WEBVTT

00:01.387 --> 00:04.475
بچه‌ها ، همونطور که میدونین
لیلی و مارشال تصمیم گرفته بودند که

00:04.476 --> 00:06.960
بعد از عروسی بارنی و رابین به "رُم" سفر کنن

00:06.962 --> 00:08.145
داریم میریم ایتالیا

00:08.147 --> 00:09.629
آره

00:09.631 --> 00:10.981
<i>اما مارشال بدون اینکه به لیلی بگه</i>

00:10.983 --> 00:13.466
<i>قبول کرده بود که تو نیویورک قاضی بِشه</i>

00:13.468 --> 00:15.919
موفق باشید جناب قاضی

00:15.921 --> 00:18.321
<i>تا اینکه همنشین سفر جاده‌ایه
"همیشه مفیدش "دافنی</i>

00:18.200 --> 00:22.900
" جمعه ، ساعت 11:30 شب "

00:18.323 --> 00:21.191
<i>ناخودآگاه به کمک مارشال اومد</i>

00:20.100 --> 00:22.900
" 42.5ساعت قبل از عروسی "

00:21.193 --> 00:23.276
به لیلی پیامک زدی گفتی من شغل رو قبول کردم؟

00:23.278 --> 00:24.477
قابلی نداشت

00:24.479 --> 00:25.529
داشتی خودتو عذاب میدادی که

00:25.531 --> 00:26.830
بفهمی چطوری قضیه رو به لیلی بگی

00:26.832 --> 00:28.248
من فقط یخ‌ها رو واست شکستم

00:28.250 --> 00:29.916
من رو اون یخ‌ها وایساده بودم

00:29.918 --> 00:31.668
حالا دارم تو آب یخ زده

00:31.670 --> 00:34.004
به صورت دَمَر بالا و پایین میشم

00:34.006 --> 00:36.757
لازم نیست روش کثیفی که تو
از زنت عذرخواهی می‌کنی رو بدونم

00:36.759 --> 00:40.544
و در مورد یخ زدنت؟
شاید داری اشتباه انجامش میدی

00:42.847 --> 00:44.264
سلام عزیزم

00:44.266 --> 00:46.183
باورم نمیشه پشت سر من این‌کار رو کردی

00:46.185 --> 00:48.101
میدونم . باید باهات صحبت می‌کردم

00:48.103 --> 00:49.553
به لطف شما تمام هفته رو

00:49.555 --> 00:52.773
تو اتاقی که توش روح داره گیر افتادیم

00:52.775 --> 00:54.858
...اتاق با

00:54.860 --> 00:57.110
اتاق 13 بهمون رسیده؟

00:57.112 --> 00:59.679
همون اتاق که توسط روح "کاپیتان دیردُف" تسخیر شده؟

00:59.681 --> 01:01.801
کی؟ کجا؟ چی‌کار کرده؟

01:03.300 --> 01:05.400
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 7 : بدون هیچ سوالی

01:06.400 --> 01:13.400
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:14.662 --> 01:16.596
<i>مارشال جدیداً فهمیده بود که</i>

01:16.598 --> 01:18.531
<i>"مهمانسرای "فارهمپتون</i>

01:18.533 --> 01:21.301
<i>تو یکی از قسمت‌های سریال "روح" نشون داده شده</i>

01:21.303 --> 01:24.087
<i>سریالی در مورد داستان‌های واقعی
و حقیقی از وجود ارواح</i>

01:24.089 --> 01:25.639
اوناها . دیدین؟

01:25.641 --> 01:27.007
"مهمانسرای "فارهمپتون

01:27.009 --> 01:28.374
بهتون گفته بودم آشنا به نظر میاد

01:28.376 --> 01:30.210
<i>در سال 1843</i>

01:30.212 --> 01:33.146
<i>"خیابان‌های "فارهمپتون" "لانگ‌آیلند</i>

01:33.148 --> 01:34.881
<i>توسط یک قاتل شرور به اسم</i>

01:34.883 --> 01:37.684
<i>کاپیتان "بلیزبی دیردُف" تسخیر شده بود</i>

01:37.686 --> 01:41.238
<i>دیردُف قلاب زن" بسیاری از"</i>

01:41.240 --> 01:44.407
<i>مسافران ناآگاه رو توسط قلاب تیزش کشته بود</i>

01:44.409 --> 01:46.743
<i>جالب اینجاست که همین قلاب</i>

01:46.745 --> 01:48.662
<i>تو یکی از شب‌های زمستانی تو اتاق 13</i>

01:48.664 --> 01:51.564
<i>"تو مهمانسرای "فارهمپتون</i>

01:51.566 --> 01:54.034
<i>خودش رو گرفتار کرد</i>

02:02.010 --> 02:04.711
<i>روز بعد درحالیکه از سرما یخ زده بود پیدا شد</i>

02:07.099 --> 02:10.967
<i>بعضی‌ها میگن که هنوز هم صدای
ناله‌هاش به گوش میرسه</i>

