WEBVTT

00:01.991 --> 00:04.227
بچه‌ها ، مامان بارنی یه بلوز داشت

00:04.228 --> 00:06.362
<i>که بدجوری دوستش داشت</i>

00:06.364 --> 00:08.030
<i>اما بعدش رابین اون رو تو بازی پوکر برد</i>

00:08.032 --> 00:10.199
<i>که باعث شد اوضاع یه‌کم به هم بریزه</i>

00:10.201 --> 00:14.069
تو مبارزه رو بردی
اما من جنگ رو می‌برم

00:14.071 --> 00:15.905
بازی شروع شد زنیکه

00:15.900 --> 00:19.200
" شنبه ، ساعت 9 صبح "

00:15.907 --> 00:19.458
خواهش می‌کنم مامان
فقط ازت می‌خوام آروم باشی

00:17.000 --> 00:19.200
" 33ساعت قبل از عروسی "

00:19.460 --> 00:21.010
میشه این‌کار رو واسم بکنی؟

00:21.012 --> 00:22.077
به‌خاطر تو آره

00:22.079 --> 00:23.578
و به‌خاطر رابین؟

00:23.580 --> 00:24.964
اون 33 ساعت دیگه

00:24.966 --> 00:26.915
دخترت میشه

00:26.917 --> 00:27.883
عروسم میشه

00:27.885 --> 00:29.134
که همین مسئله تو رو منع می‌کنه

00:29.136 --> 00:31.136
از اینکه مثل دخترت باهاش رفتار کنی

00:31.138 --> 00:32.855
قانونه دیگه

00:33.473 --> 00:34.756
خواهش می‌کنم مامان

00:34.758 --> 00:37.526
تنها چیزی که رابین می‌خواد
اینه که این چیزا رو پشت سر بذاره

00:37.528 --> 00:40.396
تا بتونه ازدواج کنه
و این چیزا رو پشت سر خودش بذاره

00:40.398 --> 00:42.281
سریع بزن قدش تا بتونیم

00:42.283 --> 00:45.200
اون زمان عجیبی که گفتم بزن قدش رو بگذرونیم

00:45.202 --> 00:47.369
باشه . اگه رابین آماده باشه که دعوا رو تموم کنه

00:47.371 --> 00:50.039
پس فکر کنم منم آماده‌ام که دعوا رو تموم کنم

00:50.041 --> 00:52.741
صبح بخیر همه جنده‌ها
بلوز جدیدم رو دوست دارین؟

00:52.743 --> 00:54.743
معلومه که نه -
نه مامان . مامان ، نه -

00:57.300 --> 00:59.400
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 8 : برج فانوس

01:00.400 --> 01:07.400
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:08.642 --> 01:10.959
<i>"بچه‌ها ، در نزدیکی مسافرخانه "فارهمپتون</i>

01:10.961 --> 01:11.977
<i>یه برج فانوس وجود داشت</i>

01:11.979 --> 01:13.795
<i>یه مکان واقعاً رومانتیک بود</i>

01:13.797 --> 01:16.432
<i>و اون‌روز من می‌خواستم از نزدیک ببینمش</i>

01:16.434 --> 01:17.683
<i>ولی یه مشکل وجود داشت</i>

01:17.685 --> 01:19.968
...ببین ، متاسفم تد اما

01:19.970 --> 01:22.637
اما نمی‌تونم با نیت پاک یه مرد مجرد مثل تو رو

01:22.639 --> 01:24.823
بفرستم بالای همچون جای بلند و رومانتیکی

01:24.825 --> 01:27.743
و منظورم بیشتر روی همون ارتفاع برج فانوسه

01:29.646 --> 01:32.114
نمی‌خوام خونت گردن من بیفته

01:32.116 --> 01:35.117
و به معنای واقعی کلمه واقعیت رو گفتم
چون وظیفه منه که

01:35.119 --> 01:37.169
صخره‌ها رو آب‌پاشی کنم

01:37.171 --> 01:39.505
<i>شب پیش</i>

01:39.507 --> 01:42.257
<i>"با تشکر از همنشین سفر مارشال "دافنی</i>

01:42.259 --> 01:45.010
<i>لیلی یه خبر خیلی ناگوار شنید</i>

01:45.012 --> 01:46.578
قراره قاضی بشم

01:46.580 --> 01:48.881
<i>رید به هر چی نقشه واسه رفتن به ایتالیا داشتن</i>

01:48.883 --> 01:50.165
<i>خوشحال نبود</i>

01:50.167 --> 01:51.800
آره . الان اون روی سگم بالا اومده

01:51.802 --> 01:53.218
نه . نمی‌خوام در موردش صحبت کنم

01:53.220 --> 01:54.787
آره . توی این مواد الکلی بیش از حد ریخته شده

01:54.789 --> 01:56.271
نه . اولیم نیست که دارم می‌خورم

01:56.273 --> 01:58.640
می‌خوای هنوز "برانچ" نخورده مست بشی؟

01:58.642 --> 02:00.809
خود دانی . من که نمی‌خوام قضاوت کنم

02:02.278 --> 02:03.345
قراره قاضی بشم

02:03.347 --> 02:05.064
قاضی

02:06.733 --> 02:09.535
"ممنون "لاینوس

02:09.537 --> 02:10.953
"در همین حین مارشال و "دافنی

02:10.955 --> 02:12.521
<i>توی بدجور طوفانی گیر کرده بودن</i>

02:12.523 --> 02:14.873
<i>خوشبختانه یه جایی بود که
بتونن واسه شب توش خراب بشن</i>

