WEBVTT

00:01.900 --> 00:05.300
" شنبه ، ساعت 5 عصر "

00:02.869 --> 00:04.837
<i>مارشال و "ماروین" سوار اتوبوس</i>

00:03.200 --> 00:05.300
" 25ساعت قبل از عروسی "

00:04.839 --> 00:07.539
<i>راهی "لانگ‌آیلند" بودند که به ما برسن</i>

00:07.541 --> 00:08.924
آروم . آروم "ماروین" کوچولو

00:08.926 --> 00:10.626
دیگه اشک نریز

00:10.628 --> 00:14.179
ما مامان رو می‌بینیم خیلی زود

00:14.181 --> 00:16.382
سلام ، بابت سر و صدا ببخشید

00:16.384 --> 00:18.767
برای روزی سخت "اریکسون" بوده

00:18.769 --> 00:20.853
چرا به صورت شعری میگی؟

00:20.855 --> 00:22.054
خوشحالم که تو پرسیدی

00:22.056 --> 00:25.006
برای اینه که خوابوندن پسرم نیست به این آسونی

00:25.008 --> 00:27.559
<i>چند هفته پیش این‌کار به همسرم رسید</i>

00:27.561 --> 00:30.029
<i>و همین طور که بچه می‌کرد گریه مثل سیب</i>

00:30.031 --> 00:33.198
<i>زنم همه کتاب‌ها رو براش خواند و بجایی نرسید</i>

00:33.200 --> 00:36.535
<i>تا اینکه کتاب مادری به نام "گوش" رسید</i>

00:36.537 --> 00:38.487
..."چرا "ماروین -
<i>متوجه شد -</i>

00:38.489 --> 00:40.322
این شعرخوانی می‌کنه اون رو خسته

00:40.324 --> 00:42.357
و از اون‌موقع "ماروین" جوان لازم داره

00:42.359 --> 00:44.860
کتاب ریتمیک براش خوانده بشه
تا پاش تو سرزمین رویاها گذاشته بشه

00:44.862 --> 00:46.328
حالا چی بخوانیم؟

00:46.330 --> 00:48.914
لعنتی ، کتابش رو تو ماشین جا گذاشتم

00:50.701 --> 00:51.967
خیلی بد شد

00:55.000 --> 00:57.100
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 11 : لالایی

00:58.100 --> 01:05.100
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:06.683 --> 01:08.317
نه . چقدر بد