02:10.969 --> 02:12.418
<i>از اتاق 13</i>

02:12.420 --> 02:13.603
سرده

02:13.605 --> 02:16.356
خیلی سرده

02:16.358 --> 02:20.060
کمکم کنید . کمکم کنید

02:21.062 --> 02:23.847
"تو کادری "ران

02:23.849 --> 02:26.599
<i>بعضیا میگن هنوز هم صدای چنگکش</i>

02:26.601 --> 02:29.435
<i>و خراش‌های چنگکش شنیده میشه</i>

02:29.437 --> 02:31.238
<i>"بعضی‌های دیگه هم میگن که "دیردُف</i>

02:31.240 --> 02:34.107
<i>یه مرد هرزه بود که کسی رو نکشت</i>

02:34.109 --> 02:37.611
<i>و از بیماری "سیفیلیس" در سال 1848
جون خودش رو از دست داد</i>

02:37.613 --> 02:39.079
<i>بذارین داستان کسانی رو از زبون خودشون بشنویم</i>

02:39.081 --> 02:41.548
<i>که از اتاق 13 جون سالم به در بردند</i>

02:42.718 --> 02:44.284
آیا من روح دیدم؟

02:44.286 --> 02:46.002
...البته که -
<i>آره -</i>

02:46.004 --> 02:47.120
...چیزی به اسم

02:47.122 --> 02:48.889
<i>روح وجود داره</i>

02:52.960 --> 02:55.345
حالا روح رو دیدی؟

02:55.347 --> 02:57.597
نه هنوز ولی شاید دلیلش اینه که

02:57.599 --> 03:00.517
روح واقعیت نداره مارشال

03:00.519 --> 03:02.352
پس قضیه اون پیراهنه که

03:02.354 --> 03:05.272
تو کابینمون تو "پوکونوس" دیدیم
که داشت پرواز می‌کرد رو توجیه کن

03:05.274 --> 03:07.574
یه جغد توش گیر کرده بود

03:07.576 --> 03:10.310
وقتی از سوراخ گردن لباس اومد بیرون دیدیمش

03:10.312 --> 03:12.812
آره . روح جغدی که تو کابین مرده بود

03:12.814 --> 03:16.482
بعلاوه اینکه اتاق کلاً عجیبه
...اما وقتی سعی داشتم که توضیح بدم

03:16.484 --> 03:19.252
ترموستات اتاق من خرابه

03:19.254 --> 03:20.854
دکمه "اِی‌سی" خاموش نمیشه

03:23.125 --> 03:25.208
به نظر میاد کار کارِ کاپیتان "دیردُف"ـه

03:25.210 --> 03:28.011
روحش سرمای وجود لرزانش رو با خودش آورده

03:28.013 --> 03:31.765
پس شانس یارت نیست

03:32.333 --> 03:33.833
شب شب

03:33.835 --> 03:36.519
"به نظر میاد که شما داری از کاپیتان "دیردُف

03:36.521 --> 03:39.272
به عنوان یه بهونه واسه
اتاق چرندی که دارین استفاده می‌کنین

03:39.274 --> 03:40.357
حرفت رو نشنیده می‌گیرم

03:40.359 --> 03:42.559
من با بهونه آوردن و توجیه نیست که

03:42.561 --> 03:44.311
40ساله متصدی اینجام

03:44.313 --> 03:45.946
حالا اگه مشکلی هست تو اتاقتون که

03:45.948 --> 03:47.063
به ارواح مربوط نمیشه

03:47.065 --> 03:48.648
خوشحال میشم که کمکتون کنم

03:48.650 --> 03:51.901
خیله خب ، وای-فای کار نمی‌کنه

03:51.903 --> 03:53.486
ارواح تو وسایل الکتریکی اخلال ایجاد می‌کنن

03:53.488 --> 03:54.654
دوش چکّه می‌کنه

03:54.656 --> 03:56.239
دیردُف" صدای چکیدن آب رو دوست داره"