02:14.875 --> 02:16.825
<i>خونه بچگی من</i>

02:16.000 --> 02:19.100
به "کلیولند" خوش آمدید . محل تولد تد موزبی

02:16.827 --> 02:20.245
<i>قبول . اون تابلو احتمالاً اونجا نبوده</i>

02:20.247 --> 02:22.831
خیلی خیلی ممنون که اجازه دادین شب رو
اینجا بگذرونیم خانم موزبی

02:22.833 --> 02:23.966
باعث افتخار منه

02:23.968 --> 02:26.001
خوشحالم که طوفان عبور کرد

02:26.003 --> 02:28.354
اما هنوز یه طوفان هست که عبور نکرده

02:28.356 --> 02:30.372
مگه نه مارشال؟

02:30.374 --> 02:32.057
"هی "کلینت

02:32.059 --> 02:34.042
میدونی چی میگم دیگه ، مگه نه مارشال؟

02:34.044 --> 02:35.394
دارم در مورد اون‌شب بارونی حرف میزنم که

02:35.396 --> 02:38.981
روی این ، این و این رفاقت شاشیده

02:38.983 --> 02:40.265
دوستی وجود نداره

02:41.769 --> 02:43.718
ایول

02:43.720 --> 02:46.488
ما فقط به اجبار همنشین هم شدیم

02:46.490 --> 02:47.856
خب ، یه حقیقتی رو در مورد خودم بگم

02:47.858 --> 02:49.108
من تقریباً تو رشته

02:49.110 --> 02:52.194
حل اختلاف از کالج "ترای-سی" فارغ‌التحصیل شدم

02:52.196 --> 02:55.280
حتی تو "ون آکن پلازا" تمرین خودم رو داشتم

02:55.282 --> 02:56.565
"قبل از اینکه مدیر رستوران "وندی

02:56.567 --> 02:58.467
دیگه نذاشت اونجا تمرین کنم

02:58.469 --> 03:01.120
منظورم اینه که می‌تونم درستش کنم

03:01.122 --> 03:02.704
"اوه مطمئن نیستم "کلینت

03:11.799 --> 03:13.766
خیله خب ، میدونی چیه؟
وقتشه که بزنیم به جاده

03:13.768 --> 03:17.252
اما خانم موزبی ، میشه من این لیوان رو ببرم؟

03:17.254 --> 03:18.937
خیلی دوست دارم که

03:18.939 --> 03:21.056
دفعه بعدی که تد رو دیدم مسخره‌اش کنم

03:21.058 --> 03:22.257
البته

03:22.259 --> 03:23.809
میدونی ، وقتی تد 7 سالش بود

03:23.811 --> 03:26.562
اون و بهترین دوستش با همدیگه یه عکس

03:26.564 --> 03:27.863
تو دریاچه "جیالا" گرفتن

03:27.865 --> 03:29.381
می‌تونم برم دنبالش بگردم

03:29.383 --> 03:30.732
ما واقعاً دیگه باید بریم

03:30.734 --> 03:31.934
بهترین دوستش یه بادکنک بود

03:31.935 --> 03:33.068
حالا چند دقیقه که ضرر نداره

03:33.070 --> 03:35.103
آره . لازمت میشه

03:35.105 --> 03:37.573
خب ، امروز چی‌کارها کردین؟

03:37.575 --> 03:40.108
خب ، من یه‌کم دوست دارم برم تنیس بازی کنم

03:40.110 --> 03:41.577
شاید بریم یه زمین رزور کنیم

03:41.579 --> 03:43.045
زمین
(معنای دیگر : دادگاه)

03:45.415 --> 03:47.733
"ممنون "لاینوس

03:47.735 --> 03:49.751
پنکیک با تخم‌مرغ رابین؟

03:49.753 --> 03:52.954
فکر نکنم اون بلوز واسه مدت زیادی اندازه‌ات بمونه

03:52.956 --> 03:53.788
مامان

03:53.790 --> 03:54.890
همین طوری حرف بزن

03:54.892 --> 03:57.176
تمام صبح رو منتظر بودم که

03:57.178 --> 03:58.960
سس‌ایش کنم

04:00.397 --> 04:04.149
کسی تخم‌مرغ رو با کچاپ نمی‌خوره

04:04.151 --> 04:05.934
"درسته "لورِتا

04:05.936 --> 04:08.470
چون تو استاد تخم‌مرغ درست کردنی

04:08.472 --> 04:10.772
راستش دقیقاً همینیه که گفتی

04:10.774 --> 04:11.940
وقتی مامان تو دهه 70

04:11.942 --> 04:13.308
جزء افرادی بود که دنبال آدم‌های مشهور بود

04:13.310 --> 04:16.745
تخم‌مرغ‌هاش اون رو تو سکوی بارگیری
ام.اس.جی" عزیز کرده بود"

04:16.747 --> 04:19.198
کُلی شعر در مورد این تخم‌مرغ‌ها سروده شده

04:19.200 --> 04:20.982
"آهنگ "اون پا داره" از "زی-زی

04:20.984 --> 04:22.701
اصلش "اون تخم‌مرغ داره" بوده

04:22.703 --> 04:23.585
لد زپلین"؟"

