WEBVTT

00:01.600 --> 00:04.800
" شنبه ، ساعت 8 شب "

00:02.600 --> 00:04.800
" 22ساعت قبل از عروسی "

00:04.893 --> 00:07.778
بیاین مهمونی رو شروع کنیم

00:09.114 --> 00:10.447
میشه دکمه رو فشار بدی؟

00:10.449 --> 00:12.216
دست به دکمه نزن

00:12.218 --> 00:14.284
فقط یه کوچولو فشارش بده -
فشارش نده -

00:14.286 --> 00:15.569
فقط یه کوچولو فشارش بده -
به حرفش گوش نده -

00:15.571 --> 00:16.820
نصفه فشار بده . نصفه ، نصفه -
دستت بهش نخوره -

00:16.822 --> 00:18.322
برای چی نمی‌تونم دکمه رو فشار بدم؟

00:18.324 --> 00:20.357
چون هر وقت که بارنی یه دکمه می‌بینه هر دکمه‌ای

00:20.359 --> 00:21.992
باید فشارش بده

00:24.163 --> 00:26.196
ببخشید

00:26.198 --> 00:27.815
چرا انقدر ناراحتی؟

00:27.817 --> 00:30.033
چون مراسم شام عروسیم

00:30.035 --> 00:32.169
قرار بود 10 دقیقه قبل شروع بشه

00:32.171 --> 00:34.538
اما عوض اینکه الان تو مراسم

00:34.540 --> 00:35.973
مشغول خوردن پیش‌غذا باشم

00:35.975 --> 00:38.091
که ماه‌هاست آرزوش رو می‌کنم

00:38.093 --> 00:40.511
تو اتاق حراست

00:40.513 --> 00:42.262
لیزر تگ" هستم"

00:42.264 --> 00:45.682
منتظرم تا پلیس نامزدم رو به جرم

00:45.684 --> 00:47.317
اختلال دستگیر کنه

00:47.319 --> 00:48.519
هی ، گفتی نامزد

00:48.521 --> 00:50.187
نشونه خوبیه

00:50.189 --> 00:51.655
حالا نظرت چیه که اون دکمه رو هم
یه فشاری بدیم؟

00:51.657 --> 00:54.191
خوب به این قیافه نگاه کن بارنی . باشه؟

00:54.193 --> 00:56.994
چون تو آینده خیلی به کارِت میاد

00:57.745 --> 00:59.696
این قیافه "خیلی عصبانی" منه

00:59.698 --> 01:01.498
پس یعنی تو دردسر افتادیم

01:01.500 --> 01:04.451
چون شبیه قیافه "خیلی گرسنه"ات شده

01:04.453 --> 01:06.036
چون دلم لک زده واسه گوشت پیچیده شده خوک

01:06.038 --> 01:07.904
خواهش می‌کنم دکمه رو فشار بده

01:09.400 --> 01:11.500
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 12 : مراسم تمرین شام

01:12.500 --> 01:19.500
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:20.685 --> 01:22.553
چرا اینجا انقدر سرده؟

01:22.555 --> 01:24.271
می‌خوای مجبورم کنی حرف بزنم؟

01:24.273 --> 01:25.439
نه راستش

01:25.441 --> 01:26.974
...اتفاقاً اگه ساکت باشی که

01:26.976 --> 01:28.475
خیله خب ، صحبت می‌کنم

01:28.477 --> 01:30.444
همش از چند ماه پیش شروع میشه

01:30.446 --> 01:33.697
وقتی که من بهترین ایده تمام تاریخ به ذهنم زده بود

01:33.699 --> 01:36.483
"شام عروسی به سبک "لیزر تگ

01:33.900 --> 01:36.400
" چند ماه قبل "

01:36.485 --> 01:38.485
این ممکنه بدترین ایده‌ای باشه که تا حالا داشتی

01:38.487 --> 01:39.620
دفعه اولت هم نیست

01:39.622 --> 01:42.039
یدونه از ایده‌های بدم رو بگو

01:42.041 --> 01:43.874
"شورت خوراکی بدون "گلوتن
(ماده چسبناک)

01:43.876 --> 01:45.125
هات‌داگ سیخ کرده لای کلوچه

01:45.127 --> 01:46.727
قایق‌های نجات به شکل عروسک‌های سکسی

01:46.729 --> 01:48.128
کانال تلویزیونی افزایش سایز سینه

01:48.130 --> 01:49.796
نوارچسب تهیه شده از آبجوی اسکاتلندی

01:49.798 --> 01:50.831
وقتی که واسه‌ی شهردار شدن نامزد شدی

01:50.833 --> 01:52.449
هنوزم 12000تا دکمه
دارم که روشون نوشته

01:52.451 --> 01:54.551
تنها رأی‌گیری که بهش"
"اهمیت میدم توی شلوارمه

01:55.637 --> 01:57.087
بارنی ، برنامه‌ریزی عروسی

01:57.089 --> 01:58.589
باید بر توافق شده باشه

01:58.591 --> 01:59.890
اون‌شب که درست بعد از

01:59.892 --> 02:01.475
نامزدیمون بود رو یادته؟

02:01.477 --> 02:03.277
عروسی کجا قراره برگزار بشه؟

02:01.500 --> 02:03.300
" 4ماه قبل "

02:03.279 --> 02:06.430
میدونین ، فکر کردم شاید
خوب باشه که توی کانادا عروسی کنیم