03:56.241 --> 03:59.075
اون رو یاد چکیدن خون قربانیاش میندازه

03:59.077 --> 04:00.577
در قفل نمیشه

04:00.579 --> 04:02.212
کاپیتان "دیردُف" دوست نداره که

04:02.214 --> 04:03.880
میدونی ، پشت در بمونه

04:03.882 --> 04:05.749
چرا باید یه در قفل شده
یه روح رو پشت در نگه داره؟

04:05.751 --> 04:08.201
نمی‌تونه از دیوارها رد بشه؟

04:08.203 --> 04:09.552
شاید از موش می‌ترسه

04:09.554 --> 04:11.671
دیوارها موش داره؟

04:13.674 --> 04:16.092
نه

04:16.094 --> 04:18.261
و همه اتاق‌ها به‌خاطر عروسی پر شده

04:18.263 --> 04:19.980
واسه همین نمی‌تونیم اتاق رو عوض کنیم

04:19.982 --> 04:23.216
چه بد

04:23.218 --> 04:24.851
متاسفم عزیزم

04:24.853 --> 04:27.237
راستی اگه "دیردُف" خودش رو نشون داد

04:27.239 --> 04:28.655
میدونی چطوری باید باهاش ارتباط برقرار کنی دیگه؟

04:30.859 --> 04:32.742
هی ، یه خبر خوب
همه چیز واسه آزاد کردن فاخته‌ها مرتبه

04:32.744 --> 04:34.560
چی؟ -
وقتی کلیسا رو ترک می‌کنیم -

04:34.562 --> 04:36.229
هزاران فاخته قراره آزاد بشن

04:36.231 --> 04:38.665
قراره "باغ...صبرکن...پرندگان" بشه

04:38.667 --> 04:39.949
باغ پرندگان

04:41.069 --> 04:43.086
ممکنه یه‌کم مشکل درست کنه -
چرا؟ -

04:43.088 --> 04:44.537
چون وقتی ما کلیسا رو ترک کنیم

04:44.539 --> 04:46.739
تعدادی از علاقه‌مندان تفنگ تو خانواده من

04:46.741 --> 04:49.042
به احترام ما قراره شلیک نظامی کنن

04:57.301 --> 04:59.686
نگاه کن . یکیشون فرار کرد

05:01.423 --> 05:03.256
نمیشه حالا تیر مشقی بزنین؟

05:03.258 --> 05:05.475
تو عروسی؟

05:05.477 --> 05:07.727
آره . خیلی رومانتیک میشه

05:31.118 --> 05:32.618
تد

05:32.620 --> 05:34.921
تو اتاق من چه غلطی می‌کنی؟

05:35.974 --> 05:37.557
<i>یه توضیحی وجود داشت</i>

05:37.559 --> 05:40.477
<i>بعد از اینکه مارشال تلفنش به لیلی تموم شد</i>

05:40.479 --> 05:42.011
<i>زنگ زد به من</i>

05:43.682 --> 05:45.098
هی رفیق ، چه خبر؟

05:45.100 --> 05:47.350
تد ، گوش کن . ازت می‌خوام یواشکی بری اتاق لیلی

05:47.352 --> 05:49.769
گوشیش رو پیدا کنی
و آخرین پیامک دریافتیش رو پاک کنی

05:49.771 --> 05:50.487
چرا؟

05:50.489 --> 05:52.238
تد ، ازت می‌خوام این‌کار رو

05:52.240 --> 05:53.490
بدون هیچ سوالی انجام بدی

05:53.492 --> 05:57.327
و همونطور که 2تاییمون میدونیم
تو یه "بدون هیچ سوالی" به من بدهکاری

05:58.212 --> 05:59.779
هی

05:59.781 --> 06:02.115
<i>هی ، گوش کن . ازت می‌خوام یه کاری واسم بکنی</i>

06:02.117 --> 06:04.284
<i>بدون هیچ سوالی . باشه؟ -</i>
چی هست؟ -

06:04.286 --> 06:06.652
<i>بیا تقاطع 53ام و 8ام</i>

06:06.654 --> 06:09.456
<i>دِرِیل رو هم بیار</i>

06:13.160 --> 06:15.044
مارشال

06:16.046 --> 06:18.214
چه گُهی می‌خوری؟

06:18.216 --> 06:19.766
...چطوری

06:19.768 --> 06:23.737
بدون هیچ سوالی

06:23.739 --> 06:26.272
من قوانین فدرال رو زیرپا گذاشتم
وقتی تو رو از توی اون صندوق نامه بیرون آوردم

06:26.274 --> 06:28.108
هی ، من به کمک نیاز داشتم

06:28.110 --> 06:30.944
میدونم . تو یه "مرد سفارشی" بودی

06:30.946 --> 06:31.945
<i>خودت گفتی</i>

06:31.947 --> 06:33.980
بعد از اینکه ویراستار کامیک
بازوکا جو" این شوخیت رو"

06:33.982 --> 06:36.116
قبول نکرد دیگه تکرارش نمی‌کنی

06:36.118 --> 06:37.734
اون فقط ادعاش میشه

06:37.736 --> 06:39.068
<i>نکته اینجاست که</i>

06:39.070 --> 06:40.570
تو به من یه "بدون هیچ سوالی" بدهکاری

06:40.572 --> 06:42.489
باشه ، باشه . پیامک رو پاک می‌کنم

06:42.491 --> 06:43.706
ممنون

06:43.708 --> 06:45.208
فقط باید بفهمم که

06:45.210 --> 06:46.743
چطوری برم تو اتاقش

06:46.745 --> 06:49.245
آسونه . قفل در اتاقش خرابه

06:49.247 --> 06:50.696
لوله شیروونی -
چی؟ -

06:50.698 --> 06:52.582
لوله شیروونی از کنار پنجره اتاقش رد میشه

06:52.584 --> 06:54.634
و اصلاً خیالت نباشه
راحت ازش میرم بالا

06:54.636 --> 06:55.802
وقتی کار انجام شد خبرت می‌کنم

06:55.804 --> 06:56.920
در اتاقش بازه

07:00.008 --> 07:02.225
مارشال ازم خواست که یه سری بهت بزنم

07:02.227 --> 07:04.227
نگران بود که نکنه ترسیده باشی

07:04.229 --> 07:05.979
تنها تو این اتاق ارواح

07:05.981 --> 07:07.730
یادم باشه دفعه بعدی که

07:07.732 --> 07:10.016
ماروین" کابوس دید بهت بگم"

