رو داشتم

07:16.557 --> 07:18.340
وقتی برسیم اونجا
واست یه نوشیدنی میخرم

07:18.342 --> 07:21.459
مرسی ولی بعد از اینکه شما رو پیاده کردم

07:21.461 --> 07:23.762
برمیگردم به شهر

07:23.764 --> 07:24.846
برای چی؟ فکر کردم گفتی که

07:24.848 --> 07:25.897
گروه شما قراره توی عروسی آهنگ اجرا کنه

07:25.899 --> 07:26.932
چرا پس میری؟

07:26.934 --> 07:28.133
موضوع خواننده اصلیه

07:28.135 --> 07:29.234
خود شیطانه

07:29.236 --> 07:30.685
فقط دنبال دعوا درست کردنه

07:30.687 --> 07:31.820
واسه‌ی سرگرمیه خودش

07:31.822 --> 07:33.355
زندگی مردم رو نابود می‌کنه

07:33.357 --> 07:35.306
میدونی ، میاد خودش رو وسط 2 نفر جا می‌کنه

07:35.308 --> 07:37.025
یه چیزی پیدا می‌کنه که

07:37.027 --> 07:40.162
باهاش دوستی رو نابود کنه

07:40.164 --> 07:41.830
و با خاک یکسان کنه

07:43.117 --> 07:44.416
اسمش چیه؟

07:45.868 --> 07:47.335
چه خبر دوستان؟

07:47.337 --> 07:49.004
<i>"درن"</i>

07:54.162 --> 07:55.885
تو داری طرف مارشال رو می‌گیری؟

07:55.886 --> 07:57.836
پس واسه چی نمیری لباس تیم مارشال

07:57.838 --> 07:59.037
رو بگیری تَنِت کنی؟

07:59.039 --> 08:00.039
سایزت چیه؟

08:00.041 --> 08:01.073
بزرگ-خیانتکار؟

08:01.075 --> 08:02.908
نه ، نه . خیله خب

08:02.910 --> 08:05.027
...حرفی که من زدم این بود که

08:05.029 --> 08:06.929
...ببین ، منظورم این بود که

08:06.931 --> 08:08.263
خدایا ، چی شد به اینجا رسیدیم؟

08:08.265 --> 08:10.599
این سوالی هستش که از خودت می‌پرسی

08:10.601 --> 08:12.251
روش کارش اینجوریه

08:12.253 --> 08:14.903
اولش کاری می‌کنه که احساس کنی

08:14.905 --> 08:18.557
بانمک‌ترین و قابل تحسین‌ترین آدم دنیایی

08:18.559 --> 08:21.276
شماها بانمک و قابل تحسینین

08:21.278 --> 08:22.894
<i>از اینکه فهمیده ماها</i>

08:22.896 --> 08:24.997
<i>چقدر بانمک و قابل تحسینیم خوشم اومده</i>

08:24.999 --> 08:27.333
<i>واقعاً هم بانمک و قابل تحسینیم</i>

08:28.869 --> 08:31.069
بعدش دنبال یک نقطه ضعف می‌گرده

08:31.071 --> 08:32.321
بر اساس اینکه اهل کجایی

08:32.323 --> 08:33.422
کلیولند"؟" -
آره -

08:33.424 --> 08:35.090
"رستوران "گالوچی

08:35.092 --> 08:36.291
بهترین پپرونی دنیا رو داره -
بهترین پپرونی دنیا رو داره -

