WEBVTT

00:01.100 --> 00:05.500
" جمعه ، ساعت 11 صبح "

00:02.700 --> 00:05.500
" 55ساعت قبل از عروسی "

00:05.609 --> 00:08.244
<i>بچه‌ها ، عروسی بارنی و رابین</i>

00:08.246 --> 00:10.613
<i>هفته‌ای شد که زندگی همه ما رو عوض کرد</i>

00:10.615 --> 00:12.465
<i>خب ، نه فقط ما</i>

00:12.467 --> 00:14.200
یه بلیط برای "فارهمپتون" لطفاً

00:14.202 --> 00:16.002
<i>به اون هم میرسم</i>

00:17.339 --> 00:19.722
واسه کی بوق میزنی؟ -
تو -

00:19.724 --> 00:21.674
تو لاین 65تا داری با 40تا سرعت میری

00:21.676 --> 00:23.793
تندش کن ننه جون

00:23.795 --> 00:25.845
ببین ، دلم می‌خواد برسونم به 50تا

00:25.847 --> 00:29.565
اما به دستم نیاز دارم یا دست‌هام

00:29.567 --> 00:31.718
ای بابا ، بیخیال دستکش رانندگی

00:31.720 --> 00:33.386
در 99.9 درصد از تصادف‌های بزرگراهی

00:33.388 --> 00:35.722
راننده دستکش رانندگی دستش نبوده

00:35.724 --> 00:36.773
چون که احمقانه‌ـست

00:36.775 --> 00:38.474
کمکی به رانندگیت نمی‌کنه

00:38.476 --> 00:40.143
واسه همینه که کسی دستش نمی‌کنه

00:40.145 --> 00:43.429
پس چرا بهش میگن
فضای مخصوص دستکش؟

00:43.431 --> 00:45.531
دیگه نمی‌خوام این بحث رو داشته باشم

00:45.533 --> 00:48.434
حالا همونطور که میدونی
سفر زمینی موزبی نه تنها امنه

00:48.436 --> 00:49.385
بلکه آموزنده هم هست

00:49.387 --> 00:51.521
یه نگاه بنداز

00:51.523 --> 00:53.489
"منهتن" به سمت "فارهمپتون"

00:53.491 --> 00:56.909
ماجراجویی عالی لیلی و تد

00:56.911 --> 00:58.745
اون چیزی که دستته واقعیت‌های جالبی

00:58.747 --> 01:01.047
در مورد همسایه‌هامون در شرق "لانگ‌آیلند" نوشته

01:01.049 --> 01:03.466
برای مثلا همین چیزی که جلوته

01:03.468 --> 01:05.668
خانه دوران کودکیه "فلوریان ون اُترلوپ"ـه

01:05.670 --> 01:06.886
یه هلندی که کمربند می‌ساخته

01:06.888 --> 01:08.888
کسی که در صنعت کمربند انقلاب کرده

01:08.890 --> 01:10.923
یه داستان جالب در مورد اون نابغه‌ای
که کور رنگی داشت

01:10.925 --> 01:12.458
...وقتی اون -
بس کن لطفاً -

01:12.460 --> 01:15.061
تازه داشت نوبت عکس‌ها می‌شد

01:15.063 --> 01:18.398
اما این سطح از هیجانت بدون جریمه نمی‌مونه

01:23.800 --> 01:25.900
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 1 : قاب آویز

01:26.900 --> 01:35.900
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:37.118 --> 01:39.502
دختر عموهای کوچولوم رو ببین