07:10.018 --> 07:13.903
تو هم یهویی با زنجیر
و ماسک هاکی وارد اتاقش بشی

07:13.905 --> 07:16.189
ببخشید . نمی‌خواستم در بزنم
گفتم شاید خواب باشی

07:16.191 --> 07:18.391
واسه همین از این لوله اومدم بالا

07:18.393 --> 07:20.160
کار سختی هم نبود با این آویز کُت

07:20.162 --> 07:22.195
خودم رو به لوله چِفت کرده بودم

07:22.197 --> 07:24.447
دوست دارم یه زنگ بزنم

07:24.449 --> 07:27.450
نمیدونم حالا گوشیت دم دسته یا نه

07:27.452 --> 07:29.586
بگو ببنیم گوشیت کجاست؟

07:29.588 --> 07:31.204
تد ، من نترسیدم

07:31.206 --> 07:33.406
...پس چرا نمیری سمت اتاق خودت

07:36.294 --> 07:39.462
فکر کنم بتونی تا موقعی که خوابم ببره اینجا بمونی

07:39.464 --> 07:41.514
اگه باعث میشه خیالت راحت بشه

07:41.516 --> 07:45.885
و شاید خیالت راحت‌تر هم بشه

07:45.887 --> 07:49.189
اگه واسم یه نسخه از لالایی
که مارشال میخونه رو بخونی

07:49.191 --> 07:50.640
باشه

07:50.642 --> 07:52.642
باشه

07:52.644 --> 07:55.612
# شب-شب لیلی کوچولو #

07:55.614 --> 07:58.815
# بدون هیچ اما و اگری #

08:00.067 --> 08:03.119
# هیچ روح چنگک به دستی منتظر نیست #

08:03.121 --> 08:05.955
# تا دل و رودت رو خالی کنه #

08:05.957 --> 08:07.490
تد

08:07.492 --> 08:08.708
ببخشید . ببخشید

08:08.710 --> 08:10.577
شب-شب

08:21.089 --> 08:24.173
<i>سرده</i>

08:24.175 --> 08:26.676
<i>خیلی سرده</i>

08:28.062 --> 08:30.230
<i>کمک کنید</i>

08:31.815 --> 08:33.983
<i>کمک کنید</i>

08:34.818 --> 08:37.020
خدایا ، "قلاب زن" اینجاست -
تد -
(هم معنی قلاب زن میده و هم معنی هرزه)

08:37.022 --> 08:39.639
من به رابین خیانت نمی‌کنم

08:39.641 --> 08:42.725
اما اگه تو یدونه واسم جور کنی
بهترین ساقدوش دنیایی

08:42.727 --> 08:44.143
کجاست؟

08:44.145 --> 08:45.495
خیله خب ، یه "لَپ دَنس" هم کافیه

08:45.497 --> 08:47.697
میشه یه شلوار راحتی بهم بدی؟

08:52.997 --> 08:54.449
بارنی ، اونجا چی‌کار می‌کنی؟

08:54.450 --> 08:55.550
مارشال ازم خواست که

08:55.552 --> 08:58.002
یه کاری واسش بکنم
بدون هیچ سوالی

08:58.004 --> 08:59.954
"بعلاوه اینکه یادم رفت واسه پسر عموم "دیوید

08:59.956 --> 09:01.656
تو جشن یهودی که داشت چیزی ببرم

09:01.658 --> 09:03.674
میشه یه هرزه هم واسه اون بفرستی به اتاقش؟

09:03.676 --> 09:05.810
صبر کن . مارشال به تو هم زنگ زد؟

09:05.812 --> 09:08.563
<i>معلوم شد که من اولین تماس مارشال نبودم</i>

09:08.565 --> 09:10.197
نمیشه حالا تیر مشقی بزنین؟

09:10.199 --> 09:12.333
تو عروسی؟

09:12.335 --> 09:13.985
آره . رومانتیک میشه

09:13.987 --> 09:16.454
کاشکی در مورد تفنگ‌ها خبر داشتم

09:16.456 --> 09:17.855
کاشکی من هم در مورد فاخته‌ها خبر داشتم

09:17.857 --> 09:19.490
این یه مشکلیه که ما داریم

09:19.492 --> 09:22.326
وقتی می‌خوایم یه کاری بکنیم
قبلش با اون یکی بررسی نمی‌کنیم

09:22.328 --> 09:23.578
راستش رو بخوای فکر کنم

09:23.580 --> 09:25.529
دفعه اول هم همین باعث شد که به‌هم بزنیم

09:25.531 --> 09:27.498
هردومون گرگ‌های تنهایی هستیم

09:27.500 --> 09:29.834
که همیشه از دنیای خودمون بی‌خبریم

09:29.836 --> 09:32.503
اینطوری نمیشه

09:32.505 --> 09:34.488
توی ازدواج نه ، نمیشه

09:34.490 --> 09:36.624
چی؟ ببخشید . داشتم در مورد اینکه واسه فاخته‌ها

09:36.626 --> 09:38.593
کت شلوارهای کوچولو تهیه کنیم فکر می‌کردم

09:38.595 --> 09:40.511
اما زمان کافی واسه پُرُو لباس نداریم

09:40.513 --> 09:41.929
سلام

09:41.931 --> 09:43.798
گوش کن . ازت می‌خوام بری سراغ گوشی لیلی

09:43.800 --> 09:45.967
بدون اینکه بفهمه و آخرین پیامکش رو پاک کنی

09:45.969 --> 09:47.051
...چرا؟ چی‌کار

09:47.053 --> 09:48.335
و ازت می‌خوام این‌کار رو انجام بدی

09:48.337 --> 09:49.720
بدون هیچ سوالی

09:49.722 --> 09:53.858
همونطور که یادته یدونه
بدون هیچ سوالی" بهم بدهکاری"

09:54.977 --> 09:57.528
سلام؟

09:57.530 --> 10:00.014
مارشال ، ازت می‌خوام که به سرعت بری
"به "مکی" تو میدون "هرالد

