WEBVTT

00:02.800 --> 00:05.900
" جمعه ، ساعت 12 بعد از ظهر "

00:04.100 --> 00:05.900
" 54ساعت قبل از عروسی "

00:04.328 --> 00:06.979
<i>"بعد از ظهر اون روز در هتل "فارهمپتون</i>

00:06.981 --> 00:09.682
<i>عمه لیلی و من داشتیم سعی می‌کردیم
ورودمون رو ثبت کنیم</i>

00:09.684 --> 00:10.850
داری آدامس میجویی؟

00:10.852 --> 00:12.068
تو که هیچ‌وقت آدامس نمی‌جوییدی

00:12.070 --> 00:13.969
نباید اینجا آدامس بجویی

00:13.971 --> 00:16.689
"هیچ‌کس براش مهم نیست من آدامس بجوئم "تد

00:16.691 --> 00:17.740
داری آدامس میجویی؟

00:17.742 --> 00:19.609
آره . داره همین کار رو می‌کنه
داره آدامس میجوئه

00:19.611 --> 00:20.826
میشه یکی هم به من بدی؟

00:20.828 --> 00:22.662
البته -
چه عالی -

00:22.664 --> 00:23.696
ممنون

00:23.698 --> 00:24.947
خیلی خب ، بیاین آدامس بجوییم

00:24.949 --> 00:26.649
و ورود شما رو ثبت کنیم

00:26.651 --> 00:28.701
خانم "آلدرین" ، چندتا کلید لازم دارین؟

00:28.703 --> 00:29.652
2تا لطفاً

00:29.676 --> 00:30.754
شوهرم دیر میرسه

00:30.755 --> 00:32.338
چقدر خوب . شما چطور آقای موزبی؟

00:32.340 --> 00:33.456
فقط یکی لطفاً

00:33.458 --> 00:36.525
متوجه‌ام

00:38.463 --> 00:40.413
طاقت بیار رفیق

00:40.415 --> 00:42.214
بالاخره یکی رو پیدا می‌کنی

00:42.216 --> 00:45.101
ممنون آقای متصدی غریبه هتل

00:45.103 --> 00:47.370
متاسفم . ما معمولاً اینجا مجردهای زیادی نداریم

00:47.372 --> 00:48.471
خب ، یه نگاهی به اینجا بندازین

00:48.473 --> 00:50.006
خیلی عاشقانه است

00:50.008 --> 00:53.442
بچه‌های بی‌شماری در بین این دیوارها بوجود اومدن

00:53.444 --> 00:55.861
و یه قتل مخوف هم داشتیم

00:55.863 --> 00:59.812
حالا مطمئنی که تو یه مسافرخونه راحت‌تر نیستی؟

00:59.850 --> 01:01.033
چی؟ نه . ببین

01:01.035 --> 01:02.985
من یه آدم بدبخت و تنها نیستم

01:02.987 --> 01:04.353
تو بهش بگو لیلی

01:04.355 --> 01:05.955
براش آخر هفته سختی خواهد بود

01:05.957 --> 01:06.989
رفیق

01:06.991 --> 01:08.658
ما همه اومدیم برای عروسی

01:08.660 --> 01:11.494
و عروس دوست‌دختر قبلیشه -
یا مادر مقدس -

01:11.496 --> 01:13.479
و تازه ساقدوش هم هست -
چقدر وحشتناک -

01:13.481 --> 01:15.081
میشه ورود ما رو ثبت کنی؟

01:15.083 --> 01:16.716
اتاقتون تا چند ساعت دیگه حاضر نمیشه

01:16.718 --> 01:18.417
اما تو این بین

01:18.419 --> 01:22.803
خانم "آلدرین" ، به نظرم شما و شوهرتون
حتماً یه سری به این فانوس دریایی بزنین

01:22.890 --> 01:25.641
منظره فوق‌العاده زیبایی داره
خیلی عاشقانه است

01:26.678 --> 01:28.260
اینم لیست کانال‌هاییه که داریم

01:28.262 --> 01:29.979
برای تلویزیون

01:29.981 --> 01:32.214
بهش گوش نکن تد

01:32.216 --> 01:34.550
تو تنها نیستی

01:34.552 --> 01:37.403
در واقع کل این آخر هفته

01:37.405 --> 01:39.939
...قراره با من و

01:39.941 --> 01:41.324
مارشاله

01:41.326 --> 01:42.508
خدا رو شکر داری میای

01:42.510 --> 01:44.543
اگه یه‌کم دیگه اینجا تنها می‌موندم
خودکشی می‌کردم

01:47.000 --> 01:49.100
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 2 : بازگشت

01:50.100 --> 01:57.100
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:58.385 --> 01:59.601
مارشال پروازش رو از دست داده

01:59.603 --> 02:01.270
ممکنه امشب نرسه

02:01.272 --> 02:03.755
ممکنه اصلاً نرسه

02:03.757 --> 02:07.913
ما زیاد از اینا نداریم

02:11.097 --> 02:13.398
"سلام "لاینوس

02:13.400 --> 02:15.067
بذار بهت بگم چی‌کار باید بکنی

02:15.069 --> 02:17.569
اگه قراره من بدون همسرم
از این آخر هفته جون سالم به در بردم