01:08.319 --> 01:09.985
عجب شانس آشغالی

01:09.987 --> 01:12.271
بدون کتاب "ماروین" این سفر میشه آشغالی

01:12.273 --> 01:14.323
کسی اینجا کتاب شعری چیزی نداره؟

01:14.325 --> 01:15.607
یا نصیحتی چیزی؟ -
آره -

01:15.609 --> 01:17.159
بچه‌دار نشین

01:19.113 --> 01:20.996
به نظرم اگه نخوام "ماروین" بیدار بشه

01:20.998 --> 01:23.899
باید خودم براش شعر بسازم

01:23.901 --> 01:27.068
شعر می‌سازم در چند ثانیه نهایت

01:30.006 --> 01:32.875
میدونم

01:32.877 --> 01:35.511
اسم این داستان "چوب موزبی"ـه

01:40.767 --> 01:43.435
<i>چشم‌انداز زندگی بیچاره تد زیبا نبود</i>

01:43.437 --> 01:47.255
<i>اون تو 30 سالگی هنوز زنی پیدا نبود</i>

01:47.257 --> 01:49.090
<i>اما یک روز وقتی داشت نمره میداد</i>

01:49.092 --> 01:50.642
<i>زندگی بهش هدیه داد</i>

01:50.644 --> 01:52.611
<i>"یک استاد دانشگاه به نام "لیسا</i>

01:52.613 --> 01:54.029
<i>که تازه از میامی اومده بود اینجا</i>

01:54.031 --> 01:55.030
استاد؟

01:55.032 --> 01:56.932
<i>: با شرم و حیا پرسید . اون گفت</i>

01:56.934 --> 01:58.450
من رو تد صدا کن

01:58.452 --> 01:59.768
نمی‌خوام مزاحمتون بشم

01:59.770 --> 02:01.370
لطفاً یه صندلی جور کن -
<i>جواب داد -</i>

02:01.372 --> 02:04.790
من تازه استاد شدم و دنبال نصیحتم

02:04.792 --> 02:08.076
هر شب تمرین سخنرانی می‌کنم و کمی مستاصلم

02:08.078 --> 02:09.244
اما وقتی درس میدم

02:09.246 --> 02:12.414
نیروی مغناطیس رو می‌بینم
چشم‌ها رو که در میرن

02:12.416 --> 02:17.920
پرسیدم و مردم میگن سخنرانی‌های شما رو
همه گوش میدن

02:17.922 --> 02:19.254
که واقعاً هم کار سختیه

02:19.256 --> 02:21.456
آخه معماری؟ چه خواب‌آور

02:21.458 --> 02:23.142
<i>: و تد فکر کرد</i>

02:23.144 --> 02:25.460
آره . آخه فیزیک خیلی جذابه

02:25.462 --> 02:26.979
ادامه بده

02:26.981 --> 02:28.630
به‌خاطر اینکه تو خیلی ماهری

02:28.632 --> 02:30.516
و من خیلی تازه‌کار

02:30.518 --> 02:34.302
اگه زحمتی نیست
میشه من ببرمت به رستوران؟

02:34.304 --> 02:38.023
خوشحال میشم نصیحت بگیرم
و قول میدم زیاد وقتت رو نگیرم

02:38.025 --> 02:39.474
نظرت چیه؟

02:39.476 --> 02:41.026
چی بگم؟

02:41.028 --> 02:42.661
تدی این‌کارـه قرار عاشقانه گذاشته

02:42.663 --> 02:44.813
هورا -
<i>خوشحال شدیم -</i>

02:44.815 --> 02:45.831
تد از نیمکت ذخیره‌ها بلند شده

02:45.833 --> 02:47.199
پسرمون وارد زمین بازی شده

02:47.201 --> 02:48.834
خدا رو شکر . چند صد سال می‌شد

02:48.836 --> 02:50.035
که موزبی علاقه‌مند زنی نشده

02:50.037 --> 02:51.920
آخرین‌باری که سینه دیده

02:51.922 --> 02:53.338
تو فیلم "فِیم" بوده

02:53.340 --> 02:54.790
آخرین دختری که باهاش بوده

02:54.792 --> 02:56.658
اسمش "رایتی" بوده

02:56.660 --> 02:58.510
صبر کنین . نذارین هممون دیوونه بشیم

02:58.512 --> 03:00.212
میشیم مثل حیوون‌های قدیم

03:00.214 --> 03:02.881
اگه این فقط یه قرار بین 2 همکار باشه چی؟

03:02.883 --> 03:05.000
<i>تد با خودش به قرارهای عاشقانه
شکست خورده‌اش فکر کرد</i>

03:05.002 --> 03:07.102
اوه خدای من ، اگه همین طور باشه چی؟

03:07.104 --> 03:10.305
چند بار برم سر قرار و برگردم با تخم‌های آویزون؟

03:10.307 --> 03:13.675
همه‌ـش بستگی به این داره که تد
و دوست جدید فلوریداییش

03:13.677 --> 03:16.344
کجای خط نصف‌النهار باشن

03:16.346 --> 03:18.647
"کره‌ای به نام "نصف‌النهار بین‌المللی رابطه

03:18.649 --> 03:20.015
درسته . نظریه تازه

03:20.017 --> 03:22.017
چیزی پرسیدی تازه؟ -
هیچ‌کس چیزی نپرسید -

03:22.019 --> 03:24.620
حالا جات رو نشون میدم
نصف‌النهار رابطه

03:24.622 --> 03:27.706
خطی‌ـست بین خوشحالی و غم

03:27.708 --> 03:30.025
اگه اینطرف باشی امشب میری خونه

03:30.027 --> 03:32.861
اگه اینطرف باشی فردا میری خونه

03:32.863 --> 03:36.331
<i>و بعدش بارنی تصاویری کشید که زشت بود</i>

03:36.333 --> 03:39.585
<i>"تد رفت به دیدن "لیسا
درحالیکه حالش گرفته بود</i>

03:39.587 --> 03:41.303
<i>این یه قرار عاشقانه است؟</i>

03:41.305 --> 03:43.222
<i>نمی‌تونست بفهمه هست یا نه</i>

03:43.224 --> 03:44.423
<i>"اون‌وقت رسید "لیسا</i>

03:44.425 --> 03:47.926
<i>تد با دیدن لباسش شد خوشحال</i>

03:47.928 --> 03:49.428
<i>برای دخترهایی که قرار کاری میذارن</i>

03:49.430 --> 03:51.546
<i>نباید خط یقه اینقدر باشه پایین</i>

03:55.685 --> 03:58.854
<i>اما دستی که داد به تد بیچاره</i>

03:58.856 --> 04:00.722
<i>اون رو کرد پشیمون</i>

04:04.894 --> 04:06.194
<i>و همین طور که شب میرفت جلو</i>

04:06.196 --> 04:08.697
<i>کره عقب شد و چرخید و رفت جلو</i>

04:08.699 --> 04:12.417
<i>اما کنجکاوی تد هرگز نشد جدا</i>

04:12.419 --> 04:13.869
<i>چقدر می‌تونست پیدا کنه کِش؟</i>

04:13.871 --> 04:15.704
<i>دچار تناقض بود</i>

04:15.706 --> 04:17.739
<i>...که "لیسا" دید تلویزیون</i>

04:17.741 --> 04:19.174
بازی "یانکی"ها اومده به میون

04:19.176 --> 04:21.009
...بیسبال -
<i>تد دقت کرد -</i>

04:21.011 --> 04:23.795
به نظر میرسه اطلاعات داری زیاد

04:23.797 --> 04:25.681
<i>: که خانم شونه انداخت و گفت</i>

04:25.683 --> 04:27.266
من تو دانشگاه بازی کردم زیاد

04:30.136 --> 04:31.920
حالا دیگه حس بیسبال بازی کردن رفته

04:31.922 --> 04:33.355
و دیگه برنگشته

04:33.357 --> 04:35.057
<i>آره اما وقتی "یانکی"ها بازی دارن</i>

04:35.059 --> 04:37.142
<i>تد ترسید نتونه امتیاز بگیره</i>

04:37.144 --> 04:38.944
<i>وقتی رابطه اینور و اونور می‌شد</i>

04:38.946 --> 04:41.113
<i>ما همه فکر می‌کردیم اون داشت موفق می‌شد</i>

04:41.115 --> 04:43.949
<i>در دنیای تد هیچ لذتی بالاتر از این نبود</i>

04:43.951 --> 04:45.534
آره . ما برنده شدیم

04:45.536 --> 04:47.903
<i>: بعد "لیسا" نوشیدنی خورد و گفت</i>

04:47.905 --> 04:49.905
ممکنه به نظرت عجیب برسه

04:49.907 --> 04:52.741
اما یه دلیلی هست که من شدم طرفداره این تیمه

04:52.743 --> 04:54.493
فکر کنم باید صادق باشم

04:54.495 --> 04:56.545
گر چه ممکنه دیوونگی باشه و بگی پاشم

04:56.547 --> 05:00.716
اولین هفته که اومدم نیویورک
گذاشتم قرار عاشقانه به یه بازیکن