10:00.016 --> 10:01.849
و از طبقه سومش بخش اجناس مرقوب

10:01.851 --> 10:03.284
: این چیزا رو واسم بیاری

10:03.286 --> 10:05.736
یه جفت لباس زیر تمیز
یه جفت شلوار تمیز

10:05.738 --> 10:08.239
یه جعبه دستمال کاغذی مرطوب
ضد عفونی کننده دست

10:08.241 --> 10:11.826
و یک کیسه زباله . بدون هیچ سوالی

10:11.828 --> 10:13.160
شلوارتو خیس کردی؟

10:15.230 --> 10:17.665
فراموشش کن

10:17.667 --> 10:21.052
تو که کمکم نکردی . برای همین حساب نیست

10:21.054 --> 10:22.369
خیت شدی؟ -
آره . اون منم -

10:22.371 --> 10:24.088
که باید با این داستان خجالت‌زده بشم

10:24.090 --> 10:25.840
اما اون منظورم نبود

10:25.842 --> 10:27.374
این مال پاییز پارساله

10:27.376 --> 10:29.593
هی ، من تا اونجایی که می‌تونستم
خودم رو به سرعت رسوندم

10:29.595 --> 10:30.978
تو خوبی؟ -
آره . خوبم -

10:30.980 --> 10:32.813
این مزخرفاتی که گفتن

10:32.815 --> 10:35.683
من نمی‌تونم خودم برم و غیره و غیره

10:35.685 --> 10:37.718
برای خودم خطر دارم" و غیره و غیره"

10:37.720 --> 10:40.054
هر کسی برگه‌ها رو امضا کنه مسئولیت حقوقی"
"رفتار من با اونه

10:40.056 --> 10:41.555
فقط می‌خوام من رو بیاری بیرون

10:41.557 --> 10:42.573
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

10:43.860 --> 10:45.776
گفتم بدون هیچ سوالی

10:47.580 --> 10:51.332
ستاره ، نعل اسب ، شبدر

10:51.334 --> 10:55.067
بارنی ، تو نسخه‌های واقعی
طلسم‌های خوشبختی رو خوردی؟

10:55.921 --> 10:59.006
بدون هیچ سوالی

10:59.008 --> 11:00.591
حالا بیخیال ، بیا بریم بار به حساب من

11:00.593 --> 11:03.010
تازه 50 دلار تو شرط بندی از یه ایرلندی برنده شدم

11:04.796 --> 11:06.180
باشه . من پیامک رو پاک می‌کنم

11:06.182 --> 11:07.798
اما چجوری باید برم اتاق لیلی؟

11:07.800 --> 11:10.101
آسونه . قفل در اتاقش خرابه

11:10.103 --> 11:11.852
محفظه‌های هوا -
چی؟ -

11:11.854 --> 11:14.021
از سیستم تهویه هوا استفاده می‌کنم تا به اتاقش برسم

11:14.023 --> 11:16.256
"درست مثل آدم بد فیلم "جان سخت

11:16.258 --> 11:18.609
"بارنی ، "بروس ویلیس" تو "جان سخت
...نقش منفی بازی

11:18.611 --> 11:21.696
مهم نیست . مسئله اینه که در قفل نیست

11:21.698 --> 11:23.430
وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم

11:23.432 --> 11:25.232
به‌هرحال داشتم می‌گفتم

11:25.234 --> 11:28.518
به نظرم ما باید بتونیم قبل از اینکه
کاری انجام بدیم باهم در موردش صحبت کنیم

11:28.538 --> 11:29.704
نمی‌تونم حرف بزنم . کار دارم

11:33.292 --> 11:35.292
چه خبره؟

11:37.747 --> 11:39.630
بارنی ، تو اونجا چی‌کار می‌کنی؟

11:39.632 --> 11:43.834
خب ، یه داستانی داره

11:43.836 --> 11:47.121
که شامل تمرینات "کینکاجو" تو گواتمالاست

11:47.123 --> 11:49.140
و یه باله روسی یه بالرین قهرمان

11:49.142 --> 11:51.759
و یه مدال‌آور المپیکی تو رشته
"موج‌سواری به نام "دوک کاهاناموکو

11:51.761 --> 11:53.928
بهش بگو تد

11:58.317 --> 11:59.817
..."کینکاجو"

