WEBVTT

00:02.087 --> 00:04.015
<i>بچه‌ها ، این داستان شبیه که</i>

00:04.016 --> 00:05.725
<i>زندگی بارنی به کل به هم میریزه</i>

00:05.800 --> 00:09.300
" 6ساعت قبل "

00:06.110 --> 00:07.827
زندگی من بالاخره عالی شد

00:07.829 --> 00:09.745
و هیچ‌وقت دیگه عوض نمیشه

00:09.747 --> 00:11.814
خیلی ذوق شام امشب با مامانم رو داری؟

00:11.816 --> 00:13.582
خب ، واسه اینکه توی باقی زندگیمون
یه کمکی کرده باشم

00:13.584 --> 00:16.368
می‌تونی همیشه جواب این سوالت رو
نه" تصور کنی"

00:16.370 --> 00:18.337
خیلی دستپاچه‌ام

00:18.339 --> 00:20.790
دستپاچه؟ چرا؟
قراره 2 ساعت اینطوری بگذره

00:20.792 --> 00:24.093
"من بارنی رو از همه بیشتر دوست دارم"
"نه . من بارنی رو از همه بیشتر دوست دارم"

00:24.095 --> 00:26.295
راست میگی . احتمالاً حتی شانسش رو ندارم
که بتونم حرف بزنم

00:26.297 --> 00:28.547
اما هنوزم نگرانم

00:28.549 --> 00:30.216
که یه وقت فکر کنه من به اندازه کافی
واسه نامزد بودن با

00:30.218 --> 00:32.184
کوچولویِ عشق عشقِ گرانبهاش مناسب باشم

00:32.186 --> 00:35.187
خیله خب ، اول از همه اینکه
درستش "عجق عجق"ـه

00:35.189 --> 00:36.004
و دوم اینکه

00:36.006 --> 00:37.339
نگران نباش

00:37.341 --> 00:38.724
میرم سریع مسئول سرو غذای
عروسیمون رو می‌پیچونم

00:38.726 --> 00:40.392
و بعدش دیگه پیش تو هستم

00:40.394 --> 00:41.777
باشه . خواهش می‌کنم دیر نکن

00:41.779 --> 00:43.062
واسه امشب روت حساب کردم

00:43.064 --> 00:45.231
و مواظب باش اون تو 5000 هزار دلار پوله

00:45.233 --> 00:48.534
فکر کنم مشکلی نباشه که
بخوام 4تا بلوک از اینجا رو

00:48.536 --> 00:51.120
تا اون منطقه برم

00:57.411 --> 00:59.862
خواهش می‌کنم . قسم می‌خورم
هیچ‌وقت تا حالا با کره شمالی‌ها حرف نزدم

00:59.864 --> 01:01.196
مگه اینکه شما خودتون اهل کره شمالی باشین
که در اونصورت

01:01.198 --> 01:02.381
هیچ‌وقت قبلاً با کره شمالی‌ها حرف نزدم

01:02.383 --> 01:03.999
"بارنی اِستِنسون"

01:04.001 --> 01:06.385
تو دزدیده شدی

01:06.387 --> 01:09.371
واسه سورپرایز جشن مهمونی مجردیت

01:12.400 --> 01:14.500
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 22 : جشن مقدّس برادری

01:15.500 --> 01:23.500
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:24.187 --> 01:25.855
بچه دزدی

01:25.857 --> 01:26.989
تحسین‌برانگیزه

01:26.991 --> 01:28.240
همیشه نگران بودم نکنه

01:28.242 --> 01:31.059
نتونین مهمونی مجردیم رو از پسش بربیاین

01:31.061 --> 01:32.428
آره . این اون راز نبود

01:32.500 --> 01:35.600
" 3هفته قبل "

01:32.830 --> 01:35.230
شما 2تا برنامه‌ریزی مهمونی مجردی من؟

01:35.232 --> 01:37.750
ببین ، شماها خیلی مثبتین

01:37.752 --> 01:39.668
اما این یه رویداد مقدّسه

01:39.670 --> 01:42.121
یه مرد تشریفات مذهبیش رو به‌جا میاره

01:42.123 --> 01:44.757
جشن مقدّس برادری

01:44.759 --> 01:46.008
الان به ذهنت نرسید

01:46.010 --> 01:47.259
چند ماهی میشه که داری میگی

01:47.261 --> 01:48.594
اما این معمای غیرقابل حل منه

01:48.596 --> 01:50.846
یه شب معمول من مثل مهمونی
معمول مجردی یه مرد می‌مونه

01:50.848 --> 01:52.882
پس جسارت نباشه
اما اگه شما 2تا بخواین برنامش رو بریزین

01:52.884 --> 01:55.751
اون برنامه "معـ...چرا باید صبرکنیم
ـمولی" میشه...

