WEBVTT

00:01.800 --> 00:04.700
" شنبه ، ساعت 11 قبل از ظهر "

00:02.851 --> 00:04.969
<i>باورم نمیشه مامانت نمیاد عروسی</i>

00:03.100 --> 00:04.700
" 31ساعت قبل از عروسی "

00:04.971 --> 00:06.687
خیلی خب ، جدی باید گریه کردن رو تموم کنم

00:06.689 --> 00:09.040
کسی میدونه چجوری میشه این رو خاموش کرد؟

00:09.042 --> 00:10.591
دکمه‌ای چیزی نداره؟

00:10.593 --> 00:12.360
می‌خوای دنبالش بگردم؟

00:12.362 --> 00:13.994
احتمالاً یه جایی پشتته

00:13.996 --> 00:16.397
نکن -
چیه؟ دارم سعی می‌کنم دلداریت بدم -

00:16.399 --> 00:18.282
فکر نکنم الان ممکن باشه

00:18.284 --> 00:19.950
چالش قبول شد

00:19.952 --> 00:21.285
نه بارنی

00:21.287 --> 00:24.588
من فقط باید جلوی گریه‌ام رو بگیرم . همین

00:25.792 --> 00:27.925
لیلی ، چی؟ سک‌سکه که نیست

00:27.927 --> 00:29.576
فقط داشتم بر اساس غریضه‌ام عمل می‌کردم

00:29.578 --> 00:32.213
و حالا سک‌سکه‌ام گرفتم

00:33.500 --> 00:35.600
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت9 : افلاطونی

00:36.600 --> 00:43.600
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

00:44.976 --> 00:46.977
ببینید بچه‌ها ، جدی نگران من نباشین ، خب؟

00:46.979 --> 00:48.863
فقط بذارین خودم با قضیه کنار بیام

00:48.865 --> 00:51.148
متاسفانه امکان نداره رابین

00:51.150 --> 00:54.568
وقتی چالشی پذیرفته شد
نمیشه نپذیرفته بشه

00:54.570 --> 00:58.072
من تا وقتی که کار رو تموم نکنم آروم و قرار ندارم

00:58.074 --> 00:59.373
واقعاً؟

00:59.375 --> 01:02.910
پس پوشک و "ساموسا"ها کجان؟

01:04.380 --> 01:06.881
پوشک و "ساموسا"...اون اتفاقیه که

01:06.883 --> 01:10.050
6ماه پیش تر تو پاییز سال 2012 افتاد

01:10.052 --> 01:12.553
اشتهای بیش از اندازه برای آبلیموی مکزیکی

01:12.555 --> 01:13.921
خدایا ، ما برگشتیم

01:13.923 --> 01:16.507
به شوخی‌های شخصی مسخره‌تون؟

01:16.509 --> 01:19.226
شما واقعاً بعد از 7 سال بازم
از این‌کارها می‌کنین؟

01:19.228 --> 01:21.679
خیلی اعصاب خرد کنه . بس کنین

01:21.681 --> 01:23.013
بازم شوخی‌های شخصی؟

01:23.015 --> 01:25.182
شماها هنوز بعد از 7 سال از این‌کارها می‌کنین؟

01:25.184 --> 01:26.734
خیلی اعصاب خرد کنه . بس کنین

01:26.736 --> 01:28.486
به سرباز احترام نظامی نمیدن

01:28.488 --> 01:30.471
الان برمیگردم -
خیلی خب -

01:30.473 --> 01:32.973
لیلی ، داری با من پا بازی می‌کنی؟

01:32.975 --> 01:34.191
چی؟

01:34.193 --> 01:36.777
نه ، نه . من فقط داشتم زانوت رو امتحان می‌کردم

01:36.779 --> 01:38.362
...زانوم؟ چرا باید

01:38.364 --> 01:39.947
چرا باید این‌کار رو بکنی؟

01:39.949 --> 01:41.415
برای اینکه نقشه رو بهت یادآوری کنم

01:41.417 --> 01:44.952
تو با رابین همه‌ـش موش و گربه بازی می‌کنی

01:44.954 --> 01:48.322
دیگه کم‌کم دارین شورش رو درمیارین

01:48.324 --> 01:50.040
لیلی ، لازم نیست نگران چیزی باشی

01:50.042 --> 01:52.659
بهتره نباشم . تو و رابین رابطتون افلاطونیه

01:52.661 --> 01:55.662
خواهش می‌کنم . تد و رابین افلاطونی نیستن

01:55.664 --> 01:57.765
درست مثل من و رابین که افلاطونی نیستیم

01:57.767 --> 02:01.552
هیچ 2 مجردی تو دنیا افلاطونی نیستن

02:01.554 --> 02:04.388
مبحث : 2 نفر فقط زمانی افلاطونی هستن

02:04.390 --> 02:05.740
که در 20 دقیقه آینده

02:05.765 --> 02:07.912
هیچ احتمال هم‌خوابگی وجود نداره

02:08.027 --> 02:12.613
حقیقت اینه که من فقط یه رابطه افلاطونی می‌شناسم

02:12.615 --> 02:13.680
من و تو

02:13.682 --> 02:14.782
من رو نخندون لیلی

02:14.784 --> 02:16.283
تو که بدجوری دلت می‌خواد

02:16.285 --> 02:20.204
جدی میگم . اون همین طور داره با من پا بازی می‌کنه

02:20.206 --> 02:23.741
نه . من دارم در مورد مارشال و رابین حرف میزنم

02:23.743 --> 02:26.744
<i>مارشال و رابین حتی اگه اینجوری هم بشه
باهم نمی‌خوابن</i>