02:06.432 --> 02:08.148
...اونجا جایی هستش که متولد شدم و

02:09.100 --> 02:10.250
خیلی خب

02:10.252 --> 02:12.185
می‌تونین شروع کنین

02:12.187 --> 02:13.270
هر چی دارین می‌تونین خالی کنین

02:13.272 --> 02:14.238
داماد منم

02:14.240 --> 02:15.606
داماد منم . من باید شروع کنم

02:15.608 --> 02:17.324
کانادا؟ نکنه قراره با آهنگ گروه

02:17.326 --> 02:19.443
کرش تست دامیز" راهرو رو طی کنیم؟"

02:19.445 --> 02:20.644
نوبت مارشاله

02:20.646 --> 02:22.112
کانادا؟ می‌خواین چی‌کار کنین؟

02:22.114 --> 02:24.281
می‌خواین واسه عروسی سورتمه‌ی معمولی
بگیرین یا از این کش‌دارها؟

02:24.832 --> 02:25.782
کانادا؟

02:25.784 --> 02:27.618
تیم هورتن" رو برای عروسیتون" رزرو کردین؟"

02:27.620 --> 02:28.535
کانادا

02:28.537 --> 02:30.153
نوازنده اُرگ

02:30.155 --> 02:31.288
می‌خواد دستکش بپوشه؟

02:31.290 --> 02:32.789
کانادا؟ چجوری می‌خوای

02:32.791 --> 02:34.007
حلقه رو تو انگشت عروس بکنی

02:34.009 --> 02:35.325
وقتی که دستکش دستشه؟

02:36.512 --> 02:37.761
2تا جُک با دستکش؟

02:37.763 --> 02:40.047
پس به نظر میرسه که
دیگه جک‌هاتون ته کشیده؟

02:40.049 --> 02:42.299
<i>بچه‌ها ، حتی نزدیک به پایان هم نبودیم</i>

02:42.301 --> 02:43.517
کانادا

02:43.519 --> 02:45.135
توی دعوتنامه‌ی عروسی چی بپرسیم؟

02:45.137 --> 02:47.888
با گوزن شمالی میاین یا با موس؟

02:47.890 --> 02:48.972
کانادا

02:48.974 --> 02:50.857
وقتی راهرو رو طی می‌کنین

02:50.859 --> 02:52.142
می‌خواین کفش اسکی پاتون باشه؟

02:53.145 --> 02:54.528
کانادا

02:54.530 --> 02:56.647
چیه؟ قراره همه به مرکز بهداشت
جهانی دسترسی داشته باشن

02:56.649 --> 02:58.782
که دیگه کسی مجبور نباشه بین ورشکست شدن

02:58.784 --> 03:01.368
و درمان بیماری خطرناک
حق انتخابی نداشته باشه؟

03:01.370 --> 03:02.686
کانادا

03:02.688 --> 03:04.554
چه گروه موزیکی می‌خواد برای
اولین رقصتون آهنگ بخونه؟

03:04.556 --> 03:06.006
کرش تست دامیز"؟"

03:06.008 --> 03:07.524
دیدین؟ خنده‌دار بود

03:07.526 --> 03:08.925
کی خواست گروه موسیقی بگیره

03:08.927 --> 03:10.827
بسه . فقط یه ایده بود

03:10.829 --> 03:11.962
باشه . باشه

03:11.964 --> 03:13.697
جدی رابین ، برگزار کردنش اینجا توی نیویورک

03:13.699 --> 03:15.749
راحت‌ترـه چون که همه‌ی دوستامون

03:15.751 --> 03:17.384
و کلی از فک و فامیلمون اینجا هستن

03:17.386 --> 03:20.837
ولی من می‌خوام تو عروسی
که می‌خوای رو داشته باشی

03:20.839 --> 03:22.556
واسه همین اگه می‌خوای کانادا باشه

03:22.558 --> 03:24.091
لب تر کن

03:25.060 --> 03:27.060
بعدش فرانسویش رو هم بگو

03:28.230 --> 03:30.681
دیدی؟ سازش کردم

03:30.683 --> 03:31.932
باشه

03:31.934 --> 03:34.551
فقط یه شام عروسی خوشمزه و خوب ترتیب میدیم

03:34.553 --> 03:37.354
شاید توی یه رستوران فرانسوی برگزارش کنیم

03:37.356 --> 03:38.689
یه جایی رو می‌شناسم

03:38.691 --> 03:40.524
اسم رستورانه چی بود؟

03:40.526 --> 03:43.694
"لیزر تگ"

03:44.662 --> 03:46.113
میدونین ، داشتم فکر می‌کردم که

03:46.115 --> 03:47.897
برای عروسیتون کادو چی بگیرم

03:47.899 --> 03:49.032
همونطور که میدونین

03:49.034 --> 03:51.168
من یه‌جورایی استاد کادوی عروسی دادن هستم

03:51.869 --> 03:53.203
و این حرف‌ها

03:53.205 --> 03:54.171
در مورد شام عروسی

03:54.173 --> 03:55.956
بهم یه ایده محشر رو داد

03:55.958 --> 03:59.426
می‌خوام دوباره کلاس‌های آموزش پیانو برم

03:59.428 --> 04:00.510
نه

04:00.512 --> 04:01.578
وقت واسه‌ی پیانو نداریم -
بچه‌ها -

04:01.580 --> 04:02.763
فقط بذارین یه چیزی اجرا کنم

04:02.765 --> 04:04.214
کلیدهای پیانو رو پشت سر هم میزنم

04:04.216 --> 04:05.182
خیلی عالی میشه

04:05.184 --> 04:07.467
حتی اگه مثل "لیبراچی" هم لباس بپوشی نمیشه

04:07.469 --> 04:08.935
اگه مثل "لیبراچی" لباس بپوشم چی؟

04:08.937 --> 04:09.919
قبوله -
قبوله -

04:11.522 --> 04:13.306
و این پایانش بودش

04:13.308 --> 04:14.924
تا میرسیم به مهمونی مجردیم

04:16.111 --> 04:17.327
بذار حدس بزنم

04:17.329 --> 04:18.695
یه رقاص لختی آورده بودن

04:19.397 --> 04:20.930
یه‌کم خوشگذرونی کردین

04:20.932 --> 04:23.567
و چندتا عکس شکلک‌دار گرفتین

04:23.569 --> 04:24.651
بعدش فهمیدین که

04:24.653 --> 04:26.703
اون رقاص در حد مرگ ازتون باج می‌خواد

04:26.705 --> 04:28.121
و مدرک پزشکیت روی دیوار حراست

04:28.123 --> 04:30.574
لیزر تگ" آویزونه"