01:55.753 --> 01:57.269
معمولی

01:57.271 --> 01:58.020
من می‌تونم کمک کنم

01:58.022 --> 01:59.638
تو؟

01:59.640 --> 02:01.390
ببین ، تو هم به نظر بچه مثبت میای

02:01.392 --> 02:02.358
اما نامزد آدم

02:02.360 --> 02:03.876
نمی‌تونه مهمونی رو برنامه‌ریزی کنه

02:03.878 --> 02:05.427
شرمنده . دیگه بقیش با خودتون

02:05.429 --> 02:07.363
و من رو ناامید خواهید کرد

02:08.281 --> 02:10.449
اما یه کار کنین خوب باشه . باشه؟

02:10.451 --> 02:12.735
این یه شروع قویه

02:12.737 --> 02:15.103
دانش‌آموزهام تبدیل شدن به

02:15.105 --> 02:17.439
دانش‌آموزهای دبیرستانی

02:17.441 --> 02:19.942
فقط باید یه زنگ بزنم

02:21.545 --> 02:22.945
سلام

02:22.947 --> 02:24.380
رابین ، خبر خوب

02:24.382 --> 02:26.248
واسه سورپرایز مهمونی مجردیم دزدیده شدم

02:26.250 --> 02:27.883
پس به هیچ‌وجه نمیام اونجا

02:27.885 --> 02:30.636
چی؟ بارنی ، نمی‌تونم تنهایی با مامانت شام بخورم

02:30.638 --> 02:33.422
خیله خب ، یه زنگ بهش میزنم
یه بهونه میارم و می‌پیچونمش

02:33.424 --> 02:35.424
و نگران نباش . همه تقصیرهاش رو به گردن می‌گیرم

02:35.426 --> 02:37.810
صبر کن

02:37.812 --> 02:38.928
"سلام "عجق عجق

02:38.930 --> 02:40.396
سلام مامانی

02:40.398 --> 02:43.349
یادم رفته بود . امشب باید برم
به یه بچه محروم کمک کنم

02:43.351 --> 02:46.969
و رابین هم نمی‌تونه تنهایی
شام خوردن با تو رو تحمل کنه

02:46.971 --> 02:48.604
<i>...پس نمی‌تونیم امشب</i>

02:48.606 --> 02:49.972
زحمت نده . رسیده

02:49.974 --> 02:52.241
صبر کن

02:52.243 --> 02:54.777
رابین ، دیر شده بود . الان اونجاست

02:54.779 --> 02:56.161
بارنی

02:56.163 --> 02:59.081
رابین نمی‌تونه با من تنهایی شام بخوره؟

02:59.083 --> 03:00.482
عالیه . هممون آماده شدیم

03:00.484 --> 03:02.184
...من و باهاش تنها نذار . بهت گفته بودم

03:02.186 --> 03:04.820
مشکل حل شد

03:04.822 --> 03:06.538
برنامه چیه؟

03:06.540 --> 03:08.657
خب ، "تاج محل" رو تو "آتلانتیک‌سیتی" می‌شناسی؟

03:08.659 --> 03:10.626
آره

03:10.628 --> 03:12.544
پنت هاوس مخفی

03:12.546 --> 03:15.330
تاج محل" تو "آتلانتیک‌سیتی" رو می‌شناسی؟"