02:26.746 --> 02:28.379
مارشال ، رابین

02:28.381 --> 02:31.215
اگه در 20 دقیقه آینده همدیگه رو نبوسین

02:31.217 --> 02:33.751
اونا من و بقیه این بار رو منفجر می‌کنن

02:33.753 --> 02:35.869
خدای من ، نه . هر کسی به جز رابین

02:35.871 --> 02:37.688
من واقعاً نمی‌خوام که این‌کار رو بکنم

02:37.725 --> 02:39.825
بچه‌ها ، ما وقت نداریم . انجامش بدین

02:46.000 --> 02:47.600
" 19دقیقه بعد "

02:47.984 --> 02:50.869
متاسفم عزیزم . من نمی‌تونم

02:52.740 --> 02:55.207
و تنها نجات یافته من بودم

02:55.209 --> 02:57.526
چون طبقه بالا با مادر تد سکس می‌کردم

02:57.528 --> 03:00.028
چی؟ شماره اون دختر بلونده رو بگیر؟

03:00.030 --> 03:01.413
چالش پذیرفته شد

03:03.968 --> 03:07.336
شماره ناشناس . دیگه به من زنگ نزن

03:07.338 --> 03:08.370
می‌خوای جواب بدی؟

03:08.372 --> 03:09.505
آره چون الان سال 1994

03:09.507 --> 03:10.923
و من تلفن رو برمیدارم

03:10.925 --> 03:12.424
بدون اینکه بدونم اون طرفش کیه

03:12.426 --> 03:14.593
باید راه بیفتیم

03:14.595 --> 03:15.811
تد

03:15.813 --> 03:17.479
لیلی ، هر تعریفی هم از افلاطونی داشته باشی

03:17.481 --> 03:19.381
حتی تعریف جعلی بارنی می‌تونم بگم

03:19.383 --> 03:20.816
...با کمال اطمینان

03:20.818 --> 03:22.101
که کلم بروکلی‌ها

03:22.103 --> 03:24.052
سبزیجاتی هستن که از قرن 21 برگشتن

03:24.054 --> 03:25.220
خب ، بعداً می‌بینمتون

03:25.222 --> 03:27.022
خداحافظ

03:27.024 --> 03:30.526
چالش با موفقیت انجام شد

03:30.528 --> 03:33.278
متاسفم . نیمه اولش رو از دست دادم

03:33.280 --> 03:34.530
چرا باید

03:34.532 --> 03:40.716
بلند کردن یه دختر مست که تنها یه گوشه نشسته
و خط برنزه شدن حلقه انداخته رو انگشتش چالش باشه؟

03:40.755 --> 03:43.639
چون گفتم چالش قبول شد

03:43.641 --> 03:45.624
می‌بینی؟ مشکلت همینه بارنی

03:45.626 --> 03:48.627
تو فقط چالش‌هایی که دوست داری قبول می‌کنی

03:48.629 --> 03:51.430
فقط 1بار می‌خوام ببینم

03:51.432 --> 03:52.798
تو یه‌جور چالش دیگه رو قبول می‌کنی

03:52.800 --> 03:55.317
چالش...وایسید ببینم . چالش چیه؟

03:55.319 --> 03:59.188
جالبه . یه فرصت با کلی امکان

03:59.190 --> 04:00.522
باید یه چیزی رو پیدا کنیم

04:00.524 --> 04:02.274
...که به اندازه کافی شاعرانگی

04:02.276 --> 04:05.527
شماره یه دختر رو با حرف زدن دلفینی بگیر

04:05.529 --> 04:07.429
این جواب میده

04:13.935 --> 04:15.935
چالش قبول شد

04:20.243 --> 04:23.278
چشمات رو باز کن داور
اون یه زن حامله نیست

04:23.280 --> 04:25.297
زیر لباسش یه توپ بسکتباله

04:25.299 --> 04:27.132
اون سوت لعنتی رو بزن

04:28.001 --> 04:29.752
به‌هرحال حق با بارنیه

04:29.754 --> 04:31.787
من واقعاً میذاشتم بار بترکه

04:31.789 --> 04:34.590
اما می‌میری و لیلی هم می‌میره

04:34.592 --> 04:37.092
آره اما بعد می‌تونی برای همیشه
بار رو تسخیر کنیم

04:37.094 --> 04:39.144
همونطوری که همیشه می‌خواستیم
به‌هرحال رابین باید با تو باشه

