WEBVTT

00:01.500 --> 00:04.800
" جمعه ، ساعت 2 بعد از ظهر "

00:02.500 --> 00:04.800
" 52ساعت قبل از عروسی "

00:03.465 --> 00:05.024
<i>خب ، برنامه اینه که آرایشگر</i>

00:05.049 --> 00:06.303
ساعت 2 یکشنبه بیاد

00:06.381 --> 00:07.664
خوبه . در همین حین که تو کارِتو می‌کنی

00:07.666 --> 00:09.082
من خرس حامل حلقه رو یه نگاهی میندازم

00:09.084 --> 00:10.883
ببخشید

00:10.885 --> 00:14.671
منظورت سینی حامل حلقه‌ـست دیگه؟

00:14.673 --> 00:16.222
خرس حامل حلقه

00:16.224 --> 00:18.758
: تو چشم‌هام نگاه کن و بگو
قول میدم که سر عروسیمون"

00:18.760 --> 00:20.493
"یه حیوون وحشی و خطرناک رو نیارم

00:22.229 --> 00:24.130
...من

00:24.132 --> 00:26.816
اون صدای اتوبوسیه که

00:26.818 --> 00:28.768
فامیل‌های پیرمون رو سوار کرده

00:28.770 --> 00:31.303
از اتوبوس تا در جلویی 9تا پله وجود داره

00:31.305 --> 00:32.989
که معنیش اینه که ما فقط 45 دقیقه وقت داریم

00:32.991 --> 00:34.107
تا اینکه اونا بیان تو

00:34.109 --> 00:36.209
دیگه هیچ وقتی واسه خودمون نداریم

00:36.211 --> 00:38.745
وقتی اون پیرهای حرومزاده بیان
عین زالو بهمون بچسبن

00:38.747 --> 00:40.446
اما خب ، خانواده هستن دیگه
دوستشون دارم

00:40.448 --> 00:42.648
تاریخ رو زنده نگه میدارن

00:42.650 --> 00:45.201
خدایا ، قراره اوضاع سخت بشه

00:45.203 --> 00:46.502
پدر و مادر ، پدربزرگ و مادربزرگم

00:46.504 --> 00:48.588
دست از دعوا و مشاجره برنخواهند داشت
اما حدس میزنم که این اتفاق

00:48.590 --> 00:50.757
موقعی میفته که 60 سال از عروسیت گذشته باشه

00:50.759 --> 00:52.608
60سال

00:52.610 --> 00:55.011
فکر می‌کنی آخرین‌باری که سکس کردن کِی بوده؟

00:55.013 --> 00:58.664
احتمالا قبل از موقعی که "میپل لیف" کاپ رو برد
(تیم هاکی روی یخ کانادایی)

00:58.666 --> 01:01.100
سال 1967

01:01.102 --> 01:03.886
ما که اینطوری نمیشیم ، مگه نه؟

01:03.888 --> 01:07.807
مثلاً وقتی ما ازدواج کنیم
همش در حال دعوا و بی‌سکسی که نمی‌گذره؟

01:07.809 --> 01:09.976
چی؟ امکان نداره

01:09.978 --> 01:12.712
این ماییم . رابین-قطار و بارنی-شیطونه

01:12.714 --> 01:15.815
عمراً این اتفاق نمیفته

01:18.986 --> 01:21.054
باید همین الان سکس کنیم

01:24.900 --> 01:27.000
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 3 : آخرین‌بار در نیویورک

01:28.000 --> 01:35.000
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:36.253 --> 01:38.971
<i>بچه‌ها ، همونطور که یادتونه عمو مارشالتون رو</i>

01:38.973 --> 01:41.373
<i>از پروازش از "مینِسوتا" بیرون انداختن</i>

01:41.375 --> 01:43.893
<i>و الان داشت مثل گوله کشور رو سفر می‌کرد</i>

01:43.895 --> 01:46.512
<i>"با یه آواره دیگه به اسم "دافنی</i>

01:46.514 --> 01:47.546
اوضاع چطوره عزیزم؟

01:47.548 --> 01:48.514
خوبه

01:48.516 --> 01:50.049
"به جز زبانه‌های آتش "لوسیفر

01:50.051 --> 01:52.050
که سپر عقبی ماشینو داره حسابی می‌سوزونه

01:52.052 --> 01:55.554
درحالیکه داریم تو این هَدَرآبادِ
پر از پنیر رانندگی می‌کنیم

01:55.556 --> 01:57.856
ویسکانسین"؟" -
ویسکانسین"؟" -

01:57.858 --> 01:59.325
کشور "پَکر"ها
(تیم فوتبال آمریکایی)