03:15.332 --> 03:17.549
آره

03:17.551 --> 03:19.385
اینم از این

03:19.387 --> 03:21.220
از این پنجره می‌تونی ببینیش

03:21.222 --> 03:23.505
از همین فاصله

03:23.507 --> 03:24.607
از پشت پالایشگاه

03:24.609 --> 03:26.392
خیله خب ، تقریباً دید نداره

03:26.394 --> 03:29.311
چرا ما بیرون "آتلانتیک‌سیتی" هستیم؟

03:29.313 --> 03:30.896
خب ، فکر کردیم این بهتر بود

03:30.898 --> 03:33.866
با توجه به ضعفی که تو بازی شانس داری

03:33.868 --> 03:35.250
<i>بچه‌ها ، بارنی به یه بازی</i>

03:35.252 --> 03:36.735
<i>قمار چینی معتاد شده بود</i>

03:36.737 --> 03:39.822
<i>که خب ، یه‌جورایی پیچیده بود بازیش</i>

03:39.824 --> 03:40.856
اما نگران نباش

03:40.858 --> 03:42.574
اون‌موقع که با "کوئین" بودی

03:42.576 --> 03:44.877
هر چیزی که می‌خواستی رو بهمون گفتی

03:44.900 --> 03:46.900
" 10ماه قبل "

03:45.379 --> 03:48.330
...مهمونی مجردی یه

03:48.332 --> 03:51.033
جشن مقدّس برادری

03:51.035 --> 03:52.551
الان به فکرت رسید؟

03:52.553 --> 03:54.803
کاملاً . می‌تونیم

03:54.805 --> 03:56.805
از این کلاه‌ها

03:56.807 --> 04:00.809
از اینا که میچرخه

04:00.811 --> 04:03.345
و با درایت و هم‌اندیشی

04:03.347 --> 04:06.482
این نوشته

04:06.484 --> 04:09.702
نوشته شده توسط اینجانب

04:09.704 --> 04:12.021
اصلاً اهانت‌آمیز نبود

04:12.023 --> 04:14.523
یه چنتا ایده دیگه
که می‌خوام الان مطرحش کنم

04:14.525 --> 04:16.075
پس بگین خوبه یا نه

04:16.077 --> 04:18.994
مشروبات الکلی ، سیگار ، رقاص

04:18.996 --> 04:20.746
زندگی باید بعضی موقع‌ها دیوونه کننده بشه

04:20.748 --> 04:22.431
باید در لحظه‌هایی از زندگی بترسیم

04:22.433 --> 04:25.117
می‌ترسیم تو زندگیمون

04:25.119 --> 04:28.921
وقتی فیلم "حقیقت تلخ" رو دیدیم
(مستندی درباره گرمای بیش از حد زمین و خطر مرگ)