01:39.504 --> 01:41.354
تو لباسای دخترونه گُل گُلیشون

01:41.356 --> 01:43.690
کنار خرس حامل حلقه بانمک میشن

01:43.692 --> 01:44.841
آره

01:44.843 --> 01:48.127
صبر کن . گفتی سینی حامل حلقه دیگه؟

01:48.129 --> 01:49.962
خرس حامل حلقه

01:49.964 --> 01:51.581
سینی حامل حلقه

01:51.583 --> 01:53.332
خرس حامل حلقه

01:53.334 --> 01:55.468
داری واسه عروسی شیرین کاری‌های دیوونه کننده

01:55.470 --> 01:57.970
با حیوان‌های خطرناک و وحشی برنامه‌ریزی می‌کنی؟

01:57.972 --> 01:59.188
...چون

01:59.190 --> 02:00.723
ببخشید . ببخشید

02:00.725 --> 02:02.058
ای بابا

02:02.060 --> 02:03.226
برادرم می‌خواد بدونه

02:03.228 --> 02:05.778
کی نوبت "پذیرایی کردن" اون میشه؟

02:05.780 --> 02:07.113
منظورش چیه؟

02:07.115 --> 02:11.434
تو هر عروسی که "جمیز" شرکت می‌کنه
اصرار داره که اجرا کنه

02:18.076 --> 02:19.726
خب؟ مگه مشکل "کنی راجرز" چیه؟

02:19.728 --> 02:21.227
همه آهنگ "قمار باز" رو دوست دارن

02:21.229 --> 02:22.995
صبر کن

02:34.392 --> 02:36.092
اینکه چیزی نیست

02:36.094 --> 02:39.078
من همه "شروباتسکی"ها رو از
سرتاسر کانادا دعوت کردم

02:39.080 --> 02:40.513
و اونا وحشتناک خُل و چِلَن

02:40.515 --> 02:42.849
"مثل دختر عموم "روث" از "یوکان

02:42.851 --> 02:45.351
نمی‌خوام طرز فکر غیرقابل تغییر
کانادایی‌ها رو تشویق کنم

02:45.353 --> 02:48.604
اما اون زن رسماً گوزن‌سواری کرده

02:50.224 --> 02:51.657
واقعاً گوزن‌سواری کرده؟

02:51.659 --> 02:52.692
آره

02:54.112 --> 02:56.312
و نگرانم که نکنه گوزن رو تو مراسم عروسی بیاره

02:56.314 --> 03:00.333
اون و گوزنه خیلی به هم نزدیکن

03:03.104 --> 03:06.389
هر عروسی یه خرابکار داره
اما ما هم همه رو دعوت کردیم

03:15.232 --> 03:17.366
یکی این عروسی رو خراب می‌کنه

03:17.368 --> 03:21.370
فقط سوال اینه که کی؟

03:21.372 --> 03:24.123
من این عروسی رو خراب می‌کنم

03:24.125 --> 03:25.641
زنم منو می‌کُشه

03:25.643 --> 03:27.760
<i>سرپرست پرواز صحبت می‌کنه
آماده برای حرکت هستیم</i>

03:27.762 --> 03:30.163
قراره بریم ایتالیا
به‌خاطر شغل رویاهاش

03:30.165 --> 03:32.431
"واسه همین من بچه‌ام رو آوردم به "مینِسوتا

03:32.433 --> 03:34.934
که مامانم رو قبل از رفتن ببینه

03:36.403 --> 03:38.805
و بعدش به من شغل قاضی بودن پیشنهاد شد

03:38.807 --> 03:41.324
تو شهر نیویورک که شغل رویاهای منه

03:42.559 --> 03:44.210
که کاملاً رویای اون رو نابود می‌کنه

03:44.212 --> 03:46.746
همین الان داری خیلی رویاها رو نابود می‌کنی

03:56.975 --> 03:59.091
صبر کن

03:59.093 --> 04:01.260
...اگه من اینو گرفتم

04:08.853 --> 04:10.069
نمی‌خوای نگاهش کنی؟

04:10.071 --> 04:11.571
نه

04:11.573 --> 04:13.639
این فقط یه پست حال به‌هم‌زنه دیگه است

04:13.641 --> 04:14.657
از طرف مامان مارشال

04:14.659 --> 04:15.658
مدتیه که داره این عکس‌های

04:15.660 --> 04:18.327
بامزه رو از "ماروین" ارسال می‌کنه

04:18.329 --> 04:20.830
اما اینا همش یه هدف رو می‌خواد نشون بده

04:20.832 --> 04:23.832
"اولش اینطوری بود "ایتالیا نرین

04:23.867 --> 04:27.802
بعدش هم تیکه‌های لطیفی که
عذاب وجدان به وجود بیاره

04:28.039 --> 04:32.074
و بعدش جمله‌های موعظه کننده

04:32.076 --> 04:33.426
نه . نگاه نمی‌کنم

04:33.428 --> 04:34.977
فقط عصبانیم می‌کنه

04:34.979 --> 04:36.712
چرا باز داریم از خروجی میریم؟

04:36.714 --> 04:38.047
خب ، اگه اون صفحه‌ای که نوشته

04:38.049 --> 04:39.849
"آسیاب بادی‌ها منونایت"

04:39.851 --> 04:41.300
همین الان برگرد به بزرگراه

04:42.353 --> 04:45.104
بزرگراه واسه تازه کاراییه که دستکش ندارن

04:45.106 --> 04:46.389
خسته شدم

04:46.391 --> 04:48.040
ایستگاه قطار همینجاست
منو همینجا پیاده کن

04:48.042 --> 04:50.192
خیله خب اما یه قطار تازه به دوران رسیده

04:50.194 --> 04:52.428
نزدیک دستگاه‌های کره‌سازی
تو "رانکوکاما" توقف نمی‌کنه

04:52.430 --> 04:55.848
آره اما برخلاف این توقف‌های تو
که آدم رو یاد قرن 18 میندازه