05:00.718 --> 05:01.800
کدوم بازیکن؟

05:01.802 --> 05:03.451
میشه نگم؟

05:03.453 --> 05:04.803
چیه؟ گزارشگری؟

05:04.805 --> 05:06.171
<i>ذهن تد درگیر شد</i>

05:06.173 --> 05:07.973
<i>مستخدم اومد و سفارش آمده شد</i>

05:07.975 --> 05:09.290
<i>: لیسا" گفت"</i>

05:09.292 --> 05:11.393
"ممکنه بخورم "اسپاگتی ماریانا

05:11.395 --> 05:12.844
<i>تد بیچاره خاموش با خود فکر کرد نکنه</i>

05:12.846 --> 05:15.280
<i>بوده "ماریانو ریورا"؟</i>

05:15.282 --> 05:16.598
<i>: و اون گفت</i>

05:16.600 --> 05:18.633
"شنیدم اینجا داره مرغ "میلانو

05:18.635 --> 05:20.852
<i>...و تد با خودش گفت نکنه بوده</i>

05:20.854 --> 05:22.938
<i>آلفونسو سوریانو"؟"</i>

05:22.940 --> 05:24.539
یه چیز گرم می‌خوام

05:24.541 --> 05:26.658
چطوره "میسو کد"؟

05:26.660 --> 05:27.943
<i>نکنه "جئ جریاردی" بوده؟</i>

05:27.945 --> 05:30.312
<i>نه . اون "ای-راد" بوده؟</i>

05:30.314 --> 05:31.913
<i>خیلی خب تد ، آروم باش</i>

05:31.915 --> 05:33.615
<i>باید خودت رو جمع کنی و جور</i>

05:33.617 --> 05:35.167
<i>لبخند بزن و فریبنده باش</i>

05:35.169 --> 05:37.536
<i>شخصیت داشته باش و حرف بزن از هوا</i>

05:37.538 --> 05:38.820
<i>از اونجایی که این ممکنه یه قرار عاشقانه باشه</i>

05:38.822 --> 05:41.039
<i>که یعنی ممکنه ختم بشه به شیطونی</i>

05:41.041 --> 05:44.426
<i>...خب ، آروم باش . حتی</i>

05:44.428 --> 05:46.345
بهم بگو کدوم بازیکنشون بوده

05:47.730 --> 05:49.931
ترجیح میدم اینجا نکنم بحث

05:49.933 --> 05:51.683
اما بازم

05:51.685 --> 05:54.853
نمی‌خوام بذارم یه راز احمقانه این
قرار عاشقانه خوب رو بکنه مورد بحث

05:54.855 --> 05:57.439
وقتی یه فیل تو اتاقه

05:57.441 --> 05:58.640
چرا ننداریمش بیرون؟

05:58.642 --> 05:59.975
من با "دِرِک جتر" دوست بودم

05:59.977 --> 06:01.342
اینم یه عکس که ثابتش می‌کنه

06:01.344 --> 06:03.562
<i>همین طور که تد عکس تلفن رو دید</i>

06:03.564 --> 06:05.480
<i>2تا چیز رو فهمید</i>

06:05.482 --> 06:07.348
<i>این واقعاً قرار عاشقانه بوده</i>

06:07.350 --> 06:10.118
<i>اما دیگه در کار نست قرار دومی</i>

06:11.020 --> 06:12.170
دیدی؟ جواب داد

06:12.172 --> 06:14.373
من با قافیه داستان گفتم و پسرم رو کردم خواب

06:15.041 --> 06:16.742
حالا لذت می‌بریم از سفر با اتوبوس

06:17.661 --> 06:19.578
برو گمشو عوضی

06:23.849 --> 06:27.453
خب ، من یه داستان تازه می‌خوام
که "ماروین" رو ساکت کنه

06:27.454 --> 06:30.455
نمیدونم . اون آخری که خیلی مورددار بود

06:30.457 --> 06:33.525
من رو ببخش اما قبل از اینکه بیای اینجا
موادی چیزی نزدی؟

06:33.527 --> 06:35.794
نباید واسه بچه‌ها همچین داستان‌هایی تعریف کنی

06:35.796 --> 06:37.312
به نظرم حق داشت

06:37.314 --> 06:39.564
میدونم . یه چیزایی داشت که

06:39.566 --> 06:41.700
همونطوری که گفتی مورددار بودن

06:41.702 --> 06:43.752
"حقیقت اینه که تو سن "ماروین

06:43.754 --> 06:45.587
زیاد داستان‌ها رو نمیشه فهمید

06:45.589 --> 06:48.123
تو چیزی از وقتی که اینقدر کوچیک بودی یادته؟

06:48.125 --> 06:51.226
چیدن کدو تنبل تو 3 سالگی
اولین چیزیه که یادم میاد

06:52.596 --> 06:53.979
اینو یادش نمی‌مونه . به نظرم درسته

06:53.981 --> 06:55.213
بهتره اینطور باشه

06:55.215 --> 06:56.398
وگرنه بهاش رو باید بدیم

06:56.400 --> 06:57.882
به دکتری که باید "ماروین" رو ببریم پیشش البته

06:57.884 --> 07:00.819
خیلی خب رفیق ، صحبت خوبی بود
اما به نظرم من به استراحت احتیاج دارم

07:00.821 --> 07:01.720
فکر خوبیه

07:01.722 --> 07:03.772
بعد از این داستان

07:03.774 --> 07:05.724
رابین کیک‌خور

07:10.830 --> 07:12.698
<i>روزی در یه شیرینی‌فروشی</i>

07:12.700 --> 07:15.834
<i>خاله رابین خوش خوراکت دیگران رو
به این فکر می‌انداخت</i>

07:15.836 --> 07:17.786
<i>خدایا ، این دیگه بود کی؟</i>

07:17.788 --> 07:21.039
<i>نگاه اونها یا کسی که می‌بینه براش نبود مهم</i>

07:21.041 --> 07:22.407
<i>...اون تازه به‌هم زده بود با</i>

07:22.409 --> 07:23.592
کوین

07:23.594 --> 07:26.345
نه . "گائل" یا "اسکوبی"؟

07:27.463 --> 07:29.080
دان"؟"