01:59.327 --> 02:00.743
اما نگران نباش

02:00.745 --> 02:03.395
مردهای "اریکسونی" دارن بنفش
و طلاییی رو به نمایش میذارن

02:03.397 --> 02:04.930
مثل 2تا ارباب

02:06.132 --> 02:07.950
وایکینگ‌ها شیرن

02:08.250 --> 02:09.750
وایکینگ‌ها شیرن

02:11.121 --> 02:12.304
حال تو چطوره "دافنی"؟

02:12.306 --> 02:14.757
بد نیستم . با توجه به این داد و هوارایی که مارشال

02:14.759 --> 02:16.742
در مورد وایکینگ‌ها تو این یک ساعت میزد

02:16.744 --> 02:18.244
آیا میدونی که واسم اصلاً مهم نیست

02:18.246 --> 02:20.379
که کی سال پیش صدر جدول بوده

02:20.381 --> 02:22.848
تو اون لیگ ورزشی احمقانتون؟

02:22.850 --> 02:23.916
<i>بگذریم . ببین</i>

02:23.918 --> 02:24.916
باید واسه شام تمرین رقص عروسی

02:24.918 --> 02:26.218
به موقع برگردم

02:26.220 --> 02:27.686
شام تمرین رقص عروسی

02:27.688 --> 02:30.639
دافنی" ، باید لباسی که"
می‌خواستم بپوشم رو میدیدی

02:30.641 --> 02:32.924
دِکُلته که سینه‌ها رو به هم می‌چسبونه

02:32.926 --> 02:35.711
"مثل شب افتتاحیه فیلم "سکس و شهر

02:35.713 --> 02:38.347
و پایین مایینا مامانی رو مثل یه رویا می‌کنه

02:38.349 --> 02:41.317
که هیچ مردی دوست نداره ازش بیدار بشه

02:41.319 --> 02:44.219
چه بلایی سر لباس اومد؟

02:48.442 --> 02:51.977
مردک مست تو خشکشویی خرابش کرد

02:54.498 --> 02:56.298
"ممنون "لاینوس

02:56.300 --> 02:57.766
خیله خب لیلی ، من دیگه باید برم

02:57.768 --> 03:00.419
باید به این دهاتیا بگم که

03:00.421 --> 03:02.171
وایکینگ‌ها سروره

03:06.227 --> 03:08.494
مارشال داره از "ویسکانسین" میاد؟ -
آره -

03:08.496 --> 03:11.180
این متن سخنرانیته؟

03:11.182 --> 03:13.298
آره

03:13.300 --> 03:15.234
من می‌خوام مال خودم رو یه‌کم بهتر کنم
چون تو وقتی قراره صحبت کنی

03:15.236 --> 03:16.902
از ته قلبت حرف میزنی

03:16.904 --> 03:18.821
چیزای خوب

03:18.823 --> 03:20.606
داستان‌سرایی

03:20.608 --> 03:22.624
لحظات خاطره‌انگیز

03:22.626 --> 03:24.393
میشه یه نگاهی به مال تو بندازم؟

03:24.395 --> 03:25.744
...نه . من

03:25.746 --> 03:29.665
یه نوشیندنی با دانشجوهای مورد علاقم

03:29.667 --> 03:32.484
"آخرین غروب خورشید از سمت "هادسون

03:32.486 --> 03:33.869
تد ، متنت ریده

03:33.871 --> 03:37.206
خب ، این اصلاً داستان و خاطره نداره توش

03:37.208 --> 03:40.509
اما اگه بخوام راستش رو بگم
این متن من نیست

03:40.511 --> 03:42.428
پس چیه؟

03:42.430 --> 03:45.381
<i>یه هفته قبل از عروسی متوجه شدم که</i>

03:45.383 --> 03:46.899
<i>بیشتر از این نمی‌تونم تو "نیویورک" بمونم</i>

03:46.901 --> 03:50.436
<i>واسه همین تصمیم گرفتم که یه زندگی جدید
رو تو "شیکاگو" شروع کنم</i>

03:50.438 --> 03:52.054
این لیست همه کاراییه که

03:52.056 --> 03:53.856
قبل از ترک نیویورک می‌خوام انجام بدم

03:53.858 --> 03:56.025
خیله خب ، نمیدونم از کدومش بیشتر تنفر دارم

03:56.027 --> 03:57.643
اینکه تو داری میری

03:57.645 --> 04:00.062
یا اینکه من تنها کسی هستم که از این ماجرا خبر دارم

04:00.064 --> 04:01.697
چرا به کسی چیزی نمیگی؟

04:01.699 --> 04:04.983
همچین اتفاق مهمیرو نباید الان که
انقدر به عروسی نزدیکه مطرح کرد

04:04.985 --> 04:07.986
نه . اینکه بهونه‌ـست
از بعد از اتفاق چرخ و فلک

04:07.988 --> 04:09.488
همش از بارنی و رابین دوری می‌کنی

04:09.490 --> 04:10.689
و دوشنبه هم که قراره

04:10.691 --> 04:13.125
"فرار کنی به سمت "شیکاگو

04:13.127 --> 04:14.526
فرار نمی‌کنم

04:14.528 --> 04:16.028
به زندگیم میرسم

04:16.030 --> 04:19.531
این لیست توسط کسی که قصدش
به زندگی رسیدنه نوشته نشده

04:19.533 --> 04:22.134
توسط کسی نوشته شده که عاشق نیویورکه

04:22.136 --> 04:25.838
درست کردن نوشته روی دیوار
بین خیابان 96ام و آمستردام؟

04:25.840 --> 04:28.057
از نگاه کردن بهش متنفر بودم

04:34.697 --> 04:37.583
واسه کل آدم‌های توی بار یه دور مشروب بخرم

04:38.300 --> 04:40.900
" شنبه ، ساعت 11:23 شب "

