WEBVTT

00:01.550 --> 00:03.613
<i>2روز قبل از عروسی بارنی و رابین</i>

00:03.614 --> 00:05.180
<i>کشیش مراسم فوت کرد</i>

00:05.182 --> 00:07.216
<i>و جستجو برای جایگزین ادامه داشت</i>

00:05.600 --> 00:09.400
" شنبه ، ساعت 3 بعد از ظهر "

00:06.600 --> 00:09.400
" 27ساعت قبل از عروسی "

00:08.518 --> 00:09.385
<i>پسر ، عجیب‌تر از این نمیشه</i>

00:09.387 --> 00:12.020
اون کشیشِ از اون کلیسای دینی که چشماش تیک میزد

00:12.022 --> 00:14.490
و مدام از ما می‌پرسید که
آیا به اندازه کافی برای مردن پاک هستیم یا نه

00:14.492 --> 00:16.292
بهترین گزینه ممکنه . باید همین رو انتخاب کنیم

00:16.294 --> 00:18.911
جیمز" ، مگه اینکه تو یه کشیش"
سراغ داشته باشی که

00:18.913 --> 00:20.696
علاقه‌ای به شنیدنش ندارم

00:20.698 --> 00:22.464
منظورت اینه؟

00:22.466 --> 00:24.216
<i>چند سال پیش</i>

00:24.218 --> 00:28.137
<i>برادر بارنی "جیمز" پدر گمشده خودش
سَم" رو پیدا کرد"</i>

00:28.139 --> 00:30.139
<i>که کشیش از آب دراومد</i>

00:30.141 --> 00:33.375
اعلام می‌کنم که جون شما نجات داده شد

00:35.062 --> 00:38.497
کشیش "گیبز" تنها آدم مهم اون روز نبود که اومده بود

00:38.499 --> 00:39.982
بابا

00:39.984 --> 00:42.902
بارنی ، باورم نمیشه داری ازدواج می‌کنی

00:42.904 --> 00:45.154
خیلی زود بزرگ شدی

00:45.156 --> 00:49.391
البته که حدود 30 سال از زندگیت رو از دست دادم

00:49.393 --> 00:51.827
بهتون گفتم که 2تا مجوز برای عروسیتون آوردیم؟

00:51.829 --> 00:54.496
هی میشه واسه شما یه آبجو بگیریم؟

00:54.498 --> 00:55.831
البته . تو بار می‌بینمتون

00:59.620 --> 01:01.520
اینجا رو ببین

01:01.522 --> 01:03.122
بابام سال‌هاست که مامانم رو ندیده

01:03.124 --> 01:04.340
تقریباً از وقتی که ترکش کرد

01:04.342 --> 01:06.542
این حرف رو از زبون کسی که
خودش بچه طلاق بوده قبول کن

01:06.544 --> 01:08.294
این قضیه ممکنه به جاهای باریک بکشه

01:08.296 --> 01:10.596
لورِتا" ، از دیدنت خوشحالم"

01:10.598 --> 01:12.798
"منم همین طور "جری

01:15.937 --> 01:18.020
آره . خدا رو شکر فیلم درام نشد

01:18.022 --> 01:20.022
اونها عاشقن

01:20.024 --> 01:23.726
مامان و بابام می‌خوان دوباره برگردن پیش هم

01:27.800 --> 01:29.900
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 10 : مامان و بابا

01:30.900 --> 01:38.900
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:39.602 --> 01:40.989
هی ، یه لطفی می‌کنی؟

01:40.990 --> 01:42.739
اینو می‌خوام بدم به رابین

01:42.741 --> 01:44.024
گرتزکی"...قهرمانشه"
(وِین گرتزکی : بازیکن هاکی)

01:44.026 --> 01:46.026
بعضی وقتا اسمش رو تو خواب میگه
منم پذیرفتم

01:46.028 --> 01:48.311
می‌تونی واسم تا شب قبل عروسی قایمش کنی

01:48.313 --> 01:49.913
ساقدوش داماد کارش رو خوب بلده

01:49.915 --> 01:52.148
عالیه . حالا من می‌خوام برم دست‌های مامان
و بابام رو بذارم تو دست‌های هم

01:52.150 --> 01:53.534
بدجوری عاشقن . میدونم عالیه

01:53.536 --> 01:54.651
انگار دارم رو هوا راه میرم

01:54.653 --> 01:56.870
خانوادم قراره دوباره جمع بشن

01:57.822 --> 01:59.873
باید جلوشو بگیریم یا کاری بکنیم؟

01:59.875 --> 02:02.009
ساقدوش داماد روی قضیه "گرتزکی" تمرکز کرده

02:21.030 --> 02:22.229
حق با تو بود

02:22.231 --> 02:23.647
کثافت عجب آهنگیه

02:23.649 --> 02:24.948
دوباره؟

02:24.950 --> 02:25.983
با کمال میل

02:27.853 --> 02:30.120
هی ، من و می‌بینی

02:30.122 --> 02:32.155
درحالیکه در جای مرطوب دراز کشیدم

02:32.157 --> 02:35.242
و به کارهای خودم فکر می‌کنم تا اینکه
بابام به مامانم میرسه