11:59.819 --> 12:02.436
..."اون "کینکاجو

12:02.438 --> 12:05.940
خدایا ، دیگه چی شده؟

12:05.942 --> 12:07.808
"شب بخیر خانم "آلدرین

12:07.810 --> 12:10.111
من سرویس نخواسته بودم

12:10.113 --> 12:11.979
اینجا نوشته اتاق 13

12:11.981 --> 12:14.115
خرچنگ ، خاویار ، شامپاین

12:14.117 --> 12:15.950
400دلار؟

12:15.952 --> 12:18.002
من هیچ‌کدوم از اینا رو سفارش نداده بودم

12:18.004 --> 12:20.320
شاید "دیردُف قلاب زن" سفارش داده

12:20.322 --> 12:23.340
خب ، من پول سرویسی رو که "قلاب زن" خواسته نمیدم

12:23.342 --> 12:26.260
درک می‌کنم -
خیلی خب -

12:26.262 --> 12:29.463
میدونی چیه؟ باید با مدیر هتل صحبت کنم

12:30.432 --> 12:33.601
خیلی خب ، اون تلفن لعنتی کجاست؟

12:33.603 --> 12:35.770
تو هم؟

12:39.975 --> 12:41.142
سلام -
<i>رابین -</i>

12:41.144 --> 12:42.810
ازت می‌خوام آخرین پیامکی

12:42.812 --> 12:44.311
که لیلی گرفته رو تا ندیده پاک کنی

12:44.313 --> 12:46.397
داداش ، هر چی باشه من دارم ازدواج می‌کنم

12:46.399 --> 12:47.731
انگار اصلاً حواست نبوده

12:47.733 --> 12:49.183
که در همچین موقعیتی

12:49.185 --> 12:51.035
تو سردترین نقطه کشور عکس لختی نندازی

12:51.037 --> 12:52.570
اولاً من یه "اریکسون" هستم

12:52.572 --> 12:54.855
سرما تاثیری روی ما نداره

12:54.857 --> 12:58.075
ثانیاً تو یدونه "بدون هیچ سوالی" به من بدهکاری

12:58.077 --> 13:01.328
خیلی خب ، من تو خیابان نزدیک
2ام و 2 هستم . حالا چی؟

13:01.330 --> 13:03.247
<i>بدون هیچ سوالی بهم در مورد اون ماهی قزل بزرگی</i>

13:03.249 --> 13:05.800
<i>که تو و پدرت 1بار تو یخ گرفتین بگو</i>

13:05.802 --> 13:08.419
خب ، بیشتر شبیه هیولا بود تا قزل

13:08.421 --> 13:11.005
3ساعت با ما مبارزه می‌کرد
دیگه داشت جفتمون رو

13:11.007 --> 13:12.706
"می‌کشید به دریاچه "وینیبیگوشیش

13:12.708 --> 13:14.391
...اینقدر بود و

13:14.393 --> 13:16.093
سلام

13:16.095 --> 13:18.012
بدو

13:23.902 --> 13:25.936
من هیچ‌وقت نپرسیدم اون دیوونه‌ها کی بودن

13:25.938 --> 13:27.721
چرا بهت می‌گفتن شاهین شب

13:27.723 --> 13:30.241
یا حتی اون دارت‌هایی که
هی بهمون میزدن چی بودن

13:30.243 --> 13:31.892
تخیلاتت برگشت ، نه؟

13:33.896 --> 13:35.496
باشه . من ترتیبش رو میدم

13:35.498 --> 13:37.998
فقط باید یه راهی پیدا کنم که برم اتاق لیلی

13:38.000 --> 13:39.500
...درش قفل نیست . می‌تونی

13:39.502 --> 13:41.202
سرویس اتاق

13:41.204 --> 13:42.419
شاهین شب ، تو یه نابغه‌ای

13:42.421 --> 13:44.622
وقتی تموم شد خبرت می‌کنم

13:46.074 --> 13:47.458
چرا باید

13:47.460 --> 13:49.543
قبل از من به شماها زنگ بزنه؟ -
خب رفیق -

13:49.545 --> 13:50.845
توی بحران زیاد خوب کار نمی‌کنی

13:50.847 --> 13:52.963
اون داستانی که مِن مِن می‌کردی چی بود؟

13:52.965 --> 13:54.348
کینکاجو" دیگه چه کوفتیه؟"

13:54.350 --> 13:55.766
خیلی خب ، بیاین قبل از اینکه برگرده پیداش کنیم

13:55.768 --> 13:56.884
متاسفم خانم

13:56.886 --> 13:58.886
شما سفارش دادین . خودتون هم باید پولش رو بدین

13:58.888 --> 14:01.255
حالا آسیب‌هایی که به اتاق زدین و مسئولیشن بماند

14:01.257 --> 14:02.706
: اینجا گزارش دارم

14:02.708 --> 14:04.608
قفل در شکسته ، وای-فای خراب

14:04.610 --> 14:07.027
چندین وسیله از مینی بار برداشتین

14:07.029 --> 14:08.679
اصلاً مینی باری اونجا نیست

14:08.681 --> 14:10.114
مینی بار دزدیده شده

14:11.066 --> 14:11.949
اینجا نیست

14:11.951 --> 14:13.817
خب ، دیگه کجا می‌تونه باشه؟

14:13.819 --> 14:14.952
خیلی خب

14:14.954 --> 14:18.122
به نظرم وقتشه به وکیلم زنگ بزنم

14:23.850 --> 14:26.662
خیلی خب ، ما باید قبل از اینکه لیلی اون پیامک رو ببینه
گوشیش رو پیدا کنیم

14:26.663 --> 14:28.112
الان درستش می‌کنم -
شاهین شب الان درستش می‌کنه -

14:28.114 --> 14:29.914
چه خوب شد لباس مخصوصم رو با خودم آوردم

14:35.788 --> 14:37.764
این دقیقاً همون کاریه که همیشه می‌کنیم ، نه؟

14:37.789 --> 14:38.357
آره

14:38.358 --> 14:40.624
ما هردومون همیشه کارها رو تنهایی انجام میدیم
درست مثل یه گرگ تنها

14:40.626 --> 14:43.127
بدون اینکه به همدیگه چیزی بگیم

14:43.129 --> 14:46.180
چرا این‌کار رو می‌کنیم؟ -
نمیدونم -

14:46.182 --> 14:49.567
شاید ما توانایی کار کردن با دیگران رو نداریم

14:52.437 --> 14:54.906
...میدونی

14:54.908 --> 14:58.442
شرط می‌بندم حتی گرگ‌های تنها هم
می‌تونن کار کردن با همدیگه رو یاد بگیرن