04:38.536 --> 04:39.768
هی مردم

04:39.770 --> 04:41.186
دور بعدی همگی مهمون من

04:43.056 --> 04:45.190
آره

04:45.192 --> 04:46.425
تد؟

04:47.677 --> 04:48.944
هی مردم

04:48.946 --> 04:50.829
دور بعدی همگی مهمون من

04:50.400 --> 04:52.200
" سه‌شنبه ، ساعت 10:06 صبح "

04:52.399 --> 04:53.398
...می‌تونم یه "بربون" دوبل
(نوعی ویسکی)

04:53.400 --> 04:55.717
دوبل نداریم

04:55.719 --> 04:58.704
با ساختمان "امپایر استِیت" خداحافظی کنم

04:58.706 --> 05:00.439
داداش

05:00.441 --> 05:01.707
چیه؟

05:01.709 --> 05:03.575
بعضی موقع‌ها میرم

05:03.577 --> 05:05.944
با "امپی" خانم در مورد زندگی صحبت می‌کنم

05:05.946 --> 05:07.713
فکر کردن به اینکه ولت کنم

05:07.715 --> 05:10.015
"حالم رو بد می‌کنه "اِمپی

05:10.017 --> 05:13.051
ولی یه حسی بهم میگه که
آیندم توی شیکاگو رقم می‌خوره

05:13.053 --> 05:14.803
تو چی فکر می‌کنی؟

05:14.805 --> 05:16.505
<i>باید بری به زندگیت برسی</i>

05:16.507 --> 05:17.973
خدای من ، واقعا؟

05:17.975 --> 05:19.391
تو مطمئنی؟

05:19.393 --> 05:20.476
آره . مطمئنم

05:20.478 --> 05:22.144
نمی‌تونی همینجا وایستی

05:22.146 --> 05:24.196
و با یه ساختمون صحبت کنی و نوازشش کنی

05:24.198 --> 05:26.732
وایستا . تو از اون خل و چلایی نیستی که

05:26.734 --> 05:29.001
به یه ساختمون تمایلات جنسی داری؟

05:29.003 --> 05:30.486
بیماری تمایل جنسی به اشیا؟

05:30.488 --> 05:32.488
نه بابا

05:32.490 --> 05:34.873
پس از کجا میدونی به اون نوع آدما چی میگن؟

05:34.875 --> 05:37.309
واقعاً چرا میدونی که بهشون چی میگن؟

05:40.464 --> 05:42.447
وایسا ، وایسا ، وایسا
میدونی چی ثابت می‌کنه که

05:42.449 --> 05:43.999
ما مثل زوج‌های پیر نیستیم؟

05:44.001 --> 05:46.285
یه جایی بکنیم که اجازه نداریم

05:46.287 --> 05:47.920
نه . منظورم این نیست

05:47.922 --> 05:49.805
یه جایی مثل آسانسور یا اتاقک استخر

05:49.807 --> 05:51.540
پشت‌بوم چطوره؟

05:53.893 --> 05:56.261
کی تو همچین جای پرتی ازدواج می‌کنه

05:56.263 --> 05:58.013
با این رطوبتش

05:58.015 --> 05:59.481
اونا اینجان

05:59.483 --> 06:01.811
نظرت چیه که این‌دفعه رو بازی خونگیش کنیم؟

06:01.836 --> 06:03.819
موافقم

06:03.820 --> 06:04.853
گیر افتادیم

06:04.855 --> 06:06.405
چطوره از پشت امتحان کنیم؟

06:06.407 --> 06:07.823
پشت اتاقمون

06:07.825 --> 06:09.140
یه در پشتی وجود داره

06:09.142 --> 06:10.108
نه . قفلش کردم

06:10.110 --> 06:11.109
باشه . مشکل نداره

