WEBVTT

00:01.100 --> 00:06.200
" سنترال پارک ، 1994 "

00:01.502 --> 00:04.508
<i>سال 1994 پدر رابین اون رو به نیویورک آورد</i>

00:04.509 --> 00:05.859
<i>برای اولین‌بار</i>

00:05.861 --> 00:08.361
این بی‌نظیره . ممنون قربان

00:08.363 --> 00:10.947
خب ، یه سفر پدر-پسر که کسی رو اذیت نمی‌کنه

00:10.949 --> 00:13.783
واقعاً داشتم به‌خاطر سوءتغذیه

00:13.785 --> 00:15.518
که سال پیش تو سفر جستجوی گرگ داشتم می‌مُردم

00:15.520 --> 00:17.520
مجبور بودم تو رو به کُشتن بدم

00:17.522 --> 00:18.738
تا یاد بگیری چطوری بُکُشی

00:18.740 --> 00:21.691
نیویورک بهترینه ، مگه نه؟

00:21.693 --> 00:23.043
ازش متنفرم . مثل "ادمونتون" می‌مونه
(مرکز ایالت "آلبرتا" در کشور کانادا)

00:23.045 --> 00:24.911
منهای هنر و فرهنگی که داره

00:24.913 --> 00:26.162
زود باش . پرواز رو از دست میدیم

00:26.164 --> 00:27.747
زودی میام

00:29.533 --> 00:32.201
یه روزی میام اینجا

00:32.203 --> 00:35.422
با یه مرد جهان‌دیده و بزرگ ازدواج می‌کنم

00:35.424 --> 00:37.474
با یه مدل موی بلند مسخره

00:37.476 --> 00:40.543
که مثلاً تا شونه‌هاش برسه

00:40.545 --> 00:41.561
و شب‌ها

00:41.563 --> 00:44.047
بذاره واسش شونه کنم موهاشو

00:44.049 --> 00:47.934
و این زنجیر رو اینجا چال می‌کنم

00:47.936 --> 00:52.388
که این بتونه تو جشن عروسیمون "چیز قدیمی" باشه
عروس برای خوش‌شانسی 4 چیز) همراه خود به عروسی می‌برد
(چیز قدیمی ، چیز نو ، چیز قرض گرفته شده ، چیز آبی

00:53.190 --> 00:54.223
آر.جِی

00:54.225 --> 00:55.658
دارم میام قربان

00:57.394 --> 00:58.995
برمیگردم دنبالت

01:01.582 --> 01:04.934
اون‌موقع‌ها خجالت می‌کشیدم
بهت بگم که این‌کار رو کردم

01:04.936 --> 01:05.969
اما الان به هم نزدیکتریم

01:07.222 --> 01:09.189
حس می‌کنم دیگه لازم نیست
زن بودنم رو پنهون کنم

01:09.191 --> 01:10.473
...به‌خاطر اینکه شما همیشه دلتون

01:10.475 --> 01:12.475
پسر..."بارنی"ـه

01:12.477 --> 01:14.060
خوبه

01:14.062 --> 01:15.695
"15دقیقه دیگه اونجام "رفیق جون

01:19.568 --> 01:21.017
اصطلاح خودمونه

01:21.019 --> 01:22.702
15دقیقه دیگه کجا باشین؟

01:22.704 --> 01:23.787
"لیزر تگ"

01:23.789 --> 01:25.572
تاحالا نبودم . "رفیق جون"ـم قراره یادم بده

01:25.574 --> 01:29.125
...ببین ، فکر می‌کنم که خیلی خوبه که تو و بارنی

01:29.127 --> 01:29.959
"رفیق جون"

01:29.961 --> 01:32.662
تو و "رفیق جون" انقدر به هم نزدیک شدین

01:32.664 --> 01:35.364
اما خب ، قبول کردی که تو این قضیه کمکم کنی

01:35.366 --> 01:36.800
خیله خب

01:36.802 --> 01:38.718
این کُهنه‌ات رو کجا خاک کردی؟

01:38.720 --> 01:39.719
یه آویزه

01:39.721 --> 01:40.737
ببخشید . همیشه این چیزای

01:40.739 --> 01:43.373
دخترونه گیجم می‌کنه

01:43.375 --> 01:45.425
به کمک من نیاز داری یا نه؟

01:46.811 --> 01:48.728
نه . احمقانه ـست

01:50.515 --> 01:52.882
<i>در حین اینکه رابین به دنبال "چیز قدیمی"ـش می‌گَشت</i>

01:52.884 --> 01:55.268
<i>لیلی و مارشال مشغول جمع کردن وسایلشون
برای زندگی جدید بودن</i>

01:55.270 --> 01:57.504
<i>شغل مشاور هنر بودنِ لیلی در ایتالیا</i>

01:57.506 --> 01:59.555
هنوز باورم نمیشه

01:59.557 --> 02:01.524
باید با این محل خداحافظی کنیم

02:01.526 --> 02:03.443
میدونم عزیزم

02:03.445 --> 02:05.912
اما به این قضیه به عنوان یه بهونه
واسه مختصر کردن زندگیمون نگاه کن