04:39.146 --> 04:41.013
چرا همه چیز به این برمیگرده؟

04:41.015 --> 04:43.232
خیلی باحاله . بلیط ارزونه
ما رو از خونه ببر بیرون

04:43.234 --> 04:44.733
نه . من و رابین

04:46.519 --> 04:49.655
چون رابین بهم گفت که هنوز عاشق توئه

04:54.381 --> 04:56.796
جدی میگی؟ رابین گفت که اون

04:56.797 --> 04:58.129
هنوز عاشق منه؟

04:58.295 --> 04:59.662
نه . از خودم درآوردم

04:59.664 --> 05:01.714
اما ارزشش رو داشت چون می‌تونم بهت بگم

05:01.716 --> 05:04.700
با اون قیافه‌ات که تو هنوز رابین رو دوست داری

05:04.702 --> 05:07.303
خیلی خب ، توپ روی سبده

05:07.624 --> 05:10.491
این نه تنها غیرقانونیه بلکه ایمنی هم نداره

05:10.493 --> 05:12.777
بجنبین دفاع کنین دیگه

05:12.779 --> 05:15.930
یه صومعه توی جنگل تو ایالت "کِنَتیکِت" هستش

05:15.932 --> 05:19.050
و راهبه‌ها اونجا یه پنیر خوشمزه‌ای درست می‌کنن

05:19.052 --> 05:20.384
عالیه

05:22.055 --> 05:24.338
3تا لیوان شراب خوردیم؟

05:24.340 --> 05:25.773
زمان چه زود می‌گذره

05:27.861 --> 05:29.861
ببین ، میدونم که

05:29.863 --> 05:31.345
دیگه باید بری و مطالعاتت رو ادامه بدی

05:31.347 --> 05:33.948
باز هم می‌تونیم باهم باشیم؟

05:36.669 --> 05:37.785
نه . امکان نداره

05:37.787 --> 05:39.570
بهترین اجرای زندگیم بودش

05:39.572 --> 05:40.835
اگه چند دقیقه دیگه باهم بودیم

05:40.836 --> 05:41.394
به احتمال زیاد

05:41.395 --> 05:43.562
میذاشتم به سوراخم دست بزنه -
بده من اونو -

05:46.579 --> 05:48.246
سلام؟

05:48.248 --> 05:50.197
سلام ، شما همین الان شمارتون رو به یه نفری

05:50.199 --> 05:51.332
که مثل یه دلفین جیغ جیغ می‌کرد دادین؟

05:51.334 --> 05:53.501
آره

05:53.503 --> 05:54.585
عزیزم ، گوش کن

05:54.587 --> 05:56.838
ازت می‌خوام که 1 سال تمام رو

05:56.840 --> 05:58.306
مجرد بمونی . باشه؟

05:58.308 --> 05:59.473
<i>بدون هیچ پسری</i>

05:59.475 --> 06:00.892
1سال

06:00.894 --> 06:02.810
فکر کنم متوجه هستی که حق با منه

06:02.812 --> 06:04.262
درست میگی

06:04.264 --> 06:05.563
آره

06:05.565 --> 06:06.981
خیلی تکان دهنده بود

06:06.983 --> 06:09.550
و همین طور داخل شورتت رو هم تکون میداد

06:09.552 --> 06:11.102
خیله خب ، چالش بعدی

06:11.104 --> 06:13.154
کل شب رو می‌خوای ادامه بدی؟

06:13.156 --> 06:17.358
خیلی خب ، یه دختر رو بلند کن

06:17.360 --> 06:18.910
درحالیکه کیسه زباله تنت کردی

06:18.912 --> 06:22.413
با کمال میل
(استفاده از نام مارک کیسه زباله)

06:23.231 --> 06:25.333
امیدوارم زیاد سنگین نباشه
(استفاده از نام مارک کیسه زباله)