06:11.111 --> 06:12.194
سریع میریم پایین سمت میز جلویی

06:12.196 --> 06:13.645
و یه کلید برمیداریم . قبل از اینکه
کسی متوجه ما بشه

06:15.199 --> 06:17.950
دیر شده . انگار تو یه فیلم پر از زامبی هستیم

06:17.952 --> 06:20.318
جداً سرعت پیاده شدنشون خیلی کمه

06:20.320 --> 06:21.921
خیلی ناله می‌کنن و اگه فرصتش رو بهشون بدی

06:21.922 --> 06:23.321
انقدر حرف میزنن که مخت رو می‌خورن

06:23.323 --> 06:24.873
ولی خانواده هستن . دوستشون دارم

06:24.875 --> 06:26.315
روی داناییشون نمیشه قیمت گذاشت

06:27.510 --> 06:29.278
بالاخره به همسایه طبقه بالاییم بگم که

06:29.280 --> 06:31.880
تو این مدت چه حسی بهش داشتم

06:31.882 --> 06:33.432
آره

06:34.267 --> 06:37.052
سلام ، من طبقه پایین هستم

06:37.054 --> 06:40.005
و خب ، همیشه دوست داشتم اینو بهتون بگم که

06:40.007 --> 06:41.590
هیچ‌وقت جراتش رو نداشتم

06:41.592 --> 06:44.643
ولی دیگه می‌خوام بگم

06:44.645 --> 06:47.095
کفش‌هات از سرب درست شدن؟

06:47.097 --> 06:50.232
چون پر سروصداترین همسایه‌ای هستی
که تاریخ به خودش دیده

06:50.234 --> 06:53.035
راستی تو درام زندنت هم ریدی اما هی

06:53.037 --> 06:54.903
تمرینت رو قطع نکن

06:54.905 --> 06:56.238
وسطای شب

06:56.240 --> 06:58.574
اون هم قبل از مهم‌ترین مصاحبه‌هایی که داشتم

06:59.876 --> 07:02.945
داستان 26 آوریل رو توضیح بده

07:02.947 --> 07:05.497
26آوریل چه اتفاقی افتاده؟

07:07.718 --> 07:10.285
باورت میشه مردم قبلاً با اونا شنا می‌کردن؟

07:10.287 --> 07:11.870
منو توی منطقه‌ی "کنی آیلند" ملاقات کن

07:11.872 --> 07:14.423
وقتی دارم ترتیب "چارلستون" رو
بالای دوچرخه بزرگم میدم

07:14.425 --> 07:16.975
تو دوره‌ای که مردم بی‌هیچ دلیلی
اینطوری صحبت می‌کردن

07:20.097 --> 07:21.614
تد

07:21.700 --> 07:23.600
" 26آوریل ، ساعت 12:44 بعد از ظهر "

07:23.683 --> 07:25.767
سلام

07:25.769 --> 07:27.769
هی رفیق ، می‌خواستم لباس

07:27.771 --> 07:29.821
مراسم رقص عروسی لیلی رو بدم خشکشویی

07:29.823 --> 07:31.073
چه بد

07:31.075 --> 07:33.609
چون داشتم فیلم "شاهزاده عروس" رو میدیدم

07:33.611 --> 07:35.393
که یه چیزی بهم الهام شد

07:35.395 --> 07:38.163
اینکه چطوری "آندره" گُندهه
اونا رو می‌بنده به اسب‌ها

07:38.165 --> 07:39.448
: و بعدش "انگیو مونتایا" میگه

07:39.450 --> 07:43.085
فزیک" ، تو کار درست رو کردی"
: و بعدش میگه

07:43.087 --> 07:46.672
رفیق ، "آندره" در کل مدت فیلم
مشغول انجام کارهای زیادی بوده