08:36.293 --> 08:38.010
"و توی محله‌ "استِیتِن آیلند

08:38.012 --> 08:40.512
مردم جلوی در خونشون باهم دعوا می‌کنن

08:40.514 --> 08:42.348
انگار خودت بچه اونجایی

08:43.751 --> 08:45.718
<i>این یارو محشره</i>

08:45.720 --> 08:47.353
<i>خیلی محشره</i>

08:47.355 --> 08:49.021
<i>کاملاً حاضرم به‌خاطرش برم زندان</i>

08:49.023 --> 08:51.590
<i>چه نامرد</i>

08:51.592 --> 08:55.110
بعدش یه راز بزرگ شخصی رو میگه

08:55.112 --> 08:56.762
که معمولاً یه داستان تراژدی

08:56.764 --> 08:58.063
از انیمیشن‌های کودکانه

08:58.065 --> 09:00.649
مادرم وقتی که رفته بود شکار مردش

09:00.651 --> 09:02.151
معمولاً هم از کارتون "بامبی" است

09:02.153 --> 09:04.570
پدرم بهش خیانت شد و کُشته شد

09:04.572 --> 09:06.572
توسط یه مشاور قابل اعتماد

09:06.574 --> 09:09.291
بعضی وقت‌ها هم تیکه‌های
شیر شاه" رو اضافه می‌کنه"

09:09.293 --> 09:11.377
من خانواده‌ای ندارم

09:11.379 --> 09:13.162
ولی امشب

09:13.164 --> 09:15.113
فکر کنم 2تا داداش پیدا کردم

09:16.784 --> 09:18.884
ببخشید . جَو خراب شد

09:18.886 --> 09:20.052
اشکالی نداره پسر

09:20.054 --> 09:21.837
بذار واست یه نوشیدنی بگیرم

09:21.839 --> 09:23.789
و وقتی که آسیب‌پذیر شدین

09:23.791 --> 09:26.625
ضربه احساسی رو وارد می‌کنه

09:26.627 --> 09:30.128
خب تد ، چه خبرا از خود؟ت

09:30.130 --> 09:33.265
...خب ، راستش یه قضیه‌ای هست

09:33.267 --> 09:34.633
بیخیال

09:36.070 --> 09:38.237
این منم که داری باهاش صحبت می‌کنی

09:40.323 --> 09:41.973
ببین ، منظورم این بود که

09:41.975 --> 09:43.975
اینجا 2 طرف وجود داره

09:43.977 --> 09:44.943
آره

09:44.945 --> 09:46.779
ایتالیا رویای توئه

09:46.781 --> 09:48.313
و قاضی شدن رویای مارشال

09:48.315 --> 09:49.331
خب ، اون

09:49.333 --> 09:50.365
و آموزش جُک گفتن

09:50.367 --> 09:51.366
به طوطی

09:51.368 --> 09:53.952
طوطی چه ربطی به این موضوع داره

09:53.954 --> 09:55.871
من واقعیت رو نمی‌خوام

09:55.873 --> 09:58.874
تو بهترین دوست منی
من فقط حمایتت رو می‌خوام

09:58.876 --> 10:00.542
می‌فهمم . تو حمایت من رو داری

10:00.544 --> 10:01.927
متاسفم

10:01.929 --> 10:02.994
منم همین طور

10:02.996 --> 10:04.346
تلفنم رو یادم رفت

10:04.348 --> 10:06.498
ببخشید شماها احتمالاً دارین
از جزئیات عروسی حرف میزنین

10:06.500 --> 10:09.450
خب ، هیچ ساقدوشی نمیاد خودش
رو با مشکلاتش تو دید همه قرار بده

10:09.520 --> 10:10.803
اونم درست تو آخرین روزهای قبل عروسی ، مگه نه؟

10:10.805 --> 10:12.521
واقع‌بین باشید بچه‌ها

10:15.775 --> 10:16.775
میدونی ، اون راست میگه

10:16.777 --> 10:18.610
چرا همه‌ـش همه چیز باید در مورد تو باشه؟

10:18.612 --> 10:21.095
خب ، تو کل آخرهفته رو همه‌ـش
در مورد "مارشال" حرف زدی

10:21.148 --> 10:22.448
این‌کار رو نکردم

10:22.450 --> 10:25.816
تو حتی با یه عروسک پلاستیکی
که اسم اونو روش گذاشتی می‌خوابیدی