06:25.335 --> 06:29.620
و اونا تنها مارک‌هایی از کیسه
زباله بودن که به ذهنم رسید

06:29.622 --> 06:30.705
هنوز تموم نشده

06:30.707 --> 06:35.092
بعلاوه از حرف "ای" هم نمی‌تونی استفاده کنی

06:37.429 --> 06:41.766
چال پذیرته شد

06:43.435 --> 06:44.886
تو مجردی . اونم مجرده

06:44.888 --> 06:46.187
دست به کار شو

06:46.189 --> 06:48.139
این حرف رو واسه این میزنی که با لیلی شرط کردی

06:48.141 --> 06:50.090
که من و رابین به هم میرسیم

06:50.092 --> 06:51.592
و تو اون 5 دلار رو می‌خوای

06:51.594 --> 06:53.194
من به اون 5 دلار نیاز دارم تد

06:53.196 --> 06:55.947
ولی مهم‌تر اینه که
می‌خوام تو خوشحال باشی

06:55.949 --> 06:58.032
مارشال ، ما افلاطونی هستیم

06:58.034 --> 06:59.450
اما تو افلاطونی نیستی

06:59.452 --> 07:02.119
تو 20 دقیقه با خوشحالی زندگی کردن
تا آخر عمر فاصله داری

07:02.121 --> 07:04.705
البته اگه همین الان اقدام کنی

07:08.777 --> 07:09.794
هی

07:09.796 --> 07:11.746
از همون لحظه‌ای که
دیدمت عاشقت بودم

07:11.748 --> 07:13.113
میدونم که تقدیر این بوده که باهم باشیم

07:13.115 --> 07:14.582
دیگه نمی‌خوام ثانیه‌ای
رو بدون وجود تو سپری کنم

07:14.584 --> 07:15.666
بیا یه فرصت دیگه بدیم

07:15.668 --> 07:17.284
باشه

07:17.286 --> 07:19.286
نه

07:19.288 --> 07:21.422
رد کن بیاد عزیزم . رد کن باید

07:21.424 --> 07:23.123
آره

07:23.125 --> 07:26.460
5دلاری عزیز
به زودی مال من خواهی شد

07:26.462 --> 07:28.930
حتی با اینکه من و لیلی حساب بانکی مشترک داریم

07:28.932 --> 07:31.766
تو از قبل مال من بودی تا باهات...ببخشید

07:31.768 --> 07:35.586
و تو و رابین تا آخر عمر خوشبخت میشین
اینجوریاست

07:35.588 --> 07:36.737
ولی بهتره عجله کنی

07:36.739 --> 07:38.138
قبل از اینکه یه نفر دیگه صاحبش بشه

07:38.140 --> 07:40.157
واقعاً؟ و رقیب من کیه؟

07:40.159 --> 07:45.162
خیله خب از حرف "ای" استفاده نکن
از حرف "ای" استفاده نکن

07:46.615 --> 07:47.415
هی

07:47.417 --> 07:49.450
لعنتی

07:49.452 --> 07:53.004
سلام منه ستم

07:53.006 --> 07:54.872
بارنی...لعنتی

07:54.874 --> 07:56.274
توی اسمم "ای" هستش

07:56.276 --> 08:00.261
سلام ، اسمی که واسه این

08:00.263 --> 08:03.881
طرف گذاشتم "بارنو" هستش

08:04.599 --> 08:10.054
...بارنو"...تو بنظر"

08:10.056 --> 08:11.806
زشت نمیای

08:12.725 --> 08:15.059
شماره تماست

08:15.061 --> 08:16.060
چی هست؟

08:16.062 --> 08:18.863
می‌خوای بریم خونه‌ی من؟

08:18.865 --> 08:20.815
آره . لعنتی

08:21.733 --> 08:24.235
می‌خوام واست یه نوشیدنی بخرم

08:24.237 --> 08:28.739
اما اول بگو چی صدات کنم؟

08:28.741 --> 08:30.374
"ایلین ایدلستین"

08:32.527 --> 08:36.247
نظرت چیه که صدات بزنم

08:36.249 --> 08:37.548
فردا؟

08:37.550 --> 08:41.135
رقم‌هات بانوی من؟

08:42.004 --> 08:43.587
جدی میگم بچه‌ها

08:43.589 --> 08:45.589
بیشتر از اینها باید تمرین کنین

08:45.591 --> 08:47.842
چالش پذیرفته شد

08:49.144 --> 08:50.377
معذرت می‌خوام . سلام

08:50.379 --> 08:52.813
من دستیار شخصیه "رایان گاسلینگ" هستم

08:52.815 --> 08:55.099
وقتی که داشتین میومدین تو شما رو دیدش

08:55.101 --> 08:58.436
و من رو فرستاد که بهتون
بگم اینجا منتظر بمونین

08:58.438 --> 08:59.937
آروم باش . واقعیه . باشه؟

08:59.939 --> 09:03.441
ولی گوش کن . "رایان" خیلی خجالتیه

09:03.443 --> 09:05.659
میدونم

09:05.661 --> 09:08.562
که یعنی اگه بیاد اینجا
و ببینه داری با یه نفر

09:08.564 --> 09:11.532
دیگه صحبت می‌کنی راهش
رو می‌گیره و میره

09:12.501 --> 09:14.035
اگه متوجه شدی تایید کن

09:14.786 --> 09:15.953
دختر مو قرمزه توی بار

09:15.955 --> 09:17.371
چالش پذیرفته شد

09:18.423 --> 09:21.025
سلام -
ازم دور شو -

09:21.027 --> 09:23.410
"مثل اینکه داری سعی می‌کنی ببازی "ادی

09:23.412 --> 09:24.795
هی "ادی" ، دفعه‌ی آخری که

09:24.797 --> 09:26.797
این همه پشت و رو کردن و دیدم
توی نونوایی بودش

09:27.849 --> 09:29.550
می‌خوای این‌کار رو بکنی یا نه؟ -
نه -

09:29.552 --> 09:31.685
و محض اطلاع اگه می‌خواستم این‌کار رو بکنم

09:31.687 --> 09:34.772
نمیومدم همینجوری بهش بگم
"هی ، ما باید باهم باشیم"

09:34.774 --> 09:35.940
ضایع‌تر از این؟

09:35.942 --> 09:37.975
اینجوری باید باشه

09:40.095 --> 09:42.780
ببخشین

09:43.565 --> 09:44.749
ببخشین

09:44.800 --> 09:45.900
" برو پشت‌بوم "

09:50.438 --> 09:53.074
وایسا . دزد

09:56.294 --> 09:58.913
<i>شیپور فرانسویه آبی خیلی عاشقانه‌ست</i>

09:58.915 --> 10:01.198
او خدای من ، میدونی مثل کی می‌مونی؟

10:01.200 --> 10:03.050
"مثل "نیکولاس اسپارک
(نویسنده رمان‌های عاشقانه)

10:03.052 --> 10:06.120
هی همگی ، ما یه آدم معروف داریم اینجا

10:06.122 --> 10:09.140
نیکولاس اسپارک" اینجاست"

10:09.142 --> 10:10.808
نذاشتی تموم کنم

10:10.810 --> 10:12.893
تد ، گوش کن

10:14.080 --> 10:16.063
من می‌تونم بدون دوباره تجسم کردنش انجام بدم

10:16.065 --> 10:18.265
واقعاً کوری؟

10:18.267 --> 10:19.066
چی؟

10:19.068 --> 10:20.818
چشماتو باز کن داور

10:20.820 --> 10:23.487
7دقیقه‌ست توپ به زمین نخورده

10:23.489 --> 10:25.022
هی داور ، صندوق صوتی‌ـت رو بررسی کن

10:25.024 --> 10:27.024
فکر کنم چندتا تماس از دست رفته داشته باشی
(خطا نگرفتی)