04:31.442 --> 04:33.710
نه

04:33.712 --> 04:35.579
<i>شب مهمونیه مجردیم
رفیقام من رو به یه هتل</i>

04:35.581 --> 04:36.913
<i>داغون بردن</i>

04:36.915 --> 04:38.749
<i>نامزد سابقم رو استخدام کرده بودن
که رقاص لختی باشه</i>

04:38.751 --> 04:40.617
<i>هزاران دلار پول از دست دادم</i>

04:40.619 --> 04:41.618
<i>و حتی دست بهترین دوستم هم قطع شد</i>

04:41.620 --> 04:42.619
<i>می‌تونست بدترین</i>

04:42.621 --> 04:43.837
<i>شب عمرم باشه</i>

04:43.839 --> 04:45.121
<i>اگه همه‌ی اون چیزها</i>

04:45.123 --> 04:46.223
<i>یه شوخی طراحی شده</i>

04:46.225 --> 04:48.175
<i>از طرف نامزد زیبا و فوق‌العادم نبود</i>

04:48.177 --> 04:50.594
<i>من رو سکته داد تا اینکه بهترین سورپرایز</i>

04:50.596 --> 04:52.979
<i>زندگیم رو بهم بده که حضور</i>

04:52.981 --> 04:54.181
<i>بازیگر مورد علاقم</i>

04:54.183 --> 04:56.266
<i>از شاخه‌ی غیر فیلم سوپر بودش</i>

04:56.268 --> 04:58.468
به نظر خیلی جالب میاد

04:58.470 --> 05:00.337
آره . به غیر از اینکه اصلاً هم جالب نبود

05:00.339 --> 05:02.522
چون که اون همش درباره‌ی اینکه
چجوری می‌خواد تلافی کنه صحبت می‌کرد

