WEBVTT

00:02.080 --> 00:04.303
بچه‌ها ، بهار سال 2013

00:04.403 --> 00:07.154
همه ما قبل از عروسی
مشغول انجام کارهای نکرده بودیم

00:07.263 --> 00:08.929
<i>من همینجا بودم تو همین اتاق</i>

00:08.931 --> 00:10.681
<i>آخرین کارهای خونه رو انجام میدادم</i>

00:14.686 --> 00:17.771
بیخیال

00:17.773 --> 00:20.074
<i>بارنی و رابین تمرینات رقص عروسیشون رو</i>

00:20.076 --> 00:21.008
<i>انجام میدادن</i>

00:21.010 --> 00:23.444
فوق‌العاده بود -
بهترش رو هم می‌تونیم -

00:23.446 --> 00:24.644
همگی جمع بشن

00:24.646 --> 00:28.015
همه سر جای اولیه خود
همین الان دوباره اجراش می‌کنیم

00:30.152 --> 00:31.502
<i>و لیلی و مارشال مشغول بسته‌بندی وسایلشون</i>

00:31.504 --> 00:33.754
<i>واسه یه سال سفر به ایتالیا بودن</i>

00:34.957 --> 00:36.924
سلام

00:36.926 --> 00:38.842
عروس مورد علاقه خودم چطوره؟

00:38.844 --> 00:41.044
اوضاع یه‌کم به هم ریخته شده اینجا

00:41.046 --> 00:43.013
سفر بزرگمون به "رم" نزدیکه

00:43.015 --> 00:44.715
و من همش آشفته‌ام که نکنه

00:44.717 --> 00:46.967
دارم یه چیزی رو جا میذارم . میدونی؟

00:46.969 --> 00:49.520
میدونم ، میدونم . دیوونه شدم ، مگه نه؟

00:49.522 --> 00:51.271
آره "جودی"؟

00:51.273 --> 00:52.356
درسته "جودی"؟

00:52.358 --> 00:55.109
داریــــن مـــیــــریـــن "رُم"؟

00:55.944 --> 00:57.010
مامانمه؟

00:57.012 --> 00:59.646
اسم "رم" رو نیار

01:01.400 --> 01:03.500
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 24 : یک چیز جدید

01:04.500 --> 01:12.500
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:13.274 --> 01:15.307
در مورد "رم" با مامانت حرف نزده بودی؟

01:15.308 --> 01:17.117
حس خوبی نداشتم

01:17.118 --> 01:18.668
این چیزا رو نمیشه پشت تلفن گفت

01:18.670 --> 01:20.086
این خبرا رو باید رو در رو گفت

01:20.088 --> 01:22.788
می‌خواستم موقع کریسمس بهش بگم

01:22.790 --> 01:24.173
می‌خواستی بعد از اینکه 6 ماه
اونجا زندگی می‌کردیم

01:24.175 --> 01:26.676
صبر کنی و خبرش رو بهش بدی؟

01:26.678 --> 01:29.462
این نقشه خیلی خوبیه

01:29.464 --> 01:30.596
لعنتی

01:32.549 --> 01:34.300
سلام مامان ، مارشالم

01:34.302 --> 01:35.768
"اگه داری میری به "رُم

01:35.770 --> 01:39.972
حداقل قبل از اینکه بری باید نوه‌ام رو ببینم

01:39.974 --> 01:42.391
البته واسه همین خیلی خوشحال میشیم که

01:42.393 --> 01:44.644
یه هفته به دیدن ما بیاین

01:44.646 --> 01:46.696
نه

01:46.698 --> 01:48.397
همه وسایلمون بسته‌بندی شده

01:48.399 --> 01:51.183
باشه . هی مامان ، یه ایده بهتر

01:51.185 --> 01:53.569
چطوره ما همه بیایم اونجا یه هفته بمونیم؟

01:53.571 --> 01:55.288
"نمی‌تونم یه هفته بیام "مینِسوتا

01:55.290 --> 01:57.373
کار دارم

01:57.375 --> 02:00.026
باشه . مامان ، نقشه اینه
لیلی باید بره کار کنه

02:00.028 --> 02:03.529
پس من و "ماروین" یه هفته میایم اونجا
بهتون سر بزنیم

02:03.531 --> 02:05.451
و من برم ببینم می‌تونیم لحظه‌های آخر
بلیط هواپیما گیر بیارم

02:06.300 --> 02:09.885
می‌خوای بچه کوچولوی منو

02:09.887 --> 02:12.171
یه هفته ازم دور نگه داری؟

02:15.176 --> 02:17.360
خب ، امشب می‌خوای چی‌کار کنی؟

02:17.362 --> 02:19.762
انقدر مشروب بخوریم که چشامون باز نشه؟
ماشین آتیش بزنیم؟

02:19.764 --> 02:22.315
یه فیلم ببینیم که اولش

02:22.317 --> 02:25.184
؟I یدونه چراغ مطالعه نیاد بپره روی حرف
(Pixar اشاره به کمپانی)