02:17.571 --> 02:19.655
تو باید به یه دختر حسابی کمک کنی

02:19.657 --> 02:22.207
هر موقع دیدی دست من مشروب نیست

02:22.209 --> 02:24.309
یه مشروب میدی دستم

02:24.311 --> 02:27.379
گرفتی چی شد "لاینوس"؟

02:28.231 --> 02:29.548
پس می‌خوای از سرویس "کِنِدی" استفاده کنی؟

02:29.550 --> 02:31.133
آفرین

02:32.585 --> 02:34.636
بارنی" هستم . بگو"

02:37.341 --> 02:39.841
"ممنون "لاینوس

02:39.843 --> 02:41.226
بارنی ، قبل از اینکه زیادی عصبانی بشی

02:41.228 --> 02:43.445
بدون که یه پرواز دیگه هست
که تا 5 دقیقه دیگه بلند میشه

02:43.447 --> 02:45.130
و تو داری سوارش میشی -
سعی‌ـم رو می‌کنم -

02:45.132 --> 02:46.515
سعی وجود نداره

02:46.517 --> 02:47.900
تو باید سوار اون هواپیما بشی

02:47.902 --> 02:49.651
هی دیلاق

02:49.653 --> 02:52.637
اگه یه صندلی تو اون هواپیما مونده باشه

02:52.639 --> 02:54.472
من تا آخرش باهات می‌جنگم

02:54.474 --> 02:56.474
و خیلی هم خوب گاز می‌گیرم

02:56.476 --> 02:58.110
مارشال ، اون هر کی که هست اساسش رو بگیر

02:58.112 --> 02:59.644
و پرت کن تو منطقه ممنوعه

02:59.646 --> 03:01.330
خیلی جدی میگم . بدو . همین الان انجامش بده

03:01.332 --> 03:02.831
چی؟ نه

03:02.833 --> 03:03.916
...بارنی ، تو

03:03.918 --> 03:05.417
...نه . من نمی‌خوام

03:05.419 --> 03:06.501
این...نه

03:06.503 --> 03:10.670
واسه من این چرت و پرت‌ها رو نگو

03:10.708 --> 03:12.824
الان تعطیلات آخر هفته است

03:12.826 --> 03:15.827
تو با مهربون‌بازی به "نیویورک" نمیرسی

03:15.829 --> 03:19.763
برای همین باید رفتار باکلاس
...و سوسولیت رو بذاری کنار

03:19.833 --> 03:20.882
سوسولی؟

03:20.884 --> 03:22.267
و مثل یه نیویورکی واقعی رفتار کنی

03:22.269 --> 03:27.186
یه موجود عوضیِ نفرت‌انگیزِ "بزن طرف رو پرت کن پایین
و هات‌داگش رو بگیر" که تو بهترین شهر دنیا زندگی می‌کنه

03:27.224 --> 03:28.774
<i>امکان نداره بارنی</i>

03:28.776 --> 03:29.942
من اهل "مینِسوتا" هستم

03:29.944 --> 03:32.277
اونجا کلی‌هات‌داگ برای همه هست

03:33.780 --> 03:36.348
شایدم یه‌کم بیش از حد

03:36.350 --> 03:37.366
اما گوش کن

03:37.368 --> 03:40.251
من خودم رو بدون عوضی‌بازی به نیویورک میرسونم

03:40.287 --> 03:42.020
فقط خودت رو به نیویورک برسون

03:42.022 --> 03:43.021
من خودم رو به نیویورک میرسونم

03:43.023 --> 03:44.606
هیچ‌کس نمیره نیویورک

03:44.608 --> 03:46.024
حداقل این آخر هفته نه

03:46.026 --> 03:48.660
یه طوفان بزرگ از ساحل شرقی داره میاد

03:48.662 --> 03:50.579
تمام فرودگاه‌ها بسته شدن

03:50.581 --> 03:53.365
پیشنهاد می‌کنم یه ماشین اجاره کنین
و رانندگی کنین

03:53.367 --> 03:54.466
اما بهتره بجنبین

03:54.468 --> 03:56.435
به زودی ماشین‌های اونا هم تموم میشه

03:57.821 --> 03:59.254
خیلی خب ، گوش کن

03:59.256 --> 04:00.589
اگه هردومون داریم میریم نیویورک

04:00.591 --> 04:03.809
چطوره باهم یه ماشین اجاره کنیم
و به نوبت رانندگی کنیم؟

04:03.811 --> 04:05.594
این خیلی فکر خوبیه

04:05.596 --> 04:07.896
می‌خوای تو آوردن کیف بچه کمکت کنم؟

04:07.898 --> 04:10.349
حتماً . خیلی ممنون -
...این -

04:12.352 --> 04:15.237
با اتوبوس خوش بگذره کله کدو

04:24.831 --> 04:27.532
هی خانم

04:27.534 --> 04:30.768
آره . همین الان یه سفر خیلی خوب رو از دست دادی

04:30.871 --> 04:33.205
ببخشید . نمی‌تونم صدات رو بشنوم

04:33.207 --> 04:35.340
چون تو خیلی عقبی

04:35.342 --> 04:37.575
و من خیلی جلوئم

04:37.577 --> 04:39.878
تو خوبم می‌تونی صدام رو بشنوی

04:39.880 --> 04:42.464
آماده شو که به بهت ماشین حسودا رو بدن

04:42.466 --> 04:44.599
چون تو ماشین ما بازی هست

04:44.601 --> 04:47.419
خوراکی داریم و به کتاب صوتی
جیمز پترسون" گوش میدیم"
(نویسنده رمان‌های روانشناسی آمریکایی)