10:25.853 --> 10:27.185
حقیقت نداره

10:27.187 --> 10:28.237
وقتی کارش رو فهمیدم

10:28.239 --> 10:29.905
مارشبالش رو مبل می‌خوابید

10:29.907 --> 10:32.190
اینم هست -
اوه خدای من ، این خیلی مسخره است -

10:32.192 --> 10:33.342
حالا "درن" چی‌کارت کرده؟

10:33.344 --> 10:35.911
خب ، چند سال پیش من
یه گروه موسیقی راه انداختم

10:35.913 --> 10:37.496
و میدونی ، یه‌کم احمقانه بود

10:37.498 --> 10:40.749
من بودم و چندتا از خز و خیل‌های دانشگاه مدیریت

10:40.751 --> 10:43.368
حتی خجالت می‌کشم اسم گروهمون رو بهت بگم

10:43.370 --> 10:44.837
من یه گروه موسیقی "فانک" وکالتی داشتم

10:44.839 --> 10:47.306
"به نام "فانک فقط فانک و هیچی بجز فانک

10:47.308 --> 10:49.892
خب ، حالا می‌تونم با خیال راحت بگم اسم گروهم

10:49.894 --> 10:51.093
"دیوونه‌های سوپر اقتصادی"

10:51.095 --> 10:52.978
قشنگ بود -
به‌هرحال -

10:52.980 --> 10:55.481
من "درن" رو آوردم که 2 صدائه بخوانیم

10:55.483 --> 10:56.899
ولی اون گروه رو صاحب شد

10:56.901 --> 10:58.817
میدونی ، اول آهنگ‌های من رو مال خودش کرد

10:58.819 --> 11:00.519
بعدش من رو کرد خواننده پس زمینه

11:00.521 --> 11:02.771
و حالا هم تنها زمانی که می‌تونم از
میکروفن استفاده کنم

11:02.773 --> 11:05.574
وقتیه که "درن" الکی میره و من میگم

11:05.576 --> 11:07.609
بازم می‌خواین 'درن' بخوانه"؟"

11:07.611 --> 11:08.861
و بعدش امروز

11:08.863 --> 11:11.780
یه تبلیغ آنلاین پیدا کردم

11:11.782 --> 11:14.232
نیاز به یک تارکون زن"؟"

11:14.234 --> 11:15.083
اسم رو کامل ببین

11:15.085 --> 11:17.002
"نیاز به یک گیتاریست بِیس"

11:17.004 --> 11:19.621
وایسا ببینم . اون می‌خواد تو رو
از گروه خودت بندازه بیرون؟

11:19.623 --> 11:20.956
آره

11:20.958 --> 11:24.042
اما در مقابل من خودم استعفا دادم

11:24.044 --> 11:26.077
استعفا دادی؟ همین؟

11:26.079 --> 11:28.514
اما این گروه توئه . باید انتقام بگیری

11:28.516 --> 11:30.048
چه بامزه است که تو اینو میگی

11:30.050 --> 11:33.302
چون وقتی داشتم از هتل میرفتم بیرون
یکی رو دیدم

11:33.304 --> 11:37.139
تو باید ماشین اون دیوث رو بدزدی

11:37.141 --> 11:39.525
عدالت آلدرینی" ، چه باحال"