02:25.236 --> 02:26.836
"ما در خدمتیم "تدی وست‌ساید

02:27.438 --> 02:30.022
در واقع امشب "تدی وستچستر" هستم

02:30.024 --> 02:32.241
باید برم یه سر به خونه بزنم
از یه سری وسایل مراقبت کنم

02:32.243 --> 02:34.610
آره . ترمیم خونه چطوری پیش میره؟

02:34.612 --> 02:37.279
راستش تموم شده

02:37.281 --> 02:38.331
کار خونه رو تموم کردی

02:38.333 --> 02:40.116
خب ، می‌خوام ببینمش

02:40.118 --> 02:41.667
مارشال کابل‌ها رو قطع کرده ، آره؟

02:41.669 --> 02:44.403
اینترنت رو هم همین طور
مثل "خانه کوچک" شده

02:46.624 --> 02:49.175
خب ، برنامه‌ریزی عروسی تموم شد

02:49.177 --> 02:52.846
امشب فقط می‌خوایم آرامش داشته باشیم
و جشن بگیریم

02:52.848 --> 02:54.848
هر چیزی که ما رو محشر نشون بده

02:54.850 --> 02:55.748
که به همین دلیل

02:55.750 --> 02:57.967
میز مورد علاقمون رو درخواست دادم

02:57.969 --> 03:00.019
اونی که کنار پنجره است

03:00.021 --> 03:03.439
همونجایی که اون‌شب نشسته بودیم
دیدیم 2تا سگ مست دارن دعوا می‌کنن

03:03.441 --> 03:05.191
سر ساندویچ -
سر ساندویچ -

03:07.779 --> 03:09.229
پلیس‌ها رو هم نزدیک بود خبر کنیم

03:09.231 --> 03:11.648
و بعدش فهمیدیم که اصلاً دعوایی تو کار نبوده

03:11.650 --> 03:13.032
داشتن عشق‌بازی می‌کردن

03:13.869 --> 03:15.535
سر ساندویچ

03:15.537 --> 03:17.871
داشت یادم میرفت

03:19.374 --> 03:20.456
...امکان نداره . این

03:20.458 --> 03:22.659
"ال پیرامیده"

03:22.661 --> 03:25.245
اولین سیگاری که باهم کشیدیم

03:25.247 --> 03:26.913
بارنی

03:27.716 --> 03:29.382
ببخشید

03:29.384 --> 03:30.449
سلام

03:30.451 --> 03:32.018
میشه نکشین؟ ممنون

03:33.138 --> 03:34.504
رفیق ، نمی‌خوام که اینجا روشنش کنم

03:34.506 --> 03:36.289
فقط دارم نگاهشون می‌کنم

03:36.291 --> 03:38.258
درسته ولی خاموشش هم

03:38.260 --> 03:40.626
...بوی خیلی

03:40.628 --> 03:41.511
زننده‌ای داره

03:41.513 --> 03:43.563
دقیقاً . ممنون

03:43.565 --> 03:46.983
بوی خیلی زننده‌ای داره

03:46.985 --> 03:49.402
پس میشه؟

03:49.404 --> 03:50.603
ممنون

03:51.789 --> 03:54.274
باشه

03:56.861 --> 04:01.030
ببخشید . میشه بسته‌اش رو هم بذارین کنار؟

04:01.032 --> 04:06.085
خیلی ناخوشاینده وقتی بهش نگاه می‌کنی

04:06.087 --> 04:07.620
تو ناخوشایندی وقتی بهش نگاه می‌کنیم

04:07.622 --> 04:10.156
میدونی چیه؟ میذارمشون کنار . باشه؟

04:10.158 --> 04:11.291
از شبتون لذت ببرین

04:11.293 --> 04:13.710
سعیمون رو می‌کنیم

04:15.179 --> 04:16.996
این 2تا الان دشمن بزرگمون شدن؟

04:16.998 --> 04:19.349
نه رابین . اونها همیشه دشمن بزرگمون بودن

04:19.351 --> 04:22.769
الان فقط دشمنیشون رو نمایان کردن

04:22.771 --> 04:23.937
سلام "کریستین"؟

04:23.939 --> 04:25.888
همه اشتباه تلفظ می‌کنن

04:25.890 --> 04:28.141
ر" بعد از "ی" میاد"

04:28.143 --> 04:29.058
"کیرستین"

04:29.060 --> 04:30.643
"و قبل از "ی

04:30.645 --> 04:33.563
درستش "کریرستین"ـه

04:33.565 --> 04:35.098
میزتون آماده است

04:36.400 --> 04:39.619
چقدر داغونن اینا

04:39.621 --> 04:40.570
میدونی چیه؟

04:40.572 --> 04:42.205
اصلاً بهشون فکر نکن . باشه؟

04:42.207 --> 04:44.540
امشب باید جشن بگیریم -
درسته ، درسته -

04:44.542 --> 04:47.243
...نباید بذاریم یه زوج -
نه ، نه -

04:47.245 --> 04:48.828
اینجا خیلی تنگه من از جاهای تنگ می‌ترسم

04:48.830 --> 04:51.047
باید بشینم کنار پنجره

04:51.049 --> 04:52.799
نه . اون میز ماست
اون میز ماست

04:52.801 --> 04:54.667
اون میز ماست . اون میز ماست
اون میز ماست

04:54.669 --> 04:56.169
اون میز ماست

04:58.089 --> 04:59.472
میدونی چیه؟

04:59.474 --> 05:01.391
گور بابای جشن گرفتن
میدونی می‌خوایم چی‌کار کنیم؟

05:01.393 --> 05:04.543
یه کار می‌کنیم اون از خود راضی‌های نفرت‌انگیزه
حرومزاده بهای این کارشون رو بدن

05:07.816 --> 05:10.149
<i>"من و عمه لیلی رفتیم به سمت "وستچستر</i>

05:11.186 --> 05:13.552
سلام عزیزم

05:13.554 --> 05:14.437
مینِسوتا" چطوره؟"