04:28.923 --> 04:30.405
آره . یه شات میریم بالا

04:30.407 --> 04:33.241
هر وقت که واژه "مصیبت‌بار" رو شنیدیم

04:34.912 --> 04:36.745
می‌تونه یعنی

04:36.747 --> 04:39.932
آیتم بعدی تو لیستت باشه؟

04:39.934 --> 04:42.051
سرگرمی مبهوت کننده

04:42.053 --> 04:45.888
مثل یه آتیش‌بازی لخت
یا یه تردستی لخت

04:45.890 --> 04:47.056
احتمالش هست که نامزدی ما

04:47.058 --> 04:48.140
جواب نده ، مگه نه؟

04:48.142 --> 04:48.974
الان نه عزیزم

04:48.976 --> 04:51.426
یا یه بندباز لخت

04:51.428 --> 04:54.646
یا یه بادکنک‌باز

04:58.434 --> 04:59.818
بادکنک

04:59.820 --> 05:02.437
به اون اندازه‌ای که امیدوار بودم گِرد

05:02.439 --> 05:04.123
باد شده و پر سر و صدا نیست

05:05.376 --> 05:06.458
صبر کن

05:06.460 --> 05:08.110
بهت گفتم که دلقک نه

05:08.112 --> 05:10.879
خب ، تو آدم حبابی رو هم دوست نداشتی

05:10.881 --> 05:11.714
سلام رابین

05:11.716 --> 05:12.881
به مامانت گفتی که

05:12.883 --> 05:13.949
من باکره‌ام؟

05:13.951 --> 05:16.835
چی؟ چرا اینطوری فکر می‌کنی؟

05:16.837 --> 05:19.221
واسه دسر هم خودت رو نگه دار

05:19.223 --> 05:22.474
و شنیدم تو توی نگه داشتن خیلی ماهری

05:24.260 --> 05:25.928
خیلی بامزه‌ای

05:25.930 --> 05:27.346
چی تو خودت داری؟

05:27.348 --> 05:30.482
درسته . هیچی و هیچ‌وقت

05:32.485 --> 05:33.802
شاید نگران باشی

05:33.804 --> 05:36.405
که شب عروسیت چه می‌گذره

05:36.407 --> 05:38.107
خیلی ساده است

05:38.109 --> 05:40.308
بذار نشونت بدم

05:42.478 --> 05:45.581
بیا از اصول مبانی کار شروع کنیم

05:45.583 --> 05:47.649
چرا بهش گفتی که من باکره‌ام؟

05:47.651 --> 05:48.584
ترسیده بودم

05:48.586 --> 05:50.318
ببین ، واقعاً می‌خوام که ازت خوشش بیاد

05:50.320 --> 05:52.204
پس باهاش کنار بیا . باشه؟ باشه

05:52.206 --> 05:54.123
"گوش کن "عجق عجق
...بهتره کونت رو برداری و بیای

05:56.160 --> 05:57.509
بازم مهمون؟

05:57.511 --> 06:00.162
کی می‌تونه باشه؟

06:00.880 --> 06:01.930
لیلی‌ـه دیگه

06:01.932 --> 06:03.165
و اینجاست که

06:03.167 --> 06:04.183
هر خواسته‌ای داری رو برآورده کنه

06:04.185 --> 06:06.468
ممنون مارشال

06:06.470 --> 06:07.770
اون نه

06:07.772 --> 06:10.472
ظهور خدای همیشگی من

06:10.474 --> 06:12.524
بچه کاراته‌باز

06:12.526 --> 06:14.509
<i>بچه کاراته‌باز" یه نمایش دهه 80 بود"</i>

06:14.511 --> 06:16.645
<i>"در مورد یه نوجوون با بازی "رالف ماچیو</i>

06:16.647 --> 06:19.865
<i>که یه عوضی به اسم "ویلیام زبکا" رو شکست میده</i>

06:19.867 --> 06:22.234
<i>حداقل اینکه بیشتر مردم اینطوری دیدن</i>

06:22.236 --> 06:24.153
اینجاست . همیشه سکسی مثل

06:24.155 --> 06:27.623
اون‌موقع که انتشار عکس‌های
شکست ببر"ـش به یه دختر"

06:27.625 --> 06:28.824
این شجاعت رو داد که

06:28.826 --> 06:31.210
برجستگی‌های ناشناخته بدنش رو

06:31.212 --> 06:33.745
که به تازگی ایجاد شده بود کشف کنه

06:33.747 --> 06:37.166
بچه کاراته‌باز

06:37.168 --> 06:38.467
سلام بارنی ، "رالف" هستم

06:38.469 --> 06:39.802
...گوش کن . داشتم

06:39.804 --> 06:41.053
نـــــه

06:41.971 --> 06:43.371
از "رالف ماچیو" متنفرم

06:43.373 --> 06:45.674
متنفرم . متنفرم . متنفرم

06:45.676 --> 06:47.709
اون بچه کاراته‌باز نیست

06:47.711 --> 06:49.895
بچه کاراته‌باز "ویلیام زبکا" بود

06:49.897 --> 06:52.564
"شاگرد ممتاز "کبرا کای دوجو

06:52.566 --> 06:54.099
کسی که این هیولا

06:54.101 --> 06:55.100
شکستش داد با یه حرکت ساده

06:55.102 --> 06:57.385
و غیرقانونی سَر

06:57.387 --> 07:02.608
در تراژدی‌ترین صحنه مبارزه آخر فیلم دنیا

07:02.610 --> 07:05.661
متوجه شدم . فکر کردم گفتی دیوونگیش باحاله

07:05.663 --> 07:07.229
"تو خفه "رالف ماچیو

07:07.231 --> 07:09.281
"چرا نمیری یه مهمونی که توش "لوک اسکای‌واکر

07:09.283 --> 07:12.901
"و "هری پاتر" و "وار هورس
و همه فیلمایی که آدم بده توش می‌بره