05:02.524 --> 05:04.858
...و اثبات حرفم اینکه چند روز بعد

05:04.860 --> 05:07.494
رابین هیچ راه خوبی
واسه گفتن این حرف نیست

05:08.162 --> 05:09.780
من یه اشتباه خیلی بزرگ کردم

05:09.782 --> 05:11.581
من نمی‌تونم این عروسی رو شکل بدم

05:11.583 --> 05:13.250
چی؟

05:13.252 --> 05:14.451
من خیلی متاسفم

05:14.453 --> 05:16.253
فقط قبل از اینکه

05:16.255 --> 05:17.954
خیلی دیر بشه باید بهت می‌گفتم

05:18.773 --> 05:20.257
خدای من ، داری جدی میگی

05:20.259 --> 05:21.157
آره

05:22.627 --> 05:23.993
و از اونجایی که اینجا آپارتمان منه

05:23.995 --> 05:25.929
فکر می‌کنم که باید نقل مکان کنی

05:29.350 --> 05:30.517
باشه

05:32.019 --> 05:35.171
توله سگ‌ها

05:37.191 --> 05:39.226
میدونم . خیلی شوخی باحالی بود ، نه؟

05:39.228 --> 05:40.844
افتضاح بود

05:40.846 --> 05:42.512
خیلی کُسخُلی

05:42.514 --> 05:45.532
عجب کُسخلی

05:45.534 --> 05:46.900
آروم . مراقب لباس باش

05:46.902 --> 05:48.535
بگذریم

05:48.537 --> 05:50.537
به دلایلی که فقط شماها و رابین

05:50.539 --> 05:52.622
نه یه آدم عادی مثل من می‌فهمین

05:52.624 --> 05:54.023
خیلی از کوره در رفتش

05:54.025 --> 05:55.909
و یه قانون رو بنا گذاشت

05:55.911 --> 05:57.327
دیگه سورپرایزی در کار نباشه

05:57.329 --> 05:59.079
ولی تو عاشق سورپرایز هستی

05:59.081 --> 06:01.998
به همون اندازه‌ای که من
عاشق لیس زدن خودم هستم

06:02.000 --> 06:03.867
من بودم ، نه این توله سگه

06:03.869 --> 06:05.218
بارنی ، سورپرایزها از کنترل خارج شده

06:05.220 --> 06:06.169
باید متوقف بشه

06:06.171 --> 06:07.721
باشه؟ -
...ولی -

06:07.723 --> 06:08.672
باشه؟ -
...ولی -

06:08.674 --> 06:10.807
باشه؟ -
کون -

06:10.809 --> 06:11.541
بارنی

06:11.543 --> 06:13.894
باشه

06:13.896 --> 06:15.378
قبول

06:16.213 --> 06:17.230
پسر

06:17.232 --> 06:19.182
"این قضیه‌ی "دیگه سورپرایزی در کار نباشه

06:19.184 --> 06:20.884
خیلی نامردیه

06:20.886 --> 06:21.902
کی همچین کاری می‌کنه؟

06:21.904 --> 06:24.237
"بارنی ، قضیه‌ی "دیگه سورپرایزی در کار نباشه

06:24.239 --> 06:26.022
بهترین بخشه ازدواجه

06:26.024 --> 06:27.557
درسته . وقتی صبح از خواب پا میشم

06:27.559 --> 06:30.059
میدونم که نفس لیلی
چه بویی می‌خواد بده

06:30.061 --> 06:31.745
مثل گل رز

06:32.480 --> 06:33.780
تو واقعاً یه ازدواجی می‌خوای

06:33.782 --> 06:34.948
که هر لحظش این ترس رو داشته باشی که

06:34.950 --> 06:36.917
رابین توی هر گوشه کناری مخفی شده

06:36.919 --> 06:39.369
داره نقشه می‌کشه که با یه شوخی جدید تلافی کنه؟

06:39.371 --> 06:41.288
کاملاً درست میگی

06:41.290 --> 06:42.289
مرسی لیلی

06:42.291 --> 06:44.374
نه . من بودم که گفتم . همینجا

06:44.376 --> 06:45.258
گوش نمیداد

06:45.260 --> 06:46.543
اگه چیزی رو دارین میگین

06:46.545 --> 06:47.677
...که من فکر می‌کنم دارین میگین

06:47.679 --> 06:48.879
به احتمال زیاد نه . ادامه بده

06:48.881 --> 06:49.913
...پس باید این معنی رو بده که

06:49.915 --> 06:50.914
نه ، نمیده

06:50.916 --> 06:53.216
رابین داره نقشه

06:53.218 --> 06:55.602
شام عروسی "لیزر تگ"ـی رو می‌کشه

06:59.713 --> 07:02.308
رفیق ، رابین نقشه‌ی سورپرایز

07:02.309 --> 07:04.309
شام عروسی "لیزر تگ"ـی رو نمی‌کشه

07:04.311 --> 07:05.260
چرا ، داره می‌کشه

07:05.262 --> 07:07.061
نه . نمی‌کشه -
چرا ، می‌کشه -

07:07.063 --> 07:08.696
نه . نمی‌کشم

07:08.698 --> 07:09.898
چرا ، می‌کشه

07:09.900 --> 07:11.666
نه . نمی‌کشه

07:11.668 --> 07:13.334
پس برای چی وانمود کردش

07:13.336 --> 07:15.436
که این یه ایده‌ی احمقانه و مسخره هست؟

07:15.438 --> 07:18.606
چون واقعاً ایده احمقانه‌ای هست

07:18.608 --> 07:20.408
اگه رابین واقعاً داشت

07:20.410 --> 07:21.910
نقشه‌ی یه سورپرایز رو میریخت

07:21.912 --> 07:23.978
فکر نمی‌کنی باید به ساقدوشش می‌گفت؟

07:23.980 --> 07:25.864
بهت نگفتش چون که تو نمی‌تونی راز نگه داری

07:25.866 --> 07:27.749
همونجوری که دندونپزشک من
نمی‌تونه کلید ماشینش رو نگه داره

07:29.185 --> 07:32.486
شماها نمی‌شناسینش
ولی کلیداشو گم می‌کنه

07:32.488 --> 07:33.588
2بار تا حالا شده

07:33.590 --> 07:34.822
راستش فقط 1بار

07:34.824 --> 07:36.925
و اون یکی بار توی اون
یکی جیبشش پیداشون کرد

07:36.927 --> 07:39.127
من نمی‌تونم رازنگه دارم؟

07:39.129 --> 07:40.461
راست میگه لیلی

07:40.463 --> 07:42.163
تو به دهن لق بودن معروفی

07:42.165 --> 07:43.298
سلام

07:43.300 --> 07:44.516
ناهار با "دبی" چطور بود؟

07:44.518 --> 07:46.134
عالی . حامله شده

07:47.187 --> 07:49.020
نباید به کسی می‌گفتم -
برای چی؟ -

07:49.022 --> 07:50.688
چون که داره طلاق می‌گیره

07:50.690 --> 07:51.839
لعنتی

07:51.841 --> 07:53.007
دبی" داره طلاق می‌گیره؟"

07:53.009 --> 07:55.727
آره . مچ شوهرش رو وقتی
داشت سکس می‌کرد گرفت

07:55.729 --> 07:56.945
بس کن دیگه لیلی

07:56.947 --> 07:58.696
...خب ، شاید لازم نباشه هر چیزی رو

07:58.698 --> 07:59.814
با یه مرد

07:59.816 --> 08:02.650
نمی‌خوای بس کنی "آلدرین"؟

08:02.652 --> 08:03.818
خوبی لیلی؟

08:03.820 --> 08:06.520
و اون مرده پدر بچه هست

08:06.522 --> 08:08.790
باید برم دراز بکشم

08:09.625 --> 08:11.910
که ما رو میرسونه به امروز صبح

08:11.912 --> 08:14.879
وقتی که رابین داشت شام عروسی
تقلبی رو ترتیب میداد

08:14.881 --> 08:16.798
با مشروب‌های تقلبی

08:16.800 --> 08:18.300
" 1ساعت قبل از مراسم تمرین شام "