05:14.439 --> 05:16.155
<i>خیلی خوش می‌گذره</i>

05:16.157 --> 05:17.440
یه لحظه صبر کن

05:17.442 --> 05:20.576
مارشال ، من واست این بستنی
به خونه خوش آمدی" رو درست کردم"

05:20.578 --> 05:23.112
ولی یادم نمیاد . از آجیل خورد شده خوشت میومد؟

05:23.114 --> 05:25.448
من عاشق آجیل خورد شده‌ام

05:28.285 --> 05:31.437
بگذریم . خوبه که خونه باشی

05:31.439 --> 05:32.789
جودی" چی‌کار می‌کنه؟"

05:32.791 --> 05:33.873
اونم خوبه

05:33.875 --> 05:35.041
بامزه است . میدونی؟
همین طوری داره در مورد

05:35.043 --> 05:36.909
اینکه هرگز ولمون نمی‌کنه جُک تعریف می‌کنه

05:36.911 --> 05:38.411
اصلاً و ابدا

05:38.413 --> 05:39.912
اصلاً جُک نیست

05:45.136 --> 05:46.969
"جودی" داره مخ مارشال رو میزنه که نریم "رم"

05:46.971 --> 05:49.355
میدونستم یه چیزی برنامه ـمون رو به هم میریزه

05:49.357 --> 05:50.690
و همین بود

05:50.692 --> 05:53.059
می‌خواد متقاعدش کنه که هیچ‌وقت کشور رو ترک کنه

05:53.061 --> 05:54.944
فکر می‌کنم تصور تو اینطوریه

05:54.946 --> 05:58.197
آره؟ خب ، این پست فیسبوک رو نگاه کن

05:58.199 --> 05:59.932
قاطع نیست

05:59.934 --> 06:01.868
واقعاً؟

06:03.737 --> 06:04.987
داره منطقی‌تر میشه

06:04.989 --> 06:05.938
هی لیلی

06:05.940 --> 06:08.241
چیه؟ -
بیا -

06:08.243 --> 06:11.127
خیله خب ، بازشون کن

06:11.129 --> 06:13.746
چشم‌هات رو . ببخشید
باید بسته می‌بودن

06:13.748 --> 06:14.747
تقصیر من بود

06:14.749 --> 06:15.748
بیا دوباره امتحان کنیم

06:16.784 --> 06:20.136
تد ، همش رو خودت انجام دادی؟

06:20.138 --> 06:23.306
"مثل "رایان گاسلینگ" تو فیلم "نوت بوک

06:23.308 --> 06:25.258
"اون‌موقع که می‌گفتم مثل "رایان گاسلینگ
"تو فیلم "نوت بوک

06:25.260 --> 06:27.393
خیلی مردونه گفتم دیگه؟

06:27.395 --> 06:28.978
حتی منم ندیدمش تد

06:29.847 --> 06:31.564
فکر کن . این خونه‌ایه که

06:31.566 --> 06:33.182
بچه‌هات قراره توش بزرگ بشن

06:33.184 --> 06:37.970
چقدر توی شومینه شیرینی بپزن

06:37.972 --> 06:39.021
زیر اون شیروونی

06:39.023 --> 06:42.525
کُلی مواد مخدر می‌کشن

06:42.527 --> 06:43.776
روی مبل اونجا میشینن

06:43.778 --> 06:45.495
...و به داستان کسل کننده‌ات در مورد

06:45.497 --> 06:48.698
برای فروش؟

06:49.616 --> 06:51.284
می‌خوای اینجا رو بفروشی؟

06:51.286 --> 06:53.453
آره

06:53.455 --> 06:54.954
چرا؟

06:55.789 --> 06:59.926
"چون که دارم میرم "شیکاگو

07:08.054 --> 07:09.353
خب ، حالا قراره چی‌کار کنیم؟

07:09.355 --> 07:10.555
یه چیزی تو غذاشون بریزیم؟

07:10.557 --> 07:12.573
ماشینشون رو خط بندازیم؟

07:12.575 --> 07:14.275
اون سیگارها منفجر میشه؟

07:14.277 --> 07:17.378
صبر کن گرگ وحشی
فکر می‌کنم یه چیزی دارم

07:18.080 --> 07:20.631
داره میزبان رستوران رو دید میزنه

07:20.633 --> 07:24.101
حالا یه مردی که خوشحال تو یه رابطه است
یه دختری رو می‌بینه