07:46.674 --> 07:49.424
از پا درآوردن مارهای بزرگ و فروپاشی درهای قلعه

07:49.426 --> 07:52.044
و کلاً در حال انتقام گرفتن بوده

07:52.046 --> 07:54.379
پس عوض اینکه یه عوضی مغرور باشم

07:54.381 --> 07:56.014
چطوره ساده بیان کنیم

07:56.016 --> 07:59.084
هی ، ممنون به‌خاطر اسب‌ها رفیق

07:59.086 --> 08:01.303
کاملاً چیزی بود که بهش فکر می‌کردی ، مگه نه؟

08:01.305 --> 08:04.222
...نه . من...نه . این به ذهنم رسید

08:04.224 --> 08:06.358
خدای من ، عجب نکته خوبی بود

08:06.360 --> 08:07.542
آره

08:07.544 --> 08:10.162
اما نکته‌ای که من بهش رسیدم اینه

08:10.164 --> 08:11.697
و نکته تو

08:11.699 --> 08:15.467
چرا خیلی وقته این‌کار رو نکردیم؟

08:15.469 --> 08:18.103
تد ، تو که خوب میدونی چرا

08:25.379 --> 08:26.712
ببخشید لیلی -
ببخشید لیلی -

08:26.714 --> 08:28.547
رسماً زنم رو کُشتم تد

08:29.182 --> 08:30.949
رسماً زنم رو کُشتم

08:30.951 --> 08:32.250
...رسماً

08:36.507 --> 08:37.472
درود

08:37.474 --> 08:38.840
اسم من "اینیگیو مونتایا"ـست

08:38.842 --> 08:40.225
تو پدر منو کُشتی

08:40.227 --> 08:42.210
آماده مردن شو -
آماده مردن شو -

08:50.938 --> 08:53.572
حرومزاده

08:57.832 --> 09:00.857
عاشق اون لباس بودم که تو دو تیکه‌اش کردی

09:00.869 --> 09:05.922
ترکیب خیلی ایده‌آلی از هرزگی و باکلاسی داشت

09:05.924 --> 09:07.290
خب ، لباس ذخیره چی؟

09:07.292 --> 09:10.126
اون فقط باکلاسه تد

09:11.446 --> 09:13.996
"ممنون "لاینوس

09:13.998 --> 09:15.348
ببین ، من واقعاً عذر می‌خوام

09:15.350 --> 09:16.582
نه . این به اندازه کافی خوب نیست

09:17.084 --> 09:18.300
تا وقتی که من مجبورم

09:18.302 --> 09:20.769
چیزی رو بپوشم که دوست ندارم بپوشم

09:20.771 --> 09:24.506
تو هم باید چیزی رو بپوشی که

09:24.508 --> 09:26.442
دوست نداری

09:29.713 --> 09:32.114
چرا فقط منم که دارم مجازات میشم؟

09:32.116 --> 09:34.033
مارشال هم به اندازه من
مقصر نصف شدن لباست بود

09:34.035 --> 09:35.034
آره اما اون

09:35.036 --> 09:36.268
الان وسط "وینسکانسین" هست

09:36.270 --> 09:38.904
چطوری می‌تونم مجازاتش کنم؟

09:38.906 --> 09:40.906
بگو چیز

09:42.242 --> 09:44.443
شیره پَک‌ها

09:48.581 --> 09:50.716
پدر ، منو ببخش

09:50.718 --> 09:52.842
اینجاها باید یه جایی باشه
که بتونیم سکس کنیم

09:52.867 --> 09:53.286
دارم از گشنگی می‌میرم

09:53.287 --> 09:54.470
میدونستم باید میرفتیم بوفه غذا

09:54.472 --> 09:56.638
اسم بوفه رو نیار

09:56.640 --> 09:58.590
این اسم آدمای پیر رو جذب می‌کنه
مثل کوپن

09:58.592 --> 10:00.759
"60دقیقه و "مندی پتینکن
(بازیگر و خواننده معروف)

10:00.761 --> 10:02.978
رابین ، توهم زدی

10:02.980 --> 10:04.963
پیرها که نمی‌تونن به شکل جادویی حسش کنن

10:04.965 --> 10:07.466
"مخصوصاً وقتی میگی "مندی پتینکن

10:07.468 --> 10:10.819
<i>"پتینکن"</i>

10:10.821 --> 10:12.071
زود باش . اتاق یخ درست کنی

10:12.073 --> 10:14.106
اونجا براشون زیادی سرده و نمی‌تونن بیان

10:17.744 --> 10:19.445
من ازت محافظت می‌کنم رابین

10:19.447 --> 10:21.914
تو همیشه کنار من جات امنه

10:22.532 --> 10:24.816
اونو با خودت ببر

10:26.152 --> 10:28.620
بهتره هردوتون از مخفیگاه من زود برین بیرون

10:28.622 --> 10:31.423
تنها چیزی که تو این لیست انجام نشده

10:31.425 --> 10:34.593
خوردن اسکاچ با بارنیه
این آسون‌ترین کار لیسته

10:34.595 --> 10:36.929
تو داری ازش دوری می‌کنی

10:36.931 --> 10:38.881
این‌کار رو نمی‌کنم
فقط هردومون سرمون شلوغ بوده

10:38.883 --> 10:41.400
جدا از اون من و مارشال این اسکاچ رو نگه داشتیم

10:41.402 --> 10:43.402
تا قبل از تمرین شام با بارنی بخوریم

10:43.404 --> 10:46.855
چون این با بقیه بطری‌ها فرق داره

10:46.857 --> 10:50.225
اینه یه "گلن مک کنا"ی 30 ساله است
که 600 دلار می‌ارزه

10:50.227 --> 10:52.995
<i>...چیزی که اون‌موقع نمیدونستم این بود که</i>

10:53.000 --> 10:55.700
" 26آوریل ، ساعت 2:14 بعد از ظهر "

10:53.397 --> 10:58.150
من به اون احمقا گفتم که این
میله‌های کشنده اینجا جایی ندارن

10:58.152 --> 11:01.403
چرا پسرا اینقدر شمشیر بازی دوست دارن؟

11:01.405 --> 11:03.355
یلی باحاله

11:03.357 --> 11:06.742
آره و وقتی اینجوری می‌کنم باحال‌ترـه

11:11.464 --> 11:13.749
سلام اسم من "رودریگو دگویا"ست

11:13.751 --> 11:14.883
تو یکی رو که دوست داشتم کشتی

11:14.885 --> 11:16.668
آماده رقص شو

11:16.670 --> 11:20.705
<i>بله بچه‌ها . عمه لیلی فکر می‌کنه
متن اصلی اینجوری بوده</i>