14:59.328 --> 15:01.028
دوست دارم اینجوری فکر کنم

15:01.030 --> 15:05.149
اونا می‌تونن کمینگاهشون تو جنگل رو باهم بسازن

15:05.151 --> 15:07.335
باهم گشت بزنن

15:07.337 --> 15:08.753
باهم شکار کنن

15:08.755 --> 15:11.155
طعمه رو باهم بکشونن به یه گوشه و

15:11.157 --> 15:13.507
با دندون‌های قدرتمندشون دل و روده‌اش رو بکشن بیرون

15:13.509 --> 15:16.043
و بیرون اومدن زندگی رو از چشماش تماشا کنن

15:18.131 --> 15:21.498
مسئله اینه که ما می‌تونیم یه تیم خوب درست کنیم

15:21.500 --> 15:23.684
فقط به یه‌کم تمرین نیاز داریم

15:23.686 --> 15:31.405
آره ، آره . بیا باهم با کمک کردن به مارشال برای پنهان کردن
چیزی از همسرش ثابت کنیم که ما به ازدواج اعتقاد داریم

15:34.913 --> 15:38.282
<i>اول از همه ما تو موقعیت‌های خودمون
در لابی مستقر میشیم</i>

15:40.819 --> 15:43.237
<i>بعد تو حواسشون رو پرت می‌کنی</i>

15:45.024 --> 15:48.826
<i>بعدش تو یه کبوتر تمرین دیده رو می‌فرستی
تا تلفن لیلی رو برداره</i>

15:48.828 --> 15:50.828
<i>کبوتر تلفن رو میندازه تو دست تو</i>

15:50.830 --> 15:52.363
<i>تو پیامک رو پاک می‌کنی</i>

15:52.365 --> 15:54.498
<i>و پرتش می‌کنی روی میز</i>

15:58.020 --> 15:59.703
وایسا ببینم

15:59.705 --> 16:01.672
این دیوونگیه مطلقه

16:02.707 --> 16:04.842
که یه نقشه بتونه اینقدر بدون ایراد باشه

16:04.844 --> 16:06.894
بعضی وقت‌ها بهتره آدم راه‌های
ساده‌تر رو انتخاب کنه

16:06.896 --> 16:08.813
آره

16:11.351 --> 16:12.817
تو چرا اسلحه داری؟

16:12.819 --> 16:14.435
تو چرا همیشه اسلحه داری؟

16:14.437 --> 16:15.519
لیلی کجاست؟

16:15.521 --> 16:16.904
اون 20 دقیقه پیش رفت بالا

16:16.906 --> 16:18.356
شوخی می‌کنی

16:18.358 --> 16:20.491
کورتنی داو"...نه"
(خواننده آمریکایی)

16:20.493 --> 16:22.109
من "کورت کوبین" رو هم از دست دادم
(خواننده معروف آمریکایی)