07:24.103 --> 07:28.823
حدود 14 یا 15بار حداکثر دید زده

07:29.741 --> 07:31.375
16بار حداکثر

07:31.377 --> 07:35.246
پس "کریرستین" بیشتر از اون

07:35.248 --> 07:37.381
روی رابطه حساب باز کرده

07:37.383 --> 07:39.166
بوی دردسر میاد

07:39.168 --> 07:41.135
رقابت پذیرفته شد

07:42.220 --> 07:44.288
هی ، فکر می‌کنی واسه یه عروس
بدشانسی میاره که

07:44.290 --> 07:47.258
2تا غریبه رو قبل از عروسیش از هم جدا کنه؟

07:47.260 --> 07:49.646
من که میگم خیلی بدشانسیه

07:49.760 --> 07:51.646
"واسه "کریرستین

07:56.768 --> 07:59.637
از این میز خیلی متنفرم

07:59.639 --> 08:02.356
چرا داری میری به شیکاگو؟

08:02.358 --> 08:04.158
واسه اینکه اونجا شهر خیلی خوبی واسه منه

08:04.160 --> 08:06.277
مثل "کلیولند" می‌مونه

08:06.279 --> 08:07.811
و یه طوری رفتار نکن که انگار متوجه نشده بودی

08:07.813 --> 08:10.114
موهای من تو باد خیلی خوب میشه

08:10.116 --> 08:11.165
علاوه بر اون

08:11.167 --> 08:12.416
"تو که داری میری "رُم

08:12.418 --> 08:15.002
آره . واسه 1 سال و وقتی برگشتیم

08:15.004 --> 08:17.171
باید اینجا منتظرمون باشی

08:17.173 --> 08:20.841
با این امید که اینجا با همسر آینده‌ات زندگی کنی

08:20.843 --> 08:23.044
کدوم همسر؟

08:23.046 --> 08:24.095
دختر زندگیت

08:24.097 --> 08:25.112
اون بیرونه

08:25.114 --> 08:27.131
همین الان داره توی نیویورک راه میره

08:27.133 --> 08:29.767
احتمالاً توی یه جفت پوتین باحال

08:29.769 --> 08:31.669
که هر وقت بخوام ازش قرض بگیرم
بهم اجازه میدم

08:31.671 --> 08:32.887
چون سایز پامون یکیه

08:32.889 --> 08:34.555
همسرت اون بیرونه تد

08:34.557 --> 08:37.274
واقعاً؟ چون گَشتم

08:37.276 --> 08:38.309
چون همه جا رو گشتم

08:38.311 --> 08:40.561
واسه کسی که بتونم عاشقش باشم

08:40.563 --> 08:42.980
بهش عشق بورزم و واسش "وافل" درست کنم

08:42.982 --> 08:44.532
نزدیکترین کسی که پیدا کردم مارشال بود

08:44.534 --> 08:45.683
واقعاً عاشق "وافل"ـه

08:45.685 --> 08:46.850
به‌خاطر دارچینه

08:46.852 --> 08:48.369
دارچین اضافه می‌کنم

08:49.204 --> 08:51.322
اون تو نیویورک نیست

08:51.324 --> 08:52.856
شاید تو شیکاگو باشه

08:52.858 --> 08:55.660
خب ببین ، دیگه داری مضحک میشی

08:55.662 --> 08:58.162
همینجا تو نیویورک یکی رو پیدا می‌کنی

08:58.164 --> 09:00.247
و عاشقش میشی
همونقدر که من عاشق مارشال هستم

09:00.249 --> 09:01.632
و تو

09:01.634 --> 09:05.703
اگه اجازه بدی "جودی" مخت رو
واسه نرفتن به ایتالیا بزنه

09:05.705 --> 09:09.507
دیگه نمیذارم دست به "راویولی" بزنی
(نوعی غذای ایتالیایی)

09:09.509 --> 09:11.258
بذار از حالت اسپیکر بَرِش‌دارم

09:11.260 --> 09:12.543
لیلی ، آروم باش

09:12.545 --> 09:15.596
آره . خب ، مامانم روانیِ ایتالیاست

09:15.598 --> 09:17.064
<i>مدام در موردش جُک میگه که می‌خواد</i>

09:17.066 --> 09:20.768
بیاد با ما تو "رم" زندگی کنه و روی مبل بخوابه

09:20.770 --> 09:22.069
و واسمون غذا درست می‌کنه

09:22.071 --> 09:24.071
که دیگه لازم نیست بریم رستوران

09:24.073 --> 09:25.222
کل سال پیشمونه

09:25.224 --> 09:26.273
جُک نیست

09:26.275 --> 09:27.241
با گفتن نه

09:27.243 --> 09:31.529
همین الان مجوز اینکه من باهاتون بیام رو
صادر کردی

09:36.402 --> 09:37.735
من باید برم

09:37.737 --> 09:39.903
من الان احتمالاً یه چیز سیاسی میگم"

09:39.905 --> 09:41.172
"که باهوش به نظر بیام

09:41.174 --> 09:43.708
منم الان احتمالاً از یه فایل اینترنتی"
قلمبه سلمبه حرف میزنم

09:43.710 --> 09:45.593
"که باهوش‌تر به نظر بیام

09:45.595 --> 09:47.128
"منم الان احتمالاً یه چیزی به فرانسوی میگم"

09:48.347 --> 09:49.346
خدای من

09:51.267 --> 09:53.284
خب ، حاضری میونه ـشونو خراب کنیم؟

09:53.286 --> 09:54.468
من یه نقشه‌ای دارم

09:54.470 --> 09:56.637
یه چیزیه که قبلاً میدونم جواب داده

09:56.639 --> 09:58.055
امّا یه‌کم ریسک داره

09:58.057 --> 10:00.558
پس خیلی هم دیر نشده که بگم لغوـش کنن

10:00.560 --> 10:01.290
اصلاً راه نداره . پایه ـتم

10:01.315 --> 10:03.145
خوبه چون دیگه خیلی دیر شده که بگم لغوـش کنن

10:03.146 --> 10:04.979
تماشا کن

10:04.981 --> 10:06.197
و به این خاطره که مجلس سنا

10:06.199 --> 10:07.698
نمی‌تونه هیچ‌کدوم از حرفاشو به کرسی بنشونه

10:07.700 --> 10:09.018
و "داگ‌مند" هم دقیقاً همچین چیزی رو
توی فایل اینترنتیش گفت