04:23.587 --> 04:24.920
"املت درست کردن"

04:24.922 --> 04:26.205
"استیو میلر"

04:26.207 --> 04:27.623
"زرده تخم‌مرغ"

04:27.625 --> 04:29.842
"اگه به آهنگ "طرف تاریک ماه
از "پینک فلوید" درحالیکه داری

04:29.844 --> 04:32.961
تخم‌مرغایی که مامانم درست کرده
رو می‌خوری گوش بدی خیلی معنی پیدا می‌کنه

04:32.963 --> 04:36.431
من کاملا مطمئنم که مهارت‌های آشپزی مامانت بوده

04:36.433 --> 04:40.102
که بین گروه "زد زد" و دار و دستش محبوبش کرده

04:40.104 --> 04:41.687
یه حقیقتی هست که

04:41.689 --> 04:44.356
اون بهترین تخم‌مرغ‌ها رو درست نمی‌کنه

04:44.358 --> 04:47.693
چون مامان من بهترین‌هاشو درست می‌کنه

04:49.363 --> 04:51.346
<i>بچه‌ها ، ما خاله رابینتون رو</i>

04:51.348 --> 04:53.115
<i>8سال بود که می‌شناختیم</i>

04:53.117 --> 04:55.284
<i>و این چیزایی بود که در مورد مامانش میدونیم</i>

04:55.286 --> 04:56.451
مامان من از پرواز وحشت داره

04:58.072 --> 05:00.072
عروس دریایی مامان من رو گَزیده

05:01.408 --> 05:03.908
مامان من بهترین تخم‌مرغا رو درست می‌کنه

05:04.044 --> 05:06.228
<i>و همین</i>

05:06.230 --> 05:08.463
در حقیقت همین الاناست که برسه

05:08.465 --> 05:09.631
بارنی

05:09.633 --> 05:11.533
شاید بتونه واست یه‌کم تخم‌مرغ واقعی درست کنه

05:11.535 --> 05:13.368
تا ببینی چیا رو که از دست ندادی

05:13.370 --> 05:15.554
این‌کار رو نکن رابین
تو نمی‌تونی جنگ تخم‌مرغ رو ببری

05:15.556 --> 05:17.389
تخم‌مرغ کانادایی . چه غلطا

05:17.391 --> 05:19.541
مامانت روشون شربت افرا هم میریزه؟

05:19.543 --> 05:21.543
چقدر همه چیز دوستانه‌ـست

05:21.545 --> 05:22.877
خودت رو بکش کنار حالا

05:22.879 --> 05:25.647
چرا که نه؟ ما روی همه چیز شربت افرا میریزیم

05:28.402 --> 05:30.769
بسه

05:30.771 --> 05:33.021
میز درست کردن املتتون رو می‌خوایم

05:33.023 --> 05:36.525
نامزده پسرم قراره یه‌کم

05:36.527 --> 05:38.744
تخم‌مرغ خوشمزه بخوره

05:38.746 --> 05:42.030
یا شاید می‌تونم برم تو جاده و یه‌کم ماسه بخورم

05:43.167 --> 05:45.534
یه لحظه ، گفتی چکش قضاوت یا ماسه؟

05:45.536 --> 05:46.868
ماسه . چرا باید بگم چکش قضاوت؟

05:46.870 --> 05:48.203
چکش قضاوت

05:52.126 --> 05:53.258
"ممنون "لاینوس

05:53.260 --> 05:55.127
کرتیس" ، میشه لطفا"

05:55.129 --> 05:57.296
نقشه‌ی رفتن به برج فانوس رو داشته باشم

05:57.298 --> 05:59.214
این یه برج فانوس خیلی رمانتیکه

05:59.216 --> 06:00.415
حتی نقشه‌اش رو هم نمی‌تونم داشته باشم؟

06:00.417 --> 06:02.551
این یه نقشه‌ی خیلی رمانتیکه

06:02.553 --> 06:04.386
نمی‌تونم بذارم بدون یه دختر بری

06:04.388 --> 06:05.804
یه لحظه

06:05.806 --> 06:08.307
اون دختره "کسی" چی شد؟ -
کسی"؟" -

06:08.309 --> 06:10.058
<i>کسی" دختری بودش که"</i>

06:10.060 --> 06:11.926
<i>کل شب قبل رو دلداریش میدادم</i>

06:11.928 --> 06:15.147
<i>فقط دلداری</i>

06:15.149 --> 06:16.064
آره . فکرش هم نکن

06:16.066 --> 06:18.116
<i>و بعدش وقتی خشمگین شده بود</i>

06:18.118 --> 06:19.934
<i>لیلی یه نصیحتی بهم کرد</i>

06:19.936 --> 06:21.453
<i>: که خودش بعداً درباره‌اش گفت</i>

06:21.455 --> 06:24.656
عجب نصیحت بدی بود

06:24.658 --> 06:26.458
خیلی خب ، واسه همینه که انقدر احمقی

06:26.460 --> 06:28.660
کسی" واست جذاب بود؟"