02:05.914 --> 02:07.580
اگه نمی‌تونیم همه چیز رو
با خودمون به ایتالیا ببریم

02:07.582 --> 02:09.082
پس باید یه سری خرت و پرت رو بریزیم دور

02:09.084 --> 02:11.668
مثلاً اینو ببین

02:11.670 --> 02:13.036
"پوشه‌های مربوط به "پاگنده

02:13.038 --> 02:15.121
که هیچ‌وقت نمی‌تونم بندازمشون دور

02:15.123 --> 02:16.923
چون من قراره آدمی باشم که

02:16.925 --> 02:18.675
وجود "پاگنده"ها رو به اثبات میرسونه

02:18.677 --> 02:19.909
اینها واضحه که باید به ایتالیا بیاد

02:19.911 --> 02:21.127
اما این کیف دستی‌ها؟

02:21.129 --> 02:22.212
شَرِّش کم

02:22.214 --> 02:23.513
امکان نداره

02:23.515 --> 02:26.582
اینها واسه من معنای احساسی دارن

02:26.584 --> 02:28.384
اینها اون کیف‌هایی نیست که تو 20 سالگیت
از فروشگاها میدزدیدی؟

02:28.386 --> 02:30.937
آره و دلم لَک زده واسه اون‌موقع‌ها

02:30.939 --> 02:34.257
بزرگتر میشی . بچه‌دار میشی
دیگه نمی‌تونی بدزدی . خیلی غم‌انگیزه

02:34.259 --> 02:35.275
لیلی

02:35.277 --> 02:36.759
مشکل اینه واسشون جا نداریم

02:36.761 --> 02:39.896
ولی باید این پوشه‌های "پاگنده" رو نگه داری؟

02:39.898 --> 02:43.432
صبر کن . چرا این یکی فقط نوشته "دسامبر 1999"؟
(آخرین ماه در تقویم میلادی)

02:43.434 --> 02:45.952
سال 2000 نزدیک بود . می‌گفتن با آمدن سال 2000
مشکلات زیادی همراهش میاد

02:45.954 --> 02:48.988
خیلی از مردم رفتن به جنگل‌ها

02:48.990 --> 02:50.740
حقیقت رو دیدن

02:50.742 --> 02:54.043
خیله خب مارشال ، وقت واسه جر و بحث

02:54.045 --> 02:55.778
واسه اینکه چی بمونه و چی ببریم رو نداریم

02:55.780 --> 02:57.881
میدونی کی رو باید بگیم بیاد؟

02:57.883 --> 03:00.834
خیله خب ، میدونم اون تو این چیزا خوبه

03:00.836 --> 03:02.836
اما خیلی به خودش می‌باله

03:02.838 --> 03:04.120
نه . اینطوریا نیست

03:07.457 --> 03:09.943
شنیدم شماها یه‌کم

03:09.945 --> 03:12.512
مشکل بسته‌بندی کردن دارین

03:12.514 --> 03:14.797
اعتراف می‌کنم که اشتباه کردم

03:14.799 --> 03:18.101
ببین ، اومدم اینجا آدامس بجوم
و جعبه‌ها رو ببندم

03:18.103 --> 03:20.820
...و نمی‌خوام خیلی

03:20.822 --> 03:22.972
خدایا ، خدایا

03:22.974 --> 03:25.441
قورتش دادم

03:25.443 --> 03:26.676
اتفاق بدیه؟

03:26.700 --> 03:29.200
" 12دقیقه بعد "

03:26.978 --> 03:28.495
خیله خب ، ممنون

03:28.497 --> 03:30.246
خب ، دکتر "گولد اسمیت" گفت که مشکلی نیست

03:30.248 --> 03:32.081
فقط گفت که تو مدفوعم باید دنبالش بگردم

03:32.867 --> 03:35.451
خب ، همونطور که می‌گفتم

03:35.453 --> 03:37.520
شنیدم شماها یه‌کم

03:37.522 --> 03:39.573
مشکل بسته‌بندی کردن دارین

03:41.500 --> 03:43.600
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 23 : یک چیز قدیمی

03:44.600 --> 03:51.600
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

03:52.970 --> 03:54.804
حالا همونطور که میدونین

03:54.806 --> 03:58.041
وقتی مسئله بسته‌بندی کردن پیش میاد
یه‌کم تو این زمینه کارم درسته

03:58.043 --> 03:59.726
میدونیم -
میدونیم -

03:59.728 --> 04:01.444
هنوز این داستان گفته میشه که

04:01.446 --> 04:04.030
<i>زمانی که به سرتاسر اسپانیا سفر کردم</i>

04:05.515 --> 04:07.734
<i>برای 2 هفته</i>

04:08.852 --> 04:10.787
<i>با هر چیزی که لازم داشتم</i>

04:10.789 --> 04:14.624
<i>خیلی ماهرانه فقط تو یه کیف کمربندی جا دادم</i>

04:14.626 --> 04:16.525
<i>: محلی‌ها بهم می‌گفتن</i>

04:23.133 --> 04:26.052
آره . تد ، معنیش "کیف کمربندی" نیست

04:26.054 --> 04:27.053
کیف در کونی" معنی میده"