10:09.019 --> 10:11.725
مثل این می‌مونه که بگه
"من که می‌میرم . گور بابای بقیه"
(به زبون فرانسوی)

10:17.777 --> 10:18.793
اوه خدای من

10:18.795 --> 10:20.327
اوه خدای من ، اوه خدای من

10:20.329 --> 10:22.580
بله ، بله ، بله

10:22.582 --> 10:23.714
بله

10:23.716 --> 10:24.465
چی؟

10:24.467 --> 10:25.783
بله

10:25.785 --> 10:26.950
باهات ازدواج می‌کنم

10:26.952 --> 10:28.502
با وجود اینکه حلقه توی لیوان شامپاین

10:28.504 --> 10:30.254
کاملاً کلیشه‌ای شده
و سنگشم مدل کوسنی تراش داده شده

10:30.256 --> 10:32.289
و من یه عمر غیرمستقیم گفتم که
تراش پرنسسی دوست دارم

10:32.291 --> 10:33.424
امّا بله

10:33.426 --> 10:34.975
اشتباه شده . این از طرف من نیست

10:34.977 --> 10:36.960
نیست؟

10:36.962 --> 10:40.231
ما تازه 7 ساله که باهم هستیم

10:40.233 --> 10:43.150
الان همه چیز روشن شد -
دوباره شروع شد -

10:43.152 --> 10:45.603
تو تعهّد رو همونجوری می‌خوای که
می‌خوای برادر من واست کار کنه

10:45.605 --> 10:48.356
خیلی ببخشید که حلقه نذاشتم توی نوشیدنیت

10:48.357 --> 10:51.642
اونجوری که تو مشروبو هورت می‌کشی
جای تعجّبه که اصلاً فهمیدی

10:51.644 --> 10:53.811
حالا کی قراره بری؟

10:53.813 --> 10:55.279
روز بعد از عروسی

10:55.281 --> 10:56.447
چی؟

10:56.449 --> 10:58.616
نمیشه که روز بعد عروسی رو از دست بدی

10:58.618 --> 11:01.836
اون‌موقع تازه میشینیم دور هم سگ مست می‌کنیم
میموسا" می‌خوریم
(نوعی کوکتل)

11:01.838 --> 11:04.038
و غیبت می‌کنیم که کی چاق شده بود

11:04.040 --> 11:06.006
اون‌موقع عید منه

11:06.008 --> 11:09.176
چرا اینقدر عجله داری که از اینجا بری؟

11:13.015 --> 11:15.499
خب ، معلومه

11:15.501 --> 11:17.601
تو به این خاطر نمیری که فکر می‌کنی

11:17.603 --> 11:19.770
عشق زندگیت توی نیویورک نیست

11:19.772 --> 11:21.939
اتّفاقاً داری میری چون فکر می‌کنی که هست

11:21.941 --> 11:23.324
و هفته‌ی دیگه این‌موقع

11:23.326 --> 11:26.360
اون با بهترین دوستت ازدواج کرده

11:28.147 --> 11:29.814
عزیزم

11:29.816 --> 11:31.014
<i>من وسط یه چیز</i>

11:31.016 --> 11:32.366
خیلی دراماتیک ـم

11:32.368 --> 11:35.202
: امّا خیلی سریع بگم
"اگر بذاری "جودی" باهامون بیاد "رُم

11:35.204 --> 11:37.071
باید یکی دیگه رو پیدا کنی که

11:37.073 --> 11:39.156
رختاتو بشوره و پاهاتو ماساژ بده

11:39.158 --> 11:42.293
اوه خدای من ، اون خودش همه‌ی
این‌کارا رو می‌کنه ، مگه نه؟

11:42.295 --> 11:44.211
لیلی ، نباید اصلاً بترسی

11:44.213 --> 11:46.630
هیچی قرار نیست نقشه ما رو خراب کنه

11:46.632 --> 11:48.115
<i>ما انجامش میدیم</i>

11:48.117 --> 11:49.550
دوست دارم

11:49.552 --> 11:51.502
دوست دارم عزیزم . خداحافظ

11:54.757 --> 11:56.140
الو؟

11:56.142 --> 11:57.508
سلام ، "مارشال اریکسون"؟

11:57.510 --> 12:00.594
من از دیوان عالی نیویورک تماس می‌گیرم

12:00.596 --> 12:03.013
شما چند ماه پیش برای شغل قضاوت
درخواست داده بودید . یادتون هست؟