06:28.662 --> 06:31.946
آره فکر کنم -
قدش عادی بود؟ -

06:31.948 --> 06:34.949
آره -
پس برو تو کارش دیگه -

06:34.951 --> 06:36.918
خدای من ، واقعاً فکر می‌کنی که

06:36.920 --> 06:38.953
قراره یه دختر کامل پیدا کنی

06:38.955 --> 06:42.224
که هر چی شرایط نوشتی رو داشته باشه؟

06:42.226 --> 06:43.642
خب ، همه شرایط که نه

06:43.644 --> 06:46.011
منظورم اینه مجبور نیست
به اندازه من عاشق سکه‌ها باشه

06:46.013 --> 06:48.397
اگر چه خوب می‌شدش اگه فقط واسه 1بار

06:48.399 --> 06:51.800
مجبور نبودم تنهایی برم نمایشگاه سکه

06:51.802 --> 06:54.236
سرتو از تو کونت دربیار موزبی

06:54.238 --> 06:57.138
فکر می‌کنی مارشال همیشه من رو خوشحال می‌کنه؟

06:57.140 --> 07:00.409
منظورم اینه بعضی موقع‌ها وقتی باهاشی
واقعاً مثل محاکمه می‌مونه

07:00.411 --> 07:02.444
محاکمه

07:03.464 --> 07:05.247
خودم این‌بار باعثش بودم

07:05.249 --> 07:08.817
ببین تد ، وقتشه که سر و سامون بگیری

07:08.819 --> 07:10.952
این دختره رو بردار ببر بالای برج فانوس

07:10.954 --> 07:12.337
و عاشقش شو

07:12.339 --> 07:16.041
و انقدر دیگه ما رو با مسائل چرت
عشقی زندگیت سر کار نذار

07:16.043 --> 07:19.327
خدایا ، خسته شدم از بس از همه باهوش‌ترم

07:20.797 --> 07:21.797
"سرعتت داره کم میشه "لاینوس

07:21.799 --> 07:24.299
لیوان‌هامون داره تموم میشه

07:30.306 --> 07:33.058
می‌خوای بریم به اون برج فانوس کوفتی؟

07:33.060 --> 07:35.110
"زیچ داگ"
("بازی که در آن هرکس سگی را دید باید اول بگوید "زیچ)

07:35.112 --> 07:36.728
سگ نژاد "کوکر" توی ماشین "جتا" بود

07:36.730 --> 07:38.947
مارشال اریکسون" 28"

07:38.949 --> 07:40.014
دافنی" 0"

07:40.016 --> 07:41.817
برای بار 28

07:41.819 --> 07:44.036
من این بازیه احمقانه رو نمی‌کنم

07:44.038 --> 07:45.454
احمقانه؟

07:45.456 --> 07:46.521
باشه

07:46.523 --> 07:48.540
فک کنم "دافنی" حق داره که آهنگ رو انتخاب کنه

07:48.542 --> 07:51.025
و برینه توی همه‌ی بازی‌های سفر من

07:51.027 --> 07:53.295
میدونی ، شاید "کلینت" راست می‌گفت

07:53.297 --> 07:55.464
شاید ما به حل اختلاف نیاز داریم

07:55.466 --> 07:56.665
میدونستم به این نتیجه میرسین

08:02.773 --> 08:05.441
<i>فکرهام رو کردم و تصمیم گرفتم
با "کسی" دوست بشم</i>

08:05.663 --> 08:08.497
چه نوع آهنگی دوست داری؟

08:08.499 --> 08:11.366
هیچی

08:13.470 --> 08:15.221
<i>هنوزم خوشبین بودم</i>

08:15.223 --> 08:17.306
<i>با همه این توصیفات "کسی" بانمک و مجرد بود</i>

08:17.308 --> 08:19.809
<i>و دنیا هم اصلاً نداشت که بهمون بگه</i>

08:19.811 --> 08:21.210
<i>ما نباید باهم باشیم</i>

08:26.266 --> 08:28.818
بفرمایین . نوش جان

08:28.820 --> 08:30.219
همسر شاد ، زندگی شاد

08:30.221 --> 08:31.520
وانمود کن که بدک نیست

08:31.522 --> 08:34.773
...لطفاً لیلی ، فکر کنم دیگه خودم بتونم

08:35.692 --> 08:37.660
اوه خدای من

08:37.662 --> 08:38.861
انگار دوباره 8 سالمه

08:38.863 --> 08:40.212
و زندگی عالیه

08:40.214 --> 08:42.648
"و مقابل 350تا پیشاهنگ پسر تو "پاین وود دربی

08:42.650 --> 08:45.384
در "وست ویرجینیا" شلوارم رو خیس نکردم

08:45.386 --> 08:46.552
ببخشید رابین

08:46.554 --> 08:47.887
نظر تو چیه لیلی؟

08:47.889 --> 08:50.539
اوه خدای من ، خیلی خوشمزه است

08:50.541 --> 08:52.908
حتی خوشمزه‌تر از اینکه فهمیدم بارنی

08:52.910 --> 08:55.794
"تو "پاین وود دربی" در "وست ویرجینیا
شلوارش رو خیس کرده بوده

08:55.796 --> 08:57.346
ببخشید رابین

08:57.348 --> 08:58.264
بیخیال

08:58.266 --> 08:59.348
انقدرام که خوب نیست

09:01.135 --> 09:03.052
ببخشید خانم "اِستِنسون" ، بعضی از مهمون‌هامون

09:03.054 --> 09:04.753
بوی تخم‌مرغتون رو حس کردن و می‌خواستن ببینن

09:04.755 --> 09:07.022
میشه برای اونا هم یه‌کم درست کنید

09:07.024 --> 09:08.590
...فکر نمی‌کنم که

09:13.314 --> 09:14.780
کلینت" ، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟"