04:55.850 --> 04:59.184
حداقل قطار دستشویی‌های قرن 21‌ای داره

04:59.186 --> 05:00.820
تو دستشویی قرن 21‌ای

05:01.823 --> 05:02.788
قطار ، همین الان

05:02.790 --> 05:04.624
باشه

05:04.626 --> 05:07.710
خیله خب ، تا الان 12تا خرابکار یادداشت کردم

05:07.712 --> 05:09.028
بدون احتساب خرس حامل حلقه

05:09.030 --> 05:10.129
سینی حامل حلقه

05:10.131 --> 05:11.447
یدونه دیگه

05:11.449 --> 05:13.866
یادته که فهمیدم یک چهارم اصالتم کاناداییه

05:13.868 --> 05:15.217
اما کاملاً مُنکِرِش می‌شدم

05:15.219 --> 05:16.819
چون کشور شما مسخره‌ـست و من خیلی محشرم؟

05:16.821 --> 05:17.887
البته

05:17.889 --> 05:20.039
خب ، فهمیدم که من یه عموی
خُل و چِل به اسم "میچ" دارم

05:20.041 --> 05:21.390
در اون سمت از خانواده‌ام دارم

05:21.392 --> 05:22.341
چه بامزه

05:22.343 --> 05:24.043
منم یه دایی به همین اسم دارم

05:24.045 --> 05:26.012
اما بهت قول میدم از مال تو دیوونه‌ترـه

05:26.014 --> 05:28.514
از چوب‌هایی که از خونه‌های بقیه مردم جدا کرده بود

05:28.516 --> 05:30.149
خونه خودش رو ساخته

05:30.151 --> 05:31.601
چه بامزه

05:31.603 --> 05:33.269
عمو "میچ" من چوب‌بُره

05:33.271 --> 05:35.905
به جز اینکه عمو "میچ" من 6تا انگشت داره

05:35.907 --> 05:37.156
تو یه دست یا کلاً؟

05:37.158 --> 05:38.524
کلاً

05:39.326 --> 05:41.310
راننده کامیون‌ها همیشه باهاش دعوا دارن؟

05:41.312 --> 05:43.195
چون مجبوره همیشه

05:43.197 --> 05:44.330
با انگشت وسطیش جهت جاده رو نشون بده -
با انگشت وسطیش جهت جاده رو نشون بده -

05:44.332 --> 05:46.983
صبر کن

05:46.985 --> 05:49.585
...یعنی امکانش هست که ما

05:51.404 --> 05:54.624
...میشه ما

05:58.929 --> 06:01.597
رانجیت" ، میشه لطفاً یه لحظه بزنی کنار؟"

06:01.599 --> 06:04.249
کنار میزنیم

06:11.192 --> 06:12.808
خیله خب قطار

06:12.810 --> 06:16.028
قابلیت‌های خودت رو نشون بده
که تو فقط یه سطل آشغال روی چرخ

06:16.030 --> 06:17.596
با یه مشت احمق مست نیستی

06:17.598 --> 06:19.882
<i>فعلاً تو این ایستگاه توقف خواهیم داشت</i>

06:19.884 --> 06:21.350
<i>تا اطلاع بعدی</i>

06:21.352 --> 06:23.569
<i>باید برم بالا میارم و از مستی دربیام</i>

06:36.511 --> 06:38.677
منزل "اریکسون" ، "جودی" صحبت می‌کنه

06:38.679 --> 06:40.229
چرا اون عکس قاضی شدن رو پست کردی؟

06:40.231 --> 06:41.814
چون من محکومم

06:41.816 --> 06:44.967
به یه مادر سربلند بودن

06:44.969 --> 06:46.685
لیلی نمیدونه که من شغل رو قبول کردم

06:46.687 --> 06:48.320
اگه عکس رو ببینه من مردم

06:48.322 --> 06:49.421
حذفش کن . باشه؟

06:49.423 --> 06:50.456
باشه

06:50.458 --> 06:53.042
اجازه بده آنلاین بشم

06:53.044 --> 06:54.476
تا بتونم اینترنت کنم

06:54.478 --> 06:57.079
عاشق "لینگو" هستم

06:59.050 --> 07:00.616
ببین مامان

07:00.618 --> 07:02.501
روی عکست تو دیوارت کلیک کن

07:02.503 --> 07:05.371
و بعدش زیر گزینه منو روی گزینه آپشن بزن

07:05.373 --> 07:07.873
یه تبلیغی اومده بالا

07:09.343 --> 07:11.961
به نظر پورنوگرافی میاد

07:11.963 --> 07:14.063
فقط کافیه روی آپشن کلیک کنی

07:14.065 --> 07:16.599
یه مرد با یه مرد دیگه است

07:16.601 --> 07:17.766
فقط کافیه روی آپشن کلیک کنی

07:17.768 --> 07:18.834
ببخشید

07:18.836 --> 07:20.619
جای خالیه دیگه‌ای هست که بشه نشست؟

07:20.621 --> 07:21.620
نه

07:21.622 --> 07:22.888
"لعنتی ، من میرم "پلاتیز
(نوعی تمرین در بدنسازی)