02:35.244 --> 02:36.994
و میگه اینجا رو داشته باش

02:36.996 --> 02:39.830
بهش میگه : "هوا بهتر شده ، نه"؟

02:41.417 --> 02:45.135
مثل این می‌مونه که
چرا تا الان انجامش ندادی؟

02:45.137 --> 02:47.804
بارنی ، میدونم که همیشه آرزوی
یه خانواده‌ی دوباره شکل گرفته رو داشتی

02:47.806 --> 02:49.923
ولی"جری" ازدواج کرده

02:49.925 --> 02:52.392
خب که چی؟ ازدواج فقط
یه تیکه کاغذ بی‌معنیه

02:52.394 --> 02:53.543
عجب خر شانسی هستم من

02:53.545 --> 02:54.845
عزیزم ، همچین چیزی قرار نیست اتفاق بیفته

02:54.847 --> 02:57.047
حالا قول بده که

02:57.049 --> 02:59.215
تا همین الان برنامه دیوونه کننده‌ای ترتیب ندادی

03:01.603 --> 03:04.554
برنامه دیوونه کننده‌ای ترتیب ندادم

03:04.556 --> 03:06.890
چرا مکث کردی؟

03:09.761 --> 03:11.194
مکث نکردم

03:11.196 --> 03:12.746
چرا مکث کردی؟

03:20.788 --> 03:23.257
سلام

03:23.259 --> 03:24.675
سلام

03:24.677 --> 03:26.910
بارنی بهم پیامک زد که هر چه زودتر ببینمش

03:26.912 --> 03:28.244
اما راه‌پله‌ها خیس بود

03:28.246 --> 03:29.412
نه . شکسته بودن

03:29.414 --> 03:31.048
آره . پله‌ها شکسته بودن

03:31.050 --> 03:33.717
آره . منم همین پیامک رو گرفتم

03:36.722 --> 03:38.272
بارنی ، "جری" زن داره

03:39.256 --> 03:41.275
خدایا ، با زنش چی‌کار کردی؟

03:41.277 --> 03:42.726
پس شوهرم

03:42.728 --> 03:46.029
رفته "پاراسیلینگ" و می‌خواد منم برم پیشش؟

03:46.031 --> 03:47.781
آره

03:51.069 --> 03:52.653
کی آمادست بترکونه

03:52.655 --> 03:56.206
مدل برادران دوقلوی اسکاتلندی؟

04:03.882 --> 04:06.800
امیدوارم آهنگ رو واسه یه دختر نخونده باشن

04:06.802 --> 04:08.752
یا واسه همدیگه

04:08.754 --> 04:11.171
خفه‌شو . آهنگ ریده

04:11.173 --> 04:13.623
اسکاتلند ریده . تو ریدی

04:13.625 --> 04:16.643
فقط رانندگیت رو کن کله کدو

04:16.645 --> 04:18.595
هی بچه‌ها ، نگران نباشین

04:18.597 --> 04:19.646
کمک تو راهه

04:19.648 --> 04:21.598
ممنون بارنی -
ممنون عزیزم -

04:21.600 --> 04:22.899
در همین حین

04:22.901 --> 04:24.968
سعی می‌کنم تا اونجایی که امکان داره راحت باشین

04:26.905 --> 04:28.655
خب ، ما شراب نمی‌خوایم

04:33.529 --> 04:36.496
ما شامپین هم نمی‌خوایم . کمک می‌خوایم

04:36.498 --> 04:38.448
این‌کار می‌تونه خیلی خطرناک باشه

04:39.918 --> 04:41.918
بذار من درستش کنم

04:41.920 --> 04:44.328
نه . تو کل عمرت داشتی
با این چیزا سر و کله میزدی

04:44.990 --> 04:46.540
بارنی ، فکر می‌کنی

04:46.542 --> 04:49.126
می‌تونی من و مامانت رو به هم برگردونی؟

04:49.128 --> 04:50.844
چون من ازدواج کردم

04:50.846 --> 04:52.679
زن من همین طبقه بالاست

04:52.681 --> 04:53.714
نه . نیست

04:53.716 --> 04:55.331
چی شد؟ -
هیچی -

04:55.333 --> 04:56.767
فقط دارم سعی می‌کنم شما رو

04:56.769 --> 05:00.270
تو این وضعیت غیر منتظره
نقص فنی آسانسور سر حال نگه دارم

05:00.272 --> 05:03.673
این هم یه‌کم آب

05:03.675 --> 05:05.859
لعنتی

05:05.861 --> 05:07.361
کُس دست شدم

05:07.363 --> 05:09.479
فقط لخت بشین و لباسای خیستون رو بدین بالا

05:09.481 --> 05:12.182
سرما می‌خورین . واسه همین
ژل گرم کننده توت فرنگی واستون می‌فرستم