09:14.782 --> 09:17.566
چیزی که هیئت مدیره‌ی جامع پزشکی
ایالت "اوهایو" هی تکرار می‌کرد

09:17.568 --> 09:20.786
: که من صلاحیت انجامش رو ندارم
کارمو دارم می‌کنم

09:20.788 --> 09:23.939
وقتی می‌بینم یه اختلاف نیاز
به حل شدن داره باید دست به کار بشم

09:23.941 --> 09:25.875
بعلاوه اینکه مامان تد ازم خواست
که از خونه برم بیرون

09:25.877 --> 09:28.210
پس امروز می‌خوام یه الگوی جدید از

09:28.212 --> 09:29.745
درک رو معنی کنم

09:29.747 --> 09:32.548
و بعدش شما من رو برمیگردونین
"به شهر "شِیکِر هایتز

09:32.550 --> 09:33.582
اید نزدیک فروشگاه

09:33.584 --> 09:35.050
رکورد رو" توی "کاونتری" توقف کنیم"

09:35.052 --> 09:36.335
اسپریم آمادست

09:36.337 --> 09:38.003
مارشال ، بزن بغل و این کونی رو

09:38.005 --> 09:39.421
بنداز کنار جاده

09:39.423 --> 09:40.622
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

09:44.061 --> 09:45.460
دافنی" آهنگ انتخاب می‌کنه"

09:48.516 --> 09:50.399
بیخیال -
دافنی" آهنگ انتخاب می‌کنه" -

09:50.401 --> 09:53.235
ماشین مسابقه‌ای احمق

09:53.237 --> 09:55.404
برای همینه که بچه‌ها نباید اسباب‌بازی داشته باشن

09:55.406 --> 09:57.406
ببین ، شاید این برج فانوس
زیادم فکر خوبی نباشه

09:57.408 --> 09:58.574
نه . این‌کار رو نکن

09:59.075 --> 10:00.309
تو قول دادی

10:00.311 --> 10:02.444
منم همین طور . پس پاشو بریم

10:05.416 --> 10:07.283
راستش الان خیلی بهتر شده

10:07.285 --> 10:08.784
نه . نشده

10:10.788 --> 10:12.588
مامان ، نمیدونم چرا گوشیت خاموشه

10:12.590 --> 10:14.790
شاید شارژرت رو تو کامیون جا گذاشتی

10:16.043 --> 10:17.843
اما می‌خوام هر چه زودتر خودت رو برسونی

10:17.845 --> 10:20.228
میدونم که احتمالاً وقتی رسیدی
می‌خوای بری تو وان داغ

10:21.048 --> 10:22.264
اون تو وان جا میشه

10:22.266 --> 10:24.183
...این خبر خوبیه مگر اینکه

10:24.185 --> 10:26.201
اوه خدای من ، وان‌های کانادایی چقدری هستن؟

10:26.203 --> 10:29.554
مردم به‌خاطر تخم‌مرغ‌های مامانت اینجوری صف بستن؟

10:29.607 --> 10:33.692
لورِتا" ، حتی منم می‌تونم"
بهتر از این تخم‌مرغ درست کنم

10:33.694 --> 10:35.444
خوشحال میشم بهم یاد بدی

10:35.446 --> 10:36.645
چطوری تخم‌مرغ نیمرو درست کنم

10:36.647 --> 10:38.447
بچه‌ها ، تخم‌مرغ بازیه

10:38.449 --> 10:40.532
تخم‌مرغ بازی تا حد مرگ

10:40.534 --> 10:42.818
یکی بره مواظب پلیس‌ها باشه

10:42.820 --> 10:47.003
شاید بهتر بود قبل اینکه واسه عروسیمون
انتخابش کنیم یه‌کم در موردش تحقیق می‌کردیم

10:47.041 --> 10:49.959
بیاین یه‌کم "وقتی این‌کار رو می‌کنی
من احساس می‌کنم" تمرین کنیم

10:49.961 --> 10:51.360
خیلی خب ، برای مثال

10:51.362 --> 10:54.663
وقتی شما بازی‌های اعتمادساز رو انجام نمیدین

10:54.665 --> 10:58.717
من احساس می‌کنم که باید بازی‌های اعتمادساز بکنین

10:58.719 --> 11:01.337
پس زود بازی‌های اعتمادساز لعنتی رو انجام بدین

11:01.339 --> 11:02.371
"من دارم رانندگی می‌کنم "کلینت

11:02.373 --> 11:03.806
خیلی خب

11:03.808 --> 11:09.475
دافنی" ، وقتی هر بار به پمپ بنزین میرسیم"
"تو میگی "زمین رو بکن پسر . زمین رو بکن