10:29.028 --> 10:32.479
واقعاً کوری؟

10:32.481 --> 10:33.614
...صبر کن . من یا

10:33.616 --> 10:35.166
تو رو میگم تد

10:35.168 --> 10:36.534
رابین نظرش رو عوض کرده

10:36.536 --> 10:38.369
نه . رابین هیچ‌وقت نظرش رو عوض نمی‌کنه

10:38.371 --> 10:39.787
مگه اینکه تو ندونی این‌کار رو می‌کنه

10:39.789 --> 10:42.623
یادته ادعا می‌کرد که از گروه‌های
سفید پوست موسیقیه "فانک" بدش میاد

10:42.625 --> 10:44.708
ولی تو مراسم خدافظی گروه موسیقی من

10:44.710 --> 10:47.461
"فانک ، همه چیز فانک ، هیچ چیز مگر فانک"

10:47.463 --> 10:49.430
رابین نشسته بود اونجا
و با آهنگ سرشو تکون میداد

10:49.432 --> 10:52.016
"و داد میزد که "فانک رو بیخیال بشید

10:52.018 --> 10:55.169
فکر کنم داشت جواب سوال من رو میداد
که ازش پرسیده بودم

10:55.171 --> 10:57.504
می‌خوای زودتر از اینجا بری؟

10:57.506 --> 10:59.140
و داشت خیلی صریح می‌گفتش که

10:59.142 --> 11:00.774
"بیخیال "فانک

11:02.277 --> 11:04.344
میشه بیخیال این قضیه بشیم
من دیگه باهاش کنار اومدم

11:04.346 --> 11:05.896
خب ولی تو این‌کار رو نکردی

11:05.898 --> 11:08.399
همینجوری نمیشه که داستان اون
شیپور آبی به فکرت رسیده باشه

11:08.401 --> 11:09.733
تو بهش فکر کردی

11:09.735 --> 11:11.035
آقای "اسپارکس"؟

11:11.037 --> 11:12.570
من عاشق فیلم "نوتبوک"ـتون بودم

11:12.572 --> 11:15.439
ادی" ، 80 امتیاز عقبی"

11:15.441 --> 11:17.491
میشه مواظب باشی؟

11:19.294 --> 11:20.578
جلوتر نیا

11:20.580 --> 11:21.745
قسم می‌خورم می‌کشمت

11:21.747 --> 11:24.465
مشکلی نیست . من جلوتر نمیام

11:24.467 --> 11:27.218
تو داری به در نگاه می‌کنی
منتظر کسی هستی

11:27.220 --> 11:29.503
یه آدم مهم . یه نفری که

11:29.505 --> 11:31.238
یه جای خالی رو تو زندگیت پر کنه

11:31.240 --> 11:33.424
یه ستاره فیلم؟

11:34.677 --> 11:37.044
اما کدومشون؟

11:37.046 --> 11:38.646
"کلونی"

11:38.648 --> 11:42.066
دی کاپریو" ، "زبکا"؟"

11:42.068 --> 11:43.918
نه

11:43.920 --> 11:46.437
"من که میگم "رایان

11:46.439 --> 11:49.006
"رین"

11:49.008 --> 11:50.274
فیلیپ

11:50.276 --> 11:52.977
"سیکر"..."گاسلینگ"

11:52.979 --> 11:54.745
"رایان گاسلینگ"

11:54.747 --> 11:56.330
آره . من منتظر "رایان گاسلینگ" هستم ، خب؟

11:56.332 --> 11:58.499
حالا تنهام بذار

12:03.922 --> 12:06.123
تو آزمون من رو رد کردی دختر

12:08.760 --> 12:10.961
رایان" ، خودتی؟" -
نه -

12:10.963 --> 12:13.297
امکان نداره

12:13.299 --> 12:14.598
بهش گفتم من یه بازیگر عمل‌گرا هستم

12:14.600 --> 12:20.050
و مجبور شدم برای بازی تو نقش جدیدم که بازی جای
یه آدم خیلی خوشتیپ‌تر از خودمه جراحی پلاستیک کنم

12:20.089 --> 12:22.356
تبریک میگم . تو برنده شدی

12:22.358 --> 12:23.757
برنده؟ نه . نمی‌خوام برنده بشم

12:23.759 --> 12:26.143
می‌خوام بازم بازی کنم
بازم چالش بدین

12:26.145 --> 12:27.394
باشه . یه چالش دیگه می‌خوای؟

12:27.396 --> 12:29.530
بازم چالش ، بازم چالش

12:29.532 --> 12:30.614
باشه . اینم چالشت

12:30.616 --> 12:33.267
برو داروخونه و یه پوشک بخر

12:33.269 --> 12:36.320
و برای منم از رستوران هندی "ساموسا" بگیر

12:36.322 --> 12:38.322
این بیشتر شبیه کار پیکه

12:38.324 --> 12:40.407
تو حینش یه دخترم جور کن

12:40.409 --> 12:42.993
چالش قبول شد

12:42.995 --> 12:44.161
بیخیال

12:44.163 --> 12:45.179
چه بلایی سر آدمی اومد

12:45.181 --> 12:46.213
که نمی‌ترسید دست

12:46.215 --> 12:47.631
به هر کار ناشناخته‌ای بزنه؟

12:47.633 --> 12:49.300
کدوم کار ناشناخته؟

12:49.302 --> 12:50.450
مطمئناً 8 سال پیش

12:50.452 --> 12:52.002
وقتی که اون شیپور فرانسوی رو دزدیدم . آره

12:52.004 --> 12:53.453
اون‌کار ناشناخته بود

12:53.455 --> 12:55.673
اما حالا چی؟
خب ، چند باره که دوباره به اینجا رسیدم؟

12:55.675 --> 12:57.758
دقیقاً میدونم چه اتفاقی قراره بیفته

12:57.760 --> 13:00.460
میدونی دیگه کی میدونست
دقیقاً چه اتفاقی قراره بیفته تد؟

13:00.462 --> 13:03.397
واشنگتن ژنرالز" در پنجم ژانویه 1971"
(نام تیم بسکتبال معروف آمریکایی)