04:27.055 --> 04:28.838
معنیش "کیف در کونی" نیست

04:28.840 --> 04:31.925
در زبون اسپانیایی
El Ganso con la Rionera

04:31.927 --> 04:33.760
"معنیش میشه "ابله کیف در کونی

04:33.762 --> 04:34.928
نه . نمیشه

04:34.930 --> 04:37.380
: معنیش میشه
"آدمی که با مهارت و شایستگی بسته‌بندی می‌کنه"

04:37.382 --> 04:38.598
<i>معنیش رو نگاه کردم</i>

04:38.600 --> 04:40.767
<i>"میشه "ابله کیف در کونی</i>

04:40.769 --> 04:43.719
و به عنوان کسی که با مهارت
و شایستگی بسته‌بندی می‌کنه

04:43.721 --> 04:47.240
بهتون میگم که چطوری بسته‌بندی کنین
"با روش "ظرافت تتریس

04:47.242 --> 04:49.776
فهمیدیم . تو خیلی چیزا رو در کونت جا میدی

04:49.778 --> 04:51.444
ساده بود امّا دلپسند

04:51.446 --> 04:52.495
باشه

04:52.497 --> 04:53.980
ساعت 3 یه مصاحبه بزرگ دارم

04:53.982 --> 04:55.415
در مورد طراحی یه ساختمون دیگه

04:55.417 --> 04:58.234
تا اون‌موقع اگه با تصمیمات من همراهی کنین

04:58.236 --> 05:00.403
بهتون میگم چی به ایتالیا میره

05:00.405 --> 05:03.923
"و چی میره به "مثلث

05:03.925 --> 05:06.676
<i>"بچه‌ها ، همونطور که میدونین "مثلث برمودا</i>

05:06.678 --> 05:08.411
<i>اسمی بود که ما روی لبه پیاده‌رو گذاشتیم</i>

05:08.413 --> 05:09.545
<i>دقیقاً جلوی آپارتمانمون</i>

05:09.547 --> 05:12.298
<i>که این مهارت جادویی رو داشت که</i>

05:12.300 --> 05:14.601
<i>هر چیزی رو می‌خواد ناپدید کنه</i>

05:14.603 --> 05:15.802
<i>بی‌درنگ</i>

05:15.804 --> 05:17.920
بزرگترین قانون برای این جداسازی اینه

05:17.922 --> 05:20.974
در طول یک سال اخیر ازش استفاده کردین؟

05:20.976 --> 05:23.643
"اگه نکردین "مثلث

05:24.612 --> 05:27.397
از این طناب در طول 1 سال اخیر استفاده کردی؟

05:27.399 --> 05:28.399
شوخی می‌کنی؟

05:28.400 --> 05:30.283
هر روز صبح باهاش طناب میزنم پسرم

05:30.285 --> 05:32.485
3تا پشت سر هم طناب بزن می‌تونی نگهش داری

05:35.339 --> 05:36.406
خوب بازی کردی موزبی

05:36.408 --> 05:38.791
بعدی

05:40.327 --> 05:42.078
در طول 1 سال اخیر ازش استفاده کردین؟

05:42.080 --> 05:45.298
ای بابا ، چرا یادم نمیاد؟

05:48.585 --> 05:50.003
می‌خوای سعی کنی بهم رشوه بدی؟

05:51.055 --> 05:52.505
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

05:52.507 --> 05:53.606
مال تو

05:53.608 --> 05:54.691
"مثلث"

05:55.793 --> 05:56.959
بعدی

06:00.315 --> 06:03.149
واقعاً این‌کاره‌ای بابا

06:03.984 --> 06:05.485
میدونی ، من عاشق رابینم

06:05.487 --> 06:07.170
و خواهرش هم بچه بدی نیست فکر کنم

06:07.172 --> 06:10.657
...اما خیلی خوبه که بالاخره صاحب

06:10.659 --> 06:11.858
پسر شدم

06:16.314 --> 06:17.514
دوقولوهای "کریستالی" ساعت 9ـِت

06:20.585 --> 06:22.651
حالا مثل تخمک مامانتون جدا بشین

06:23.655 --> 06:26.039
"جُک زیست‌شناسیه قوی بود "رفیق جون

06:28.460 --> 06:29.759
<i>اقرار می‌کنم که</i>

06:29.761 --> 06:30.793
<i>توی بعضی از قضاوت‌هام</i>

06:30.795 --> 06:32.178
<i>بعضی از قوانین بسته‌بندی کردن‌هام</i>

06:32.180 --> 06:33.262
<i>به نظر دل به خواهی میومد</i>

06:33.264 --> 06:36.015
"بزن بریم ایتالیا؟ "مثلث

06:36.800 --> 06:38.000
مثلث"؟"

06:38.002 --> 06:39.168
بزن بریم ایتالیا

06:40.471 --> 06:43.639
لباس گوریل و کلاه‌گیس بلوند؟

06:43.641 --> 06:45.558
تو 1 سال اخیر ازشون استفاده کردین؟

06:49.898 --> 06:51.731
"خواهش می‌کنم ملکه "کونگ
("اشاره به "کینگ کونگ)