08:18.350 --> 08:20.301
می‌خوای این رو جای "اسکاچ" جا بزنی

08:20.303 --> 08:22.554
ولی هممون میدونیم که این فقط آب سیبه

08:28.394 --> 08:31.045
سوزش عادیه آب سیب

08:31.981 --> 08:34.182
آره بارنی . مشروب‌هاش واقعی هستن

08:34.184 --> 08:35.483
غذا واقعیه

08:35.485 --> 08:37.819
حالا که صحبتش شد
گوشت خوک پیچیده شده کجاست؟

08:37.821 --> 08:39.604
به احتمال زیاد توی

08:39.606 --> 08:40.888
زمین "لیزر تگ" هستن

08:40.890 --> 08:43.191
جایی که شام عروسی
واقعی داره آماده میشه

08:43.193 --> 08:46.361
مگه نه "تئودور"؟

08:46.363 --> 08:48.780
بارنی ، "لیزر تگ"ـی در کار نیست

08:48.782 --> 08:50.031
قراره یه شام خوب بخوریم

08:50.033 --> 08:51.449
یه چندتا نوشیدنی بزنیم و بعدش

08:51.451 --> 08:52.450
اونجوری که رابین گفته

08:52.452 --> 08:54.002
اگه عمه‌اش "ادیت" به اندازه کافی مست بشه

08:54.004 --> 08:55.736
کلاه‌گیس‌ـش رو درمیاره
و بقیه باهاش هاکی بازی می‌کنن

08:55.738 --> 08:56.838
چرته

08:56.840 --> 08:58.923
تو میدونی چجوری انجامش میده

08:58.925 --> 09:00.008
و قراره بهم بگی

09:00.010 --> 09:06.511
یا باید صورتم رو بیشتر بیارم تو صورتت؟

09:07.583 --> 09:10.350
چرا صورتت رو به صورت ناراحت کننده‌ای
به من نزدیک نمی‌کنی؟

09:10.420 --> 09:12.920
منم ممکنه بدونم

09:14.590 --> 09:15.756
"البته که ممکنه "لیلی

09:15.758 --> 09:17.392
من می‌تونم راز نگهدار باشم

09:17.394 --> 09:18.810
لیلی ، من رو نخندون

09:18.812 --> 09:22.094
من همونقدری به رازنگهداری تو اعتماد دارم
که به پاپ کرن نگهداری مارشال اعتماد دارم

09:22.115 --> 09:24.265
من می‌تونم راز نگهدار باشم

09:24.267 --> 09:26.317
من می‌تونم خوب راز نگهدار باشم

09:26.319 --> 09:28.653
من می‌تونم جوری رازنگهدار باشم
که به کسی مربوط نباشه

09:28.655 --> 09:31.605
چون واقعاً هم به کسی مربوط نیست

09:31.607 --> 09:32.874
چون یه رازه

09:32.876 --> 09:34.608
و منم نگهش میدارم

09:34.610 --> 09:35.576
مارشال پشتش رو خودش اصلاح می‌کنه؟

09:35.578 --> 09:37.611
نه . من براش اصلاح می‌کنم . لعنتی

09:38.614 --> 09:39.964
باید به مارشال زنگ بزنم

09:39.966 --> 09:41.499
شرط می‌بندم اونم میدونه

09:41.501 --> 09:43.617
اگه واقعاً وجود داشته باشه

09:44.786 --> 09:46.287
خیلی خب

09:46.289 --> 09:47.555
جدا از این حقیقت که

09:47.557 --> 09:48.756
من کل قضیه

09:48.758 --> 09:51.059
رفتنت به شیکاگو رو به صورت راز نگه داشتم

09:51.061 --> 09:53.961
مگه قرار نبود مثل "لیبراچی" لباس بپوشی الان؟

09:53.963 --> 09:55.513
خیلی خب ، اول از همه

09:55.515 --> 09:57.148
اگه تو لباس ویژه بیام

09:57.150 --> 10:00.233
جلوی شگفتی و تماشایی شدن ورود بزرگم گرفته میشه

10:00.320 --> 10:02.103
و دوم از همه من این‌کار رو نمی‌کنم

10:02.105 --> 10:03.271
چرا نمی‌کنی؟

10:03.273 --> 10:06.640
...چون لباس پوشیدن مثل "لیبراچی" آسونه اما

10:06.642 --> 10:10.311
"فهمیدم . 4/4 ، نت "ای

10:10.313 --> 10:13.647
ماژور

10:13.649 --> 10:15.366
خیلی خب

10:15.368 --> 10:18.870
بیا یه چیز قشنگ بسازیم . باشه؟

10:21.324 --> 10:23.324
به نظرم برای امروز کافیه

10:24.710 --> 10:27.428
خیلی خب ، فهمیدم قراره چی بشه

10:27.430 --> 10:29.847
قرار یخمون تموم بشه

10:29.849 --> 10:31.832
و رابین ازم بخواد که برم یخ بگیرم

10:31.834 --> 10:38.435
و وایسید و ببینید تنها جایی که تو کل شهر
یخ می‌فروشه بغل "لیزر تگ"ـه