13:03.399 --> 13:05.849
اونا میدونستن شکست می‌خورن
اما با اینحال رفتن اونجا

13:05.851 --> 13:07.351
و بعدش نهایت تلاششون رو کردن

13:07.353 --> 13:09.136
و بازی رو بردن تد

13:09.138 --> 13:11.105
به یک دلیل و تنها یک دلیل

13:11.107 --> 13:13.640
به‌خاطر مشکل ساعت ورزشگاه
و این حقیقت که "کرلی نیل" سرما خورده بود؟

13:13.642 --> 13:15.659
مداومت

13:15.661 --> 13:17.745
این تنها پیروزی تاریخ "ژنرالز" بود

13:17.747 --> 13:19.446
اما همین تنها چیزیه که لازم داری

13:19.448 --> 13:20.831
یه پیروزی

13:21.834 --> 13:25.169
من میرم چندتا آبجو بیارم

13:27.173 --> 13:29.990
سلام ، نمیدونم این کیه و چی رو می‌خوای بفروشی

13:29.992 --> 13:32.659
اما داری جلو "گلابتروترز" اعصابم رو خرد می‌کنی

13:32.661 --> 13:36.630
سلام تد ، "هاموند درودِرز" هستم

13:39.868 --> 13:42.102
هدف پیدا شد

13:52.877 --> 13:55.294
من دنبال داوطلب

13:55.295 --> 13:57.045
برای جایی که کار می‌کنم
نوانخانه‌ی سگ‌های بی‌خانمان و گرسنه می‌گردم