05:12.184 --> 05:15.018
و ماسک‌های زیپ‌دار و گرم و نرم

05:17.122 --> 05:19.539
جوهر خوشنویسیم

05:20.875 --> 05:22.525
"منظورم اینه که عکس "گرتزکی

05:24.228 --> 05:26.663
یه حرومزاده دزدکی اومده تو اتاق من

05:26.665 --> 05:28.582
و همه‌ی جوهر رو روی عکس "گرتزکی" ریخته

05:28.584 --> 05:29.966
که داشتم واسه بارنی نگهش میداشتم

05:29.968 --> 05:31.635
کاراگاه موزبی پرونده رو به دست می‌گیره

05:31.637 --> 05:34.054
اوه خدای من ، خیلی بد شد -
میدونم -

05:34.056 --> 05:35.205
اون یه هدیه واسه رابین بود

05:35.207 --> 05:36.840
نه . منظورم اینه که

05:36.842 --> 05:39.726
اوه خدای من ، خیلی بد شد
کاراگاه موزبی بدترینه

05:39.728 --> 05:41.211
کاراگاه موزبی

05:41.213 --> 05:42.929
بهترین پرونده حل کن به عوان کاراگاه خصوصیه

05:42.931 --> 05:45.432
واقعاً؟ مثل پرونده 8 سال پیش

05:45.434 --> 05:46.850
که هنوز حلش نکردی؟

05:46.900 --> 05:48.600
" همین هفته قبل "

05:47.152 --> 05:48.852
بیخیالش میشم

05:51.906 --> 05:53.557
لعنتی

05:53.559 --> 05:55.442
بزرگترین شکستم

05:55.444 --> 05:57.077
من این پرونده رو حل می‌کنم

05:57.079 --> 05:58.578
حالا وقتی بارنی اون عکس رو بهم میداد

05:58.580 --> 06:00.247
3نفر نزدیک به من بودن

06:00.249 --> 06:03.667
<i>"بیلی زبکا" نقش بده تو فیلم "پسر کاراته‌باز"</i>

06:03.669 --> 06:07.070
<i>یه پیشخدمت چشم‌چرون</i>

06:07.072 --> 06:09.405
<i>"و "کلاد" پسر عموی رابین از شهر "کبک</i>

06:09.407 --> 06:11.374
<i>که گردنش درد می‌کنه</i>

06:11.376 --> 06:14.744
درسته چون که یه توطئه‌ی استادانه
احتمالش بیشتر از اینه که

06:14.746 --> 06:18.098
تو عکس رو کنار یه شیشه‌ی باز جوهر ول کرده باشی

06:18.100 --> 06:21.251
ممنون -
تو حتی نمی‌تونی کنایه رو تشخیص بدی -

06:21.253 --> 06:23.520
واسه چی سعی نمی‌کنی عکس رو درست کنی؟

06:23.522 --> 06:24.771
جوهر پاک‌کن نداری؟

06:24.773 --> 06:26.056
البته که جوهر پاک‌کن دارم

06:26.058 --> 06:27.924
من از اون خطاط‌های شلخته و مُبتَدی نیستم

06:27.926 --> 06:29.443
که هدفم به جای هنر افتخار باشه

06:29.445 --> 06:31.361
نه . ما باید این موضوع رو حل کنیم

06:31.363 --> 06:32.896
الان سوال اینه که

06:32.898 --> 06:35.949
کدوم یکی از اون 3تا مظنون
بیشترین انگیزه رو واسه‌ی خراب کردن من داشته؟

06:35.951 --> 06:40.270
<i>اونی که جاش رو به عنوان
ساقدوش بارنی گرفتم؟</i>

06:40.272 --> 06:42.956
میام سراغت موزبی

06:42.958 --> 06:44.991
"بیلی زبکا"

06:44.993 --> 06:47.777
خیله خب ، خیلی سریع
گل تازه می‌خوام

06:47.779 --> 06:50.297
یه نسخه از غزلیات شکسپیر

06:50.299 --> 06:52.883
و نوتِلّا به اندازه که یه زن 60 ساله پوشیده بشه

06:54.068 --> 06:56.086
عالیه . فرار کنین

06:56.088 --> 06:57.420
نجات پیدا کردین

06:57.422 --> 06:58.755
حالتون خوبه؟

06:58.757 --> 07:00.090
یه‌کم لرزش داریم

07:00.092 --> 07:01.958
گیر کردن توی آسانسور ترسناکه

07:01.960 --> 07:03.894
نه . بارنی یه تلویزیون فرستاد پایین

07:03.896 --> 07:07.314
که فیلم پورن‌های دهه 70 رو نشون میداد

07:07.316 --> 07:09.516
هنوز هم چهره‌های آشنا اون تو هست

07:09.518 --> 07:10.984
خب ، نه فقط چهره

07:10.986 --> 07:13.186
من برم زنم رو پیدا کنم

07:14.438 --> 07:17.307
دمت گرم داداش

07:17.309 --> 07:19.976
مامان ، قرار بود واسه اولین‌بار
بعد از اینکه من رو حامله شد