04:47.421 --> 04:51.289
"که مادرم میگه "جعبه دستکش‌هاش رو قلقلک میده

04:51.291 --> 04:54.359
ماشین تو؟ من قبل از اینکه سوار ماشینی بشی
"رسیدم "پیتزبرگ

04:54.361 --> 04:56.978
حالا می‌بینیم

04:56.980 --> 04:59.947
و اگه می‌خوای بری نیویورک نباید از "پیتزبرگ" بری

05:00.034 --> 05:01.433
جاده 94 "الن تاون" رو دور میزنه

05:01.435 --> 05:03.869
برای همین باید از جاده 80 بری

05:03.871 --> 05:05.320
زشتَمبَک

05:07.373 --> 05:09.607
زودباش دنیا

05:09.609 --> 05:11.443
من آدم مهربونی هستم

05:11.445 --> 05:13.078
برام یه معجزه بفرست

05:13.080 --> 05:16.548
<i>و همون‌موقع بود که دنیا برای عمو مارشالتون</i>

05:16.550 --> 05:19.468
<i>هرم" رو فرستاد"</i>

05:26.959 --> 05:28.977
خیلی خب بچه‌ها ، بجنبین . چی می‌خوای؟

05:28.979 --> 05:31.012
ماشین می‌خوای؟ بیا اینم ماشین
حالش رو ببر

05:31.014 --> 05:32.347
چجور ماشینی می‌خوای؟

05:32.349 --> 05:34.433
خیلی آروم . بهت یه مینی ون میدیم

05:34.435 --> 05:36.802
بعدی . یه ماشین متوسط می‌خوای

05:36.804 --> 05:38.153
بیا . بعدی

05:38.155 --> 05:39.921
آره -
می‌خوای بنزینم روی اجاره باشه؟ -

05:39.923 --> 05:41.523
هیچ‌کس دیگه بنزین رو اجاره نمیده . برو بیرون

05:41.525 --> 05:42.524
بعدی

05:42.526 --> 05:44.776
سلام ، من یه ماشین می‌خوام

05:44.778 --> 05:47.145
بیا . دیگه تموم شد

05:47.147 --> 05:49.264
ماشین‌هامون تموم شد بچه‌ها

05:49.266 --> 05:50.832
صبر کنین . نه

05:50.834 --> 05:52.384
گذاشتی این ازت بِبَره؟

05:52.386 --> 05:54.086
خانم ، اینجا مسابقه نیست

05:54.088 --> 05:57.089
دقیقاً برای همین باختی

05:57.857 --> 06:00.208
شاید تقصیر خودته

06:00.210 --> 06:01.460
تا حالا به این فکر کردی؟

06:01.462 --> 06:05.111
شاید اگه یه‌کم مهربون‌تر بودی اون‌وقت

06:05.165 --> 06:06.882
...تو بودی که این

06:06.884 --> 06:08.633
این چه ماشینیه؟

06:08.635 --> 06:11.520
<i>خب بچه‌ها ، راستش اسم واقعیه
ماشینه یادم نیست</i>

06:11.522 --> 06:13.271
<i>اما برای دوستدار محیط زیستی مثل مارشال</i>

06:13.273 --> 06:16.141
<i>این ماشین یه هیولاوانت بود</i>

06:16.143 --> 06:19.211
یه هیولاوانت 2006

06:24.718 --> 06:27.035
نه ، هیولاوانت نه

06:27.037 --> 06:29.154
من نمی‌تونم سوارش بشم -
من برش‌میدارم -

06:29.156 --> 06:30.822
من می‌تونم . اون هیولاوانت رو بدین من

06:30.824 --> 06:33.241
چیز دیگه‌ای ندارین؟ -
من هیولاوانت رو برمیدارم -

06:33.243 --> 06:35.410
هیچی دیگه نیست -
کلیدش رو بده من پیری -

06:35.412 --> 06:36.878
اون خیلی بزرگه

06:36.880 --> 06:39.030
خب ، از شانست اون یه هیولاوانت اسپورته

06:39.032 --> 06:40.916
برای همین یه ذره کوچیکترـه

06:45.756 --> 06:47.255
باشه . برش‌میدارم

06:47.257 --> 06:48.924
اما یه صندلی بچه هم می‌خوام

06:48.926 --> 06:51.176
صندلی بچه‌هامون تموم شده . برو بیرون

06:51.178 --> 06:52.844
خدای من ، حالا چه خاکی به سرم بریزم

06:52.846 --> 06:54.112
برام مهم نیست

06:56.150 --> 06:57.432
می‌تونم به پیشنهادی بکنم؟

06:58.351 --> 06:59.601
من ماشین رو اجاره می‌کنم

06:59.603 --> 07:02.220
بعدش میرم یه صندلی بچه میخرم
و برمیگردم اینجا

07:02.222 --> 07:05.223
شماها رو برمیدارم و 3تاییمون

07:05.225 --> 07:06.958
باهم میریم نیویورک

07:08.829 --> 07:11.163
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

07:11.165 --> 07:13.565
یعنی تو می‌خوای ماشین رو اجاره کنی

07:13.567 --> 07:16.535