11:39.527 --> 11:41.426
زنت خیلی باحاله

11:41.428 --> 11:43.529
باحال‌ترینه

11:44.364 --> 11:46.097
هی ، اون اتفاقی چیزی

11:46.099 --> 11:47.599
در مورد این حقیقت که من دارم یه‌جورایی

11:47.601 --> 11:49.067
رویای رفتنش به ایتالیا رو خراب می‌کنم؟

11:49.069 --> 11:51.853
چرا ، بحث اونم پیش اومد

11:51.855 --> 11:55.240
تو باید ماشین اون دیوث رو بدزدی

11:55.825 --> 11:57.275
و بعدش باهاش

11:57.277 --> 11:59.545
از روی شوهرم رد بشی

11:59.547 --> 12:01.997
به نظرم دعوای سختی پیش روته

12:01.999 --> 12:03.465
آره . خب ، برای تو هم همین طور

12:03.467 --> 12:05.417
"وقتی رسیدین به هتل "فارهمپتون

12:05.419 --> 12:07.285
تو میری اونجا و جلوی "درن" وایمیسی

12:07.287 --> 12:09.922
بیخیال ، من "عدالت" آلدرینی" رو روش اجرا کردم

12:09.924 --> 12:13.256
آره اما شرط می‌بندم می‌خوای
این ماشین رو بهش برگردونی

12:13.260 --> 12:15.277
خب ، حداقل توش یه‌کم جیش می‌کردی

12:15.279 --> 12:19.064
می‌خواستم باکش رو پر کنم و تمیزش کنم

12:19.066 --> 12:20.766
تو زیادی مهربونی

12:20.768 --> 12:22.401
منم همین طورم

12:22.403 --> 12:25.369
بعضی وقت‌ها تو باید بری
و برای خودت هم که شده جلوی بقیه وایسی

12:25.406 --> 12:28.323
همیشه تو این مواقع فاصله می‌گیرم

12:28.325 --> 12:30.242
نمی‌تونم روبرو شدن رو تحمل کنم

12:30.244 --> 12:31.309
چرا ، می‌تونی

12:31.311 --> 12:32.778
داری به نکات خوبی اشاره می‌کنی

12:32.780 --> 12:34.663
ببین

12:34.665 --> 12:37.599
من تو رو نمی‌شناسم اما می‌تونم بهت بگم
که تو آدم قوی هستی

12:37.601 --> 12:40.002
این گروه موسیقی توئه

12:40.004 --> 12:42.371
نذار "درن" اینو ازت بگیره

12:44.625 --> 12:46.592
نه . نمیشه شیطان رو شکست داد

12:46.594 --> 12:49.160
اون حالا دیگه مشکل یه سری‌های دیگه است

12:50.063 --> 12:52.963
متاسفم که این مدت حواسم پرت بود

12:53.017 --> 12:55.350
بیا دیگه دعوا نکنیم ، خب؟

12:55.352 --> 12:58.020
خوبه . "رابین" ، تو بالاخره به "لیلی" گفتی

12:58.022 --> 13:00.288
که احساس می‌کنی اون به عنوان دوستت
داره ترکت می‌کنه و میره ایتالیا