12:03.015 --> 12:04.682
بله

12:04.684 --> 12:05.933
خب ، من خبرای خوبی دارم

12:05.935 --> 12:08.102
دقیقه‌ی آخر یه جا خالی شده

12:08.104 --> 12:10.154
الان چی می‌خواین بهم بگین؟

12:10.156 --> 12:11.739
می‌خوام بگم که مبارکه

12:11.741 --> 12:13.908
ما از شما می‌خوایم که قاضی بشین

12:19.738 --> 12:21.495
پس از من می‌خواین که قاضی بشم؟ -
بله -

12:21.496 --> 12:23.628
و 1 هفته بعد از این پنجشنبه شروع می‌کنم؟ -
بله -

12:23.676 --> 12:25.464
امکانش هست که 1 سال بعد از این پنجشنبه شروع کنم؟

12:25.489 --> 12:26.128
نه

12:26.129 --> 12:27.828
باید حتماً 1 هفته بعد از این پنجشنبه باشه؟ -
بله -

12:27.830 --> 12:29.330
و من یه قاضی واقعی میشم؟ -
بله -

12:29.332 --> 12:30.364
با ردا؟ -
بله -

12:30.366 --> 12:31.332
چکّش؟

12:31.334 --> 12:33.134
با یه لهجه‌ی جنوبی داغون؟ -
نه -

12:33.136 --> 12:35.553
وکیل مدافع ، شما کاملاً مطمئنّی؟

12:35.555 --> 12:36.055
بله

12:36.064 --> 12:37.372
و برای این‌کار باید توی نیویورک باشم؟

12:37.373 --> 12:38.856
بله -
نمیشه از راه دور ارتباط بگیرم؟ -

12:38.858 --> 12:39.364
نه

12:39.389 --> 12:41.142
من نمی‌تونم قاضی دیوونه‌ی پشت تلفن باشم؟

12:41.143 --> 12:42.976
نه -
نمیشه تصویر 3 بعدی باشم؟ -

12:42.978 --> 12:44.578
نه -
ربات الکترونیکی پیشرفته -

12:44.580 --> 12:46.664
"مثل "اِیب لینکولن" توی فیلم "عمارت رئیس جمهورها

12:46.666 --> 12:48.515
که از دور با دسته‌ی بازی کنترلش می‌کرد

12:48.540 --> 12:49.451
نه

12:49.452 --> 12:51.786
اون سَر گنده‌ی "جور اِل" رو توی فیلم سوپرمن یادتونه؟

12:51.788 --> 12:53.087
آره -
...خب ، اگه من -

12:53.089 --> 12:54.672
نه -
هیچ راهی وجود داره -

12:54.674 --> 12:56.340
که من بتونم این‌کار رو انجام بدم

12:56.342 --> 12:59.343
و علاوه بر اون 1 سال آینده‌ی زندگیمو

12:59.345 --> 13:01.228
توی ایتالیا با همسرم بگذرونم؟ -
نه -

13:01.230 --> 13:03.297
این خیلی تصمیم بزرگیه

13:03.299 --> 13:05.516
من توی تصمیم‌گیری‌های بزرگ زیاد خوب نیستم

13:05.518 --> 13:08.302
اون‌وقت مطمئنی که می‌خوای قاضی بشی؟

13:09.671 --> 13:13.023
حالا که ما یه رابطه‌ی 7 ساله رو به‌هم زدیم

13:13.025 --> 13:14.725
فقط به‌خاطر اینکه اونا میزمونو ازمون گرفتن

13:14.727 --> 13:16.610
...یه‌جوریم که -
فوق‌العاده‌ای؟ -

13:16.612 --> 13:19.196
می‌خواستم بگم که شهوتی
امّا آره . فوق‌العاده هم خوبه

13:21.234 --> 13:22.450
یعنی چی؟

13:22.452 --> 13:23.868
شوخیشون گرفته؟ -
چیه؟ -

13:23.870 --> 13:25.069
قراره دعوا بشه؟

13:25.071 --> 13:26.320
: باشه . استراتژیمون اینه

13:26.322 --> 13:28.289
تو ترتیب دختره رو بده
و من و مَرده وایمیستیم نگاه می‌کنیم

13:28.291 --> 13:30.858
سلام ، دقیقاً همون آدمایی که
می‌خواستیم ببینیم

13:30.860 --> 13:34.528
ما به‌خاطر شما 2تا دعوای خیلی بزرگی کردیم

13:34.530 --> 13:36.297
بعد از چند ساعت مجبور شدیم
به روانشناسامون زنگ بزنیم

13:36.299 --> 13:38.299
اصلاً جالب نبود

13:38.301 --> 13:40.134
به‌هرحال ما رو رسوند به اینجایی که الان هستیم

13:40.136 --> 13:41.585
ما داریم ازدواج می‌کنیم

13:42.471 --> 13:43.671
و من فامیلی اونو میذارم رو خودم

13:43.673 --> 13:45.256
تو هم بهتره به همین کار فکر کنی

13:45.258 --> 13:46.974
خب ، شب بخیر -
شب بخیر -

13:46.976 --> 13:48.676
شب بخیر -
تبریک میگم -

13:48.678 --> 13:51.011
...بله . خیلی

13:51.013 --> 13:53.230
اون کار ما بود

13:53.232 --> 13:56.100
ما باعث شدیم این اتّفاق بیفته

13:56.102 --> 13:58.018
ما خیلی باحالیم

13:58.020 --> 14:00.354
و میدونی ، به فاصله‌ی 1 هفته از الان

14:00.356 --> 14:03.691
ما قراره بشیم "افسانه...صبر کن براش

14:03.693 --> 14:04.742
"ازدواج کرده...

14:04.744 --> 14:06.677
افسانه-ازدواج کرده -
افسانه-ازدواج کرده -

14:08.865 --> 14:12.116
رابین شروباتسکی" ، من تو رو خیلی زیادی دوست دارم"

14:12.118 --> 14:14.702
"منم تو رو دوست دارم "بارنی شروباتسکی

14:14.704 --> 14:16.370
خوب به نظر میاد

14:16.372 --> 14:17.922
بهش فکر کن

14:17.924 --> 14:19.423
<i>اونا خوشبختن</i>

14:19.425 --> 14:21.342
<i>و من براشون خوشحالم</i>

14:21.344 --> 14:23.794
من دلم می‌خواد که اونا باهم یه زندگی عالی داشته باشن
...من فقط