11:29.817 --> 11:32.668
با یه بطری ارزون ویسکی عوضش می‌کنیم

11:32.670 --> 11:34.420
برچسب "گلن مک کنا" رو بکن

11:34.422 --> 11:35.521
همین الان

11:35.523 --> 11:37.489
بعدش اینو پر کن...رابین

11:37.491 --> 11:38.974
لعنتی ، خیلی خوبه

11:38.976 --> 11:41.660
بریزش تو این بطری

11:46.032 --> 11:48.867
وایسا ببینم . رنگش به اندازه کافی تیره نیست

11:55.241 --> 11:56.241
هنوزم درست نیست

11:56.243 --> 11:58.377
به نظرم یه‌کم قرمزتر بود

12:04.417 --> 12:06.435
خیلی خب ، تعادل رنگیش از بین رفت

12:10.774 --> 12:12.774
آره

12:12.776 --> 12:14.693
به نظر خوب میاد

12:14.695 --> 12:17.312
خب ، رنگش رو ببین

12:17.314 --> 12:20.199
انگار توش شکلات داره

12:21.100 --> 12:22.451
و اون لایه رنگ قرمز رو ببین

12:23.319 --> 12:25.704
یه‌جورایی به سبز لجنی هم میزنه

12:25.706 --> 12:27.156
آره . من در موردش یه جایی خواندم

12:27.158 --> 12:32.077
مگه منطقه "هایلند" برای لجن‌هاش معروف نیست؟

12:32.079 --> 12:33.996
ممنون لیلی

12:33.998 --> 12:37.115
خودم خیلی خوب در مورد لجن‌های "هایلند" میدونم

12:37.117 --> 12:39.384
میدونی چیه؟ می‌خوام یه‌کم ازش بچشم

12:39.386 --> 12:42.721
چی؟ اما مارشال که هنوز نرسیده

12:42.723 --> 12:45.891
یه ذره کسی رو نکشته

13:05.144 --> 13:06.862
مزه‌اش نفس‌گیرـه

13:07.997 --> 13:09.364
تو از خانواده هم دوری می‌کنی؟

13:09.366 --> 13:13.252
من یه همجنس‌گرای سیاه هستم
که داره طلاق می‌گیره

13:13.254 --> 13:17.654
اون استخوان‌های متحرک می‌خوان از من
حتی بیشتر از دکترشون سوال کنن

13:17.675 --> 13:19.725
اما اون خانواده من هستن
و من خیلی دوسشون دارم

13:19.727 --> 13:21.009
نسل برتر

13:21.011 --> 13:22.995
من رو قبل از اینکه به اون سن برسم خفه کنین

13:22.997 --> 13:24.213
شما 2تا چی‌کار می‌کردین؟

13:24.215 --> 13:27.047
داشتیم سعی می‌کردیم بریم
یه جایی کثیف کاری کنیم

13:27.067 --> 13:27.999
نه . منظورم این نبود

13:28.001 --> 13:29.434
چرا هیچ‌وقت اونی که منظورمه نمیشه

13:30.471 --> 13:32.387
ما داشتیم سعی می‌کردیم
برای آخرین‌بار سکس کنیم

13:32.389 --> 13:34.439
چون می‌ترسیدیم که جادوی عشقمون

13:34.441 --> 13:36.725
بعد از ازدواج خشک بشه

13:36.727 --> 13:38.060
به نظرت داریم دیوونه‌بازی درمیاریم؟

13:38.062 --> 13:40.479
برای من و تام هم همین اتفاق افتاد

13:41.981 --> 13:44.366
اما این معناش این نیست
برای شما هم همین اتفاق بیفته

13:44.368 --> 13:45.400
من اجازه نمیدم

13:45.402 --> 13:48.036
نباید بری بیرون

13:48.038 --> 13:49.371
این خودکشیه

13:49.373 --> 13:51.623
اینو به عنوان یه هدیه برای ازدواجتون در نظر بگیرین

13:56.162 --> 13:58.697
چرا همیشه برادرها اول می‌میرن؟

14:00.216 --> 14:01.967
"عمه "موریل

14:09.392 --> 14:11.476
"عمه "موریل

14:13.596 --> 14:14.563
عمه "موریل"؟

14:14.565 --> 14:15.597
"جیمز"

14:15.599 --> 14:16.565
تام" کجاست؟"

14:16.567 --> 14:18.100
یه سوال همجنس‌گرایانه ازت دارم

14:18.102 --> 14:21.520
...از کجا می‌فهمین که

14:21.522 --> 14:22.721
نه ، نه

14:22.723 --> 14:24.889
نه . اون دیگه کارش تمومه بارنی
اون کارش تمومه

14:24.891 --> 14:26.074
جیمز

14:29.495 --> 14:32.529
خیلی خب ، برو طبقه دوم
ببین اتاق باز دارن یا نه

14:32.566 --> 14:34.249
منم میرم سالن بدنسازی رو بررسی می‌کنم

14:34.251 --> 14:36.001
نه ، نه ، نه . سالن بدنسازی سونا داره

14:36.003 --> 14:38.754
و میدونی ، آقاجون سید من
10دقیقه هم نمی‌تونه ازش جدا بشه

14:38.756 --> 14:39.888
آلاچیق اون پشت چطوره؟

14:39.890 --> 14:41.206
بغل زمین بولینگ؟

14:41.208 --> 14:42.624
سرت رو از کونت بیار بیرون

14:42.626 --> 14:44.676
اونجا جوریه که انگار دارن برای فیلم
پیله 3" انتخاب بازیگر می‌کنن"