07:29.749 --> 07:30.966
<i>خب بعضی وقت‌ها</i>

07:30.968 --> 07:32.134
<i>وقتی بارون می‌باره اینجوری میشه</i>

07:32.136 --> 07:33.385
<i>و بعضی وقت‌ها برق می‌باره</i>

07:33.387 --> 07:35.920
<i>و لباسش خامه‌ای میشه</i>

07:35.922 --> 07:37.439
هی رابین ، حالت چطوره؟

07:37.441 --> 07:39.274
<i>تواس سایمون" دوست‌پسر سابقش"</i>

07:39.276 --> 07:41.643
<i>از دوران جوانی تو کانادا</i>

07:41.645 --> 07:43.428
<i>اما حالا اون فرق کرده بود</i>

07:45.899 --> 07:47.282
ریتم

07:47.284 --> 07:49.934
فکر می‌کرد

07:49.936 --> 07:52.270
الان یه چیزی فهمیدم

07:52.272 --> 07:54.039
هیچی با کانادا جور درنمیاد

07:54.041 --> 07:55.440
آسون‌ترـه که نمیدونم

07:55.442 --> 07:57.376
مست کنم . از یه گاو بالا برم

07:57.378 --> 07:59.795
اما کانادا لعنتی هر جایی که میاد

07:59.797 --> 08:01.129
و با قدرت و بیانش

08:01.131 --> 08:03.999
و نمیشه وسط جمله بیاد

08:04.001 --> 08:05.333
تا بشه اصلحش کرد

08:05.335 --> 08:07.753
مشکل رو بفرست سراغ تمام وارثین بدون قافیه

08:07.755 --> 08:10.138
من کسی رو ندیدم که بتونه تمیز کنه مردم اهل کانادا

08:10.140 --> 08:11.923
جز عموم "تونی" اهل "برانکس" و اونا بالاها

08:11.925 --> 08:13.058
اون مستخدمه

08:16.896 --> 08:20.015
خودنما

08:20.017 --> 08:21.817
سایمون ، از دیدنت خوشحالم

08:21.819 --> 08:23.902
حالا چی باعث شده بیای نیویورک؟

08:23.904 --> 08:25.437
حالا دیگه اینجا زندگی می‌کنم؟ -
چی؟ واقعاً؟ -

08:25.439 --> 08:26.988
آره -
عالیه -

08:26.990 --> 08:28.440
می‌تونم بگیرم چنگال؟

08:28.442 --> 08:29.858
<i>اون همیشه ساکت بود</i>

08:29.860 --> 08:31.610
<i>و بدون اهمیت</i>

08:31.612 --> 08:34.529
<i>اما دیدن سایمون به اون نظیفی
حال رابین رو گرفت به چه تمیزی</i>

08:34.531 --> 08:36.782
<i>و همین طور که قیافه‌اش رو برانداز کرد</i>

08:36.784 --> 08:38.250
<i>رابین جوان به خودش لرزید</i>

08:38.252 --> 08:40.118
<i>نکنه سایمون بالاخره مرد شده باشه</i>

08:40.120 --> 08:42.087
<i>و اگه شده هنوز مجرده؟</i>

08:42.089 --> 08:43.455
خیلی عالیه

08:43.457 --> 08:45.874
<i>میویی کرد و چشم‌هاش رو زد به هم</i>

08:45.876 --> 08:48.159
آره . من با "لوئیز مارش" نامزد کردم

08:48.161 --> 08:49.928
و خونمون داره جکوزی

08:49.930 --> 08:52.163
<i>شیرینی‌پزی چرخید
زمین زیر و رو شد</i>

08:52.165 --> 08:53.882
<i>هوا غلیظ شد</i>

08:53.884 --> 08:55.967
<i>رابین بیچاره تنگی نفس گرفت
نمی‌تونست نفس بکشه</i>

08:55.969 --> 08:57.602
<i>چشماش گشاد شد</i>

08:57.604 --> 08:59.671
<i>و همین طور که تلاش می‌کرد بهانه بیاره</i>

08:59.673 --> 09:01.473
<i>: و دور بشه سایمون گفت</i>

09:01.475 --> 09:03.725
کیک عروسیمون قشنگه ، نه؟

09:03.727 --> 09:07.229
<i>و بدترین ایده‌ای که به ذهن رابین رسیده بود
متولد شد</i>

09:07.231 --> 09:09.781
<i>...و وقتی در باز شد و تد اومد</i>

09:09.783 --> 09:11.850
من یه کار بد کردم

09:11.852 --> 09:13.401
<i>و همین طور که رابین قصه‌اش رو تعریف کرد</i>

09:13.403 --> 09:15.570
<i>تد فهمید اون اشتباه بزرگی کرده</i>

09:15.572 --> 09:19.875
<i>که دزدین کیک عروسی کسی خیلی کار بدیه</i>

09:19.877 --> 09:22.377
رابین ، من موندم که تو چرا شدی اینجوری

09:22.379 --> 09:24.329
باید کیک رو برگردونی اونجوری

09:24.331 --> 09:25.330
نمی‌تونم -
چرا نه؟ -

09:25.332 --> 09:26.631
...چون

09:28.051 --> 09:32.304
<i>تد هرگز ندیده بود رفتاری به زشتی اینجوری</i>

09:32.306 --> 09:34.139
<i>...رابین عذاب وجدان داشت . با اینحال</i>

09:34.141 --> 09:36.174
خدایا ، این خیلی خوشمزه است

09:36.176 --> 09:39.928
<i>همینجور همه چیز دست به دست هم داد</i>

09:39.930 --> 09:44.048
<i>اون کیک بیچاره همچون موجودی
که توسط گرگینه دریده شده دریده شد</i>