07:22.890 --> 07:25.024
من می‌تونم زمان فرود خودم رو اینطوری نگه دارم

07:25.026 --> 07:26.041
ببخشید خانم

07:26.043 --> 07:28.027
"من فقط ثبت‌نام کرده بودم واسه "پلاتیز

07:28.029 --> 07:30.696
راستش هنوز کلاساش رو نرفته بودم

07:30.698 --> 07:32.781
ثب‌نام نکردم

07:34.651 --> 07:36.035
<i>نه . نگاه نمی‌کنم</i>

07:36.037 --> 07:39.071
<i>نمی‌خوام ببینم از بچه‌ام علیه من استفاده میشه</i>

07:39.073 --> 07:43.042
<i>بچه ناز و خوشگلم
که یه هفته است که ندیدمش</i>

07:43.044 --> 07:46.795
<i>به سرش بوی عشق و اشک تک‌شاخ میده</i>

07:46.797 --> 07:48.864
<i>چرا انقدر قطارها منزوی کننده‌ـست؟</i>

07:48.866 --> 07:49.882
<i>لعنتی ، می‌خوام نگاه کنم</i>

07:49.884 --> 07:51.166
حالتون خوبه؟

07:51.168 --> 07:52.885
مضطرب به نظر میاین

07:52.887 --> 07:53.969
به علاوه اینکه یه سری لغات رو زیر لب

07:53.971 --> 07:55.220
بلند می‌گفتین

07:55.222 --> 07:57.205
منزوی و تک‌شاخ رو شنیدم

07:57.207 --> 07:58.841
که در واقع یه ایده خیلی خوب

07:58.843 --> 08:01.376
واسه کتاب بچه‌ها بهم داد . ممنون

08:01.378 --> 08:03.045
خوبین؟

08:03.047 --> 08:04.563
نه

08:04.565 --> 08:06.482
اما کاری از دست شما برنمیاد

08:06.484 --> 08:07.566
کلوچه می‌خواین؟

08:07.568 --> 08:09.217
آره

08:09.219 --> 08:10.402
آره . می‌خوام

08:11.656 --> 08:12.855
یه کلوچه از دست

08:12.857 --> 08:14.490
یه آدم غریبه گرفتین تو قطار

08:14.492 --> 08:15.691
اعتمادپذیریت تو حلقم

08:15.693 --> 08:17.660
می‌تونست توش مواد یا سم باشه

08:17.662 --> 08:19.311
اما نداره ، مگه نه؟

08:19.313 --> 08:20.729
نمیدونم . زیر صندلیم پیداش کردم

08:20.731 --> 08:21.947
نه

08:21.949 --> 08:23.248
شوخی کردم . ببخشید

08:23.250 --> 08:25.451
به نظر مضطرب میومدین
واسه همین گفتم یه کلوچه تعارف کنم

08:25.453 --> 08:27.086
بعدش یه جُک تعریف کنم

08:27.088 --> 08:28.754
همون تعارف کلوچه کافی بود

08:28.756 --> 08:29.788
میدونی چیه؟

08:29.790 --> 08:31.707
واسم مهم نیست اگه مسموم باشه

08:31.709 --> 08:33.342
شکلات و بادوم‌زمینی

08:33.344 --> 08:35.010
و کارامل دارن این جِندَک‌ها

08:35.012 --> 08:37.412
من اسمشون رو گذاشتم جِندَک

08:38.432 --> 08:39.548
<i>و اینطوری بود که لیلی</i>

08:39.550 --> 08:41.249
<i>با مادرتون آشنا شد</i>

08:42.085 --> 08:44.419
من و عمو "میچ" مستقیماً فامیلیم؟

08:44.421 --> 08:45.938
نه مامان . منظورم اینه که

08:45.940 --> 08:48.023
دایی "میچ" فامیل خونیه؟

08:48.025 --> 08:49.391
عمو "پیت" رو چی‌کار دارم

08:49.393 --> 08:50.776
در مورد عمو رابین سوال می‌کنم

08:50.778 --> 08:51.810
"میچ"

08:51.812 --> 08:52.895
"عمو "میچ

08:52.897 --> 08:54.196
خب ، از دایی "فرانک" بپرس

08:54.198 --> 08:55.197
بعد خبرم کن

08:55.199 --> 08:56.899
"خب ، برو ملاقات عمو "سسیل

08:56.901 --> 08:59.068
تو مدرسه چتربازیش و ازش بپرس

08:59.070 --> 09:01.787
اوه خدای من ، جدی؟

09:02.722 --> 09:03.989
فکر کنم این اتفاقا میفته

09:03.991 --> 09:05.574
هر چقدر هم که با تجربه باشی

09:05.576 --> 09:07.459
واقعاً متاسفم

09:09.500 --> 09:11.997
عمو "سسیل" اخراج شده

09:13.283 --> 09:18.478
چه تسکین‌بخش -
خیلی افسرده شد . از روی پل پریده پایین . مُرده -