06:51.733 --> 06:53.349
نجیب باش

06:55.570 --> 06:56.953
نه ، از هیچ‌کدوم

06:56.955 --> 06:58.435
اصلاً فکر نمی‌کنم واسه ما باشه

06:59.573 --> 07:01.407
خیله خب ، این یکی خیلی آسونه

07:01.409 --> 07:04.961
یه صندلی سوراخ 10 ساله‌
پر از بقایای خوراک لوبیا

07:04.963 --> 07:07.130
که توی بسته‌های آبجو و ماریجوانا بوده

07:07.132 --> 07:10.583
و انقدر فسیل شده که روش
اثر انگشت "کول رنچ دوریتو" هم هست
(مربوط به سال 1964)

07:10.585 --> 07:11.634
ایتالیا

07:11.636 --> 07:14.003
1بار دیگه واسه "بیگ فاج" توضیح بده؟

07:14.005 --> 07:16.556
بچه‌ها ، این صندلی همیشه اینجا بوده

07:16.558 --> 07:17.840
باید با خودتون ببرینش

07:17.842 --> 07:19.425
ایتالیا -
تد -

07:19.427 --> 07:21.710
ایتالیا به همچین چیز چروکیده‌ای نیاز نداره

07:21.712 --> 07:23.229
قرمز و سوراخ

07:23.231 --> 07:25.598
و بوی مشروبات الکلی و مواد مخدر میده

07:25.600 --> 07:28.401
اونها از قبل خدمتکار اصلی
سیلویو برلوسکونی" رو گرفتن"

07:29.687 --> 07:31.237
نمیدونم کیه

07:31.239 --> 07:33.689
تصمیمات قطعی شده

07:33.691 --> 07:36.993
باشه . چرا چیزایی که ما دوست داریم
"میره تو "مثلث

07:36.995 --> 07:39.729
و آشغالایی که تو دوست داری میره ایتالیا؟ -
مثل چی؟ -

07:39.731 --> 07:41.998
اون ماشین کارائوکی 22 کیلویی

07:42.000 --> 07:43.082
بیخیال

07:43.084 --> 07:44.700
سال 2002 آهنگ خوندیم

07:44.702 --> 07:45.868
با همین . یادتونه؟

07:45.870 --> 07:47.787
دستنیز چایلد" بودیم"
(گروه موسیقی)

07:50.257 --> 07:51.507
و از اونجا که من "بیانسه" بودم

07:51.509 --> 07:53.576
مطمئنم که رسیدم به مرحله نهایی

07:53.578 --> 07:55.711
ما خواننده‌های پشتیبان تو نبودیم جنده

07:55.713 --> 07:56.879
ما یه گروه بودیم

07:56.881 --> 07:59.382
ببخشید . شماها با "جِی.زی" ازدواج کردین

07:59.384 --> 08:01.467
یا من با "جِی.زی" ازدواج کردم؟

08:02.136 --> 08:03.386
ایتالیا

08:07.725 --> 08:09.809
اون روشت که از بچّه که
دچار حمله‌ی آسم شده بود

08:09.811 --> 08:10.810
به عنوان سپر استفاده کردی

08:10.812 --> 08:12.478
نفس‌بُر بود

08:12.480 --> 08:14.263
خیله خب ، بعدی

08:14.265 --> 08:15.982
من شلیک می‌کنم و تو پشتیبانی بده

08:17.435 --> 08:19.435
یعنی داری میگی من فرمانده نیستم؟

08:20.455 --> 08:22.121
ببین ، اگه "مایکل جوردن" سرحال باشه

08:22.123 --> 08:24.373
اجازه نمیدین "اسکاتی پیپن" حمله کنه

08:25.242 --> 08:27.443
تو مال کانادایی . درسته

08:27.445 --> 08:29.045
اگه...چطوری بگم؟

08:29.047 --> 08:31.581
اگه "وِین گرتزکی" سر حال باشه
...اجازه نمیدی

08:33.084 --> 08:34.617
...فرانسیس"

08:34.619 --> 08:38.971
منظورم اینه هاکی احمقانه است
و من شلیک می‌کنم

08:38.973 --> 08:41.257
خب ، یا من شلیک می‌کنم یا از تیم میرم بیرون

08:41.259 --> 08:44.177
تو سِمِج‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم

08:44.179 --> 08:45.228
بهتره بهش عادت کنی

08:45.230 --> 08:46.430
داری با "شروباتسکی" ازدواج می‌کنی

08:46.431 --> 08:48.981
دخترت حتی یه ذره هم

08:48.983 --> 08:53.135
به کله‌شقی و سمجی و دیوونگی تو نیست

08:53.137 --> 08:56.606
کجایی تو حرومزاده؟

08:57.474 --> 08:59.075
نگاه نکنین بچه‌ها . می‌خواد بشاشه

08:59.077 --> 09:00.026
چی؟

09:00.028 --> 09:01.611
من که حیوون نیستم

09:01.613 --> 09:03.246
20دقیقه پیش شاشیدم

09:03.248 --> 09:05.581
و خیلی تر و تمیز دفنش کردم چون یه زنم

09:11.413 --> 09:14.452
تد ، ما از این صندلی تو این
1سال اخیر استفاده نکردیم

09:14.453 --> 09:16.920
"در نتیجه "مثلث

09:16.922 --> 09:18.672
آره . فکر کنم منظورت رو گرفتم

09:18.674 --> 09:21.341
منظورم اینه اگه ازش تو 1سال اخیر
...استفاده نکردین

09:22.795 --> 09:23.760
استفاده می‌کنی

09:23.762 --> 09:24.761
ایتالیا

09:24.763 --> 09:26.096
"مثلث"