10:38.475 --> 10:40.141
...میرم تو و

10:40.143 --> 10:41.275
سورپرایز میشم

10:41.277 --> 10:43.644
یه شام زیبا با دوستان و خانواده

10:43.646 --> 10:46.147
بازی مجانی و بازی‌های جنبی

10:46.149 --> 10:48.149
که توش بینهایت حالت توربو داره

10:48.151 --> 10:50.068
...این احمقانه‌ترین

10:50.070 --> 10:51.486
بچه‌ها ، باورتون نمیشه

10:51.488 --> 10:53.705
ماشین یخ‌ساز خراب شده

10:54.323 --> 10:55.656
تو رو خدا؟

10:55.658 --> 10:59.460
خب ، عجیباً غریبا . چطور ممکنه؟

10:59.462 --> 11:01.963
حالا چی‌کار کنیم؟

11:01.965 --> 11:04.665
خب ، به نظرم من برم یخ بگیرم

11:04.667 --> 11:05.800
نه . اونا یه نفر رو می‌فرستن

11:05.802 --> 11:07.502
خیلی خب ، باشه
مچم رو بپیچون . من خودم انجامش میدم

11:07.504 --> 11:10.421
اما جدی همه چیز رو اونور آماده کردی؟

11:10.423 --> 11:12.090
به اندازه کافی غذا و اسلحه آماده کردی؟

11:12.092 --> 11:14.675
برای مادربزرگ "اِستِنسون" بزرگ کننده
...جلیقه گرفتی؟ اون

11:14.677 --> 11:17.145
داری چی میگی واسه خودت؟

11:17.147 --> 11:21.232
عزیزم ، تو خیلی خوب بلدی . من خیلی دوست دارم

11:21.234 --> 11:23.184
خیلی خب ، اونجا می‌بینمتون

11:23.186 --> 11:24.685
منظورم این بود که زود برمیگردم

11:24.687 --> 11:28.489
بارنی ، این تمرین شام عروسیه ، خب؟

11:28.491 --> 11:30.191
از محدوده خارج نشو

11:30.193 --> 11:31.993
قول بده هیچ جا نمیری

11:31.995 --> 11:33.077
باشه

11:33.079 --> 11:33.911
بگو

11:33.913 --> 11:36.414
بگو قول میدی که نری

11:36.416 --> 11:39.784
قول میدم که نرم

11:39.786 --> 11:41.919
برای همین رفتم
و خدا رو چه دیدی

11:41.921 --> 11:46.007
یخ‌فروشی درست بغل زمین "لیزر تگ" بود

11:46.009 --> 11:48.409
نه ، نبود . 8 کیلومتر باهم فاصله داشتن

11:48.411 --> 11:49.594
در جهت مخالف

11:49.596 --> 11:51.429
و من بهت گفتم که نری

11:51.431 --> 11:52.630
آره . خب ، تو همین طور بهم گفتی که

11:52.632 --> 11:54.582
خرس نگهدارنده حلقه رو تو عروسی نمی‌خوای

11:54.584 --> 11:55.550
سینی نگهدارنده حلقه

11:55.552 --> 11:57.701
هممون میدونیم چقدر عالی میشه
مسئله اینه که

11:57.753 --> 11:59.137
من پا به پای نقشه‌اش پیش رفتم

11:59.139 --> 12:02.756
و خیلی طبیعی برخورد کرد تا سورپرایز رو خراب نکنم

12:02.758 --> 12:05.510
اه خدای من

12:05.512 --> 12:07.311
لیزر تگ"؟"

12:07.313 --> 12:09.430
شاید تا 1 دقیقه دیگه برم

12:09.432 --> 12:11.149
فقط واسه اینکه بدون دلیل بررسی‌ـش کنم

12:11.151 --> 12:12.766
و این چیه؟

12:12.768 --> 12:15.269
ژتون‌های مجانی من؟

12:15.271 --> 12:17.872
و فیش مادام‌العمر پر کردن مجانی لیوان آبجوم؟

12:19.992 --> 12:21.993
یعنی در 2 ماه گذشته که

12:21.995 --> 12:24.045
ما گذاشتیم از آپارتمانمون استفاده کنی

12:24.047 --> 12:25.946
که تمرین پیانوت رو انجام بدی یکشنبه شب‌ها

12:25.948 --> 12:27.331
تو چی‌کار می‌کردی؟

12:27.333 --> 12:31.502
حالا چون خیلی بازیکن مهمیه نباید بره مسافرت؟

12:31.504 --> 12:34.288
بیخیال

12:34.290 --> 12:36.924
بارنی کجاست؟ کسی اونو ندیده؟

12:36.926 --> 12:38.292
رابین ، تد کلاً داره

12:38.294 --> 12:40.261
پیانو زدن رو برای تو و بارنی رو می‌پیچونه

12:40.263 --> 12:43.898
واقعاً؟ تد ، لازم نبود این‌کار رو بکنی

12:43.900 --> 12:44.932
اما ممنون

12:44.934 --> 12:47.652
اما اون قول داده و قول قوله

12:47.654 --> 12:49.437
نمی‌تونی بگی یه کاری می‌کنی

12:49.439 --> 12:52.139
و بعدش یهو یه کار دیگه بکنی

12:52.141 --> 12:53.941
چرا حالا این اینقدر برات مهمه؟

12:53.943 --> 12:57.745
چون مشخصاً منم سر یه دلیل متفاوت

12:57.747 --> 12:58.779
و یه‌جورایی مشابه گیر کردم

12:58.781 --> 13:00.448
و یه نفر باید ازم در موردش بپرسه

13:00.450 --> 13:03.201
متاسفم . من وقت گریه و زاری تو رو ندارم لیلی

13:03.203 --> 13:04.368
نامزد من گم شده

13:04.370 --> 13:06.254
مارشال داره قاضی میشه

13:06.256 --> 13:08.456
و کار رو بدون سوال از من قبول کرده

13:09.157 --> 13:10.991
ایتالیا تعطیل شد

13:12.842 --> 13:16.511
برای گریه و زاریت وقت دارم

13:21.528 --> 13:25.239
خب ، مارشال نمی‌تونه بره ایتالیا؟ -
نه اگه بخواد قاضی بشه -

13:25.263 --> 13:27.630
و ایتالیایی من داشت خیلی خوب می‌شد

13:28.723 --> 13:32.643
من از شغل تو ایتالیا خداحافظ

13:32.645 --> 13:34.245
خیلی غمگین هست

13:34.247 --> 13:36.515
اما وایسا ببینم
شماها که خونه‌تون رو تو رهن گذاشتین

13:36.517 --> 13:38.384
بارتون رو بستین

13:38.386 --> 13:41.103
مارشال سی‌دی‌های "رزتا استون" من رو
قرض گرفته و گمشون کرده