07:19.978 --> 07:21.611
یه حرکتی بزنه

07:21.613 --> 07:22.979
بارنی ، این قضیه باید تموم بشه

07:22.981 --> 07:24.164
داری توهم میزنی

07:24.166 --> 07:25.382
"مامان قرار نیست برگرده پیش "جری

07:26.318 --> 07:28.985
چون که قراره برگرده پیش بابای من

07:34.454 --> 07:36.728
فهمیدم داری چی‌کار می‌کنی

07:36.729 --> 07:38.879
تو بابات رو نیاوردی که ازدواج ما رو انجام بده

07:38.881 --> 07:40.931
تو می‌خوای که اون برگرده پیش مامان

07:40.933 --> 07:43.334
که در ضمن خیلی کار احمقانه‌ای ـست

07:43.336 --> 07:45.803
بابای من مجرده . مامان مجرده

07:45.805 --> 07:47.771
بابای تو ازدواج کرده و خوشحاله
و 2تا بچه داره

07:47.773 --> 07:49.106
کدومش به نظرت منطقی‌تر میاد؟

07:49.108 --> 07:50.674
قبول دارم . شرایط مساویه

07:50.676 --> 07:51.859
چی‌کار کنیم؟

07:51.861 --> 07:52.993
تو بکشی کنار

07:52.995 --> 07:54.578
و بذاری مامان و بابام رو برگردونم پیش هم

07:54.580 --> 07:56.080
نظرت چیه که تو بکشی کنار

07:56.082 --> 07:58.199
و بذاری مامان و بابام رو برگردونم پیش هم

07:58.201 --> 08:00.334
همین الانشم می‌تونم تصور کنم

08:34.787 --> 08:36.787
کاملاً احمقانه است

08:36.789 --> 08:38.739
قراره اینطوری بشه

09:19.582 --> 09:21.815
نه . بابای من برنده دعوا میشه

09:21.817 --> 09:23.984
دعوا نکن

09:23.986 --> 09:25.819
دارم با این خانواده وصلت می‌کنم

09:25.821 --> 09:27.671
احمق خر -
من دست نمی‌کشم -

09:29.507 --> 09:31.792
پس این "پاراسیلینگ" کجاست؟

09:31.794 --> 09:33.010
میدونی چیه؟

09:33.012 --> 09:34.678
من می‌خوام زنگ بزنم به "جری

09:36.015 --> 09:37.181
چه عجیب

09:37.183 --> 09:39.016
آنتن گوشیم پرید

09:39.018 --> 09:40.851
آره

09:40.853 --> 09:43.437
عجیبه

09:44.723 --> 09:48.142
تو این هتل کُلی نقاشی قشنگ هست

09:48.144 --> 09:50.277
خیلی دوست دارم اینطوری قاب شدنشون رو

09:50.279 --> 09:52.896
من هم متوجه این قاب‌های قدیمی

09:52.898 --> 09:54.448
و طلاکاری شده دوران ملکه "ویکتوریا" شدم

09:54.450 --> 09:57.534
کور که نیستم
ولی اصل مطلب رو بگو

09:57.536 --> 09:59.169
خودت خوب میدونی که اصل مطلب چیه

09:59.171 --> 10:01.038
حسودیت میشه که ساقدوشیم رو پس گرفتم

10:01.040 --> 10:03.357
<i>واسه همین رفتی و تو یه حرکت شیطنت‌آمیز
اون عکس رو نابود کردی</i>

10:03.359 --> 10:05.242
<i>که من رو بد جلوه بدی</i>

10:05.244 --> 10:07.161
<i>حاضرم شرط ببندم که یه عکس دیگه
از "گرتزکی" پیدا کردی</i>

10:07.163 --> 10:08.329
تا یهو بپری وسط و مشکل رو حل کنی

10:08.331 --> 10:09.663
دیوونه‌ای -
واقعا؟ -

10:09.665 --> 10:10.798
آره ، آره -
واقعاً؟ -

10:10.800 --> 10:13.550
ساعت 3:15 بعد از ظهر کجا بودی؟

10:13.552 --> 10:15.719
دقیقاً همینجا ماساژم میدادن

10:15.721 --> 10:18.005
یه ماساژ توپ 60 دقیقه‌ای

10:18.007 --> 10:19.923
حالا اگه من رو ببخشی کاراگاه

10:19.925 --> 10:22.042
فکر کنم بهتره برم آناناس بخورم

10:23.395 --> 10:24.561
تو اونو از کجا میدونی؟

10:24.563 --> 10:26.847
همه اونو میدونن

10:27.766 --> 10:29.984
ببخشید؟

10:29.986 --> 10:31.735
تو اون عکس رو خراب کردی ، نه؟

10:31.737 --> 10:32.886
نه . من نکردم

10:32.888 --> 10:36.621
اعتراف کن . من شکایتت رو به مدیر هتل کردم
حالا می‌خوای انتقام بگیری