14:23.796 --> 14:25.846
من فقط فکر می‌کنم که این به نفع همه‌ست

14:25.848 --> 14:27.131
اگر من برای دیدنش این دور و ور نباشم

14:27.133 --> 14:31.051
اخیراً اتّفاقی بین تو و رابین افتاده؟

14:31.053 --> 14:32.636
نه

14:32.638 --> 14:34.338
باز کجا ریدی تد؟

14:36.257 --> 14:38.442
اون روز اون به من زنگ زد

14:38.444 --> 14:40.260
<i>اون می‌خواست زنجیره رو از زیر خاک دربیاره</i>

14:40.262 --> 14:42.196
<i>همونی که پشت چرخ و فلک
پارک مرکزی" خاکش کرده بود"</i>

14:42.198 --> 14:45.265
<i>و من بیخیال اون مصاحبه‌ی بزرگم شدم به‌خاطرش</i>

14:45.267 --> 14:49.286
<i>و بعد بارون گرفت</i>

14:52.574 --> 14:54.408
...من

14:54.410 --> 14:55.626
توی عروسی می‌بینمت

14:55.628 --> 14:57.277
آره

14:57.279 --> 14:59.296
<i>حتّی الان بعد از این همه سال</i>

14:59.298 --> 15:01.632
هنوز یه بخشی از وجود من هست که

15:01.634 --> 15:03.250
اگر حتّی کوچکترین فرصتی وجود داشته باشه

15:03.252 --> 15:05.118
بتونم کاری کنم که رابین بخنده

15:05.120 --> 15:08.222
حتّی بهش فکرم نمی‌کنم
فوری انجامش میدم

15:08.224 --> 15:09.473
منظورم اینه که اگر می‌تونستم

15:09.475 --> 15:11.392
کاری کنم که اون زنجیر به‌طور جادویی پیدا بشه
این‌کار رو می‌کردم

15:11.394 --> 15:13.460
حاضر بودم یه رگ از توی بازوم بشکافم

15:13.462 --> 15:15.646
اگر می‌شد اونقدر خونریزی کنم که
اون زنجیره از تو تنم بیاد بیرون

15:15.648 --> 15:17.815
فقط به‌خاطر اینکه خوشحالش کنم

15:18.900 --> 15:22.102
این خیلی احساس ضایعیه

15:22.104 --> 15:24.471
که نسبت به نامزد بهترین دوستت داشته باشی

15:26.140 --> 15:29.410
پس من میام به عروسی

15:29.412 --> 15:32.363
و میدونی ، اوقات خوشی رو می‌گذرونم
...امّا بعد از اون من

15:33.265 --> 15:34.565
چیه؟

15:35.617 --> 15:38.836
من میدونم زنجیره کجاست

15:38.838 --> 15:40.421
چی؟

15:40.423 --> 15:42.539
من میدونم اون زنجیره کجاست

15:42.541 --> 15:44.458
یه چند سال پیش بود

15:44.460 --> 15:46.126
<i>درست قبل از اینکه تو می‌خواستی
با "استلا" ازدواج کنی</i>

15:46.128 --> 15:47.795
<i>یه شب رفتم بار</i>

15:47.797 --> 15:49.713
<i>که نوشیدنی بگیرم
و چی دیده باشم خوبه؟</i>

15:49.715 --> 15:50.848
لیلی

15:50.850 --> 15:52.683
سلام دختر

15:52.685 --> 15:54.568
یه سؤال ازت دارم

15:55.887 --> 15:58.171
چرا تد با من ازدواج نمی‌کنه؟

15:59.442 --> 16:01.442
ببخشید . خدایا

16:01.444 --> 16:02.943
ببخشید

16:02.945 --> 16:06.313
من فقط...من باید براشون خوشحال باشم

16:06.315 --> 16:08.348
ولی با این وجود در این حالم

16:08.350 --> 16:12.069
دارم میرم ژاپن که فقط از اون دور بشم

16:12.071 --> 16:14.154
و خب ، شاید به‌خاطر دیدن

16:14.156 --> 16:17.041
اون جنگجوهای سنگی و دیوار بزرگش

16:17.043 --> 16:18.626
خب ، اونا که چینی ـن

16:18.628 --> 16:19.860
چی؟ این؟

16:19.862 --> 16:21.295
نه . این فقط یه بشقاب کاغذیه

16:23.249 --> 16:24.715
باید از اینجا بریم

16:24.717 --> 16:25.966
بدو . بدو -
حتماً -

16:25.968 --> 16:28.636
دقیقاً میدونم کجا باید بریم

16:31.222 --> 16:33.090
چقدر وقتی مستی سریع راه میری

16:33.092 --> 16:36.093
امّا حدّاقل هنوز تصمیمات خوبی می‌گیری

16:36.095 --> 16:37.811
پارک مرکزی" ، نزدیک نیمه‌شب"

16:37.813 --> 16:39.763
کندن سوراخ با قاشق

16:39.765 --> 16:40.931
حرف نداره

16:40.933 --> 16:43.150
خودشه

16:43.152 --> 16:44.184
اون چیه؟

16:44.186 --> 16:46.937
یه چیز قدیمی من

16:50.025 --> 16:52.776
این زنجیر مال مادربزرگم بوده

16:52.778 --> 16:56.730
تمام طول جنگ جهانی دوم
اینو توی کونش قایم کرده بود

16:56.732 --> 16:57.931
چی؟ مگه کجا بوده؟

16:57.933 --> 17:00.584
"وینیپگ"
(پایتخت و بزرگترین شهر ایالت "مانیتوبا" در کانادا)