13:00.341 --> 13:03.392
صداقت پیشرفت بزرگیه
سرحال بمونین

13:04.444 --> 13:05.811
...من

13:07.281 --> 13:10.781
"وقتی رفتی "شیکاگو
باید پیتزاهای "گاتزولا" رو امتحان کنی

13:10.868 --> 13:12.183
بهتون خوش بگذره بروبکس

13:19.567 --> 13:21.524
تو داری میری "شیکاگو"؟

13:21.782 --> 13:24.432
اونجا اصلاً وجود داره؟

13:24.434 --> 13:25.968
اون که یه‌جور مدل پیتزا هست

13:25.970 --> 13:27.769
تد ، تو نمی‌تونی تو یه پیتزا زندگی کنی

13:27.771 --> 13:29.821
اونجا بهم یه پیشنهاد کاری عالی شده

13:29.823 --> 13:32.174
ببین ، لیلی میدونه
اما مارشال و رابین نه

13:32.176 --> 13:33.508
پس لطفاً صداش رو درنیار

13:33.510 --> 13:36.795
تو داری میری شیکاگو؟

13:36.797 --> 13:40.281
اون داره میره شیکاگو

13:40.283 --> 13:41.667
کی میری؟

13:41.669 --> 13:44.336
حداقل بهم بگو تا سال دیگه نمیری

13:44.338 --> 13:47.305
...تا

13:47.307 --> 13:48.456
دوشنبه نمیرم

13:48.458 --> 13:50.759
دوشنبه؟

13:50.761 --> 13:54.262
یعنی می‌خوای روز بعد از عروسیم ناپدید بشی؟

13:54.264 --> 13:57.065
بعد از 10 سال که بهترین دوستت بودم؟

13:57.067 --> 13:58.669
...خب ، راستش مارشال -
حتی فکرش رو هم نکن -

13:58.670 --> 13:59.459
باشه . قبوله

13:59.460 --> 14:01.682
می‌خوای یه روز قبلش بهم خبر بدی؟

14:02.156 --> 14:04.973
خب ، نمی‌خواستم تو هفته‌ی عروسیت ناراحتت کنم

14:04.975 --> 14:06.358
نه . خوبه

14:06.360 --> 14:07.492
اینجوری خداحافظی کردن آسون‌ترـه

14:07.494 --> 14:09.411
حالا دیگه میدونم من چقدر برات ارزش دارم

14:09.413 --> 14:11.830
...خب

14:19.206 --> 14:20.622
...ببین ، من

14:20.624 --> 14:22.958
من هیچ‌وقت واقعاً طرفدار مارشال نبودم

14:22.960 --> 14:26.044
طرفدار از دست ندادن دوستم بودم

14:27.046 --> 14:28.830
اما این یه‌کم خودخواهانه است

14:28.832 --> 14:30.465
مهم نیست کجا بری

14:30.467 --> 14:32.718
من کنارت هستم و همیشه هم کنارت می‌مونم

14:33.469 --> 14:34.720
...و برای اینکه ثابتش کنم

14:39.942 --> 14:41.342
با مارشبالش چی‌کار داری؟

14:41.344 --> 14:44.927
می‌خوام دستاش رو عقب نگه دارم که
تو بزنی این نامرد رو له و لورده کنی

14:45.015 --> 14:47.699
چون این کاریه که بهترین دوستا می‌کنن

14:47.701 --> 14:49.568
ممنون اما این کمک نمی‌کنه

14:49.570 --> 14:51.153
امتحانش کن . یه مشت

14:54.323 --> 14:56.541
حس خوبی داشت

14:57.745 --> 14:59.027
آره . همینه عزیزم

14:59.029 --> 15:02.530
سر ، بدن ، سر
سر ، بدن ، سر

15:04.917 --> 15:06.885
بارنی ، وایسا . وایسا

15:06.887 --> 15:08.303
دوستی تو برام مهمه

15:08.305 --> 15:09.838
قسم به شرافت مادرم

15:09.840 --> 15:11.206
نه . قسم به خدا

15:11.208 --> 15:12.974
"نه . به جون "هف

15:12.976 --> 15:15.393
اینجوری در موردش حرف نزن

15:15.395 --> 15:19.181
اگه کسی برات مهم باشه
تو بهش میگی که داری میری

15:19.183 --> 15:22.651
من فقط یه نفری هستم که تو
قدیما تو "نیویورک" می‌شناختی

15:28.692 --> 15:30.192
چطوری؟

15:37.450 --> 15:40.035
این یه بطری 600 دلاریه

15:40.037 --> 15:42.237
تد ، این جرم بزرگیه

15:42.239 --> 15:44.206
تو واقعاً ممکنه به‌خاطر این‌کارِت بری زندان

15:44.208 --> 15:47.292
این رویای منه

15:47.294 --> 15:49.795
...خب

15:49.797 --> 15:51.563
تو داری میری شیکاگو

15:51.565 --> 15:54.082
من دارم میرم شیکاگو

15:54.084 --> 15:55.884
چرا؟ میدونم که مارشال و لیلی ممکنه برن

15:55.886 --> 15:57.752
اما فقط واسه 1 ساله
تو اون مدت

15:57.754 --> 15:59.437
ما هنوز هم همه‌ـش می‌تونیم همدیگه رو ببینیم

15:59.439 --> 16:00.806
تو ، من ، رابین

16:07.596 --> 16:09.781
من یه شروع تازه لازم دارم

16:11.450 --> 16:13.268
دلم برات تنگ میشه

16:13.270 --> 16:15.287
خیلی دلم برات تنگ میشه

16:17.940 --> 16:20.992
خب ، رسیدیم

16:20.994 --> 16:22.127
موفق باشی

16:22.129 --> 16:23.328
ممنون

16:23.330 --> 16:24.946
و نگران نباش

16:24.948 --> 16:26.248
سر میز داد میزنم

16:26.250 --> 16:28.500
"خواننده اصلی یه اَن لیسه خاک بر سره"