11:09.563 --> 11:11.513
من احساس بی‌احترامی می‌کنم

11:11.515 --> 11:14.016
مارشال ، وقتی تو حرف میزنی
من احساس "خفه‌شو" می‌کنم

11:14.018 --> 11:15.884
این خیلی خوبه . آفرین به هردوتون

11:15.886 --> 11:17.736
واقعاً؟ هردومون؟

11:17.738 --> 11:19.938
یه انرژی رو نام ببر که بهتر از نفت باشه

11:19.940 --> 11:21.490
بادی ، خورشیدی ، آبی

11:21.492 --> 11:23.075
می‌بینی با کی طرفم "کلینت"؟

11:25.363 --> 11:26.528
"خواهش می‌کنم . الان نه "کلینت

11:33.170 --> 11:35.070
"بسه ، بسه ، بسه . خواهش می‌کنم بسه "کلینت

11:35.072 --> 11:36.872
از ریشت خسته شدم همین طور

11:36.874 --> 11:39.041
از جلسات درمانیت و بدتر از اون

11:39.043 --> 11:42.577
"از آهنگ‌هاییت که روی "ماروین
مثل کارکن عمل می‌کنه

11:42.579 --> 11:44.579
و روی من . هر بار که "کلینت" شروع به خواندن می‌کنه

11:44.581 --> 11:46.348
من فقط باید برم -
آره -

11:46.350 --> 11:54.152
انگار تنها چیزی که موقع خواندن
آهنگ‌های اعتمادسازت بهش اعتماد می‌کنم تکه اَنیه

11:54.225 --> 11:57.776
که درون کون بچه من ساخته میشه

11:59.280 --> 12:01.563
هی "کلینت" ، این چطوره؟

12:01.565 --> 12:03.232
تو باعث شدی سر یه چیزی باهم به تفاهم برسیم -
آره -

12:03.234 --> 12:06.151
هردومون فکر می‌کنیم تو خیلی ضایعی

12:06.153 --> 12:08.270
این درمان جواب داد

12:08.272 --> 12:09.655
نه

12:09.657 --> 12:11.623
درمان اصلاً اینجوری جواب نمیده

12:11.625 --> 12:13.608
به نظرتون همه اینا مسخره است؟

12:13.610 --> 12:15.244
این کارِ منه

12:15.246 --> 12:18.163
من نمی‌خوام به مربیگری برگردم

12:18.165 --> 12:20.564
چرا مردم کاری رو که می‌کنم نمی‌فهمن واقعاً؟

12:20.584 --> 12:23.585
خدایا

12:25.956 --> 12:28.223
اوه خدای من ، یکی دیگه

12:28.225 --> 12:31.393
اوه خدای من ، خیلی خب...خدای من

12:33.814 --> 12:37.149
خدایا ، پله‌های زیادی بود . خسته شدم

12:37.151 --> 12:39.134
سینه‌ام داره میسوزه

12:40.488 --> 12:44.573
خب آقای معمار

12:44.575 --> 12:46.325
حالا چی‌کار کنیم؟

12:46.327 --> 12:48.911
عاشق ماشق بشیم؟

12:48.913 --> 12:50.996
و بچه‌ها ، همین طور که روی برج فانوس وایساده بودم

12:50.998 --> 12:54.316
و به اون دختر نگاه می‌کردم
یه چیزی در درونم حس کردم

12:54.318 --> 12:58.735
یه چیزی که قبلاً تو کل دوران بزرگسالیم
فقط یک‌بار اتفاق افتاده بود

13:00.841 --> 13:02.541
<i>خیلی خب تخم‌مرغ نیمرو</i>

13:02.543 --> 13:04.343
خب ، میریم که داشته باشیم

13:04.345 --> 13:06.645
تخم‌مرغ بازکن کجاست؟

13:08.014 --> 13:10.832
مهم نیست . از قبل نیمروشون می‌کنم
هیچ مشکلی نیست

13:11.885 --> 13:14.503
"خیلی خب ، باشه "لورِتا
میدونی چیه؟ تو برنده شدی

13:14.505 --> 13:17.506
نمیدونم چجوری تخم‌مرغ درست کنم

13:17.508 --> 13:19.441
اگه نمیدونی چجوری تخم‌مرغ نیمرو درست کنی

13:19.443 --> 13:20.842
نگرانم که چجور صبحونه‌ای

13:20.844 --> 13:23.479
می‌خوای به نوه‌هام بدی

13:23.481 --> 13:25.280
خب ، خوش به حالت

13:25.282 --> 13:28.734
چون این چیزیه که هیچ‌وقت لازم نیست
نگرانش باشی

13:36.743 --> 13:39.962
مامان ، رابین نمی‌تونه بچه‌دار بشه

13:44.747 --> 13:48.388
هر کاری که میرم توش مثل همه

13:48.389 --> 13:50.973
" 'قهوه‌ساز باید تو دفتر بمونه 'کلینت "

13:50.975 --> 13:54.977
" 'تو در جمعه‌های آزادم باید شلوار پات کنی 'کلینت "

13:54.979 --> 13:57.062
" 'ما تو رو استخدام نکردیم 'کلینت "

13:57.064 --> 13:59.965
...خب خدایا ، من دیگه خسته شدم . من دیگه

13:59.967 --> 14:03.301
دارم صدای خونم رو همین الان می‌شنوم

14:03.303 --> 14:05.437
دارم دچار حمله میشم
دچار حمله خونی شدم

14:05.439 --> 14:06.605
حمله خونی؟

14:06.607 --> 14:07.940
آره ، بزن بغل . من باید "مدیتِیشِن" کنم

14:07.942 --> 14:10.743
باید ضربان قلبم رو بیارم پایین . بزن بغل

14:10.745 --> 14:12.911
ما وسط ناکجاآبادیم -
بزن بغل -

14:12.913 --> 14:15.781
"زیچ داگ" ، "لابرادودل" تو "فورد"