17:01.787 --> 17:02.920
بیخیال

17:02.922 --> 17:05.205
لیلی ، شوخی بود

17:05.207 --> 17:07.207
آره . می‌خواستم وقتی دارم با تد ازدواج می‌کنم

17:07.209 --> 17:08.342
اینو بندازم گردنم

17:08.344 --> 17:09.877
که فکر کنم این اتّفاق قرار نیست بیفته

17:09.879 --> 17:13.263
پس من اینو با خودم می‌برم ژاپن

17:13.265 --> 17:16.850
خب لیلی ، کمکم کن اینو بکنم توی کونم

17:16.852 --> 17:18.635
باشه . میدونی چیه؟

17:18.637 --> 17:22.923
چرا عوضش نذاریمش توی این جامدادی؟

17:22.925 --> 17:26.860
و بعدش من این جامدادی رو با خودم می‌برم ژاپن

17:26.862 --> 17:29.646
باشه . هی لیلی

17:29.648 --> 17:32.866
کمکم کن این جامدادی بکنم توی کونم

17:35.570 --> 17:37.154
وایسا

17:37.156 --> 17:39.656
یه کار دیگه هم هست که باید انجامش بدم

17:39.658 --> 17:41.492
لیلی ، این خیلی مهمّه

17:41.494 --> 17:43.961
یه چیزیه که باید همین الان

17:43.963 --> 17:46.296
اتّفاق بیفته -
آره؟ -

17:46.298 --> 17:47.831
بعدش بالا آورد توی صورتم

17:47.833 --> 17:49.133
یه شب خیلی دوست‌داشتنی بود

17:49.135 --> 17:52.886
وایسا . یعنی تو زنجیر رو گذاشتی توی جامدادی
که شکل ماشین مسابقه بود؟

17:52.888 --> 17:55.889
آره و رابین بردش ژاپن

17:55.891 --> 17:58.225
نه . نبرده

17:58.227 --> 18:03.296
همین الان روی میز اتاقمه توی خونه

18:03.298 --> 18:05.482
تمام این مدّت پیش من بوده

18:05.484 --> 18:08.352
تد -
زنجیر توی جامدادیه -

18:08.354 --> 18:10.137
این فوق‌العاده‌ست

18:10.139 --> 18:11.438
تد

18:11.440 --> 18:12.940
نه . من فقط منظورم اینه که

18:12.942 --> 18:15.492
این می‌تونه بهترین کادوی عروسی دنیا باشه

18:15.494 --> 18:17.828
این مخشو می‌ترکونه

18:17.830 --> 18:19.029
تد

18:19.914 --> 18:22.616
مواظب باش

18:23.900 --> 18:28.000
" جمعه ، ساعت 10 "

18:25.900 --> 18:28.000
" 56ساعت قبل از عروسی "

18:56.702 --> 18:57.951
عجله کن . باید بریم

18:57.953 --> 18:59.319
وایسا . چیو یادم رفته؟

18:59.321 --> 19:02.072
هیچی . هیچی رو یادت نرفته . بیا بریم

19:02.074 --> 19:03.323
وایسا . من یه چیزی رو یادم رفت

19:03.325 --> 19:04.708
چی؟

19:07.696 --> 19:09.196
بیا بریم عروسی کنیم -
آره -

19:13.385 --> 19:14.751
شیشه شیر برای "ماروین" واسه پرواز

19:14.753 --> 19:15.719
فهمیدم عزیزم

19:15.721 --> 19:17.037
<i>و هی ، فکرشو بکن</i>

19:17.039 --> 19:18.872
...یه هفته دیگه

19:18.874 --> 19:19.923
ما توی ایتالیاییم

19:19.925 --> 19:21.675
ما توی ایتالیاییم

19:21.677 --> 19:23.644
باشه . من باید برم عزیزم

19:23.646 --> 19:26.146
دوست دارم

19:26.148 --> 19:28.182
هنوز بهش نگفتی؟

19:28.184 --> 19:29.883
نه

19:29.885 --> 19:32.102
این خبر رو باید رو در رو داد

19:32.104 --> 19:35.772
موفّق باشی قربان

19:42.031 --> 19:43.730
سلام

19:47.253 --> 19:49.036
می‌خوای کیفتو برات بیارم؟ -
آره . مرسی -

19:52.573 --> 19:55.959
ببین ، من نمی‌خوام حواسا از عروسی پرت بشه

19:55.961 --> 19:58.011
از شیکاگو به کسی چیزی نگو

19:58.013 --> 20:00.747
اون یه شهر بزرگه با یه عالمه تیم ورزشی

20:00.749 --> 20:02.099
و کلّی پیتزای خوب

20:02.101 --> 20:03.967
فکر کنم مردم خودشون درباره‌ی شیکاگو بدونن

20:05.720 --> 20:07.721
دوشنبه چه ساعتی میری؟

20:07.723 --> 20:09.022
صبح زود

20:09.024 --> 20:11.558
باید یکشنبه شب برگردم به شهر

20:11.560 --> 20:13.060
چجوری می‌خوای برگردی؟

20:13.895 --> 20:16.113
فکر کنم با قطار

21:02.572 --> 21:04.855
سلام ، یک بلیت برای "فارهمپتون" لطفاً

21:05.900 --> 21:08.900
" پایان فصل 8 "

21:08.901 --> 21:17.901
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial

21:17.902 --> 21:27.902
بامابین
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
‏.:: www.Bamabin.com ::.