16:28.502 --> 16:29.801
بعد از هر آهنگ

16:30.838 --> 16:33.386
احتمالاً یه حرف بهتر از "اَن لیس" پیدا کنم

16:33.423 --> 16:34.389
نه ، نه

16:34.391 --> 16:36.775
اَن لیس" خیلی هم خوبه"

16:38.227 --> 16:41.146
نمی‌تونی سر خواننده اصلی داد بزنی

16:41.148 --> 16:44.482
چون من یه "اَن لیس" خاک بر سر نیستم

16:44.484 --> 16:46.184
...وایسا ببینم . داری میگی

16:46.186 --> 16:50.587
میام تو . "درن" و من باهم یه‌کم در
مورد گروه موسیقیم حرف داریم

16:52.025 --> 16:54.276
اَن لیس

16:56.362 --> 17:00.332
اگه کسی پرسید

17:00.334 --> 17:02.284
اولین کلمه‌ای که گفت چی بوده

17:02.286 --> 17:04.035
میگی "مامان" بوده

17:05.239 --> 17:08.089
این گروه موسیقی منه . خودم درستش کردم

17:08.091 --> 17:11.877
و اگه کسی اینجا قراره اخراج بشه
"اون تویی "درن

17:11.879 --> 17:13.345
حالا بزن به چاک

17:13.347 --> 17:16.932
"اَن لیس"

17:16.934 --> 17:19.284
حتی یه ذره هم ترسناک نبود؟

17:19.286 --> 17:21.603
نه و لباس بافتن هم اصلاً کمکی نکرد

17:21.605 --> 17:24.606
متاسفم . تازه با یه بچه آشنا شدم
و اون یه کلاه لازم داره

17:24.608 --> 17:26.608
تو نمی‌تونی "درن" رو اخراج کنی

17:26.610 --> 17:29.611
اون می‌فهمه که من چقدر بانمک و قابل تحسینم

17:29.613 --> 17:31.980
به اضافه اینکه خیلی الهام‌بخشه

17:31.982 --> 17:35.734
که چطور تونسته با خورده شدن مادرش
توسط یه "بارکودا" کنار بیاد

17:35.736 --> 17:37.786
لعنتی ، این در "جستجوی نمو"ـه

17:39.089 --> 17:40.372
جدیده

17:41.457 --> 17:44.292
نمیشه شیطان رو شکست داد

17:44.294 --> 17:46.361
یه برنامه جدید . "لاینوس" ، هرموقع

17:46.363 --> 17:48.363
...امشب دیدی لیوانم خالیه

17:48.365 --> 17:49.530
"بسته "کِنِدی

17:49.532 --> 17:51.249
این آخر هفته خیلی پر طرفدار بوده

17:51.251 --> 17:53.134
"ممنون "لاینوس

17:53.136 --> 17:55.370
آره

17:56.422 --> 17:59.140
لیلی؟

17:59.142 --> 18:01.209
لیلی

18:01.211 --> 18:02.811
لیلی

18:15.041 --> 18:16.908
توقف؟

18:16.910 --> 18:19.244
توقف

18:21.948 --> 18:24.165
سلام

18:29.038 --> 18:30.405
"ممنون "لاینوس

18:32.292 --> 18:34.909
آدم بدهای زیادی تو دنیا هستن

18:34.911 --> 18:38.847
اما همیشه با عدالت مواجه نمیشن ، نه؟

18:38.849 --> 18:41.483
دلت می‌خواد باور کنی بالاخره
کارمای اعمالشون میاد سراغشون