بری و یه صندلی بچه واسه پسرم بخری

07:16.537 --> 07:20.121
و بعدش همه راه رو برگردی اینجا دنبال من؟

07:20.123 --> 07:21.389
درسته

07:21.391 --> 07:24.459
خب پس به پول نیاز داری . بیا

07:24.461 --> 07:26.428
100دلار باید بس باشه

07:26.430 --> 07:27.762
خب زود می‌بینمت

07:27.764 --> 07:29.631
مطمئن باش مایکل -
مارشال هستم -

07:29.633 --> 07:32.050
مهم نیست دیگه ، نه؟

07:35.188 --> 07:37.422
"امروز رو به‌خاطر بسپار "ماروین

07:38.474 --> 07:41.560
نه فقط به‌خاطر اینکه با یه شاهدخت

07:41.562 --> 07:44.980
یا یه سگ شکاری سیاه آشنا شدیم

07:44.982 --> 07:48.733
بلکه به‌خاطر اینکه امروز
پدرت تصمیم گرفت عوضی نباشه

07:48.735 --> 07:51.386
و به انسانیت اعتماد کنه

07:51.388 --> 07:54.122
ببین حالا چی شده

07:57.109 --> 07:59.211
سوسول

08:03.553 --> 08:05.164
<i>عمو مارشال داشت دیگه</i>

08:05.165 --> 08:06.647
<i>امیدش رو به انسانیت از دست میداد</i>

08:07.721 --> 08:09.338
<i>اما بعداً دوباره بهش برمیگردیم</i>

08:09.340 --> 08:13.542
و حالا داستان واقعیه طلسم "اِستِنسون"ها

08:09.400 --> 08:13.400
" 1ساعت قبل "

08:13.552 --> 08:17.320
<i>مسکو ، سال 1807</i>

08:17.414 --> 08:19.481
عجب شب فوق‌العاده‌ای در اُپرا بود

08:19.483 --> 08:21.450
آیا با من موافق نیستی رفیق "بارنوفسکی"؟

08:21.452 --> 08:23.902
"همین طور می‌باشد رفیق "جیمزکوف

08:23.904 --> 08:27.072
اما میدانی چه چیزی آن را بی‌نظیرتر کرد؟

08:27.074 --> 08:29.675
بودن اینجا در کنار همسرم

08:29.677 --> 08:33.445
گوشت آبگوشت من ، پشمِ کلاه من

08:33.447 --> 08:38.533
تنها بانویی که در عمرم به او جذب شده‌ام

08:38.535 --> 08:40.719
من هم همین احساس را به "کایل" دارم

08:40.721 --> 08:42.804
دوست افلاطونی من که از سر کار با او آشنا شده‌ام

08:44.558 --> 08:48.277
فقط من این احساس را دارم یا شما هم حس کردید
از روی یک کولی پیر رد شدیم؟

08:48.279 --> 08:50.045
آری . او یک کولی پیر است

08:50.047 --> 08:52.814
"خوب تشخیص دادی "بارنوفسکی
خب ، او یک دهاتی بیش نیست

08:52.816 --> 08:53.799
"برویم خانه "اسمیرنوف

08:53.801 --> 08:56.217
صبر کنید . دارد چیزی می‌گوید

08:57.605 --> 08:59.438
حشری‌تر

09:01.390 --> 09:03.158
حشری‌تر

09:03.943 --> 09:05.494
حشری‌تر؟

09:05.496 --> 09:07.395
حروموویج

09:07.397 --> 09:09.514
آیا او مارا طلسم کرد؟

09:09.516 --> 09:11.083
مزخرف نگو برادر

09:11.085 --> 09:13.952
"خیلی خب ، بریم "اسمیرنوف

09:13.954 --> 09:15.170
اسمیرنوف"؟"

09:16.005 --> 09:19.191
همجنس‌بازیوویچ

09:19.193 --> 09:23.895
"اسمیرنوف" ، دلم می‌خواد مثل دیوارهای "کرملین"
ازت بالا و پایین برم

09:23.897 --> 09:25.413
چه بلایی داره سر من میاد؟

09:25.415 --> 09:28.016
متوجه نیستی؟ داری حشری‌تر میشی برادر

09:28.018 --> 09:30.636
درست همونطوری که زن کولی گفت

09:30.638 --> 09:32.004
سلام علیکم

09:33.306 --> 09:37.142
تا حالا با یه سفیدپوست روسی بودی؟

09:39.946 --> 09:42.263
<i>بعد از اون به مدت 200 سال</i>

09:42.265 --> 09:44.933
<i>"هر عضو مرد خانواده "اِستِنسون</i>

09:44.935 --> 09:48.036
<i>آلوده طلسم پیرزن کولی شد</i>

09:48.038 --> 09:49.604
<i>تشنگی بی‌حد و حصر برای پر و پاچه</i>

09:49.606 --> 09:53.759
<i>که هیچ رابطه تعهدآوری نمی‌تونست
جلوی اون رو بگیره</i>

09:53.761 --> 09:56.044
تا اینکه برادرم جیمز

09:56.046 --> 09:57.980
با همسرش تام آشنا شد

09:57.982 --> 10:00.949
اون‌روزی که اونها باهم ازدواج کردن
طلسم برای همیشه برداشته شد