09:18.480 --> 09:21.264
تسلیت میگم

09:22.033 --> 09:25.535
شاید منم باید به تو بگم

09:27.439 --> 09:29.472
فقط کافیه روی آپشن کلیک کنی

09:29.474 --> 09:32.542
من فقط یه مرد رو می‌بینم که یه سوسیس دستشه

09:33.778 --> 09:36.413
نه . پورنوگرافی برگشته

09:36.415 --> 09:38.448
گفتن همه وسایل الکترونیکی خاموش

09:41.136 --> 09:43.470
اینکه وسیله الکترونیکی نیست

09:43.472 --> 09:45.288
یه وسیله بازیه

09:45.290 --> 09:47.123
واسه پسرم

09:47.959 --> 09:49.509
اسمش رو گذاشتیم حقه‌باز

09:49.511 --> 09:51.394
من اسم تو رو میذارم حقه‌باز

09:51.396 --> 09:54.631
تا شما خاموشش نکنین نمی‌تونیم بلند بشیم

09:54.633 --> 09:56.433
خیله خب ، دیگه بسه
گوشی رو بده به من

09:56.435 --> 09:57.784
فقط کافیه روی آپشن کلیک کنی

09:57.786 --> 09:59.302
نمی‌بینمش

09:59.304 --> 10:01.187
گفتم گوشی رو بده به من

10:01.189 --> 10:02.472
فقط کافیه روی آپشن کلیک کنی

10:02.474 --> 10:04.024
سر من داد نزن

10:04.026 --> 10:05.325
فقط کافیه روی آپشن کلیک کنی

10:05.327 --> 10:06.242
گوشی رو بده به من

10:06.244 --> 10:07.444
فقط کافیه روی آپشن کلیک کنی

10:07.446 --> 10:09.546
کلیک کن . من بچه دستمه

10:09.548 --> 10:11.648
خواهش می‌کنم . من باید برم نیویورک

10:11.650 --> 10:13.333
قبل از اینکه به من حمله کنی

10:13.335 --> 10:14.367
باید بهش فکر می‌کردی

10:14.369 --> 10:15.752
خیله خب پسرا ، گرفتینش

10:15.754 --> 10:17.037
خوبه

10:17.039 --> 10:19.005
وقتشه پرنده رو به پرواز دربیازیم

10:19.007 --> 10:20.507
شما جفتتون از این پرواز منع شدین

10:22.410 --> 10:25.295
سوار ماشین با دوستم داشتیم میومدیم
که فکر می‌کنه

10:25.297 --> 10:26.963
استاد سفرهای جاده‌ایه

10:26.965 --> 10:29.849
دستکش‌های چرمی رانندگی داره

10:29.851 --> 10:31.384
آخه کی از اینا دستش می‌کنه

10:31.386 --> 10:33.687
احمق‌های گنده ، اینجور آدم‌ها

10:33.689 --> 10:34.938
<i>مادرتون دروغ می‌گفت</i>

10:34.940 --> 10:37.107
<i>یه جفت خودش داره</i>

10:37.109 --> 10:38.358
و همیشه مجبورمون می‌کنه که

10:38.360 --> 10:41.311
جذابیت‌های بین جاده‌ای رو تماشا کنیم

10:41.313 --> 10:44.681
به جز خودش هیچکی حال نمی‌کنه با این چیزا

10:44.683 --> 10:46.049
عجب کودنی

10:46.051 --> 10:47.917
<i>بچه‌ها ، اون 7 ساعت مسیر انحرافی رو</i>

10:47.919 --> 10:49.452
<i>تو سفرمون به "دیزنی" یادتونه</i>

10:49.454 --> 10:52.355
<i>که مادرتون اون بزغاله‌های
توی "کارولینا"ـی جنوبی رو</i>

10:52.357 --> 10:53.907
<i>که می‌تونستن با دود حلقه بدن از دست نده؟</i>

10:53.909 --> 10:58.361
و یه مایل بیشتر از حد مجازش سرعت نمیره

10:58.363 --> 10:59.829
این‌کار دیوونم می‌کنه

10:59.831 --> 11:02.916
بهش یه اسم مستعار تحقیرآمیز میدم

11:02.918 --> 11:05.535
تا وقتی که مثل دختر کوچولوها رانندگی نکنه

11:05.537 --> 11:08.271
<i>"اسمم رو گذاشت "خانم تدوینا آرومزبی</i>

11:08.273 --> 11:10.790
<i>و جواب هم داد</i>

11:10.792 --> 11:14.344
...خب ، اگه درست باشه . اگه ما

11:15.714 --> 11:17.097
...میدونی

11:17.099 --> 11:18.565
انقدرها هم مهم نیست

11:18.567 --> 11:20.316
ما که میدونیم بچه‌دار نمیشیم

11:20.318 --> 11:21.651
و اگه هم می‌شدیم

11:21.653 --> 11:23.570
مثل پدر مادر پادشاه "جافری" که خواهر و برادر بودن
(Game Of Thrones اشاره به سریال)

11:23.572 --> 11:25.238
و اون هم یه رهبر منصف و فرزانه بود

11:25.240 --> 11:27.941
آره . هیچ‌وقت هیچ‌کس لازم نیست در مورد ما بدونه

11:27.943 --> 11:28.575
دقیقاً

11:29.745 --> 11:31.027
من میدونم

11:32.279 --> 11:36.066
<i>...شاید مجبور باشیم</i>

11:36.068 --> 11:38.234
<i>از شر "رانجیت" خلاص بشیم</i>

11:38.236 --> 11:40.253
<i>...هی ، همین الان جمله</i>

11:40.255 --> 11:42.422
<i>عجیب و مربوط به قتل تو رو کامل کردم</i>

11:42.424 --> 11:45.709
<i>حتماً باید به‌خاطر این باشه
که ما نیمه همدیگه هستیم</i>

11:45.711 --> 11:47.076
<i>مگه اینکه</i>

11:47.078 --> 11:50.597
<i>یه چیز عجیب که بین پسر عمو و دختر عموهاست</i>

11:52.250 --> 11:54.884
پس به‌هرحال مشکلی نداریم ، مگه نه؟

11:54.886 --> 11:56.419
عزیزم؟

11:56.421 --> 12:00.106
درسته عزیزدلم

12:00.108 --> 12:02.358
حالا بیا اینجا ببینم

12:02.360 --> 12:06.062
اگه می‌تونی جلومو بگیر

12:21.279 --> 12:22.945
من که نمی‌تونم تا امشب صبر کنم

12:22.947 --> 12:24.113
یه سری برنامه

12:24.115 --> 12:26.500
خیلی خیلی شیطونی دارم

12:26.551 --> 12:29.169
دست گذاشتی رو نزدیکان من

12:29.171 --> 12:30.553
روی علاقه من ، روی علاقه

12:32.807 --> 12:35.925
هنوز باورم نمیشه به‌خاطر خونه بچگیه

12:35.927 --> 12:39.212
یه آدم احمقی که کمربند می‌ساخته
که هیچکی هم تا حالا اسمش رو نشنیده