14:15.783 --> 14:17.282
خدایا

14:17.284 --> 14:19.418
رابین نمی‌تونه بچه‌دار بشه؟

14:19.420 --> 14:21.120
اما تو همیشه دلت خیلی بچه می‌خواست

14:21.122 --> 14:23.055
نه . من همیشه از بچه‌ها خوشم میومد

14:23.057 --> 14:26.725
من همیشه یه لامبورگنی می‌خواستم که توش
وان حموم باشه

14:26.727 --> 14:28.877
خدایا ، کاش وجود داشت

14:28.879 --> 14:30.763
یعنی نوه‌دار نمیشم

14:31.548 --> 14:32.931
چند وقته که اینو میدونی؟

14:32.933 --> 14:34.967
پاییز گذشته فهمیدم

14:34.969 --> 14:37.136
<i>رابین و من برای تفریح رفته بودیم مرکز شهر</i>

14:37.138 --> 14:39.822
<i>تو یه بار مخفی و باحال</i>

14:39.824 --> 14:43.108
عجب جای دوست‌داشتنی بود

14:43.110 --> 14:45.227
تا حالا سوشی به این تازگی خورده بودی؟

14:45.229 --> 14:47.946
خیلی خب ، من هیچ‌وقت سوار گاو مکانیکی نمیشم

14:49.116 --> 14:52.034
باورم نمیشه مارشال و لیلی نیومدن

14:52.036 --> 14:54.570
قول بده اگه بچه‌دار شدی

14:54.572 --> 14:56.538
بعضی وقتا پرستار بچه بگیری

14:56.540 --> 14:58.356
و با من یه همچین شب‌هایی درست کنی

14:58.358 --> 15:01.994
و می‌تونی پرستار بچه رو هم بیاری
خیلی سکسی به نظر میاد

15:01.996 --> 15:04.029
راستش من نمی‌تونم بچه‌دار شم

15:04.031 --> 15:05.581
بنابراین این مشکل پیش نمیاد

15:06.750 --> 15:08.033
واقعاً؟

15:08.035 --> 15:09.367
آره

15:18.094 --> 15:20.646
عجیبه که اینطوری بغلت کردم؟

15:21.498 --> 15:24.900
نه . عجیب نیست

15:28.471 --> 15:31.723
حالا عجیب شد -
آره . بارون عجیبش کرد -

15:31.725 --> 15:36.710
مامان ، من برای بچه‌دار شدن ازدواج نمی‌کنم

15:37.864 --> 15:38.997
من با یه دختر ازدواج می‌کنم

15:39.916 --> 15:42.668
که برام بیشتر از بچه‌ها ارزش داره

15:43.286 --> 15:44.920
یا حتی کارم

15:44.922 --> 15:47.790
یا حتی "لامبوروان" . اسمش در شرف ثبت شدنه

15:48.758 --> 15:51.009
...پس لطفاً

15:51.845 --> 15:53.128
میشه باهاش مهربون باشی؟

15:55.665 --> 15:58.167
این مسخره است

15:58.169 --> 15:59.701
برو بیرون و یقه "کلینت" رو بگیر

15:59.703 --> 16:02.805
و بکشون بیارش تو ماشین تا بتونیم بریم

16:02.807 --> 16:05.390
بذار کارش رو بکنه

16:07.427 --> 16:09.427
هیچ میدونی چرا "دافنی"های دنیا

16:09.429 --> 16:11.029
همیشه آهنگ انتخاب می‌کنن

16:11.031 --> 16:13.315
و مارشال‌ها عوارض جاده‌ای رو میدن؟

16:13.317 --> 16:14.316
چون مارشال‌ها

16:14.318 --> 16:16.118
نگران اینن

16:16.120 --> 16:18.203
که بقیه کارشون رو بکنن

16:18.205 --> 16:21.439
و "دافنی"ها هم وقت می‌کنن "دافنی" باشن

16:21.441 --> 16:25.210
می‌تونی هر چقدر دلت خواست با من
در مورد انرژی خورشیدی و بادی و آبی حرف بزنی

16:25.212 --> 16:27.946
اما دنیا همیشه تو رو مجبور به کارهایی
می‌کنه که نمی‌خوای مارشال

16:27.948 --> 16:30.549
مگر اینکه یاد بگیری منفجر بشی

16:35.806 --> 16:37.446
چی‌کار داری می‌کنی؟

16:39.676 --> 16:41.343
این واقعیه؟

16:41.345 --> 16:42.728
داری واقعاً این‌کار رو می‌کنی؟

16:44.013 --> 16:45.347
ما به موسیقی جاده‌ای احتیاج داریم

16:45.349 --> 16:45.849
نه

16:50.470 --> 16:53.572
تو یه نارنجک پرت کردی وسط ازدواجم

16:54.307 --> 16:57.159
تمام دنیای من رو به گند کشیدی

16:57.161 --> 17:00.245
بنابراین از این به بعد

17:00.247 --> 17:03.148
ما به موسیقی من گوش می‌کنیم

17:09.990 --> 17:11.757
از این آهنگ متنفرم

17:11.759 --> 17:13.208
بهش وقت بده

17:15.328 --> 17:18.847
"زیچ داگ" ، "بیگل تو ماشین "بیتل"