10:00.951 --> 10:02.884
و من از قید و بندهای

10:02.886 --> 10:05.087
رابطه جنسی با زن‌های مختلف آزاد شدم

10:05.089 --> 10:06.088
گر چه بعضی وقت‌ها

10:06.090 --> 10:07.889
من و رابین از بند استفاده می‌کنیم

10:07.891 --> 10:08.840
چسب رو بیار . بزن قدش

10:08.842 --> 10:10.559
نمی‌تونم . نمی‌تونم

10:10.561 --> 10:11.476
نمی‌تونم

10:11.478 --> 10:13.595
بارنی" هستم . بگو"

10:16.283 --> 10:19.685
"ممنون "لاینوس

10:19.687 --> 10:21.269
اوضاع بدتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم

10:21.271 --> 10:23.138
میدونم . "شوتایم" دارن اما "اچ‌بی‌او" نه؟

10:23.140 --> 10:24.606
نه

10:25.641 --> 10:27.993
من و تام داریم طلاق می‌گیریم

10:27.995 --> 10:29.294
چی؟ -
چی؟ -

10:29.296 --> 10:31.663
برای همین اینقدر خوشتیپ کردی

10:31.665 --> 10:33.582
وقتی مجرد میشم بیشتر خوشتیپ می‌کنم

10:33.584 --> 10:34.599
پوستت عالیه

10:34.601 --> 10:35.917
خیلی عالی شده . میدونم

10:35.919 --> 10:38.253
خب ، حالا چی شد؟
چرا باهم به‌هم زدین؟

10:38.255 --> 10:39.838
خب ، چیزی که باید به‌خاطر داشت

10:39.840 --> 10:41.373
اینه که وقتی همچین اتفاقاتی میفته

10:41.375 --> 10:42.391
تقصیر کسی نیست

10:42.393 --> 10:44.526
تو بهش خیانت کردی -
مکرراً -

10:45.545 --> 10:46.845
فکر کردم صداش رو درنیارم

10:46.847 --> 10:49.965
اما بعد فکر کردم چرا نباید با خانواده‌ام

10:49.967 --> 10:53.552
در مورد چیزی به این بزرگی صادق باشم؟

10:53.554 --> 10:57.022
می‌تونم 5تا چیز بگم؟

10:58.791 --> 11:02.277
تو چت شده؟ معذرت می‌خوام . 6تا چیز

11:02.279 --> 11:04.129
چیه؟

11:04.131 --> 11:06.865
من به‌خاطر تو و تام متاسفم

11:06.867 --> 11:09.284
اما نباید همچین خبر مهمی رو

11:09.286 --> 11:10.802
اینقدر نزدیک عروسیش بهش بگی

11:10.804 --> 11:13.472
تو طلسم رو شکستی . تو و تام

11:13.474 --> 11:14.573
تنها زوجی هستین

11:14.575 --> 11:16.241
که باعث میشین بارنی به ازدواج ایمان بیاره

11:16.243 --> 11:18.577
واقعاً؟ تنها زوج؟

11:18.579 --> 11:21.797
خب ، کس دیگه‌ای تو ذهنتون نیست؟

11:21.799 --> 11:23.632
17سال باشه که باهم هستن؟

11:23.634 --> 11:28.867
یه زن جذاب مو قرمز که
پاهاش هزاران عاشق سرگشته داره؟

11:28.889 --> 11:30.088
خیلی معذرت می‌خوام بچه‌ها

11:30.090 --> 11:31.423
هی ، شماها میدونستین که

11:31.425 --> 11:35.010
یکشنبه سالگرد جیمز و تام‌ـه؟

11:35.012 --> 11:37.045
باحال نیست؟

11:37.047 --> 11:38.180
باهم جشن می‌گیریم داداش

11:38.182 --> 11:40.048
هر سال باید بریم بیرون و جشن بگیریم

11:40.050 --> 11:41.349
2تاییمون

11:41.351 --> 11:43.285
...گوش کن داداش . تو

11:43.287 --> 11:45.604
میدونم ، میدونم . "خواهش می‌کنم بارنی

11:45.606 --> 11:48.857
"لازم نیست امسال برامون هدیه بگیری

11:48.859 --> 11:50.092
تو براشون هدیه سالگرد می‌گیری؟

11:50.094 --> 11:51.610
چرا نباید بگیرم؟
اونا تنها زوجی هستن

11:51.612 --> 11:53.361
که باعث شدن ایمان بیارم که ازدواج شدنیه

11:53.363 --> 11:55.396
خب ، من همینجا نشستم

11:56.398 --> 11:57.949
"ممنون "لاینوس

11:57.951 --> 11:59.701
...بارنی ، مسئله اینه که

11:59.703 --> 12:03.121
گوشات رو بگیر و برام نوای
جنگ و جمهوری" رو زمزمه کن"