09:44.050 --> 09:47.051
<i>خوردن ، جویدن و نوشیدن تا اینکه شب رسید</i>

09:47.053 --> 09:48.854
<i>و وقتی مادرت رسید</i>

09:48.856 --> 09:50.822
<i>نصف کیک به فنا رسید</i>

09:50.824 --> 09:52.574
تا شنیدم خودم رو رسوندم

09:52.576 --> 09:54.409
حالا چقدر بد آسیب دیده؟

09:54.411 --> 09:58.613
بیا خودت ببین چه گندکیک‌کاری کرده

09:58.615 --> 09:59.948
نصفه کیک؟

09:59.950 --> 10:01.349
من چی‌کار کردم؟

10:01.351 --> 10:03.451
دنیا اینو نمی‌بخشه

10:03.453 --> 10:05.203
امروز با بدنامی ثبت میشه

10:05.205 --> 10:07.405
زندگی من نابود میشه

10:07.407 --> 10:09.040
به‌خاطر این‌کارم

10:09.042 --> 10:12.077
دختری که احساساتش رو می‌خوره بدون شک

10:12.079 --> 10:15.263
به نظرم باید تا صندلی نشکسته بلند بشم

10:15.265 --> 10:18.016
مزخرفه چرت و پرته

10:18.018 --> 10:19.601
<i>مامان گفت با خشم زیاد</i>

10:19.603 --> 10:22.420
دیگه نمی‌تونی بس کنی . مگه نمی‌بینی؟

10:22.422 --> 10:26.257
برای تماشاگرهای بدون اطلاع تو نباید
یه کلیشه باشی

10:26.259 --> 10:29.477
یه بازنده داستان‌های دخترونه

10:29.479 --> 10:33.198
تو رابین هستی و نصف یه کیک با پیروزی فاصله داری

10:33.200 --> 10:36.100
اگه الان بکشی کنار سایمون برنده میشه

10:36.102 --> 10:38.102
داستان متوقف میشه

10:38.104 --> 10:40.572
تو دوست‌پسرهای سابقت رو می‌بینی و می‌ترسی

10:40.574 --> 10:42.290
و از مغازه‌های شیرینی‌فروشی دزدی می‌کنی

10:42.292 --> 10:44.910
اگه دل و جراتش رو داری عزیزم

10:44.912 --> 10:47.128
وقتش که قدرتت نشون بدی

10:47.130 --> 10:49.297
و اینو برای همیشه به یاد بسپاری

10:49.299 --> 10:51.967
هیولای شیرینی که تبدیل شدی

10:51.969 --> 10:53.218
و سال‌ها بعد

10:53.220 --> 10:56.171
سرودی برافراشته میشه و خواهد خواند

10:56.173 --> 10:58.974
از زمانی که رابین همه کیک رو خورد

10:58.976 --> 11:01.009
و تمام

11:01.011 --> 11:02.260
اون

11:02.262 --> 11:03.595
لعنتی رو

11:03.597 --> 11:06.314
<i>یک‌بار دیگه پای کیک اومد وسط</i>

11:06.316 --> 11:07.966
<i>همین طور که تد و مامان میزدن دست</i>

11:07.968 --> 11:11.653
<i>گاز به گاز شیرینی شد ناپدید</i>

11:11.655 --> 11:13.605
<i>بعضی دوستان اومدن به دیدن</i>

11:13.607 --> 11:15.190
<i>بدون چک و چونه</i>

11:15.192 --> 11:16.474
<i>اونجا تبدیل شد به مهمون خونه</i>

11:16.476 --> 11:18.410
<i>حتی بارنی با بشکه اومد به میونه</i>

11:18.412 --> 11:21.496
<i>چنگال بعد از چنگال رابین وانیل فرانسوی می‌خورد</i>

11:21.498 --> 11:23.982
<i>صدایی در میوورد برعکس گوریل‌ها</i>

11:23.984 --> 11:25.784
زود باش رابین . تمومش کن

11:25.786 --> 11:28.503
آره -
<i>تشویق‌های مامان -</i>

11:28.505 --> 11:32.156
<i>"مثل مربیگریه "آپولو" برای "راک
علیه "کلابر لنگ" بود</i>

11:32.158 --> 11:33.792
راکی 4 عالیه

11:33.794 --> 11:35.460
نه ، نه . راکی 4 با اون روسه بود

11:35.462 --> 11:38.828
نه . 4 همونی بود که اون به‌خاطر کتک‌هایی
که خورده عجیب غریب حرف میزنه