09:26.098 --> 09:27.631
ایتالیا

09:27.633 --> 09:28.915
"مثلث" -
"مثلث" -

09:28.917 --> 09:29.916
ایتالیا

09:29.918 --> 09:30.917
باشه . بس کنید

09:30.919 --> 09:32.019
هر بار که میفته اون رو

09:32.021 --> 09:34.271
صندلی داغون 10 ساله می‌گوزه

09:34.273 --> 09:36.490
آره . کار صندلیه

09:36.492 --> 09:39.443
بچّه‌ها ، باور کنید که این صندلی
تو ایتالیا لازمتون میشه

09:39.445 --> 09:41.945
می‌بَرَدتون به حال و هوای خونه

09:42.797 --> 09:43.864
خیلی خب رفیق

09:43.866 --> 09:46.316
تو بردی . ایتالیا

09:46.318 --> 09:48.035
واقعاً؟ -
آره -

09:48.037 --> 09:49.619
ما از تو خواستیم که اینجا قاضی باشی

09:49.621 --> 09:51.621
پس باید به نظراتت اعتماد کنیم

09:51.623 --> 09:52.606
راست میگه

09:52.608 --> 09:53.940
و توی اون همه سفرهایی

09:53.942 --> 09:55.242
که در پیش داریم

09:55.244 --> 09:57.377
شاید بتونیم از 2تا از اون

09:57.379 --> 09:59.329
کیف‌های کمربندی" ـت استفاده کنیم"

10:00.214 --> 10:01.614
شما که گفتین اونا ضایعه

10:01.616 --> 10:03.166
خیلی بدم میاد که باید اعتراف کنم

10:03.168 --> 10:06.119
امّا اونا واقعاً مفید به نظر میان

10:06.121 --> 10:08.555
می‌تونی 2تا واسه ما بخری؟

10:09.507 --> 10:12.142
"2تا کیف "کمربندی
به زودی میرسه دستتون

10:12.144 --> 10:14.261
در ضمن نگران نباشین
2تا رنگ باحالشو می‌گیرم

10:14.263 --> 10:15.679
که شماها شبیه اونایی نشین

10:15.681 --> 10:18.265
که اون اصطلاح اصلی اسپانیایی‌ها برای
ابله کیف در کونی" در موردشون به کار میره"

10:24.439 --> 10:28.992
آقایون ، ما در مقابل اونا هستیم

10:30.194 --> 10:32.696
حرکات امروز ما

10:32.698 --> 10:34.614
تا ابدیت طنین‌انداز میشه

10:34.616 --> 10:36.500
"صاف وایسا "کِیدِن

10:37.485 --> 10:40.820
: من فقط یه قانون دارم ای حشرات به‌دردنخور

10:41.422 --> 10:43.790
ما همه به هم احترام میذاریم

10:44.842 --> 10:45.842
: من فقط یه قانون دارم

10:45.844 --> 10:48.178
بعد از هر 3تا شماره‌ی 10ـی که می‌کنی

10:48.180 --> 10:49.763
یه دمی هم برای یه شماره 5 تکون بده

10:49.765 --> 10:52.082
اونها خیلی سخت‌کوش و قدرشناسن
و بیاین قبول کنیم که

10:52.084 --> 10:53.700
بعضی وقتا فقط دلت می‌خواد
که بی‌حرکت دراز بکشی

10:53.702 --> 10:55.852
این چه ربطی به "لیزر تگ" داره؟

10:59.006 --> 11:02.192
خیلی ربط داره

11:02.194 --> 11:03.393
و ما بهشون غالب میشیم

11:03.395 --> 11:05.562
حتّی اگر کلّ شب طول بکشه

11:06.280 --> 11:07.147
تَنِر"؟"

11:07.149 --> 11:09.199
من باید تا ساعت 4 خونه باشم

11:12.687 --> 11:15.038
کس دیگه‌ای هم هست که
مشکل زمان‌بندی داشته باشه؟

11:15.040 --> 11:16.923
شماها می‌تونین هر کدوم از
اعضای اون تیم رو بکشین

11:16.925 --> 11:19.409
امّا من اون مرد بزرگ رو برای خودم می‌خوام

11:19.411 --> 11:21.661
چه مشکلی با اون پیره داری؟

11:21.663 --> 11:25.215
اون پدرمه

11:25.217 --> 11:26.216
پدرزن

11:26.218 --> 11:27.534
"خفه‌شو "کای

11:32.590 --> 11:34.641
وایسا ببینم

11:34.643 --> 11:37.260
فهمیدیم . تو خیلی چیزا رو در کونت جا میدی

11:37.262 --> 11:39.896
ساده بود امّا دلپسند

11:39.898 --> 11:41.431
نه

11:46.737 --> 11:49.906
نــــــه

11:51.225 --> 11:53.360
ای احمق -
ای احمق -
(به زبان اسپانیایی)