16:22.111 --> 16:24.228
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم

16:24.230 --> 16:26.414
عالیه . حالا چجوری باید تلفن لیلی رو پس بگیریم؟

16:26.416 --> 16:27.948
من قبلاً ترتیبش رو دادم

16:27.950 --> 16:29.400
و حالا برای جایزه واسه خودم

16:29.402 --> 16:31.369
بهترین "برندی" هتل رو سفارش دادم

16:31.371 --> 16:32.286
دستت رو بکش

16:32.288 --> 16:33.287
خب ، ممنون

16:33.289 --> 16:34.338
نه ، نه . این یه اخطار بود

16:34.340 --> 16:35.373
...اون کبوتر می‌خواد

16:37.543 --> 16:38.709
چی شد؟

16:38.711 --> 16:40.378
...خب

16:40.380 --> 16:43.631
به نظرم وقتشه دیگه با وکیلم تماس بگیرم

16:49.054 --> 16:50.921
سلام عزیزم

16:50.923 --> 16:53.441
...باورت نمیشه اما

16:53.443 --> 16:56.143
یه نفر برام یه پیغام فرستاد

16:56.145 --> 16:58.946
لیلی ، صبر کن

16:59.481 --> 17:00.448
چرا؟

17:00.450 --> 17:02.116
...چون

17:02.118 --> 17:04.435
...چون

17:04.437 --> 17:08.520
<i>و اون‌موقع بود که جواب رو پیدا کردم</i>

17:08.607 --> 17:10.991
تلفنت رو بنداز رو زمین و با پات خردش کن

17:10.993 --> 17:12.159
چی؟ نه -
ازت می‌خوام -

17:12.161 --> 17:14.128
این‌کار رو بدون هیچ سوالی انجام بدی

17:14.130 --> 17:17.248
تو بهم یدونه "بدون هیچ سوالی" بدهکاری

17:18.133 --> 17:19.633
...سلام لیلی ، چی -
<i>تد ، ازت می‌خوام -</i>

17:19.635 --> 17:21.385
<i>همین الان بیای کلاس</i>

17:21.387 --> 17:23.003
<i>و 2 بسته کیک فنجونی و یه کاتر بیاری</i>

17:23.005 --> 17:24.772
<i>بدون هیچ سوالی</i>

17:24.774 --> 17:26.790
...لیلی ، من اونایی که

17:26.792 --> 17:28.342
اوه خدای من

17:28.344 --> 17:29.593
تد

17:29.595 --> 17:31.795
کیک فنجونی‌ها رو بذار جلو پای رهبرشون

17:31.797 --> 17:33.130
و بعدش من رو آزاد کن

17:33.132 --> 17:34.815
باهاش ارتباط چشمی برقرار نکن

17:37.103 --> 17:38.319
تد

17:38.321 --> 17:42.773
بدون هیچ سوالی

17:48.448 --> 17:51.782
خب ، جالبه من کسی بودم که همه چیز رو درست کرد

17:51.784 --> 17:54.251
حتی با اینکه مارشال

17:54.253 --> 17:56.120
سوم به من زنگ زد -
<i>نهم -</i>

17:56.122 --> 17:58.706
<i>بعداً فهمیدم اما زیاد واردش نمیشم</i>

17:58.708 --> 18:00.291
<i>مهم اتفاقیه که</i>

18:00.293 --> 18:03.377
<i>درست بعد از مرگ ناگهانی تلفن لیلی افتاد</i>

18:03.379 --> 18:05.463
یعنی داری میگی که تو سرویس سفارش ندادی

18:05.465 --> 18:08.132
و "فاحشه‌های زندانی 9" رو هم نگرفتی؟

18:08.134 --> 18:12.520
دارم میگم من اون سرویس رو سفارش ندادم

18:13.138 --> 18:14.939
کاری که می‌خواستی رو انجام دادم

18:14.941 --> 18:17.691
سومین تماست

18:17.693 --> 18:19.343
...در واقع تو

18:19.345 --> 18:21.562
ممنون . چطوری موفق شدی؟

18:21.564 --> 18:23.564
یه "بدون هیچ سوالی" پیش لیلی داشتم

18:23.566 --> 18:24.848
اما وایسا ببینم . چرا تو خودت این‌کار رو نکردی؟

18:24.850 --> 18:26.283
تو باید میلیون‌ها مورد اینجوری داشته باشی

18:26.285 --> 18:28.202
<i>و مارشال با خودش فکر کرد</i>

18:28.204 --> 18:29.520
الو؟

18:29.522 --> 18:30.571
سلام عزیزم ، منم

18:30.573 --> 18:32.456
میشه من رو از زندان بیاری بیرون؟

18:32.458 --> 18:34.858
فکر کردم تو "سنترال پارک" یه پاگنده دیدم

18:34.860 --> 18:36.193
برای همین بهش حمله کردم

18:36.195 --> 18:39.547
"اما معلوم شد "راسل برند
(کمدین معروف و بزرگ هیکل انگلیسی)

18:41.551 --> 18:44.919
میشه واکسن‌هایی که زدیم رو بررسی کنی؟

18:44.921 --> 18:48.556
سعی کردم یه راکون رو بغل کنم

18:48.558 --> 18:50.724
سلام عزیزم

18:50.726 --> 18:52.042
میشه گارانتیمون رو پیدا کنی؟

18:52.044 --> 18:56.911
تلویزیونمون رو از هم جدا کردم
و ازش یه ربات ساختم

18:56.983 --> 18:58.182
الو؟

18:58.184 --> 18:59.433
سلام

18:59.435 --> 19:01.735
من دوباره به "راسل برند" حمله کردم

19:01.737 --> 19:04.655
من هیچ‌وقت هیچ کاری رو از لیلی
بدون هیچ سوالی نخواستم

19:04.657 --> 19:06.490
...چون

19:06.492 --> 19:08.993
هیچ‌وقت نمی‌خواستم

19:08.995 --> 19:10.727
اون عشق زندگی منه

19:10.729 --> 19:14.532
من هیچ‌وقت هیچی رو ازش مخفی نمی‌کنم

19:14.534 --> 19:17.585
تد ، گوشی رو بده به لیلی

19:18.403 --> 19:21.071
هی ، مارشال‌ـه

19:22.707 --> 19:25.593
می‌خوای بهم بگی اینجا چه خبره؟

19:25.595 --> 19:27.411
آره

19:27.413 --> 19:30.264
به من پیشنهاد شد که تو نیویورک قاضی بشم

19:30.266 --> 19:31.966
و منم قبول کردم

19:31.968 --> 19:35.886
"حتی با اینکه قبول کرده بودیم بریم "رم

19:35.888 --> 19:38.055
من می‌خوام یه قاضی بشم

19:40.141 --> 19:42.109
لیلی؟

19:43.195 --> 19:46.447
میدونی مارشال ، من به روح اعتقاد ندارم

19:46.449 --> 19:50.150
و مطمئن نیستم کسی تو اون اتاق مرده یا نه

19:50.152 --> 19:52.536
اما یه نفر حتماً می‌میره

20:04.181 --> 20:06.760
و من در چشمان تو صخره‌های زمرد"

20:06.761 --> 20:09.128
دریای ازلی را پیش روی خود می‌بینم

20:09.130 --> 20:10.847
با امواجی از زندگی

20:10.849 --> 20:13.550
بینهایت در رمز و معجزه

20:13.552 --> 20:14.934
دوستدار تو

20:14.936 --> 20:17.420
مردی که یک ساعت پیش در داروخانه دیدی

20:17.422 --> 20:22.039
وقتی داشتم پودر پا میخریدم شنیدم که
"داشتی آدرست رو به داروخونه‌دار میدادی

20:22.093 --> 20:24.277
آره

20:29.099 --> 20:30.950
فرستادمش

20:34.672 --> 20:37.323
نه ، نه ، نه ، نه

21:04.300 --> 21:14.300
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