12:39.214 --> 12:41.648
آره . کی به "فلوریان ون اُترلوپ" اهمیت میده؟

12:41.650 --> 12:43.900
من هیچ‌وقت اسمش رو نگفتم

12:43.902 --> 12:45.218
جِندَک؟

12:45.220 --> 12:48.104
چرا باید اینطوری رفتار کنه؟

12:48.106 --> 12:50.924
اون که میدونه من از این چیزا متنفرم

12:50.926 --> 12:53.976
به نظر از قصد می‌خواسته
یه کاری کنه جوش بیاری

12:53.978 --> 12:55.829
اما ما داشتیم یه جا میرفتیم

12:55.831 --> 12:58.782
دلیلی نداشته بخواد منو بپیچونه

12:58.784 --> 13:01.117
<i>و ناگهان لیلی یه هفته پیش رو یادش اومد که</i>

13:01.119 --> 13:03.720
<i>من به رابین کمک کردم که
قوطی گمشده‌اش رو پیدا کنه</i>

13:03.722 --> 13:05.988
<i>اما سرجاش نبود</i>

13:09.877 --> 13:12.011
<i>بعدش لیلی به من گفت که اون قوطی</i>

13:12.013 --> 13:14.714
<i>داره تو جامدادی من خاک می‌خوره
اما وقتی بازش کردم</i>

13:14.716 --> 13:17.000
<i>قوطی اونجا نبود</i>

13:17.002 --> 13:18.301
خوبه

13:18.303 --> 13:19.469
چون اون گردنبند فقط یه دردسره

13:19.471 --> 13:21.754
چرا آخه؟ اون فقط یه کادوی بی‌گناه عروسیه

13:21.756 --> 13:22.755
اصلاً هم بی‌گناه نیست

13:22.757 --> 13:24.440
تد ، تو فکر می‌کنی

13:24.442 --> 13:27.677
اگه بتونی اون قوطی رو به رابین بدی
می‌تونی باز مال خودت بکنیش

13:27.679 --> 13:30.547
لیلی ، من بیخیالش شدم

13:35.369 --> 13:37.036
...منظورم اینه -
چیه؟ -

13:37.038 --> 13:38.521
یه درصد احتمالش هست که

13:38.523 --> 13:40.957
استلا" اون قوطی رو از اون زمانی که"
باهم بودیم داشته باشه