12:03.123 --> 12:04.306
چرا؟

12:04.308 --> 12:06.858
به‌خاطر عروس

12:06.860 --> 12:08.343
...این

12:08.345 --> 12:09.544
خیلی خب ، خوب به من گوش کن جیمز

12:09.546 --> 12:11.213
پسرعموی من پلیس سوار کاناداست

12:11.215 --> 12:13.932
دوست‌دختر داره اما مواقع عروسی همجنس‌گرا میشه

12:13.934 --> 12:15.634
اون مال تو . "وینس" رو بهت میدم

12:15.636 --> 12:17.219
فقط خواهش می‌کنم به بارنی چیزی نگو

12:17.221 --> 12:20.306
اگه بفهمه تنها ازدواج موفقی که
...تو زندگیش دیده تموم شده

12:20.307 --> 12:21.606
من از همه کسایی که سر این میزن متنفرم

12:21.608 --> 12:22.607
ممکنه بترسوندش

12:22.609 --> 12:23.909
منم نمی‌خوام اون بترسه

12:23.911 --> 12:26.044
رابین ، یه‌کم ایمان داشته باش

12:26.046 --> 12:28.980
واقعاً فکر می‌کنی رابطه تو و بارنی
اینقدر شکننده است؟

12:29.982 --> 12:31.950
نمی‌خوام بفهمم

12:31.952 --> 12:33.618
باشه

12:36.372 --> 12:37.572
ممنون عزیزم

12:37.574 --> 12:39.074
مشکلی نیست

12:39.076 --> 12:41.893
خب جیمز ، جدی میگم . تام کجاست؟

12:41.895 --> 12:43.128
نتونست به عروسی بیاد

12:43.130 --> 12:44.579
دندون عقلش دراومده بود

12:44.581 --> 12:45.947
جدا از بحث طلاق؟

12:45.949 --> 12:47.165
خیلی سخته

12:49.903 --> 12:52.971
اون داره چی میگه؟

12:53.940 --> 12:56.241
من و تام داریم طلاق می‌گیریم

12:59.896 --> 13:01.346
ببخشید

13:05.601 --> 13:08.587
وینس" دیگه در کار نیست"

13:15.390 --> 13:17.241
اون دیگه چه کاری بود؟ -
نمیدونم -

13:17.243 --> 13:18.676
همینجوری از دهنم پرید

13:18.678 --> 13:20.378
دیگه بسه . هنوز ظهرم نشده

13:20.380 --> 13:21.996
دیگه بسته

13:21.998 --> 13:23.698
"ممنون "لاینوس

13:24.783 --> 13:26.334
"ممنون "لاینوس

13:27.169 --> 13:28.986
"ممنون "لاینوس

13:29.838 --> 13:31.488
"ممنون "لاینوس

13:31.490 --> 13:33.007
"ممنون "لاینوس

13:33.009 --> 13:35.092
خیلی خب اما بعد از اون یکی دیگه بسته

13:37.095 --> 13:39.580
نه ، نه . نباید این‌کار رو بکنی
از اون میز بیا کنار

13:39.582 --> 13:40.664
داری از چی حرف میزنی؟

13:40.666 --> 13:42.299
تو تازه فهمیدی که برای جیمز و تام چه اتفاقی افتاده

13:42.301 --> 13:44.718
و این باعث شده بترسی
و حالا داری از این مرد می‌پرسی

13:44.720 --> 13:45.886
که بهت آدرس

13:45.888 --> 13:47.104
نزدیکترین و کثیف‌ترین کلوپ لختی‌ها رو بده

13:47.106 --> 13:49.206
خب ، این یه‌کم سخته

13:49.208 --> 13:51.926
نزدیکترین کلوپ

13:51.928 --> 13:53.494
سندباکس"ـه"

13:53.496 --> 13:56.430
اما کثیف‌ترین نزدیک

13:56.432 --> 13:58.215
کرب‌شِد"ـه"

13:58.217 --> 13:59.333
رفیق

13:59.335 --> 14:01.936
متاسفم اما اگه داری میری

14:01.938 --> 14:03.904
شاید بهتر باشه تد رو هم با خودت ببری

14:03.906 --> 14:05.556
من واقعاً نگران اون بچه هستم

14:06.858 --> 14:09.410
نه . رابین ، من به کلوپ لختی‌ها نمیرم

14:09.412 --> 14:10.678
مخصوصاً تو همچین موقعیتی

14:10.680 --> 14:13.864
می‌تونی تصور کنی که شیفت صبح
کرب‌شِد"ی‌ها چجوری ممکنه باشن؟"