11:53.362 --> 11:54.578
دروغگوها

11:54.580 --> 11:56.196
شماها منو فرستادید دنبال نخود سیاه

11:56.198 --> 11:57.531
خیلی خب ، اگه انصاف داشته باشیم

11:57.533 --> 12:00.233
خریدن "کیف در کونی" خودش ذاتاً
رفتن دنبال نخود سیاهه

12:00.235 --> 12:02.369
"کیف کمربندی"

12:02.371 --> 12:04.704
و به‌خاطر همین من از روی
این صندلی تکون نمی‌خورم

12:04.706 --> 12:06.006
تا وقتی که شماها قبول کنید نگهش دارین

12:06.008 --> 12:07.791
تد ، بلاتشبیه به این صندلی

12:07.793 --> 12:10.093
تو آقای محترم خود باقالی تشریف داری

12:10.095 --> 12:11.744
نیم ساعت دیگه مصاحبه‌ی کاری داری

12:13.747 --> 12:14.714
گور بابای مصاحبه

12:14.716 --> 12:15.799
من تکون نمی‌خورم

12:15.801 --> 12:20.270
و چون هواشناسی پیش‌بینی بارون کرده

12:20.272 --> 12:22.389
این یه بارونیه

12:31.282 --> 12:33.116
بارنی صحبت می‌کنه

12:33.118 --> 12:35.485
سلام

12:35.487 --> 12:36.786
من یه مشکلی دارم

12:36.788 --> 12:38.071
حالا گوش کن رابین

12:38.073 --> 12:40.073
ضروریه یا میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟

12:41.392 --> 12:42.909
نه . احمقانه‌ست

12:42.911 --> 12:45.495
خوش باشی

12:47.382 --> 12:48.999
اشهدتونو بخونین بازنده‌ها

12:53.005 --> 12:54.921
ببین ، میشه کمکم کنید بیام پایین؟

12:54.923 --> 12:56.590
...من

12:56.592 --> 12:59.092
تد ، اگر این صندلی اینقدر برات مهمّه

12:59.094 --> 13:00.894
چرا خودت برش‌نمیداری؟

13:00.896 --> 13:03.463
نه . اینکه شماها نگهش دارین مهمّه

13:03.465 --> 13:04.564
چرا؟

13:04.566 --> 13:06.466
این اولین چیزیه که وقتی بعد کالج

13:06.468 --> 13:07.901
اومدیم اینجا خریدیم

13:07.903 --> 13:11.271
<i>این تنها اثاثی بود که
ما تا 1 هفته داشتیم</i>

13:11.273 --> 13:12.656
<i>و الان شما 2تا</i>

13:12.658 --> 13:14.157
دارین میرین ایتالیا

13:14.159 --> 13:15.442
اگر دوستی بین ما هم توی امتحان

13:15.444 --> 13:17.777
"تو 1 سال گذشته ازش استفاده کردی؟"
قبول نشه چی؟

13:17.779 --> 13:20.697
اگر می‌تونید این صندلی رو بندازین دور

13:20.699 --> 13:23.416
از کجا معلوم که نتونین منم بندازین دور؟

13:23.418 --> 13:24.918
این هیچ‌وقت امکان نداره

13:24.920 --> 13:27.003
تو صندلی نیستی
تو بهترین دوست مایی

13:27.005 --> 13:29.873
می‌تونید اینو بگین
امّا تو 1 سال خیلی چیزا عوض میشه

13:29.875 --> 13:31.658
...رفیق ، من

13:31.660 --> 13:32.926
ببین ، میدونم دارم دیوونه‌بازی درمیارم

13:32.928 --> 13:35.512
...من فقط

13:35.514 --> 13:38.098
من فقط نیاز دارم 1 لحظه با این صندلی تنها باشم

13:38.100 --> 13:40.217
میدونی ، که خداحافظی کنم

13:40.219 --> 13:42.886
ما شما 2تا رو تنها میذاریم

13:45.690 --> 13:49.609
<i>بچّه‌ها ، آدم نمی‌تونه بچسبه به گذشته</i>

13:55.616 --> 13:59.903
<i>چون مهم نیست که چقدر محکم بهش بچسبین</i>

14:00.854 --> 14:03.423
<i>اون دیگه گذشته</i>

14:07.912 --> 14:08.912
الو؟

14:08.914 --> 14:10.130
سلام

14:10.132 --> 14:13.333
من دم چرخ فلک "پارک مرکزی" هستم

14:13.335 --> 14:15.719
و یه مشکل کوچولو دارم

14:15.721 --> 14:17.203
چجور مشکلی؟

14:17.205 --> 14:20.090
در واقع داستانش مفصّله

14:20.092 --> 14:22.092
رابین ، گوش کن
من دیرم شده . باید برم سر یه قرار مهم

14:22.094 --> 14:23.226
خیلی مهمّه؟

14:24.545 --> 14:26.680
نه . احمقانه‌ست

14:26.682 --> 14:28.381
موفق باشی

14:29.517 --> 14:31.651
خیلی خب ، اینجا آخر خطّه سوسکای کوچولو

14:31.653 --> 14:33.403
هیچ خشکی دیده نمیشه

14:33.405 --> 14:36.256
و ما دیگه آذوقه‌ای نداریم

14:36.258 --> 14:37.407
اگر اوضاع خیلی وخیم بشه

14:37.409 --> 14:41.861
ما به یه داوطلب نیاز داریم
که بذاره بقیه بخورنش

14:41.863 --> 14:43.896
تیم بارنی به نظر خیلی باحال‌تره

14:43.898 --> 14:44.731
چرت نگو

14:44.733 --> 14:46.299
شکلات واسه همه

14:47.536 --> 14:49.919
خیلی خب ، بچّه‌های تیم باغ وحش
کی می‌خواد سیگار بکشه؟

14:49.921 --> 14:51.421
آره

14:51.423 --> 14:53.673
من که نمیگم از صورت یا جای دیگه‌تون
شروع می‌کنیم

14:53.675 --> 14:55.175
امّا واقعاً اینجا هیچ‌کس نیست که

14:55.177 --> 14:57.294
بخواد یه دست یا پاشو بده؟

14:57.296 --> 14:58.628
ما رفتیم

15:22.331 --> 15:24.356
تد ، چرا اومدی اینجا؟

15:24.357 --> 15:26.441
تو قرار ملاقات داشتی
بهت گفتم که نیا

15:26.443 --> 15:28.276
"تو گفتی "نه . احمقانه‌ست

15:28.278 --> 15:31.028
"که به زبون رابینی میشه : "آره . مهمّه

15:31.030 --> 15:32.613
همه اینو میدونن

15:34.649 --> 15:37.168
خب ، همه که نه

15:38.203 --> 15:39.787
امّا نباید اون قرار ملاقاتو بیخیال می‌شدی

15:39.789 --> 15:40.988
مهم بود؟

15:40.990 --> 15:43.624
نه . احمقانه‌ست

15:44.510 --> 15:47.044
و با اینحال همسر آینده‌ی من

15:47.046 --> 15:49.830
که بعضی وقتا می‌ترسم به طرز ناراحت کننده‌ای

15:49.832 --> 15:52.683
شبیه پدر بی‌احساس من باشه

15:52.685 --> 15:55.720
الان مشغول شلیک کردن تفنگ لیزریه
با...آره . درست حدس زدی

15:55.722 --> 15:57.855
پدر بی‌احساس من

15:57.857 --> 15:59.223
بیخیال ، این عادلانه نیست

15:59.225 --> 16:00.808
اگر به بارنی گفته بودی که بهش نیاز داری

16:00.810 --> 16:02.026
تو یه چشم به هم زدن میومد اینجا

16:02.028 --> 16:04.278
لازم نبود به تو بگم که نیازت دارم

16:04.280 --> 16:06.514
و تو اینجایی

16:07.483 --> 16:09.350
و حتّی نمیدونی که برای چی

16:11.353 --> 16:14.489
به نظر میاد اینجام که زمینو بکّنم

16:26.535 --> 16:29.086
دنبال اینا می‌گردی؟

16:30.255 --> 16:33.207
خلاصه مخلص کلام اینکه
من به خود آینده ـم قول دادم که

16:33.209 --> 16:36.043
اون زنجیر توی عروسیم "یه چیز قدیمی" باشه

16:37.312 --> 16:38.429
چیه؟

16:39.064 --> 16:40.565
نه . من فقط خوشم اومد که یه وجهی از تو

16:40.567 --> 16:41.882
وجود داشته که

16:41.884 --> 16:44.519
تصوّر کرده توی عروسیش
یه چیز قدیمی" داشته باشه"

16:45.437 --> 16:47.822
رابین شروباتسکی" ، تو یه دختری"