13:40.959 --> 13:43.226
بهم قول بده به زنی که تو رو
توی عروسی قال گذاشته

13:43.228 --> 13:46.446
زنگ نزدی تا بتونی قوطی رو پیدا کنی

13:46.448 --> 13:47.664
معلومه که نزدم

13:47.666 --> 13:48.882
ایمیل زدم

13:48.884 --> 13:49.966
تد

13:49.968 --> 13:51.217
اما "استلا" الان تو نیویورکه

13:51.219 --> 13:52.218
حتی اگه پیش اون باشه

13:52.220 --> 13:53.553
یه جایی دفن شده

13:53.555 --> 13:55.054
گفت باید برم اونجا

13:55.056 --> 13:56.673
خودم دنبالش بگردم

13:56.675 --> 13:59.041
قول بده همچین کاری نمی‌کنی

13:59.043 --> 14:00.810
قول میدم

14:01.562 --> 14:03.146
جِندَک

14:18.036 --> 14:20.851
بهتره دعا کنی موقعی که اون عرق کرده
تلفنش تموم شد

14:20.852 --> 14:23.103
منو بتونه تو پرواز بعدی به نیویورک جا بده

14:23.105 --> 14:25.288
من رمز عبور مامانم رو دارم

14:25.290 --> 14:26.856
خودم عکس رو حذف می‌کنم

14:26.858 --> 14:28.908
میدونی ، اون عکسه به هیچ جام نیست

14:28.910 --> 14:31.394
دخترم یه سخنرانی بزرگ

14:31.396 --> 14:33.997
توی مدرسشون داره
و من دارم به‌خاطر تو اون رو از دست میدم

14:36.802 --> 14:39.335
من و باباش از هم جدا شدیم

14:39.337 --> 14:40.787
با باباش زندگی می‌کنه

14:41.639 --> 14:43.923
و اگه نتونم خودم رو برسونم

14:43.925 --> 14:46.876
دخترم دیگه بهم اعتماد نمی‌کنه

14:46.878 --> 14:48.995
واقعاً متاسفم

14:48.997 --> 14:50.814
روی تو کار کرد؟

14:50.816 --> 14:53.516
دعا کن اون بچه مثبت هم به خنگیه تو باشه

14:53.518 --> 14:55.235
چرا واسه مامانم انقدر سخته؟

14:55.237 --> 14:56.269
همه کاری که باید بکنی اینه که

14:56.271 --> 14:57.904
روی عکس کلیلک کنی

14:57.906 --> 14:59.939
...و بعدش رو گزینه

14:59.941 --> 15:02.642
آپشن رو نمی‌بینم

15:02.644 --> 15:05.028
فقط کافیه روی آپشن کلیک کنی

15:05.030 --> 15:05.945
اما کجاست؟

15:05.947 --> 15:07.063
فقط کافیه روی آپشن کلیک کنی

15:07.065 --> 15:08.281
توی نوار ابزاره؟

15:08.283 --> 15:10.283
فقط کافیه روی آپشن کلیک کنی -
اینجا نیست -

15:10.285 --> 15:13.536
فقط کافیه روی آپشن کلیک کنی

15:17.075 --> 15:18.591
سلام مامان‌بزرگ

15:18.593 --> 15:21.177
می‌تونی بگی دایی "میچ" چه نسبتی با ما داره؟

15:21.179 --> 15:23.146
توضیح بده مامان‌بزرگ . توضیح بده

15:23.148 --> 15:24.964
خیله خب ، با دختر عموی بابای بارنی
به اسم "رِنِه" ازدواج کرده

15:24.966 --> 15:26.549
"که در حین فروش کیک‌های "واکان

15:26.551 --> 15:28.968
"در منطقه‌ای به اسم "شیکوتیمی
در "کبک" با هم آشنا شدن

15:28.970 --> 15:30.303
انگلیسی مامان‌بزرگ ، انگلیسی

15:30.305 --> 15:32.939
و از طرف خانواده ما به فرزند خوندگی قبول شده بود

15:32.941 --> 15:34.774
چون خانواده واقعی خودش توسط سگشون

15:34.776 --> 15:35.859
زنده زنده خورده شده بودن

15:35.861 --> 15:38.094
این عالیه . ممنون مامان‌بزرگ

15:41.533 --> 15:44.267
من و تو به هیچ‌وقتی دی‌ان‌اِی مشترک نداریم

15:44.269 --> 15:46.369
بیا عوضش کنیم

15:48.039 --> 15:49.622
عقب نکش

15:49.624 --> 15:52.208
این جدا کننده کاملاً ضد صداست

15:52.210 --> 15:55.545
تا تَهِش برو

15:55.547 --> 15:57.130
تا هتل صبر کنیم؟

15:57.132 --> 15:58.047
کاملاً

15:58.916 --> 16:00.300
میدونی چیه؟

16:00.302 --> 16:03.136
دیگه در مورد خرابکار تو عروسیمون نگران نیستم

16:03.138 --> 16:05.672
"می‌خواد عمو "ویک" باشه یا عمه "شلی

16:05.674 --> 16:06.723
یا خرس حامل حلقه

16:06.725 --> 16:08.308
سینی حامل حلقه

16:08.310 --> 16:10.593
هر کدوم از اون پستانداران وحشی بشن

16:10.595 --> 16:14.514
عروسی ما معرکه میشه

16:15.316 --> 16:16.900
صبری در کار نیست؟

16:16.902 --> 16:19.235
من تو رو دارم

16:19.237 --> 16:22.155
دیگه لازم نیست صبر کنم

16:36.605 --> 16:37.921
داستانش طولانیه

16:37.923 --> 16:40.173
اما اگه ما جلوی دوستم رو تو عروسی نگیریم

16:40.175 --> 16:41.341
اوضاع بد میشه

16:41.343 --> 16:43.960
این قضیه خیلی استرس‌آوره
باید "ماروین" رو ببینم

16:43.962 --> 16:46.045
نه . ازم قول گرفتی که یه کاری کنم نگاه نکنی

16:46.047 --> 16:47.547
چون فقط تو رو ناراحت می‌کنه

16:47.549 --> 16:50.717
بیا یدونه جِندَک دیگه بخور

16:50.719 --> 16:53.803
دیگه جِندَک نداریم؟

16:53.805 --> 16:55.504
اون گوشی لعنتی رو بده به من

16:56.925 --> 16:58.925
برو تو قسمت تنظیمات

16:58.927 --> 17:00.343
برو تو قسمت کاربری

17:00.345 --> 17:01.878
فقط کافیه روی آپشن کلیک کنی

17:01.880 --> 17:03.363
کافیه

17:03.365 --> 17:06.132
امکان‌پذیر نیست

17:06.134 --> 17:09.102
این عکس تا قیامت هست

17:09.104 --> 17:11.654
خیلی بعدتر از اینکه سلطنت بشر پایان بپذیره

17:11.656 --> 17:13.689
و توسط تنها ردیاب‌های تمدن ما پیدا خواهد شد

17:13.691 --> 17:15.358
میمون‌ها که اساتید جدید زمین هستند

17:15.360 --> 17:17.327
و خودشون رو بر فراز مجسمه آزادی قرار میدن

17:17.329 --> 17:19.545
و این عکس از من در حال وانمود کردن

17:19.547 --> 17:23.299
قضاوت با چکش مدل موزیه

17:23.301 --> 17:25.435
احتمالاً موزش رو دوست داشته باشن

17:25.437 --> 17:27.053
میمون‌ها رو میگم

17:28.138 --> 17:29.973
ببخشید

17:29.975 --> 17:32.475
لیلی اینو می‌بینه و ما قراره بزرگترین
دعوای عمرمون رو داشته باشیم