11:38.849 --> 11:40.298
فکر کنم تو همشون اینجوری حرف میزنه -
حالا ببین -

11:40.300 --> 11:43.051
نیازی به جنگ و جدل نیست -
راکی 4ـه -

11:43.053 --> 11:44.769
نه . 3 بود -
2بود -

11:44.771 --> 11:46.638
این واقعاً مهم نیست

11:46.640 --> 11:50.525
<i>در نهایت رابین آخرین گاز رو آورد دم لبش</i>

11:50.527 --> 11:51.843
<i>مردم وایسادن بالای سرش</i>

11:51.845 --> 11:53.862
<i>تنها صدا صدای بارنی بود</i>

11:53.864 --> 11:55.647
<i>که چیپس می‌خورد</i>

11:57.283 --> 11:58.984
<i>فقط یک گاز دیگه مونده</i>

11:58.986 --> 12:02.020
این همون صحنه لوک دست قشنگه است . میدونی؟

12:02.022 --> 12:03.905
پسرم می‌تونه 50تا تخم مرغ بخوره ، نه؟

12:03.907 --> 12:05.874
اون الان بالا میاره

12:06.742 --> 12:08.043
<i>اما رابین بالا نیاورد</i>

12:08.045 --> 12:10.295
<i>اون گاز رو خرد و با غرور پاشد</i>

12:13.550 --> 12:15.967
وایسید . هنوز تموم نشده

12:15.969 --> 12:17.719
<i>داد زد . جمعیت بلند شد</i>

12:17.721 --> 12:19.638
من این کیک ازدواج رو تموم کردم

12:19.640 --> 12:21.339
با خوشحالی تاج رو قبول می‌کنم

12:21.341 --> 12:22.507
اما حالا که

12:22.509 --> 12:24.893
این وظیفه رو عمل کردم وقتشه بشورم ببرمش پایین

12:24.895 --> 12:27.145
واسه اینکه امشب شب فوق‌العاده‌ای بوده

12:27.147 --> 12:29.648
فقط یه راه واسش مونده

12:29.650 --> 12:32.017
من کل بشکه رو باید بخورم

12:33.319 --> 12:35.020
خیلی خب بارنی ، بزن بیاد

12:40.027 --> 12:43.445
<i>و اونشب رو کسی بابت ضایع شدن رابین یادش نیست</i>

12:43.447 --> 12:46.865
بلکه به‌خاطر پرخوری یادش همه جا هست

12:47.533 --> 12:48.917
و ببین

12:48.919 --> 12:51.402
"فرشته کوچولوی من راحت خوابیده "گاس

12:51.404 --> 12:53.038
...انگار مشکلمون

12:53.040 --> 12:54.039
تو مسیرت حرکت کن

12:55.258 --> 12:58.743
من از این اتوبوس مسخره متنفرم

13:01.667 --> 13:05.096
ماروین" ، متاسفانه امشب شب ما نیست"

13:05.097 --> 13:08.863
تو ترافیک گیر کردیم و تمرین شام
شب قبل عروسی رو از دست دادیم

13:08.900 --> 13:14.935
کاش حق با من باشه که تو هیچ‌کدوم از اتفاقات
مسخره سفر رو یادت نمونه

13:14.990 --> 13:17.223
حداقل یه چیز رو مطمئنیم

13:17.225 --> 13:18.858
اوضاع از این بدتر نمی‌تونه بشه . قسم می‌خورم

13:18.860 --> 13:21.361
خداحافظ پیراشکی گوشت‌های بین راهی

13:21.363 --> 13:23.079
اصلاً نرو اونورا

13:23.081 --> 13:27.200
خیلی خب ، یه داستان دیگه
و سعی می‌کنم قشنگ بگم

13:27.202 --> 13:29.202
"داستان "بارنی اِستِنسون

13:29.204 --> 13:31.671
پادشاه شهر نیویورک

13:36.761 --> 13:39.713
<i>یکی بود یکی نبود
همه ما رفته بودیم نوشیدنی خورون</i>

13:39.715 --> 13:41.581
<i>که یه دختری اومد</i>

13:41.583 --> 13:43.917
<i>با لباس تنگ و صورتی</i>

13:43.919 --> 13:45.001
<i>سفارش داد یه آبجوی خنکی</i>

13:45.003 --> 13:46.803
<i>و من فهمیدم اوضاع قراره چی بشه</i>

13:46.805 --> 13:49.105
<i>چون بارنی رفتار کرد با زیرکی</i>

13:50.842 --> 13:54.510
<i>بلند شد که بره سمت دختری به این باهوشی</i>

13:54.512 --> 13:55.862
<i>که مامان پرید وسط</i>

13:55.864 --> 13:57.947
رفیق ، اون خیلی ازت سَره

13:57.949 --> 14:01.868
اون از اون گل‌هایی نیست که بتونی بچینیش

14:01.870 --> 14:05.253
و نمی‌بینم نماد خریت از کلیداش آویزون باشه

14:05.323 --> 14:06.355
نه به کسی زل میزنه

14:06.357 --> 14:09.859
نه برنزه کرده و نه خالکوبیه تک‌شاخ داره

14:09.861 --> 14:14.030
اون شاردونی سفارش داده ، نه آبجوی توت فرنگی

14:14.032 --> 14:15.215
آرایشش راه نیفتاده

14:15.217 --> 14:17.033
با موهاش بازی نمی‌کنه

14:17.035 --> 14:20.203
خیلی احتمال کمی داره که بذاره بذاری جاییش

14:20.205 --> 14:22.422
چالش قبول شد لیلی

14:22.424 --> 14:26.174
هیچ دختری برای بارنی زیادی خوشگل نیست

14:26.211 --> 14:28.645
پادشاه شهر نیویورک

14:28.647 --> 14:31.014
تو نمی‌تونی به خودت بگی پادشاه

14:31.016 --> 14:32.982
"درست مثل اون عوضی "لبران

14:32.984 --> 14:35.185
اون 3 سال پیش تیم "کلیولند" رو ترک کرد

14:35.187 --> 14:36.936
داداش ، خواهشاً بیخیالش شو

14:36.938 --> 14:37.937
حالا چرا

14:37.939 --> 14:39.439
من پادشاهم؟ خوشحالم که پرسیدین

14:39.441 --> 14:40.490
نپرسیدم -
هیچ‌وقت هم نمی‌پرسیم -

14:40.492 --> 14:42.358
الان وقت داستان اصلی‌ـه

14:42.360 --> 14:45.061
و باور کنید همه کلماتش درسته

14:45.063 --> 14:48.564
<i>خیلی وقت پیش یه روز صبح
کنار غنیمتم بلند شدم</i>

14:48.566 --> 14:50.834
<i>این دختر خیلی چیزای خوبی داشت سینه</i>

14:50.836 --> 14:53.569
<i>پر و پاچه ، بالا تنه</i>

14:53.571 --> 14:55.121
<i>تشنه عمل بود</i>

14:55.123 --> 14:57.290
<i>و بارنی جوان برخورد موفقیت‌آمیزی داشت</i>

14:57.292 --> 14:58.675
حالا این برای داستان مهمه؟

14:58.677 --> 15:00.460
نه . فقط فکر کردم خوبه بگم

15:00.462 --> 15:03.713
<i>همین طور که داشتم میرفتم
و با عزیز دلم خداحافظی می‌کردم</i>