10:36.692 --> 10:38.359
تو از من شکایت کردی؟

10:39.177 --> 10:41.862
نه

10:43.948 --> 10:45.916
"خب "کلاد

10:45.918 --> 10:48.202
می‌بینم که طرفدر تیم "مونترال کانادین" هستی

10:48.204 --> 10:51.205
که یعنی از تیم "ادمونتون اویلرز" متنفری

10:51.207 --> 10:53.374
که برای همین عکس "وِین گرتزکی" رو خراب کردی

10:53.376 --> 10:54.458
متهم شدی
(به زبان فرانسه)

10:54.460 --> 10:56.243
این مَسخَقِه است
(به زبان فرانسه)

10:56.245 --> 10:57.795
اگه اینقدر مسخقه است

10:57.797 --> 11:00.798
اینو چطور توضیح میدی؟

11:00.800 --> 11:02.633
به نظر میرسه

11:02.635 --> 11:05.252
مچت رو به رنگ آبی تیره گرفتم

11:05.254 --> 11:06.770
اینا رو میگی -
آره -

11:06.772 --> 11:09.390
رفته بودم لب آب که

11:09.392 --> 11:13.027
یکی از هوادارای جنبش "راستافاری" با گلایدر
(طرفداران آیین سنتی مردم آفریقا)

11:13.029 --> 11:15.479
سقوط کرد و افتاد رو یه ماهی مرکب

11:15.481 --> 11:19.566
و وقتی داشتم کمک می‌کردم مرکبش پاشید

11:19.568 --> 11:21.601
واقعاً توقع داری باور کنم؟

11:21.603 --> 11:24.605
داستانت درست در اومد

11:24.607 --> 11:26.540
"متاسفم "کلاد

11:26.542 --> 11:29.076
مشکلی نیست

11:29.078 --> 11:30.828
نمی‌فهمم

11:30.830 --> 11:31.795
ما که باهم خوب بودیم

11:32.747 --> 11:36.250
نمی‌تونم بفهمم چه کار اشتباهی کردم

11:36.252 --> 11:38.118
خیلی خب ، درسته . من چندتا کار اشتباه کردم

11:38.120 --> 11:39.503
برای آخرین‌بار

11:39.505 --> 11:43.623
من کیسه پرتقال‌ها رو نذاشتم روی سقف ماشین

11:45.960 --> 11:48.595
دیگه نباید سرعت مجاز رو رد کنی

11:48.597 --> 11:52.182
و ممنون که بهم خبر دادی اون 67 مایل میرفت

11:52.184 --> 11:54.017
فقط قوانین رو رعایت کردم سرکار

11:54.019 --> 11:57.304
اون کمربندش رو هم نبسته

11:59.741 --> 12:01.825
تو نباید از اون کلمه‌ها استفاده کنی

12:01.827 --> 12:04.078
فقط ما اجازه داریم که از اون کلمه استفاده کنیم

12:04.080 --> 12:06.447
من خیلی متاسفم

12:06.449 --> 12:07.331
من هیچ‌وقت

12:07.333 --> 12:09.950
دیگه به تو یا هیچ‌کس دیگه نمیگم

12:09.952 --> 12:11.869
استار تِرک" دوست"

12:11.871 --> 12:14.371
اما من معذرت خواستم و تو هم قبول کردی

12:14.373 --> 12:16.673
حتی دوباره رفتم پرتقال خریدم

12:21.346 --> 12:24.164
ببین ، تقصیر تو نبود ، خب؟

12:24.166 --> 12:27.534
عزیزم ، میدونم سخنرانیت در
سازمان ملل مجازی خیلی مهمه

12:27.536 --> 12:30.020
اما مطمئن نیستم به موقع برسم

12:30.022 --> 12:31.438
اما دارم تلاشم رو می‌کنم

12:31.440 --> 12:32.639
میدونی چیه؟

12:32.641 --> 12:34.358
زحمت اومدن به خودت نده

12:38.146 --> 12:40.314
پس داستانت تو فرودگاه واقعی بود؟

12:40.316 --> 12:41.348
تو دختر داری؟

12:41.350 --> 12:43.066
اون با پدرش زندگی می‌کنی

12:43.068 --> 12:46.520
و از اونجایی که تو کار من خیلی مسافرت زیاده
خیلی از اتفاقات رو از دست میدم

12:47.572 --> 12:50.824
من فقط به‌خاطر اینکه اون تامین باشه
اینقدر سخت کار می‌کنم