17:32.477 --> 17:35.895
کاشکی می‌شد در حال کتک خوردن از زنت ببینمت

17:35.897 --> 17:38.398
منظورم دعوای فیزیکی نیست

17:38.400 --> 17:39.465
اون که حیوون نیست

17:39.467 --> 17:41.901
ببخشید که می‌خواستم گازت بگیرم

17:41.903 --> 17:44.487
ببخشید که منم با مجله لوله شده

17:44.489 --> 17:45.738
به دماغت ضربه زدم

17:45.740 --> 17:48.341
من فقط همین راه رو بلدم

17:50.594 --> 17:54.497
ببین ، من یه هفته است بچه‌ام رو ندیدم

17:54.499 --> 17:56.565
میدونی چیه؟

17:56.567 --> 17:58.084
ببینش

18:07.428 --> 18:08.778
رفت

18:08.780 --> 18:10.463
رفت

18:10.465 --> 18:11.580
کار تو بود

18:11.582 --> 18:14.583
کار تو بود

18:15.769 --> 18:18.271
عکس توهین‌آمیز جدیدی نیست

18:19.891 --> 18:24.644
عکس توهین‌آمیز جدیدی نیست

18:24.646 --> 18:27.280
میدونم من الان فقط یه غریبه‌ام
که توی قطار باهاش آشنا شدی

18:27.282 --> 18:31.534
که داشتی سعی می‌کردی گازش بگیری
اما یه بغل می‌خوای؟

18:38.200 --> 18:41.500
" هتل فارهمپتون "

18:53.591 --> 18:56.426
لیلی؟ چه گُهی می‌خوری؟

18:59.063 --> 19:02.015
من و تد مشکل داشتیم تو سفر جاده‌ایمون

19:02.017 --> 19:03.816
دستکش دستش کرده؟

19:03.818 --> 19:05.468
ضربه لیلی توجیه شد

19:06.220 --> 19:07.854
این چیه؟ -
این واسه توئه -

19:07.856 --> 19:09.856
بازش نکن

19:14.276 --> 19:15.861
بدون توجه به همه تغییراتی که به وجود اومده

19:15.863 --> 19:17.497
دوست دارم رابین دوستاش رو به یاد بیاره

19:17.499 --> 19:20.366
ما چیزی جز شادی برای تو و بارنی نمی‌خوایم

19:20.368 --> 19:21.984
مگه نه لیلی؟

19:22.870 --> 19:24.754
درسته

19:26.925 --> 19:28.291
این مال 8 سال پیشه؟

19:28.293 --> 19:29.325
آره

19:29.327 --> 19:31.461
8سال

19:32.296 --> 19:34.380
ممنون تد

19:39.887 --> 19:42.688
من برم یه دوری بزنم

19:43.557 --> 19:46.476
پرواز مارشال همین الان بلند شد

19:46.478 --> 19:48.177
پسرای من زودی میرسن اینجا

19:49.731 --> 19:51.948
<i>راستش پسرای لیلی فهمیده بودن که</i>

19:51.950 --> 19:54.801
<i>فقط یه پرواز به نیویورک مونده بود
اون هم فقط با یه جای خالی</i>

19:54.803 --> 19:57.203
<i>و پرواز اون سمت فرودگاه بود</i>

20:15.539 --> 20:17.673
دوباره که بهم حمله‌ور نمیشی ، مگه نه؟

20:17.675 --> 20:18.874
من ساقدوش عروسم

20:18.876 --> 20:20.810
احتمال زیادی هست که این آخرین حمله من

20:20.812 --> 20:22.228
تو این هفته نباشه

20:22.230 --> 20:24.063
<i>نبود</i>

20:24.065 --> 20:26.215
ببین ، عذر می‌خوام

20:26.217 --> 20:29.051
تو فکرم بود که تو بالاخره یه‌جوری

20:29.053 --> 20:30.820
"میری دنبال اون قوطی تو "لس‌آنجلس

20:30.822 --> 20:32.905
و عروسی رو از هم می‌پاشونی

20:32.907 --> 20:34.857
واقعاً فکر کردی انقدر دیوونم؟

20:35.676 --> 20:38.227
فکر کنم قضاوتت منصفانه است

20:38.229 --> 20:42.165
ببین ، حتی اگه من اشتباه می‌کنم
بهم بگو که به این فکر نمی‌کنی که

20:42.167 --> 20:44.750
تو این هفته کار احمقانه‌ای انجام بدی

20:44.752 --> 20:46.702
البته که نه

20:46.704 --> 20:49.322
<i>و تنها چیزی که می‌تونم بگم بچه‌ها</i>

20:49.324 --> 20:53.025
<i>اینه که این‌دفعه فکر می‌کردم
یه حرفی رو به معنای واقعی کلمه زدم</i>

20:52.600 --> 20:55.900
" 4روز قبل "

20:53.317 --> 20:57.219
<i>اما حقیقت اینه که هیچ‌وقت نمی‌فهمین</i>

20:57.221 --> 20:59.371
<i>کی قراره تو عروسی خرابکاری کنه</i>

21:00.165 --> 21:03.126
سلام ، یه بلیط به "لس‌آنجلس" لطفاً

21:04.200 --> 21:14.200
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