15:03.715 --> 15:05.849
<i>...وایسادم و نگاهی به اطراف کردم و فکر کردم</i>

15:05.851 --> 15:07.183
من الان کجام؟

15:07.185 --> 15:09.686
<i>روی تابلو نوشته بود خیابان 22
و نگرانیم برطرف شد</i>

15:09.688 --> 15:12.922
<i>تا اینکه باد شاخه‌ای رو زد کنار</i>

15:12.924 --> 15:14.224
<i>و "شرق" هویدا شد</i>

15:14.226 --> 15:16.693
بخش شرقی...نه

15:16.695 --> 15:17.927
من چی‌کار کرده بودم؟

15:17.929 --> 15:19.362
<i>همینجور حیرون بودم</i>

15:19.364 --> 15:21.114
<i>...که یه ماشین سیاه اومد و</i>

15:21.116 --> 15:22.816
بارنی تویی؟ -
آره -

15:22.818 --> 15:24.367
سوار شو

15:24.369 --> 15:25.618
هیچ قسمتیش حقیقت داره؟

15:25.620 --> 15:28.738
البته . حالا وایسید روی صندلی‌هاتون

15:28.740 --> 15:31.207
...اون‌روزها من

15:31.209 --> 15:33.793
<i>عضو شورای عالی پادشاهان بودم</i>

15:33.795 --> 15:37.213
آقایون ، ممنون که اومدین . عمیقاً سپاس

15:37.215 --> 15:41.501
متاسفانه باید بگم که این شورا
شاهد یک دزدی بوده

15:41.503 --> 15:42.952
بارنی اینجا

15:42.954 --> 15:45.221
یه دختری رو خارج از محدوده‌اش بلند کرده

15:45.223 --> 15:46.222
در محدوده شرقی

15:46.224 --> 15:47.891
که مال "چارلی کت شلواری" بوده

15:47.893 --> 15:48.975
اون عصبانیه

15:48.977 --> 15:50.376
حقیقت محضه

15:50.378 --> 15:53.963
توافق‌نامه 2004 به روشنی مشخص می‌کنه

15:53.965 --> 15:57.033
که 5 خیابون مرز ما رو مشخص می‌کنه

15:57.035 --> 16:01.488
بخش غربی دخترهای دانشگاهی

16:01.490 --> 16:02.806
پس باید بدونی

16:02.808 --> 16:06.709
دخترای طرف شرقی هستن قدغن

16:06.711 --> 16:08.862
اعضای شورا

16:08.864 --> 16:11.647
رفقا ، هیچ‌کس خواستار جنگ نیست

16:11.649 --> 16:14.784
البته که من توافق‌نامه 2004 رو فراموش نکردم

16:14.786 --> 16:16.586
چی می‌تونم بگم؟ یه حرکت احمقانه

16:16.588 --> 16:18.271
دفاع کنم ازش؟ نمی‌تونم

16:18.273 --> 16:20.757
اما رفقا ، نبودم برای هر رفیقی

16:20.759 --> 16:22.342
دور این میز یک رفیق؟

16:22.344 --> 16:24.594
"دوستم از "بروکلین" "پیکل جار باب

16:24.596 --> 16:26.346
می‌کند تایید

16:26.348 --> 16:27.580
به یاد بیارین توریست جوان

16:27.582 --> 16:30.166
که دنبال ایستگاه "پن" می‌گشت

16:30.168 --> 16:32.886
تازه از "بوستون" اومده بود
کارش رو تو تخت خوب بلد بود

16:32.888 --> 16:36.940
من بهش بد آدرس دادم
و اون هم سر از "رِد هوک" درآورد

16:36.942 --> 16:38.892
خفه‌شو بارنی -
"برانکس دانی" -

16:38.894 --> 16:40.610
هیجان‌زده نشو

16:40.612 --> 16:43.847
چارلی کت شلواری" تنها"
کسی نیستش که دورش زدن

16:43.849 --> 16:47.417
تو به اون دختره گفتی که
جتر" هستی برای اینکه گولش بزنی"

16:47.419 --> 16:49.903
تقلید کردن از یانکی‌ها روش منه

16:49.905 --> 16:51.571
هیچ شرافتی نداری؟

16:51.573 --> 16:53.623
آقایون ، خواهش می‌کنم . بیاین این

16:53.625 --> 16:55.575
آشتی رو برای چیزهای کوچیک خراب نکنیم

16:55.577 --> 16:57.860
مجمع "کاپیتان بیل" از

16:57.862 --> 16:59.329
کویینز" رو به رسمیت می‌شناسد"

16:59.331 --> 17:00.529
ممنون

17:00.531 --> 17:01.714
همه من رو می‌شناسید

17:01.716 --> 17:03.399
و همتون به شیوه‌ی بازی من احترام میذارین

17:04.501 --> 17:06.886
مثل خلبان‌ها لباس می‌پوشم و باهاشون آشنا میشم

17:06.888 --> 17:10.173
و توی سفر متروی طولانیم
"از خیابون 61اُم تا "وودساید

17:10.175 --> 17:13.259
یه نقشه کشیدم که به نفع همه باشه

17:13.261 --> 17:15.812
بارنی ، تو به این 2 نفر بد کردی

17:15.814 --> 17:17.146
بنابراین طبق قوانین بازی

17:17.148 --> 17:19.382
اونها بازنده شناخته میشن
باید به هرکدومشون

17:19.384 --> 17:21.901
یه جیگری رو از طرف غرب
به انتخاب خودشون هدیه بدی

17:21.903 --> 17:22.969
شوخی می‌کنی

17:22.971 --> 17:24.404
این همون توافقه؟

17:24.406 --> 17:26.339
بیخیال ، خیلی احمقانست -
آقایون -

17:26.341 --> 17:27.357
شما میگین چی؟

17:27.359 --> 17:28.358
من رابین رو می‌خوام

17:28.360 --> 17:29.325
من لیلی رو می‌خوام

17:29.327 --> 17:31.361
"اذیت نکن . "برانکس دانی

17:31.363 --> 17:33.696
عمرا بتونه منو بکنه تور

17:33.698 --> 17:36.583
به "مافیوسو" بگو یه چیزی می‌شناسم
که بتونه بکنه جور

17:36.585 --> 17:38.067
خانم‌ها ، نگران نباشین

17:38.069 --> 17:40.236
پاهای زیباتون می‌تونه بسته بمونه

17:40.238 --> 17:41.537
چون خوشبختانه کردن قبول

17:41.539 --> 17:44.540
پیشنهادی که دادم بهشون

17:44.542 --> 17:45.842
خب آقایون

17:45.844 --> 17:47.694
به نظر میرسه که چیزی نیستش
بتونم بگم و منصرفتون کنه

17:47.696 --> 17:49.028
"چارلی" ، "دانی"