12:50.826 --> 12:54.161
اما بچه‌ها منطق رو نمی‌فهمن

12:54.163 --> 12:56.630
فقط برای بچه‌ها مهمه که باشی

12:56.632 --> 12:57.998
برای همینه

12:58.000 --> 12:59.633
که پدرش براش قهرمانه

12:59.635 --> 13:03.387
و گوشی رو روی من قطع می‌کنه

13:03.389 --> 13:04.888
برو سخنرانی دخترت رو ببین

13:04.890 --> 13:06.974
اگه بری همه‌ـش بخشیده میشه

13:06.976 --> 13:08.225
بیخیال

13:08.843 --> 13:10.177
من رو بذار خونه

13:10.179 --> 13:11.762
بعدش برو سر عروسیت

13:11.764 --> 13:13.397
بحث تمومه

13:15.216 --> 13:17.067
بارنی ، حتی اگه نقشه‌ات جواب هم بده

13:17.069 --> 13:18.735
تو ازدواج پدرت رو خراب کردی

13:18.737 --> 13:20.887
خیلی خب ، ممکنه حق با تو باشه

13:20.889 --> 13:22.022
می‌تونم یه پیشنهادی بدم؟

13:22.724 --> 13:23.740
صلح کنیم؟

13:23.742 --> 13:25.725
ما هردومون قبول می‌کنیم که بیخیال بشیم

13:25.727 --> 13:27.727
قبوله

13:27.729 --> 13:29.179
هی ، من یه بطری جایگزین

13:29.181 --> 13:31.999
مشروب 30 ساله "گلن مک کنا" دارم -
خیلی خب -

13:32.001 --> 13:34.368
ببین ، حتی اگه مامان هیچ‌وقت

13:34.370 --> 13:37.120
به هیچ‌کدوم از پدرهامون هم برنگرده
ما هنوز باهم برادریم

13:37.122 --> 13:39.089
اینکه مسابقه نیست

13:43.761 --> 13:44.928
من برنده شدم

13:50.187 --> 13:52.409
دستت رو از مامان من بکش

13:52.410 --> 13:54.127
دستت رو از مامان من نکش

13:54.129 --> 13:55.461
یکی کشیده و یکی نکشیده؟

13:55.463 --> 13:57.597
اینجا چه خبره؟

13:57.599 --> 13:59.732
وقتی شماها چند سال پیش "سم" رو پیدا کردین

13:59.734 --> 14:01.701
ما باهم ارتباط پیدا کردیم و دوباره دوست شدیم

14:01.703 --> 14:03.736
و بیرون رفتیم -
و یه روز -

14:03.738 --> 14:06.172
اون به‌جای "لورِتا" تبدیل شد به

14:06.174 --> 14:08.307
"لورِتا"

14:08.309 --> 14:09.726
نمی‌خواستیم بهتون بگیم

14:09.728 --> 14:10.943
چون هنوز همه چیز تازه داشت پیش میرفت

14:10.945 --> 14:15.112
اما بالاخره موقع اجرای مراسم "سم" می‌فهمیدین

14:15.150 --> 14:16.599
شما 2تا به اون‌کار اینو میگین؟

14:16.601 --> 14:18.985
اجرای مراسم"؟"

14:18.987 --> 14:20.236
سم" شما رو فردا وصلت میده عزیزم"

14:20.238 --> 14:22.772
درسته . ممنون کشیش

14:22.774 --> 14:25.291
ببین ، شماها با این قضیه مشکلی ندارین؟

14:25.293 --> 14:27.493
البته که ندارم

14:27.495 --> 14:30.129
بارنی؟

14:30.131 --> 14:33.082
...میدونم که امروز دیوونه‌بازی درآوردم اما

14:33.084 --> 14:35.301
فقط یه سوال حقیقی دارم مامان

14:35.303 --> 14:37.119
و می‌خوام بهم صادقانه جواب بدی

14:37.888 --> 14:38.888
هیچ راهی هست

14:38.890 --> 14:39.922
خوب گوش کنین

14:39.924 --> 14:42.091
که شما در نظر بگیرین

14:42.093 --> 14:44.627
یه‌جور سکس 3نفره با هر2تا بابای ما داسته باشی؟

14:44.629 --> 14:46.813
خدای من ، تو چت شده؟ رفیق ، بیخیال

14:46.815 --> 14:49.065
منم همین فکر رو می‌کردم

14:51.518 --> 14:53.770
وقتشه که اعتراف کنی تد

14:53.772 --> 14:56.406
خودت جوهر رو ریختی
خبری از توطئه نبوده

14:56.408 --> 14:57.774
به نظرم حق با توئه

14:57.776 --> 14:59.192
خب ، تنها کسی که

14:59.194 --> 15:01.494
که دید بارنی اون عکس رو بهم داد

15:01.496 --> 15:02.745
تو بودی

15:04.499 --> 15:05.815
هی احمق جان

15:05.817 --> 15:09.783
وقتی داشتی کاراگاه‌بازی می‌کردی
من داشتم خرابکاری تو رو درست می‌کردم

15:09.871 --> 15:12.988
ببین ، جوهر پاک‌کن جواب داد

15:12.990 --> 15:13.756
اینو تموم می‌کنم

15:13.758 --> 15:15.842
تو هم با بارنی بی‌حساب میشی

15:15.844 --> 15:17.326
خیلی خب

15:17.328 --> 15:19.378
اون کل روز نبوده

15:19.380 --> 15:23.633
و من چیزی رو کنار تختم پیدا کردم
که شبیه یادداشت خودکشیه

15:23.635 --> 15:26.102
اما اصلاً شبیه ادبیات اون نیست

15:26.104 --> 15:30.606
"من قراره خودم رو...منتظرش باشین...بکشم"