13:57.047 --> 13:58.379
بدون حقوق

13:58.381 --> 14:02.150
حالا اگه اشکالی نداره شماره‌ات رو

14:02.152 --> 14:04.936
روی این برگه ثبت‌نام؟

14:04.938 --> 14:08.490
گوش کن . ممنونم که احساس می‌کنی

14:08.492 --> 14:09.891
باید شماره من رو داشته باشی

14:11.061 --> 14:13.245
شاید به‌خاطر اینه که تو واقعاً به‌خاطر

14:13.247 --> 14:14.946
چیزی غمگینی و اینجوری می‌خوای

14:14.948 --> 14:16.615
احساس بهتری در مورد خودت داشته باشی

14:16.617 --> 14:17.899
...اما

14:17.901 --> 14:20.519
از اونجایی که من دوست‌پسر دارم و مطمئنم

14:20.521 --> 14:23.288
من رو یه‌کم پیش هدف صدا کردی

14:23.290 --> 14:24.756
چی؟ -
می‌خوام به کارم ادامه بدم -

14:24.758 --> 14:25.957
و شماره‌ام رو بهت ندم

14:25.959 --> 14:28.226
اما بهت یه چیز بهتر میدم

14:28.228 --> 14:29.911
سریع رفتیم سر اصل مطلب

14:29.913 --> 14:31.263
تو راهروی شماره 6 می‌بینمت

14:31.265 --> 14:34.132
اینو بهت میدم -
خیلی خب -

14:34.134 --> 14:35.884
همه چیز درست میشه

14:36.936 --> 14:38.136
تو آدم خوبی هست

14:38.138 --> 14:40.421
از پسش برمیای

14:43.592 --> 14:44.976
خیلی خب

14:44.978 --> 14:46.761
چه آدم عجیب غریبی

14:50.600 --> 14:52.767
...تا حالا با

14:54.221 --> 14:55.654
ببخشید

14:58.908 --> 15:00.742
منظورت از "غمگین" چی بود؟

15:00.744 --> 15:02.210
<i>تد؟</i>

15:02.212 --> 15:04.079
من از "شیکاگو ایلینویز" باهات تماس می‌گیرم

15:04.081 --> 15:05.664
جایی که نقش کلیدی

15:05.666 --> 15:08.166
و اساسی تو یه شرکت بزرگ معماری دارم

15:08.168 --> 15:09.450
آره . در موردش خواندم

15:09.452 --> 15:10.785
...خیلی خب ، چیزی که خواندی

15:10.787 --> 15:12.754
تو یه برج مقعر شیشه‌ای ساختی

15:12.756 --> 15:14.923
و اون چندتا ساختمون اونور خیابون رو ذوب کرده

15:14.925 --> 15:17.008
آره . درسته اما بیخیال

15:17.010 --> 15:19.394
چیزی که اون معمار ساخت
یه اشکال بزرگ طراحی داشت

15:19.396 --> 15:21.480
که دمای آکواریوم شهر

15:21.482 --> 15:22.514
رو تا 88 درجه بالا برد

15:22.516 --> 15:24.799
و باعث کشته شدن هزاران ماهی نایاب شد؟

15:24.801 --> 15:27.802
اون دیگه گذشته تد
من به آینده نگاه می‌کنم

15:27.804 --> 15:29.905
می‌خوام که توی تیم من باشی

15:29.907 --> 15:31.940
و من جواب نه هم قبول نمی‌کنم

15:31.942 --> 15:34.809
نه -
فکر کنم درست نشنیدی تد -

15:34.811 --> 15:37.078
نه -
بیخیال تد -

15:37.080 --> 15:38.363
تو رو خدا؟

15:38.365 --> 15:40.699
اگه قبول کنی بهم جای پارک میدن

15:40.701 --> 15:42.951
منم جای پارک گیرم میاد؟ -
خب ، می‌تونیم 2تایی بیایم -

15:42.953 --> 15:44.485
نه -
یه هفته درمیون پس؟ -

15:44.487 --> 15:45.037
نه

15:45.062 --> 15:47.062
میدونی ، تو شیکاگو همه پیاده میرن

15:47.207 --> 15:48.840
نه -
خیلی خب -

15:48.842 --> 15:50.842
جای پارک مال خودت

15:50.844 --> 15:51.927
حالا این یعنی آره؟

15:51.929 --> 15:54.095
نه -
ببین تد -

15:54.097 --> 15:57.549
می‌تونم زندگی رو بهت سخت کنم

15:57.551 --> 16:00.302
چجوری؟ -
چجوری؟ -

16:01.437 --> 16:04.472
بهت همه‌ـش زنگ میزنم

16:04.474 --> 16:06.525
همه‌ـش تو توییتر بهت اشاره می‌کنم
تا دیوونه بشی

16:06.527 --> 16:10.028
اصلاً میام رو دیوار فیسبوکت زندگی می‌کنم

16:10.030 --> 16:11.062
ما که دوستای فیسبوکی نیستیم

16:11.064 --> 16:12.447
آره . چرا اینجوری می‌کنی؟

16:12.449 --> 16:15.200
الان 8 ماهه که درخواست دوستی فرستادم

16:15.202 --> 16:17.953
...ببین تد ، تو

16:17.955 --> 16:20.655
تو رو سر دست می‌برن

16:20.657 --> 16:24.326
همه اینجا تو برج "جی.ان.بی" عاشقتن

16:24.328 --> 16:28.344
و اینکه چجوری این برج دید خلبان‌هایی
که دارن به فرودگاه "اوهاری" میرن رو کور نکرده

16:29.249 --> 16:30.832
و این نکته که من یه‌کمی

16:30.834 --> 16:32.500
به همکارای اینجام گفتم که من و تو

16:32.502 --> 16:33.718
خیلی خیلی دوستای خوبی هستیم

16:33.720 --> 16:36.304
پس جون هر کی دوست داری بگو
که حداقل بهش فکر می‌کنی

16:36.306 --> 16:37.505
<i>باشه</i>

16:37.507 --> 16:39.391
بهش فکر می‌کنم

16:39.393 --> 16:41.676
درودِرز" پرتاب می‌کنه و گل"

16:41.678 --> 16:45.546
غمگین؟ خانم ، من در یک ساعت گذشته
شماره 14 تا دختر رو گرفتم

16:45.548 --> 16:47.732
تازه امشب رو اوج نیستم

16:47.734 --> 16:50.018
از چی ممکنه غمگین باشم؟

16:50.020 --> 16:52.737
به نظرم تو عاشق بودی اما خرابش کردی

16:54.223 --> 16:55.740
و از اون به بعد هر لحظه‌ای از زندگیت

16:55.742 --> 16:58.894
سعی کردی خودت رو اونقدر مشغول کنی که این
حقیقت رو نادیده بگیری

16:58.896 --> 17:01.863
<i>و اینجوری بود که بارنی با مادرتون آشنا شد</i>

17:04.700 --> 17:06.701
خب ، "ژنرالز" باخت

17:06.703 --> 17:08.119
عجب بازی حساسی بود
کل کوارتر چهارم

17:08.121 --> 17:09.588
قلبم تو دهنم بود

17:09.590 --> 17:10.755
نتیجه چی شد؟

17:10.757 --> 17:11.957
216به 12

17:11.959 --> 17:13.679
...کسی فعلاً باهام حرف نزنه . من حتی

17:15.878 --> 17:17.379
خیلی اتفاق عجیبی تو بازی افتاد

17:17.381 --> 17:19.347
یه تماس از یه شماره ناشناس داشتم

17:19.349 --> 17:21.132
...و وقتی جواب دادم

17:21.934 --> 17:22.968
تو داری زیتون می‌خوری

17:22.970 --> 17:24.436
آره

17:24.438 --> 17:25.437
می‌خوای؟

17:25.439 --> 17:26.921
من از زیتون متنفرم

17:26.923 --> 17:28.556
من فکر می‌کردم از زیتون متنفری

17:28.558 --> 17:31.192
فکر کنم نظرم عوض شده

17:34.531 --> 17:36.031
سلام شریک

17:36.033 --> 17:38.950
پسر ، خیلی خوش صداست ، نه؟

17:38.952 --> 17:41.369
"بله . آقای "درودِرز

17:41.371 --> 17:43.104
جواب من نه است

17:43.106 --> 17:45.957
چی؟ نه . تد ، بیخیال

17:45.959 --> 17:49.711
متاسفم . من هنوز کارم با نیویورک تموم نشده

17:49.713 --> 17:51.779
من میرم یه برج شیشه‌ای می‌سازم

17:51.781 --> 17:54.049
و تو رو باهاش ذوب می‌کنم

17:54.051 --> 17:56.784
نه . این‌کار رو نمی‌کنی -
نه . این‌کار رو نمی‌کنم اما اینو بدون -