17:49.030 --> 17:50.880
ادامه ندین . من با خوشحالی براتون جبران می‌کنم

17:50.882 --> 17:53.099
کارلوتا" ، یه‌کم شامپاین بیار"

17:53.101 --> 17:56.970
قبل از اینکه جلسه تموم بشه
به افتخارش بنوشیم

17:59.139 --> 18:01.391
به سلامتی پستون

18:02.926 --> 18:04.143
و در ضمن

18:04.145 --> 18:05.895
همتون همین الان سم خوردین

18:05.897 --> 18:07.030
چشاتون دربیاد

18:24.131 --> 18:26.582
و به این ترتیب بود که دوستان

18:26.584 --> 18:28.617
با استفاده از همین روش‌های جنایت‌آمیز

18:28.619 --> 18:31.337
شاه مهره شهر نیویورک شدم

18:32.507 --> 18:34.790
تمام

18:34.792 --> 18:36.142
به جون خودم

18:36.144 --> 18:37.644
خب ، عالی بودش

18:37.646 --> 18:39.595
داستان کوچیکت قلقک داد همه‌ی دنده‌هامون

18:39.597 --> 18:41.514
ولی یه اشتباهی کردی آقا

18:41.516 --> 18:43.900
"یادت رفت بگی "دیبز

18:44.569 --> 18:45.968
نه . انصاف نیست

18:45.970 --> 18:47.603
ولی من شاه هستم

18:47.605 --> 18:50.490
و خوش لباس‌تر هم هستم -
شرمنده رفیق -

18:50.492 --> 18:51.908
ولی این انتقامه

18:51.910 --> 18:54.610
برای "لیسا" که پروفسورـه

18:55.697 --> 18:57.113
یه دور دیگه بخوریم

18:57.115 --> 18:58.331
آره -
<i>مامانت گفت -</i>

18:58.333 --> 19:00.116
<i>و یه دور دیگه خوردیم</i>

19:00.118 --> 19:02.001
<i>اون‌شب تموم شد و باید بگم که</i>

19:02.003 --> 19:03.953
<i>واقعاً شب بدی نبود</i>

19:03.955 --> 19:06.255
<i>چه خاطراتی . قلب‌های جوون و خوشحالمون</i>

19:06.257 --> 19:09.092
<i>مثل آتیش داغ بودن</i>

19:09.094 --> 19:12.211
انگار یک عمر از اون روزها می‌گذره

19:13.847 --> 19:15.965
ببخشید همگی

19:15.967 --> 19:17.433
لاستیک پنچر شدش

19:17.435 --> 19:18.935
اذیت نکن

19:18.937 --> 19:21.437
"اینجوری هیچ‌وقت نمی‌تونم برسم به "نان تاکت

19:29.230 --> 19:31.147
نگاه کن . نمایش آتش‌بازی

19:31.149 --> 19:32.732
بعضی موشکا نورشون قرمزه

19:32.734 --> 19:34.016
خدا رو شکر

19:34.018 --> 19:37.620
فکر کردم اشک چشمم باعث شده اینجوری بشه

19:37.622 --> 19:41.741
ماروین" ، معذرت می‌خوام که"
کل این سفر ضد حال بود

19:41.743 --> 19:46.829
بزودی میری توی آغوش
مامانت که مثل تابستون گرمه

19:46.831 --> 19:50.416
ولی متاسفانه وقتی که برسیم
به مسافرخونه و مشکلات تو تموم بشه

19:50.418 --> 19:53.803
از لحظه‌ی ورودمون مشکلات من شروع میشه

19:53.805 --> 19:56.422
بعضی وقتا باباها گند میزنن

19:56.424 --> 19:59.058
بعضی وقتا مامان‌ها ناراحت میشن

19:59.060 --> 20:02.562
واقعاً امیدوارم این آخر هفته
یه خاطره‌ای باشه که تو فراموش می‌کنی

20:02.564 --> 20:06.065
یه اون آتیش‌بازی‌ها نگاه کن
از شعله‌هاش که زبانه می‌کشه

20:06.067 --> 20:09.685
<i>و بچه‌ها ، اون اولین چیزی هستش که</i>

20:09.687 --> 20:13.156
<i>پسرعموتون "ماروین" یادش میاد</i>

20:15.619 --> 20:18.855
آقایون و خانم‌ها ، 1 ساعتی طول می‌کشه

20:18.856 --> 20:20.940
تا کامیون برسه

20:20.942 --> 20:22.641
و اتوبوس خرابمون رو یدک بکشه

20:22.643 --> 20:26.362
پس واسه همین در این حین
پیشنهاد می‌کنم که هممون گرم و دوستانه باشیم

20:26.364 --> 20:28.948
واسه یه مدتی اینجا هستیم

20:30.450 --> 20:32.918
موافقین دیگه؟

20:32.920 --> 20:34.920
آره

20:34.922 --> 20:38.323
فکر می‌کنی چقدر تا مسافرخونه‌ی
فارهمپتون" راه باشه؟"

20:38.325 --> 20:40.292
فکر می‌کنم حدود 5 مایل

20:40.294 --> 20:42.011
نه

20:42.013 --> 20:43.462
برای چی لبخند میزنی؟

20:43.464 --> 20:45.664
<i>بعدش مارشال به سوی آسمون نگاه کرد</i>

20:45.666 --> 20:47.550
<i>و به اولین ستاره‌ی شب قسم خوردش</i>

20:47.552 --> 20:49.969
<i>‏5 کلمه‌ی ساده رو
‏که بزودی ازش پشیمون خواهد شد</i>

20:49.971 --> 20:52.337
من می‌تونم تا اونجا پیاده برم

20:53.000 --> 21:04.000
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