14:44.678 --> 14:46.378
مرکز تجاری چطور؟

14:46.380 --> 14:48.580
یه اتاق پر از کامپیوتر؟ عالیه

14:48.582 --> 14:52.192
فناوری مثل پاشنه "آشیل" چروکیده
و داغون اونا می‌مونه

14:53.252 --> 14:54.936
چیه؟

14:54.938 --> 14:56.972
مواظب خودت باش قطار من -
تو هم همین طور شیطون من -

15:00.310 --> 15:02.427
خدای من ، بالاخره "والدو" پیدا شد

15:05.548 --> 15:07.382
این لیست چیه؟

15:13.012 --> 15:14.213
مال کیه؟

15:15.376 --> 15:17.261
من با تصمیم سختی مواجه بودم

15:17.262 --> 15:18.628
<i>در مورد شیکاگو راستش رو بگم</i>

15:18.630 --> 15:21.163
<i>یا با زیرکی از زیرش در برم</i>

15:21.165 --> 15:24.767
خب میدونی

15:24.769 --> 15:26.235
حرف‌ها

15:26.237 --> 15:27.270
خاطرات

15:27.272 --> 15:29.205
اون مال منه . اون لیست منه

15:29.207 --> 15:32.091
همه کارهاییه که می‌خوام
قبل از رفتن به ایتالیا انجام بدم

15:32.093 --> 15:35.494
تو می‌خوای با ساختمون
امپایر استِیت" خداحافظی کنی؟"

15:36.680 --> 15:39.765
آخه بعضی وقت‌ها میرم و با
اِمپی" جون صحبت می‌کنم"

15:39.767 --> 15:40.750
یه‌کمی عجیبه

15:40.752 --> 15:42.167
واقعاً عجیب کلمه مناسبیه؟

15:42.169 --> 15:43.836
به نظر من که خیلی هم منطقیه

15:43.838 --> 15:46.055
حتی یه‌جورایی باحاله

15:46.057 --> 15:48.524
با دانش‌آموز محبوبم مشروب بخورم؟

15:48.526 --> 15:50.343
لیلی ، تو معلم مهدکودک بودی

15:50.345 --> 15:52.895
این دیگه خداییش خیلی بی‌مسئولیتیه

15:52.897 --> 15:55.648
در مورد 26 آوریل راستش رو بگم

15:55.650 --> 15:57.800
تو به تد گفتی که ما شمشیربازی کردیم؟

15:57.802 --> 15:59.535
وایسا ببینم . شما هم شمشیربازی کردین؟

15:59.537 --> 16:00.603
شاید یه کوچولو

16:00.605 --> 16:03.072
من وانمود کردم که "مندی پتینکن" هستم

16:03.074 --> 16:05.691
<i>"پتینکن"</i>

16:13.500 --> 16:14.533
اما چیز مهمی نبود

16:14.535 --> 16:15.835
چیز مهمی نبود؟

16:15.837 --> 16:20.237
ما زدیم مشروب "مک کنای" 30 سالشون رو داغون کردیم
و به‌جاش ویسکی و سس گوجه و مایه شکلات ریختیم

16:20.308 --> 16:21.307
میدونستم

16:21.309 --> 16:22.308
غلط کردی

16:23.394 --> 16:25.328
الو

16:25.330 --> 16:27.930
سگ تو طبقه سوم پر نمیزنه
اینجا کلی اتاق خالی واسه سکس هست

16:27.932 --> 16:29.231
عجله کن . دارم بدون تو شروع می‌کنم

16:29.233 --> 16:30.900
یعنی دوستت دارم

16:30.902 --> 16:31.867
باید برم

16:31.869 --> 16:33.686
خداحافظ

16:36.057 --> 16:37.056
ما موفق شدیم

16:39.861 --> 16:41.827
یادم بنداز یه

16:41.829 --> 16:45.281
5دلاری بندازم تو کارِت عروسی بارنی

16:45.283 --> 16:47.533
میدونی ، برای اینکه شروع کنن

16:52.239 --> 16:53.789
نه الیزابت

16:53.791 --> 16:56.075
دندون مصنوعی‌هام رو نکن تو

16:59.046 --> 17:01.080
دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت سکس کنم

17:04.635 --> 17:07.553
اونا بطری 600 دلاری اسکاچ ما رو شکستن؟

17:07.555 --> 17:10.690
خب ، من دیگه این مزخرف رو سرم نمی‌کنم

17:12.776 --> 17:14.960
بذار سر جاش

17:23.653 --> 17:27.156
باورم نمیشه مادر و پدر مادربزرگم
هنوزم باهم سکس می‌کنن

17:27.158 --> 17:28.708
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم یه مرده متحرک

17:28.710 --> 17:31.043
کاری غیر از متحرک بودن انجام بده

17:31.045 --> 17:33.796
به اضافه اون تخم‌ها رو دیدی کف اتاق افتاده بود؟

17:33.798 --> 17:34.947
بارنی

17:34.949 --> 17:38.283
نه . تخم‌مرغ‌ها رو میگم که زیر مرده متحرک بود

17:39.921 --> 17:44.173
به اضافه تخم‌های واقعیش مثل
یه یویوی شکسته تاب می‌خورد

17:44.175 --> 17:46.425
ولی بازم وقتی بهش فکر می‌کنی

17:46.427 --> 17:47.810
اونا 60 ساله باهم ازدواج کردن

17:47.812 --> 17:49.645
و هنوزم باهم سکس دارن

17:49.647 --> 17:54.066
خب ، این یه‌جورایی باحاله

17:54.068 --> 17:56.969
در 60 سال آینده ما اینجوری میشیم ، نه؟

17:56.971 --> 17:59.989
آره . همین طوره

18:03.161 --> 18:05.161
حالا نظرت چیه؟

18:05.163 --> 18:06.829
با شماره 3؟

18:06.831 --> 18:07.997
خیلی خب

18:07.999 --> 18:09.365
خیلی خب

18:09.367 --> 18:12.585
1 ، 2 ، 3

18:12.587 --> 18:14.754
"مندی پتینکن"