17:18.849 --> 17:21.383
نذار "لورِتا" اعصابت رو خرد کنه

17:21.385 --> 17:24.686
وقتی مامانت رسید اینجا می‌خوای همه

17:24.688 --> 17:28.357
از عروس دریایی دوری کنیم؟

17:28.359 --> 17:29.224
اون نمیاد

17:29.226 --> 17:30.776
چی؟

17:30.778 --> 17:32.477
بالاخره تونستم باهاش تماس بگیرم

17:32.479 --> 17:34.512
اون اصلاً سوار هواپیما نشده

17:34.514 --> 17:36.064
خیلی ترسیده

17:37.116 --> 17:38.650
نمی‌خواد تو عروسی دخترش باشه

17:45.793 --> 17:47.960
اگه قضیه اینه

17:47.962 --> 17:51.413
میشه به بارنی بگیم که اون خیلی چاقه؟

17:51.415 --> 17:53.582
برام یه دنیا ارزش داره

17:54.752 --> 17:56.301
البته

17:57.303 --> 17:58.720
خب ، شروع شد

17:58.722 --> 18:02.540
گوش کن رابین -
لورِتا" ، الان نه . رابین فهمیده که -

18:02.542 --> 18:04.209
مامانش به عروسی نمیاد

18:09.383 --> 18:11.283
خب ، خیلی خب

18:11.285 --> 18:12.501
"لورِتا"

18:12.503 --> 18:13.769
اسم من مامانه

18:13.771 --> 18:15.887
دیگه هیچ‌وقت من رو چیز دیگه‌ای صدا نکن

18:15.889 --> 18:17.105
من مامانم

18:17.107 --> 18:20.592
خیلی خب مامان

18:20.594 --> 18:22.828
...متاسفم . بعضی وقت‌ها من

18:24.330 --> 18:25.998
احساساتی میشم

18:28.751 --> 18:32.621
تخم‌مرغ‌هات عالین به‌هرحال

18:34.241 --> 18:36.008
خیلی نصیحت بدی بهت کردم

18:36.010 --> 18:37.259
ممنون لیلی

18:37.927 --> 18:38.743
اما میدونی چی بدتره؟

18:38.745 --> 18:39.962
وقتی اون بالا

18:39.964 --> 18:41.129
تو برج فانوس بودم

18:41.131 --> 18:42.931
...جدا از بقیه چیزها

18:42.933 --> 18:45.884
مثل سفر به عقب تو زمان می‌مونه

18:45.886 --> 18:48.020
فقط دیگه حرف نزن

18:49.356 --> 18:50.806
<i>نفس‌گیر بود</i>

18:50.808 --> 18:53.091
و من خرابش کردم

18:53.093 --> 18:57.010
خب ، ببین چند جا رو برای همیشه
با دخترهای اشتباهی خراب کردم

18:57.031 --> 18:59.398
خب ، با دختر درست بهشون برگرد

18:59.400 --> 19:01.283
نمیدونم

19:01.285 --> 19:06.268
دارم فکر می‌کنم هر نفر بیشتر از یه تعدادی
تو هر زندگیش نمی‌تونه به برج فانوس بره

19:06.273 --> 19:08.540
و من از تمام دفعات خودم استفاده کردم

19:08.542 --> 19:11.376
<i>و این بچه‌ها ، از اون حرف‌های احمقانه‌ای بود</i>

19:11.378 --> 19:16.111
<i>که همیشه قبل از دیدن کسی که دکمه شروع مجدد دنیا رو میزنه
گفته میشه کسی که بعد از اون همه چیز دوباره تازه میشه</i>

19:16.166 --> 19:19.682
<i>کسی که بعد از اون می‌فهمین چقدر احمقانه بوده
که حتی به کمتر از خواسته‌هات فکر کردی</i>

19:19.720 --> 19:22.170
<i>...چون هنوز 2 سال هم نگذشته بود که</i>

19:23.589 --> 19:25.790
نگاه کن

19:29.345 --> 19:32.514
انگار تو زمان به عقب برگشتیم

19:32.516 --> 19:35.517
منم دقیقاً همین حرف رو زدم

19:35.519 --> 19:38.136
چرا نشد که 2 سال پیش باهم اینجا باشیم؟

19:38.138 --> 19:40.405
حتماً حکمتی داشته

19:40.407 --> 19:42.357
چون وقتی تو بالا بیاری منم بالا میارم

19:42.359 --> 19:43.808
خودتم میدونی

19:43.810 --> 19:48.196
خب ، ممنون که الان با من اینجایی

19:48.198 --> 19:49.981
ممنون که من رو آوردی

19:55.322 --> 19:59.157
ساحل از اینجا خیلی زیباست

19:59.159 --> 20:02.994
فکر نمی‌کنم امروز بتونه از این بهتر بشه

20:07.800 --> 20:09.935
خب ، من می‌خوام تلاش کنم بهتر بشه

20:19.946 --> 20:21.063
...میشه

20:21.065 --> 20:21.980
آره

20:21.982 --> 20:23.949
...تو که اصلاً نذاشتی

20:23.951 --> 20:24.900
آره

20:24.902 --> 20:26.184
ازدواج می‌کنی؟

20:26.186 --> 20:27.319
آره ، آره ، آره ، آره

20:27.321 --> 20:30.238
آره ، آره ، آره

21:04.692 --> 21:06.059
حرومزاده

21:07.100 --> 21:17.100
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