16:47.824 --> 16:49.056
خفه‌شو . خودت دختری

16:49.058 --> 16:50.274
اونو که میدونستیم

16:50.276 --> 16:53.194
چیز جدیدی که الان فهمیدیم اینه که تو دختری

16:55.581 --> 16:57.665
...وایسا ببینم . این

16:57.667 --> 16:59.867
اوه خدای من ، پیداش کردم

17:03.005 --> 17:04.922
خیلی خب

17:04.924 --> 17:06.907
جریان اصلی این جعبه چیه؟

17:09.462 --> 17:10.928
من می‌خوام یه چیزی رو بپذیرم که تا قبل از

17:10.930 --> 17:12.296
پیدا کردن این جعبه نمی‌تونستم بپذیرمش

17:13.599 --> 17:16.334
من از ازدواج با بارنی می‌ترسیدم

17:17.419 --> 17:18.803
منظورم اینه که اون از خیلی لحاظ‌ها

17:18.805 --> 17:21.856
بزرگ شده و به یه آدم بزرگسال بالغ
و مسئول تبدیل شده

17:21.858 --> 17:24.692
من با اسلحه‌ی خودت به خودت شلیک می‌کنم

17:27.197 --> 17:29.730
امّا هنوز نمیدونم که برای این موضوع آماده‌ست یا نه

17:30.816 --> 17:33.234
هنوز نمیدونم که خودم آماده ـم یا نه

17:34.102 --> 17:36.287
امّا اگر من تونستم این زنجیر رو پیدا کنم

17:36.289 --> 17:38.939
اگر این هنوز اینجا انتظار منو می‌کشیده

17:38.941 --> 17:40.791
معنیش اینه که دنیا

17:40.793 --> 17:42.293
می‌خواسته من با بارنی ازدواج کنم

17:42.295 --> 17:44.412
و اینکه همه چیز قراره درست بشه

17:45.747 --> 17:48.382
و وقتی که نبود مثل این بود که

17:48.384 --> 17:52.053
هر شکّ و تردیدی که من نسبت به بارنی داشتم

17:52.055 --> 17:54.922
و نسبت به خودم اومده بود بیرون

17:55.924 --> 17:57.592
امّا من پیداش کردم

17:58.677 --> 18:00.478
و همه چیز درست میشه

18:03.265 --> 18:05.399
حرفای آخرتو بزن

18:05.401 --> 18:07.351
میدونی ، حالا که تو رو توی میدون جنگ می‌بینم که

18:07.353 --> 18:10.605
بیرحم ، آب زیر کاه و غیرقابل اعتمادی

18:10.607 --> 18:13.741
باید بگم که تو تمام ویژگی‌هایی که
من از پسرم می‌خواستم رو داری

18:15.143 --> 18:16.611
حالا من به تو

18:16.613 --> 18:18.779
: آخرین کلماتی که پدرم بهم گفت رو میگم

18:18.781 --> 18:20.998
"زودتر شلّیک کن"

18:21.833 --> 18:25.486
یا اگه بخوای می‌تونیم به بازی ادامه بدیم

18:25.488 --> 18:28.339
نه بابا . احمقانه‌ست

18:29.124 --> 18:31.659
باشه تیم باغ وحش
من دستگیرش کردم

18:31.661 --> 18:32.793
بیاین بیرون

18:32.795 --> 18:34.045
"تو فرمانده‌ای "رفیق جون

18:55.500 --> 18:57.400
عاشقتونم بچّه‌ها امّا از شرّ "
" اون صندلی تخمی خلاص بشین

18:58.538 --> 19:00.854
خدا رو شکر

19:13.101 --> 19:14.468
این یه نشونه از طرف دنیاست

19:14.470 --> 19:15.886
این یه نشونه از طرف دنیا نیست

19:15.888 --> 19:16.887
بله . هست

19:16.889 --> 19:18.422
اون زنجیره نیست

19:18.424 --> 19:20.474
و داری بهم میگی که این هیچ معنایی نداره؟

19:20.476 --> 19:24.095
خودتم میدونی این نشونه‌ی بدیه تد
تو خودت خدای خرافاتی

19:24.097 --> 19:25.429
و تو هم یه دختر شکّاکی

19:25.431 --> 19:26.814
تو نباید هیچ‌کدوم از اینا رو باور کنی

19:26.816 --> 19:29.717
خب ، شاید من شکّاک شدم
چون با شکّ و تردید بزرگ شدم

19:30.519 --> 19:32.553
این یه نشونه‌ست

19:32.555 --> 19:33.688
ببین ، این نشونه نیست

19:33.690 --> 19:35.906
تو داری کار درستی می‌کنی
که با بارنی ازدواج می‌کنی

19:35.908 --> 19:38.609
دنیا برای تو هیچ پیغامی نمی‌فرسته

19:41.830 --> 19:43.397
همونطور که از علم میدونیم

19:43.399 --> 19:47.201
باران آب مایعی به شکل قطره‌ست

19:47.203 --> 19:49.570
که بر اثر بخارات اتمسفر به صورت چگال درمیاد

19:49.572 --> 19:50.904
و بعد به طور ناگهانی میریزه

19:50.906 --> 19:51.839
این یه نشونه نیست

19:51.841 --> 19:55.075
تد ، این یه نشونه است و خودتم خوب میدونی

19:55.077 --> 19:58.679
یعنی الان دنیا داره سر من جیغ میزنه

19:58.681 --> 20:00.381
چطوری تو از بین همه‌ی آدما به من میگی

20:00.383 --> 20:02.049
که اینو ندیده بگیرم؟

20:02.051 --> 20:05.586
شاید چون احمقانه‌ست که
دنبال نشونه‌های دنیا بگردیم

20:05.588 --> 20:08.439
منظورم اینه که شاید دنیا کارای بهتری
واسه انجام دادن داشته باشه

20:08.441 --> 20:10.191
که خدا کنه داشته باشه

20:10.193 --> 20:11.925
میدونی من چندتا نشونه گرفتم که

20:11.927 --> 20:14.028
که آیا باید یا نباید با فلانی باشم؟

20:14.030 --> 20:15.946
و این منو به کجا رسوند؟

20:17.065 --> 20:18.482
شاید اصلاً نشونه‌ای وجود نداشته باشه

20:18.484 --> 20:21.402
شاید یه زنجیر فقط یه زنجیر باشه

20:21.404 --> 20:23.988
یه صندلی فقط یه صندلی باشه

20:23.990 --> 20:25.239
شاید ما نباید به

20:25.241 --> 20:28.626
هر چیز کوچیکی معنا بدیم

20:28.628 --> 20:30.795
...شاید ما

20:30.797 --> 20:32.713
شاید ما نیازی نداشته باشیم که دنیا بهمون بگه

20:32.715 --> 20:35.115
چی رو واقعاً می‌خوایم

20:35.117 --> 20:38.669
شاید ما خودمون در اعماق وجودمون میدونیم

21:05.200 --> 21:15.200
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