13:41.105 --> 13:42.805
ای خودخواه نامرد

13:42.807 --> 13:45.124
متاسفم لیلی

13:45.126 --> 13:46.859
خیلی خب ، منم عصبانی هستم

13:46.861 --> 13:48.361
واقعاً همین طوره

13:48.363 --> 13:50.846
حالا دیگه رویای اون مهم‌تر از رویای تو شده؟

13:50.848 --> 13:52.515
و پشت سرت این‌کار رو انجام داده

13:52.517 --> 13:53.716
"بستردو"
(به زبان ایتالیایی به معنای نامرد)

13:53.718 --> 13:55.484
اون هیچ‌وقت از قصد من رو ناراحت نمی‌کنه

13:55.486 --> 13:57.236
اما من از قصد اونو ناراحت می‌کنم

13:57.238 --> 13:58.537
"مولتو بستردو"
(خیلی نامرد به زبان ایتالیایی)

13:58.539 --> 13:59.789
خیلی ممنون از لطفت

13:59.791 --> 14:01.941
ولی عمرا اگه می‌تونستی
از پس مارشال بربیای

14:01.943 --> 14:03.793
اما ممنون که گفتی

14:03.795 --> 14:07.797
"خب ، ظاهراً بارنی رفته به زمین "لیزر تگ

14:07.799 --> 14:10.466
دنبال سورپرایز تمرین شام

14:10.468 --> 14:12.785
وقتی چیزی پیدا نکرده تهدید کرده

14:12.787 --> 14:14.453
که کله بوفه‌دار رو می‌کنه

14:14.455 --> 14:18.090
"تو جعبه "ناچو

14:18.092 --> 14:19.759
نگهش داشتن تا پلیس برسه

14:19.761 --> 14:22.645
من به آب سیبت نیاز دارم

14:26.401 --> 14:27.733
و اینم از این

14:27.735 --> 14:31.654
خب ، به نظرم این نمایش
به اندازه کافی ادامه پیدا کرده

14:31.656 --> 14:35.307
می‌تونیم به تمرین "لیزر تگ" سورپرایزیمون برسیم؟

14:35.309 --> 14:37.860
هی ، خبری از تمرین "لیزر تگ" سورپرایزی نیست

14:37.862 --> 14:41.814
خیلی خب اما می‌تونم یه نظر مخالف ارائه بدم

14:41.816 --> 14:43.449
البته که می‌تونی

14:43.451 --> 14:45.651
اینجا پر از نشانه‌های ضایع است

14:45.653 --> 14:49.121
اون واقعاً نگهبانه اصلاً؟

14:49.123 --> 14:51.757
چون به نظر من یه‌جورایی نسخه غیرپاکستانی

14:51.759 --> 14:54.760
کسیه که برام تو دفتر ساندویچ میاره

14:54.762 --> 14:56.429
...همین طور

14:56.431 --> 15:03.335
لیزر تگ" دقیقاً به اندازه تمرین لغت داره"

15:03.337 --> 15:06.555
لیزر تگ" بیشتر از تمرین لغت داره"

15:06.557 --> 15:11.110
و اگه حروف رو جابجا کنیم
و یه سری حروف دیگه بهش اضافه کنیم

15:11.112 --> 15:15.364
میشه "آماده باش بارنی
بزرگترین سورپرایز تاریخ در انتظارته

15:15.366 --> 15:17.717
"ای مرتیکه خوشتیپ

15:17.719 --> 15:20.185
و خب ، واسه "حرومزاده" به اندازه کافی لغت نیست

15:20.187 --> 15:21.237
اما تلاش خوبی بود رابین

15:21.239 --> 15:23.572
این دیوونگیه

15:23.574 --> 15:25.741
نمی‌تونیم اینجوری ازدواج کنیم

15:25.743 --> 15:29.745
ازدواج باید براساس صداقت و اعتماد باشه

15:29.747 --> 15:32.131
و تمام اون مزخرفاتی که لیلی و مارشال میگن

15:32.133 --> 15:35.501
من فکر می‌کردم ازدواج ما بر اساس صداقت و اعتماد

15:35.503 --> 15:38.921
و تمام مزخرفاتیه که لیلی و مارشال میگن

15:38.923 --> 15:41.640
الان خیلی احساس تنهایی می‌کنم

15:41.642 --> 15:44.260
نه . تو تنها نیستی . من اینجام

15:45.378 --> 15:47.813
و میدونم که تو می‌تونی راز نگهدار باشی

15:47.815 --> 15:49.815
آره . درسته

15:49.817 --> 15:51.067
بذار بهت بگم

15:51.069 --> 15:53.719
چطوره بذارم یه راز دیگه رو بدونی؟

15:53.721 --> 15:55.688
یه راز بزرگتر

15:55.690 --> 15:57.690
بزرگتر از شیکاگو؟

15:59.309 --> 16:02.194
شوخیت گرفته؟

16:02.196 --> 16:05.164
نه . می‌خوای افتخارش مال تو باشه؟

16:08.752 --> 16:10.569
خانم‌ها و آقایون

16:10.571 --> 16:13.906
یه تغییراتی تو برنامه به وجود اومده

16:13.908 --> 16:15.841
باشه . باشه

16:15.843 --> 16:17.293
حق با توئه رابین

16:17.295 --> 16:20.129
ازدواج برای شوخی‌های دیوونه‌وار نیست

16:20.131 --> 16:24.348
برای دروغ گفتن‌های حرفه‌ای
برای لاپوشونی اون شوخی‌ها هم نیست