17:56.786 --> 17:58.303
بعد از امروز

17:58.305 --> 17:59.888
<i>این پیشنهاد</i>

17:59.890 --> 18:01.172
برای همیشه از بین رفته

18:01.174 --> 18:04.092
وقتی این گوشی رو قطع کنم
من و تو دیگه کاری باهم نداریم

18:04.094 --> 18:06.961
در بسته میشه -
خیلی خب -

18:06.963 --> 18:08.096
در همیشه بازه تد

18:08.098 --> 18:09.630
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن . باشه؟

18:09.632 --> 18:11.683
خداحافظ

18:11.685 --> 18:14.969
به نظرم خودش سر عقل میاد

18:14.971 --> 18:16.571
ما چند وقت پیش سعی کردیم باهم باشیم

18:16.573 --> 18:18.673
و تبدیل به فاجعه شد

18:18.675 --> 18:21.109
اما من همیشه از اینکه تسلیم شدم پشیمونم

18:21.111 --> 18:23.361
خیلی سریع تموم شد

18:24.448 --> 18:26.715
تو چی؟

18:26.717 --> 18:29.084
تو و دوست‌پسرت چطورین؟

18:29.086 --> 18:30.651
نمیدونم

18:30.653 --> 18:33.838
به نظرم هنوز آدم درست رو پیدا نکردم

18:35.992 --> 18:38.460
بعید میدونم کسی باشه که بتونم
باهات جورش کنم

18:41.664 --> 18:44.466
هر چی فکر می‌کنم به نتیجه‌ای نمیرسم

18:44.468 --> 18:46.167
می‌خوای این دختر رو بدست بیاری؟

18:46.169 --> 18:47.218
یا نه؟

18:47.220 --> 18:48.503
نمیدونم

18:48.505 --> 18:50.472
یه‌جورایی الان تو دوران اوجم

18:50.474 --> 18:53.341
نمیدونم بتونم از بازی دست بکشم یا نه

18:53.343 --> 18:57.195
می‌خوای بازی کنی یا می‌خوای برنده باشی؟

18:59.281 --> 19:02.016
می‌خوام برنده باشم

19:02.851 --> 19:05.019
من چی‌کار دارم می‌کنم

19:05.021 --> 19:07.155
...در کمتر از 20 دقیقه من و رابین ممکنه

19:07.157 --> 19:08.373
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

19:08.375 --> 19:09.908
این خیلی بیشتر از 20 دقیقه طول می‌کشه

19:09.910 --> 19:13.027
باید همه چیزت رو بذاری وسط

19:13.029 --> 19:15.580
این تمام وقتت رو می‌گیره . تمام توجهت رو

19:15.582 --> 19:17.198
تمام منابعی که داری رو

19:17.200 --> 19:20.051
این‌کار خیلی بزرگیه

19:20.053 --> 19:22.537
مرد پوشکی

19:22.539 --> 19:24.205
باید درست انجامش بدی

19:24.207 --> 19:27.290
نمیشه با بلند کردن دختر از داروخونه خرابکاری کرد

19:28.895 --> 19:30.095
کار زیاد داری

19:40.774 --> 19:43.074
ما افلاطونی نیستیم

19:43.076 --> 19:44.526
شاید افلاطونک باشه

19:44.528 --> 19:45.577
اگه بشه اسمش رو کلمه گذاشت

19:45.579 --> 19:48.295
<i>اما افلاطونی نیست</i>

19:49.499 --> 19:51.616
<i>خب ، یه چیزایی بین ما هست</i>

19:51.618 --> 19:54.536
<i>و همیشه هم باقی می‌مونه</i>

19:58.925 --> 20:01.009
اگه الان 8 سال پیش بود

20:01.011 --> 20:02.677
الان سوار یه تاکسی می‌شدم

20:02.679 --> 20:04.546
و میرفتم شیپور فرانسوی رو میدزدیدم

20:04.548 --> 20:05.880
خب ، الان چرا این‌کار رو نمی‌کنی؟

20:05.882 --> 20:07.148
نمیدونم

20:07.150 --> 20:10.051
<i>دیگه فکر می‌کنم اونجوری جواب نمیده</i>

20:10.053 --> 20:13.304
<i>قدیما همه‌ـش عجله داشتم . میدونی؟</i>

20:13.306 --> 20:14.806
<i>همه چیز برام اضطراری بود</i>

20:14.808 --> 20:18.059
<i>حالا دیگه نمیدونم . فکر کردم</i>

20:18.061 --> 20:20.478
<i>اگه بخواد بشه هر موقع که باید میشه</i>

20:20.480 --> 20:23.982
<i>من که جایی نمیرم . اونم جایی نمیره</i>

20:23.984 --> 20:25.099
عجله برای چی ، نه؟

20:37.780 --> 20:39.964
نمیدونم اون دختر کی بود

20:39.966 --> 20:42.300
اما راه درست رو بهم نشون داد

20:42.302 --> 20:46.287
بعد از اون فقط یه چالش برام معنا داشت
و نه هیچ چیز دیگه

20:46.289 --> 20:48.223
"وادار کردن "رابین شروباتسکی

20:48.225 --> 20:50.675
به عاشق من شدن

20:52.017 --> 20:55.819
چالشت رو با موفقیت تموم کردی

21:03.700 --> 21:13.700
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