14:14.916 --> 14:16.784
رابین

14:16.786 --> 14:19.670
اومدم اینجا که اینو بگیرم

14:19.672 --> 14:21.355
این کلید اتاقمونه؟

14:21.357 --> 14:23.090
این کلید اتاق جیمزه

14:28.797 --> 14:30.131
اه خدای من

14:30.133 --> 14:31.515
این چیه؟

14:31.517 --> 14:32.867
یه کیک وسوسه‌انگیز

14:32.869 --> 14:34.751
می‌خواستم واسه سالگردشون شگفت‌زده بشن

14:34.753 --> 14:36.220
این جیمز و تام هستن؟

14:36.222 --> 14:40.107
شیرینی کارامل و شیرینی شکلاتی

14:40.109 --> 14:41.675
من عاشق شیرینی شکلاتیم

14:41.677 --> 14:44.478
تام هم همین طور...حداقل قدیما

14:45.697 --> 14:48.765
این واقعاً عجیب‌ترین کاریه

14:48.767 --> 14:51.485
که کسی برای خانوادش کرده

14:52.904 --> 14:55.105
خیلی دوستت دارم

14:55.940 --> 14:58.042
فکر کردی من می‌ترسم؟

14:58.044 --> 15:00.578
خب ، آخه یه کولی خانواده شما رو طلسم کرده

15:00.580 --> 15:03.464
که حشری‌تر بشین و تنهایی گیتار بزنین

15:03.466 --> 15:05.216
می‌تونی ملامتم کنی؟

15:05.218 --> 15:07.718
ببین ، اینکه در مورد جیمز و تام ناراحت شدم

15:07.720 --> 15:10.838
مشخصه اما من دیگه به اونا احتیاجی ندارم

15:10.840 --> 15:13.224
تا باور کنم عشق واقعی وجود داره

15:13.226 --> 15:14.675
چون حالا دیگه تو رو دارم

15:16.479 --> 15:19.947
پسر ، حالا باید ببینیم با همه اینا چی‌کار کنیم

15:19.949 --> 15:22.099
خب ، قبل از اون‌کار

15:22.101 --> 15:25.152
اشکالی نداره یه‌کمی

15:25.154 --> 15:27.605
از دم و دستگاه برادرت بخورم؟

15:27.607 --> 15:34.074
چطوره 2تایی از دم و دستگاه برادرم بخوریم؟

15:34.113 --> 15:35.996
خیلی دوست دارم

15:37.815 --> 15:40.034
<i>برای همین اونا همه وسایل رو جابجا کردن</i>

15:40.036 --> 15:41.702
<i>و با جیمز صحبت کردن</i>

15:41.704 --> 15:45.206
<i>و بارنی اصلاً نترسیده بود
چون مسئله اینه که بچه‌ها</i>

15:45.208 --> 15:49.260
<i>وقتی شما کسی رو باور می‌کنین
اونا هم شما رو سربلند می‌کنن</i>

15:54.533 --> 15:56.951
فقط محض اینکه همه چیز روشن باشه
موسیقی رو من انتخاب می‌کنم

15:56.953 --> 15:58.235
حتماً

15:58.237 --> 15:59.220
بگو

15:59.222 --> 16:00.955
" بگو " 'دافنی' موسیقی رو انتخاب می‌کنه

16:00.957 --> 16:02.773
دافنی" موسیقی رو انتخاب می‌کنه"

16:02.775 --> 16:03.941
و پول بنزینم تو میدی

16:03.943 --> 16:06.893
شوخیت گرفته؟
هیچ میدونی این تا اونجا چقدر بنزین می‌سوزونه؟

16:06.929 --> 16:08.128
نه ، نه . خیلی خب

16:08.130 --> 16:09.463
خیلی خب ، من پول بنزین رو میدم

16:09.465 --> 16:11.031
خوبه . حالا بپر بالا

16:11.033 --> 16:12.849
تا "فونیکس" راه درازی داریم

16:12.851 --> 16:14.418
تا کجا؟

16:14.420 --> 16:16.787
شوخی کردم

16:16.789 --> 16:18.906
خیلی قراره خوش بگذره

16:23.728 --> 16:25.546
اینجا باید میز مجردها باشه

16:25.548 --> 16:29.216
به نظرم همین طوره

16:30.702 --> 16:34.303
خب ، خیلی خوبه واسه 1بار هم که شده
به جای اینکه جواب بدم سوال کنم