15:32.192 --> 15:34.026
همه چیز مرتبه آقای "زبکا"؟

15:34.028 --> 15:38.013
وایسا ببینم . چرا فکر می‌کنی اون "بیلی زبکا"ست؟

15:40.368 --> 15:42.518
<i>می‌بینی؟</i>

15:42.520 --> 15:44.487
اون مرد برای ماساژ اومده بود

15:44.489 --> 15:46.572
یه آقای جوون‌تر پولش رو به عنوان هدیه پرداخت کرد

15:46.574 --> 15:47.990
حتی اسمش رو هم نوشت

15:47.992 --> 15:49.191
همینجا

16:02.205 --> 16:04.056
دارم بهتون میگم

16:04.058 --> 16:05.758
این یه زبکاری بوده

16:24.045 --> 16:26.078
<i>دومین حمله لیلی در اون آخر هفته</i>

16:29.701 --> 16:31.667
پاشو . پاشو

16:35.572 --> 16:36.989
...وایسا ببینم . اینکه

16:36.991 --> 16:38.341
اینجا مدرسه دخترته

16:38.343 --> 16:39.926
باید بری

16:39.928 --> 16:41.911
اون ازم خواسته که نرم مارشال

16:41.913 --> 16:44.297
این منطقی نیست

16:44.299 --> 16:46.098
بچه‌ها منطق نمی‌فهمن

16:46.100 --> 16:49.302
بچه فقط بودنت رو می‌فهمن

17:08.288 --> 17:11.374
مردم میگن بچه‌ها آینده جهان هستن

17:11.376 --> 17:12.942
من میگم

17:12.944 --> 17:14.410
نفت آینده جهانه

17:14.412 --> 17:16.796
به این سوسول‌های محیط زیست دوست گوش ندین

17:16.798 --> 17:18.514
اون بچه منه -
اقیانوس رو بِکَنین -

17:18.616 --> 17:20.249
ممنون -
زمین‌ها رو بکنین -

17:20.251 --> 17:22.051
کله کدو -
پارک ملی رو بکنین -

17:22.053 --> 17:23.285
خواهش می‌کنم

17:23.287 --> 17:24.887
بکنین بچه‌ها . بکنین
بکنین بچه‌ها . بکنین

17:24.889 --> 17:26.956
بکنین بچه‌ها . بکنین -
ما دیگه باید بریم -

17:26.958 --> 17:29.258
بکنین بچه‌ها . بکنین
بکنین بچه‌ها . بکنین

17:29.260 --> 17:32.595
بکنین بچه‌ها . بکنین
بکنین بچه‌ها . بکنین

17:32.597 --> 17:34.096
بکنین بچه‌ها . بکنین

17:34.098 --> 17:35.731
گفتی که دیوونگیه

17:35.733 --> 17:37.967
که فکر کنم مامان و بابا به هم برمیگردن

17:37.969 --> 17:39.468
اما این اتفاق برای "جیمز" افتاد

17:39.470 --> 17:41.821
از وقتی که 5 سالم بود رویاش رو داشتم

17:41.823 --> 17:44.807
خب ، هم اون و هم ستاره مرده عملیاتی خودم رو
(اشاره به سری فیلم‌های جنگ ستارگان)

17:44.809 --> 17:47.109
اما بیشتر برگشتنشون به هم رو

17:47.111 --> 17:49.111
چرا "جیمز" بهش رسید اما من نه؟

17:49.113 --> 17:50.196
خب ، بهش فکر کن

17:50.198 --> 17:52.748
تو من رو داری . پدرت هم "شریل" رو

17:52.750 --> 17:53.833
: حالا برای خلاصه"

17:53.835 --> 17:54.917
من خیلی مُردم

17:54.919 --> 17:57.420
و باید بری تا می‌تونی "لورِتا" رو بکنی

17:57.422 --> 17:58.170
و من هیچ‌وقت

17:58.172 --> 18:00.006
" 'دوستت نداشت . از طرف 'شریل

18:00.008 --> 18:02.675
که اشتباه نوشته شده

18:02.677 --> 18:04.594
اما جیمز طلاق گرفته

18:04.596 --> 18:06.495
تازه خانواده‌اش رو از دست داده

18:06.497 --> 18:09.548
...میدون که رویای اینو داشتی اما

18:09.550 --> 18:12.184
شاید اون بیشتر از تو مامان و بابا لازم داشته باشه

18:13.503 --> 18:17.306
خب "بیلی" ، تو واقعاً فکر کردی
می‌تونی از زیرش در بری؟

18:17.308 --> 18:18.357
راستش در رفته بودم

18:18.359 --> 18:20.425
می‌خواستم اینو بدم به بارنی

18:20.511 --> 18:21.611
و بگم من یه ساعته رفتم

18:21.613 --> 18:23.729
و از یه سمساری جایگزینش رو گرفتم

18:23.731 --> 18:25.631
<i>اول به یه شاهد احتیاج داشتم</i>

18:25.633 --> 18:27.533
<i>برای همین پدر بارنی رو بردم برای ماساژ</i>

18:27.535 --> 18:29.819
<i>اما اسم خودم رو نوشتم</i>

18:29.821 --> 18:33.188
<i>بهدش "گرتزکی" رو با خودم عوض کردم</i>

18:33.190 --> 18:37.258
<i>من همیشه 2000تا از این شیطون‌های
خوشتیپ تو صندوق عقب ماشینم دارم</i>