16:24.352 --> 16:26.135
تو چجوری از اون دستبندها در اومدی؟

16:26.137 --> 16:28.304
همین طور برای استخدام بازیگر برای نقش نگهبان

16:28.306 --> 16:30.890
و خرج کردن کلی پول برای چیزهایی مثل

16:30.892 --> 16:32.942
"یه زمین بزرگ و قلابی "لیزر تگ

16:32.944 --> 16:34.777
نه . ازدواج برای صداقته

16:34.779 --> 16:36.896
سایز کفش اسکیتت 6 . درسته؟

16:36.898 --> 16:37.947
آره

16:37.949 --> 16:41.317
و در اینصورت من می‌خوام صادق باشم

16:41.319 --> 16:43.903
هر چند وقت 1بار

16:43.905 --> 16:48.107
می‌خوام بهت دروغ بگم
همین الان بهت دروغ گفتم

16:48.109 --> 16:51.443
اگه بخاطر یه سورپرایز فوق العاده باشه
این‌کار رو می‌کنم

16:51.445 --> 16:55.714
قراره گول بخوری و سر کار بری

16:55.716 --> 16:58.167
ولش کن . بذار بگم

16:58.169 --> 17:00.886
قراره برفی بشی

17:02.973 --> 17:04.473
چرا اینجا داره برف میاد؟

17:04.475 --> 17:05.641
اسکیت هات رو بپوش

17:05.643 --> 17:07.059
باید بریم

17:07.061 --> 17:08.844
کجا؟

17:08.846 --> 17:11.130
کجا داریم میریم؟

17:11.132 --> 17:13.349
به تمرین شام دیوونه

17:14.184 --> 17:16.769
بیاین مهمونی رو شروع کنیم

17:19.606 --> 17:21.740
چی؟

17:21.742 --> 17:23.692
سورپرایز

17:24.477 --> 17:26.996
اینجا چه خبره؟

17:26.998 --> 17:31.417
میدونم چقدر دلت می‌خواست
که این آخر هفته تو کانادا باشی

17:31.419 --> 17:33.335
برای همین کانادا رو برات آوردم

17:33.337 --> 17:36.822
"و اینم یه عکس امضا شده از "وِین گِرِتزکی

17:36.824 --> 17:38.157
ممنون

17:38.159 --> 17:41.293
و این مرد واقعاً نگهبان نیست

18:11.159 --> 18:13.292
مرسی که گذاشتی منم بدونم

18:13.294 --> 18:15.244
حتی با اینکه آخراش بود

18:15.246 --> 18:16.378
خواهش می‌کنم

18:16.380 --> 18:17.913
و به‌هرحال

18:17.915 --> 18:19.882
یه راز دیگه هم هست که نگه داشتم

18:19.884 --> 18:22.717
اون‌شب‌هایی بود که قرار بود پیانو یاد بگیرم؟

18:22.803 --> 18:27.556
در واقع داشتم اسکیت‌بازی کردن یاد می‌گرفتم

18:32.013 --> 18:33.929
<i>بچه‌ها ، بیشتر از 2 ماه طول کشید</i>

18:33.931 --> 18:36.482
<i>تا بتونم اسکیت یاد بگیرم</i>

18:38.368 --> 18:39.852
دوستت دارم

18:39.854 --> 18:41.904
منم دوستت دارم

18:41.906 --> 18:44.440
تلافیش رو سرت در میارم . میدونی دیگه؟ -
هر چی داری رو کن -

18:59.689 --> 19:01.907
باورم نمیشه همه این‌کارها رو کردی

19:01.909 --> 19:03.742
فکر می‌کردم تو از کانادا خوشت نمیاد

19:03.744 --> 19:05.661
شوخیت گرفته؟ من عاشق کانادام

19:05.663 --> 19:09.898
یا خدا ، این دکتر معروف "فردریک بنتین" نیست؟

19:11.035 --> 19:13.335
در سال 1924 انسولین رو کشف کردم

19:13.337 --> 19:15.204
بگیریدش دیابتی‌ها

19:15.206 --> 19:18.323
ببین ، اون پسر واقعی شهر "منیتوبا" هست
"نورمن بریکی"

19:18.325 --> 19:19.425
خوش اومدی دنیا

19:19.427 --> 19:22.594
از اختراع من لذت ببرین
قلم چرخون رنگ

19:22.596 --> 19:25.431
و البته که "آلن تیک" رو می‌شناسی

19:27.101 --> 19:29.001
خوشگل‌ترین دختر اینجاست

19:29.003 --> 19:30.135
"ممنون "آلن

19:30.137 --> 19:31.670
خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب

19:31.672 --> 19:32.805
از دیدنت خوشحال شدم

19:32.807 --> 19:34.106
هی ببین ، این "لوییس پواری"ـه

19:34.108 --> 19:35.808
که به نظرم برای شرکتی

19:35.810 --> 19:37.226
که احتمالاً سوتین شگفت‌انگیر رو
خلق کرده کار می‌کنه

19:39.530 --> 19:40.946
خیلی خب ، خیلی خب

19:40.948 --> 19:43.888
کانادایی‌ها کمک کردن 2 جنگ جهانی رو ببریم

19:44.568 --> 19:46.368
"و به دنیا "نیل یانگ" ، "ویلیام شتنر

19:46.370 --> 19:48.020
"لئونارد کوهن" ، "پاملا اندرسون"

19:48.022 --> 19:49.538
و 1/4 "بارنی اِستِنسون" رو معرفی کردن

19:49.540 --> 19:53.375
همین طور پوره سیب زمینی و از همه مهم‌تر تو

19:53.377 --> 19:55.294
ممنون

19:58.900 --> 20:08.900
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