16:34.390 --> 16:35.456
اوضاعت چطوره؟

16:35.458 --> 16:37.374
نمیدونم

16:38.260 --> 16:39.977
دارم سعی می‌کنم برای برادرم خوشحال باشم

16:39.979 --> 16:41.712
اما به نظرم آدما

16:41.714 --> 16:46.997
وقتی تا آخر ازدواج میرن
نظرشون نسبت به عروسی عوض میشه

16:47.969 --> 16:50.137
همه‌ـش یخ و شامپاین نیست

16:51.106 --> 16:54.224
آقای "اِستِنسون" ، اتاقتون آماده است

16:54.226 --> 16:56.010
و تد

16:56.012 --> 16:58.195
اون دختر تو اون گوشه منتظرته

16:58.197 --> 16:59.780
"ممنون "کورتیس

16:59.782 --> 17:01.582
منم حسش می‌کنم

17:01.584 --> 17:03.117
نه ، نه ، نه . مستخدم هتل رو میگم

17:03.119 --> 17:05.202
اون تو اتاق گوشه‌ای که مال توئه منتظرته

17:05.204 --> 17:06.370
فوقش یه ساعت دیگه کارش تموم میشه

17:06.372 --> 17:08.622
باشه

17:08.624 --> 17:10.207
خیلی خب ، بعداً می‌بینمت تد

17:10.209 --> 17:11.875
تو نباید تسلیم بشی جیمز

17:12.910 --> 17:14.778
منم همین طور

17:30.997 --> 17:32.062
سلام زیباروی

17:32.064 --> 17:33.047
سلام

17:33.049 --> 17:35.032
خدایا ، چقدر خوشگل شدی

17:35.034 --> 17:36.917
چیه؟ بیخیال

17:36.919 --> 17:37.968
جدی میگم

17:37.970 --> 17:39.787
من کل صبح رو تو ماشین بودم

17:39.789 --> 17:43.140
همین الان هم تو سوتین
تکه‌های بیسکویت پیدا کردم و خوردم

17:43.142 --> 17:44.458
واقعاً چندش‌آور شدم

17:44.460 --> 17:47.378
آره . دیدم اون‌کار رو کردی
و واقعاً سکسی بود . بیا اینجا

17:47.380 --> 17:49.046
تو بیا -
تو بیا

17:49.048 --> 17:51.915
نه . تو بیا -
تو بیا -

17:51.917 --> 17:53.617
هی ، می‌خوای یه چیز بامزه برات تعریف کنم؟

17:54.637 --> 17:56.970
1سال پیش تو یه همچین روزی
درست یه همچین وقتایی

17:56.972 --> 17:59.289
من کنار همین میز نشسته بودم

17:59.291 --> 18:00.758
درست روی اون صندلی

18:01.926 --> 18:04.094
واقعاً می‌تونم ببینمت

18:04.096 --> 18:06.563
مواظب مشروبت هستی که 3تا لیموی اضافه داره

18:06.565 --> 18:08.382
و داری جدول حل می‌کنی

18:08.384 --> 18:10.967
احتمالاً با پیدا کردن کلمات هم کلی ذوق‌زده میشی

18:10.969 --> 18:11.869
من ذوق‌زده نمی‌شدم

18:11.871 --> 18:14.905
"آتش فشان "وسوویوس

18:16.574 --> 18:18.659
وایسا ببینم . اینکه جا نمیشه

18:18.661 --> 18:20.961
مسئله اینه که 1 سال پیش امروز

18:20.963 --> 18:24.531
کنار همین میز به خودم قولی دادم

18:24.533 --> 18:26.600
چه قولی؟

18:26.602 --> 18:31.138
برمیگردم و تو رو هم با خودم میارم

18:31.140 --> 18:33.107
وایسا ببینم . صبر کن

18:33.109 --> 18:36.377
1سال پیش امروز تو که من رو هنوز ندیده بودی

18:36.379 --> 18:38.545
میدونم اما مطمئن بودم می‌بینمت

18:39.581 --> 18:41.348
و حالا 1 سال گذشته

18:41.350 --> 18:43.016
و من اینجام

18:43.018 --> 18:44.368
تو اینجایی

18:44.370 --> 18:45.803
شعله عشق چشمات

18:45.805 --> 18:47.688
همه چیز رو تو لباس زیرت خوب می‌پزه

18:47.690 --> 18:48.722
آره

18:48.724 --> 18:50.991
تو واقعاً خوب کسی رو انتخاب کردی موزبی

18:50.993 --> 18:53.744
همین طوره

18:55.213 --> 18:59.030
خیلی خب ، جدی جدی چرا اینقدر
آماده کردن این اتاق‌ها طول می‌کشه؟

18:59.051 --> 19:00.984
پارسال هم همین طور بود

19:00.986 --> 19:02.703
الان برمیگردم

19:02.705 --> 19:05.072
منم همینجا می‌مونم

19:21.958 --> 19:24.095
ببخشید که خیلی طول کشید

19:24.728 --> 19:26.061
خواهش می‌کنم

19:26.063 --> 19:27.896
سعی کن از بودنت اینجا لذت ببری

19:27.898 --> 19:29.865
لذت می‌برم

19:29.867 --> 19:31.015
سعی کن

19:31.017 --> 19:34.736
از بودنم اینجا حتماً لذت می‌برم

19:34.738 --> 19:35.853
سعی کن

19:35.855 --> 19:37.489
نمی‌خوام سعی کنم

19:37.491 --> 19:40.659
می‌خوام فقط عمل کنم

19:40.661 --> 19:41.693
خوشا به حالت

19:41.695 --> 19:42.711
نه . خوشا به حال خودت

19:42.713 --> 19:46.097
نه . برای من هیچ فرقی نمی‌کنه

19:46.099 --> 19:48.750
آفرین پسر -
نه . آفرین دختره -

19:51.420 --> 19:52.554
حالت بهتر میشه

19:52.556 --> 19:54.973
من خوبم "کورتیس" . باشه؟

19:54.975 --> 20:01.793
من می‌مونم و از خوشحالی بقیه چه خودم تو رابطه باشم
چه نه لذت می‌برم . متوجه شدی "کورتیس"؟

20:01.832 --> 20:03.014
برای همین

20:03.016 --> 20:05.483
زودباش و یه کلید من رو بده

20:05.485 --> 20:07.519
چون من حالم خیلی خوبه

20:18.470 --> 20:23.488
بیخیال ، فکر کنم یه مشروب دیگه لازم دارم

20:24.500 --> 20:34.500
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