18:39.579 --> 18:42.498
من خیلی سوال‌ها ازت دارم اما اول

18:42.500 --> 18:45.918
تو 2000تا عکس خودت رو تو صندوق عقب داری؟

18:45.920 --> 18:47.720
هیچ‌کس هیچ‌وقت اونارو نمی‌خواد
اونا فقط

18:47.722 --> 18:49.922
امضای آدم خوب‌های فیلم‌ها رو می‌خوان

18:49.924 --> 18:52.558
تو دهه 80 من تو همه فیلم‌ها آدم بده بودم

18:52.560 --> 18:55.177
میدونی چه زندگی سختی داشتم؟

18:55.179 --> 18:58.564
<i>تو هر سینمایی که میرفتم</i>

18:59.734 --> 19:01.317
<i>من تو زندگی واقعی آدم بده نبودم</i>

19:01.319 --> 19:03.152
<i>فقط یه بازیگر فوق‌العاده بودم</i>

19:03.154 --> 19:04.570
<i>هیچ‌کس اینو نمی‌فهمید</i>

19:04.572 --> 19:06.722
<i>هر جایی میرفتم اینجوری می‌شد</i>

19:06.724 --> 19:09.358
<i>یه‌جورایی مردم همیشه ذرت بو داده داشتن</i>

19:09.360 --> 19:13.329
<i>25سال همه اذیتم کردن</i>

19:13.331 --> 19:17.199
<i>تا اینکه بارنی بهترین لحظه زندگیم رو بهم هدیه داد</i>

19:14.900 --> 19:17.200
" روز قبل "

19:17.201 --> 19:19.835
هی ، یه اتفاقی برای تد افتاد

19:19.837 --> 19:21.087
ساقدوش من میشی؟

19:21.089 --> 19:22.455
حتماً -
ممنون -

19:25.375 --> 19:27.543
<i>الو؟ -</i>
مامان؟ -

19:27.545 --> 19:29.512
نه ، نه . گوش کن . گوش کن

19:29.514 --> 19:31.764
من الان ساقدوش یه نفری شدم

19:31.766 --> 19:35.417
<i>می‌تونی امسال برای جشن شکرگزاری بیای خونه</i>

19:35.419 --> 19:37.753
برای "بارنی اِستِنسون" من آدم بده نبودم

19:37.755 --> 19:42.091
برای "بارنی اِستِنسون" من بهترین دوستش بودم

19:42.093 --> 19:45.811
فکر کردم اگه تد دوباره خرابکار کنه
من یه شانس دوباره پیدا می‌کنم

19:46.863 --> 19:49.365
اما به نظرم این‌دفعه
من واقعاً آدم بده بودم

19:49.367 --> 19:51.033
هی تد ، چی اینقدر مهم بود؟

19:51.035 --> 19:53.619
یه چیزی باید بهت بگم

19:54.906 --> 19:57.439
من عکس "گرتزکی" رو خراب کردم

19:57.441 --> 19:59.942
و نتونستم درستش کنم
بیلی" مثل یه قهرمان اومد"

19:59.944 --> 20:02.712
و یه دونه جدیدش رو از یه سمساری نزدیک گرفت

20:02.714 --> 20:03.879
1ساعته

20:03.881 --> 20:05.915
1ساعته . آروم باش

20:05.917 --> 20:07.883
عالیه . ممنون بیلی

20:11.839 --> 20:13.806
و تد

20:13.808 --> 20:16.175
من واقعاً ممنونم که تو بهم حقیقت رو گفتی

20:16.177 --> 20:17.893
روانی

20:17.895 --> 20:19.428
بیلی" می‌ترکونه . تد می‌ترکه"

20:19.430 --> 20:20.629
اِستِنسون" میره"

20:22.482 --> 20:24.517
تو خیلی خوبی موزبی

20:24.519 --> 20:27.987
<i>و برای یه لحظه ناب تو اون آخر هفته</i>

20:27.989 --> 20:29.471
<i>همه چیز به نظر خیلی خوب میرسید</i>

20:35.112 --> 20:36.946
بارنی؟

20:36.948 --> 20:39.498
اینجوری می‌خوای بگی که ازمون حمایت می‌کنی؟

20:39.500 --> 20:41.150
آره . درسته

20:41.152 --> 20:43.702
از عشقتون استفاده کنین

20:43.704 --> 20:45.371
ممنون داداش

20:45.373 --> 20:49.208
اما این خیلی عجیبه

20:50.210 --> 20:52.028
خیلی عجیبه

20:57.585 --> 20:59.203
هنوز نرسیدیم؟

20:59.204 --> 21:00.737
دیگه داریم میرسیم

21:02.466 --> 21:05.039
زن من رو پس بده مرتیکه نامرد

21:06.000 --> 21:16.000
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