18:41.485 --> 18:42.917
خیلی خب ، کی نوشیدنی می‌خواد؟

18:42.919 --> 18:43.969
من میدزدم

18:45.922 --> 18:50.023
اما کارما هم همیشه پیش نمیاد

18:50.110 --> 18:51.977
خیلی دوست دارم که ازدواجتون اینقدر قویه

18:51.979 --> 18:53.478
"و نیازی به کم کردن وزن نداری "لوئیس

18:53.480 --> 18:55.096
چیزایی که بهم گفته مهم نیست

18:55.098 --> 18:57.198
بعداً می‌بینمتون رفیق رفقا

19:00.237 --> 19:02.070
متاسفم بچه‌ها

19:02.072 --> 19:05.440
به نظرم باید قبول کنی که بعضی وقت‌ها تو زندگی

19:06.659 --> 19:08.910
نمیشه اون مشتی که دلت می‌خواد
رو زیر چشم طرف بخوابونی

19:17.337 --> 19:18.786
هی ، میشه یه‌کم بهم یخ بدی؟

19:18.788 --> 19:21.473
ساقدوش داماد بدون هیچ دلیلی
با مشت زد توصورتم

19:22.459 --> 19:24.426
چیه؟ این به نظرت بامزه است؟

19:24.428 --> 19:25.626
میدونی چیه؟ من استعفا میدم

19:25.628 --> 19:27.445
می‌تونی گروه احمقانه‌ات رو برای خودت نگه داری

19:27.447 --> 19:33.016
دلم برای بودن تو گروهی که مردم باهم با شخصیت
برخورد می‌کردن و داستان درست نمی‌شد تنگ شده

19:33.070 --> 19:35.320
"من برمیگردم به گروه "گانز اند روزِز نوین

19:37.690 --> 19:39.640
لاینوس" ، ساقدوش داماد هر کی که هست"

19:39.642 --> 19:42.911
می‌خوام براش بهترین اسکاچی که داری رو بخرم

19:59.346 --> 20:01.046
بفرمایید

20:01.048 --> 20:02.997
این از طرف شماهاست؟

20:02.999 --> 20:04.682
نه -
نه -

20:04.684 --> 20:06.351
خیلی خب

20:08.271 --> 20:09.687
خب ، این محشره

20:09.689 --> 20:10.671
چی هست؟

20:10.673 --> 20:12.840
یه "گلن مک کنا" 35 ساله

20:12.842 --> 20:14.809
وایسا ببینم

20:14.811 --> 20:17.178
کل این مدت تو "گلن مک کنا" 35 ساله داشتی؟

20:17.180 --> 20:18.613
چرا پس چیزی نگفتی؟

20:18.615 --> 20:20.348
ازم 35 ساله نخواستین

20:20.350 --> 20:22.682
<i>و بچه‌ها ، اون اولین نوشیدنی بود</i>

20:22.683 --> 20:24.016
<i>که مادرتون برام خرید</i>

20:31.305 --> 20:34.882
بارنی" ، متاسفم که تمرین شام عروسیت رو"
از دست دادم

20:35.258 --> 20:36.824
اشکالی نداره

20:36.826 --> 20:40.261
ما اصلاً نفهمیدیم که اینجا نبودی عوضی

20:40.263 --> 20:42.180
گوش کن . میدونم که نمی‌تونم
دیر اومدنم رو جبران کنم

20:42.182 --> 20:44.132
اما برات یه هدیه ویژه دارم

20:44.134 --> 20:46.051
خب ، بدش بیاد کله گلابی

20:46.053 --> 20:48.103
خب ، ممکنه بخوای تا بعد از عکسای
عروسی به‌خاطرش صبر کنی

20:48.105 --> 20:50.722
گفتم بده بیاد مسافر عوضی

20:50.724 --> 20:52.974
خیلی خب بارنی ، الان میدمش بهت

20:53.842 --> 20:55.193
خدایا ، این چهارمین سیلیه

20:55.195 --> 20:56.611
نمیدونم چرا انقدر دیوث‌بازی درآوردم

20:57.200 --> 20:58.700
" ادامه دارد "

20:59.700 --> 21:09.700
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