18:16.790 --> 18:18.541
نگاشون کن

18:18.543 --> 18:20.142
...ممنون که

18:20.144 --> 18:22.011
شانس آوردیم

18:22.013 --> 18:25.798
"مشروب فروشی "فارهمپتون
خیلی مشروب‌های خوبی داشت

18:26.397 --> 18:28.789
و سیستم امنیتیشون هم خیلی مسخره بود

18:31.221 --> 18:32.805
ممنون

18:33.840 --> 18:37.109
و ممنون که به رابین نگفتی لیست مال منه

18:38.011 --> 18:39.145
اما من نمی‌فهمم

18:39.147 --> 18:40.479
تو که خیلی مخالف رفتن منی

18:40.481 --> 18:41.964
چرا کمکم کردی؟

18:42.984 --> 18:46.702
وقتی کسی اینقدر نیویورک رو دوست داره

18:46.704 --> 18:51.707
ترک کردنش باید کاری باشه
که خیلی بهش احتیاج داره ، نه؟

18:51.709 --> 18:55.077
آره . واقعاً بهش احتیاج دارم

18:55.079 --> 18:59.498
خیلی خب اما هنوز یه چیزایی از این لیست کمه

18:59.500 --> 19:00.749
وقتشه که اونا رو هم انجام بدی

19:00.751 --> 19:03.267
آره . احتمالاً باید منتظر مارشال بشم

19:03.271 --> 19:06.505
خب ، هردومون خوب میدونیم
که اون ممکنه به موقع نرسه

19:07.507 --> 19:10.092
صادق باش

19:10.094 --> 19:12.294
تو از بارنی دوری می‌کنی؟

19:13.680 --> 19:15.581
شاید یه‌کم

19:15.583 --> 19:19.251
این بزرگترین آخر هفته زندگیشه

19:19.253 --> 19:21.036
و تو بهترین داداششی

19:21.738 --> 19:24.073
مهم نیست چقدر حس می‌کنی
موقعیتت عجیب و غریبه

19:24.075 --> 19:29.228
اگه این‌دفعه کنارش نباشی
تا آخر عمر حسرتش رو می‌خوری

19:31.898 --> 19:33.532
باشه

19:33.534 --> 19:35.601
هی تد -
بله؟ -

19:36.670 --> 19:40.606
تو این‌همه چیز نوشتی که باهاشون خداحافظی کنی

19:40.608 --> 19:43.926
اما بیشترشون چیزای خوبن

19:44.778 --> 19:48.430
چطوره با چیزهای بد هم خداحافظی کنی؟

19:49.466 --> 19:52.918
<i>با تمام وقت‌هایی که حس می‌کردی
تنهایی خداحافظی کن</i>

19:53.920 --> 19:55.487
<i>با تمام وقت‌هایی</i>

19:55.489 --> 19:58.757
<i>که بجای بله ، نه شنیدی</i>

20:00.060 --> 20:03.529
<i>با تمام زخم‌ها و کبودی‌ها</i>

20:03.531 --> 20:05.314
<i>با تمام دردها و دل شکستن‌ها</i>

20:05.316 --> 20:11.134
<i>با تمام چیزایی که می‌خوای برای
بار آخر انجامشون بدی خداحافظی کن</i>

20:11.355 --> 20:15.040
اما با بارنی برای بار آخر اسکاچ نخور

20:15.042 --> 20:19.128
به‌جاش اولین اسکاچ رو به افتخار زندگی
جدید بارنی باهاش بخور

20:19.130 --> 20:20.179
چون این خیلی چیز خوبیه

20:20.181 --> 20:22.331
و چیزهای خوب

20:22.333 --> 20:25.134
همیشه اینجا منتظرت هستن

20:27.170 --> 20:28.320
چیه؟

20:28.322 --> 20:30.789
صفحه رو برگردون

20:33.476 --> 20:36.845
برای آخرین‌بار بذارم لیلی در مورد"
"زندگی برام سخنرانی کنه

20:37.447 --> 20:38.630
خب ، خوابش رو ببینی

20:38.632 --> 20:40.816
که این آخرین سخنرانیم باشه

20:57.218 --> 20:59.168
منتظر یه وقت عالی برای این بودم

20:59.170 --> 21:00.669
...و دوست من ، اون‌وقت

21:00.671 --> 21:03.371
من تو و رابین رو تو چرخ و فلک دیدم

21:04.400 --> 21:14.400
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