07:12.903 --> 07:16.038
و مهمونی من رو خراب نکنی

07:16.040 --> 07:18.573
امشب مصیبت‌واره

07:18.575 --> 07:21.243
مصیبت‌وار . همه برین بالا

07:22.178 --> 07:23.262
شرمنده داداش

07:23.264 --> 07:24.213
من می‌مونم

07:24.215 --> 07:25.631
اگه این یه‌کم هم شبیه

07:25.633 --> 07:27.249
مهمونی مجردی من باشه که توش
پر از رقاص و مشروبات الکلی بود

07:27.251 --> 07:28.767
و کسی با خودش ور نمیرفت

07:28.769 --> 07:32.521
باور...صبر کنین...نکردنی" میشه"

07:32.523 --> 07:33.555
باورنکردنی

07:34.475 --> 07:36.091
شماها چقدر شبیه همین

07:36.093 --> 07:37.142
حرفت رو پس بگیر

07:37.144 --> 07:40.929
من هیچیم شبیه "رالف ماچیو" نیست

07:40.931 --> 07:43.815
یعنی شماها اصلاً یه رقاص گرفتین؟

07:43.817 --> 07:44.983
داداش

07:44.985 --> 07:46.235
داداش

07:46.237 --> 07:47.936
البته که رقاص گرفتیم

07:47.938 --> 07:50.038
الان یعنی شبیه احمق‌هایی شدیم که

07:50.040 --> 07:51.957
رقاص نگرفتن؟

07:53.944 --> 07:54.960
و همونطور که حرفش بود

07:54.962 --> 07:56.578
اتفاقاتی که در هتل‌های بیرون
آتلانتیک‌سیتی" میفته"

07:56.580 --> 07:58.780
که قیمت معقولی هم دارند

07:58.782 --> 08:01.783
توی همون هتل‌هایی که بیرون "آتلانتیک‌سیتی" هست
و قیمت معقولی دارند مخفی می‌مونه

08:03.619 --> 08:05.120
کیه؟

08:05.122 --> 08:07.289
پلیس . یه سری شکایت صوتی گزارش شده

08:07.291 --> 08:10.342
کی رو دارم دست میندازم
معلومه که اون تو جنازه است

08:10.344 --> 08:12.511
من رقاص هستم

08:14.463 --> 08:16.431
بارنی؟

08:16.433 --> 08:17.766
کوئین"؟"

08:23.847 --> 08:26.875
این مهمونی مجردی توئه؟
دوباره نامزد کردی؟

08:26.876 --> 08:29.160
کمتر از یه سال بعد از اینکه به‌هم زدیم

08:29.162 --> 08:30.946
طرف رابینه؟

08:30.948 --> 08:32.130
وایسا ببینم

08:32.132 --> 08:35.400
فقط تو نیستی که اینجا سوال واست پیش اومده

08:35.402 --> 08:37.752
رقاص رو بررسی نکرده بودین؟

08:38.621 --> 08:39.804
خب ، خوشحالم که انقدر خوشحالی

08:39.806 --> 08:42.090
بعد از اینکه جدا شدیم مجبور شدم از شهر برم

08:42.092 --> 08:44.292
خسارت ماشینم به اندازه قیمت ماشین بود
پس مجبور شدم برگردم به

08:44.294 --> 08:45.627
همون رقاصی کردن که پول کرایه‌ام بدست بیاد

08:45.629 --> 08:49.397
مثل این می‌مونه که به هر جا نگاه می‌کنم
زندگیم تموم شده است

08:51.485 --> 08:54.802
"من واقعاً متاسفم "کوئین

08:54.804 --> 08:56.137
خب ، حالا قراره چطوری انجامش بدیم؟

08:56.139 --> 08:58.323
...واسم یه نمایش مخفی اجرا می‌کنی یا همه

08:58.325 --> 09:00.692
واسه تو رقاصی نمی‌کنم

09:00.694 --> 09:02.477
بهم قول سینه داده بودی

09:02.479 --> 09:03.612
...رالف" ، اگه می‌خوای می‌تونم"

09:03.614 --> 09:05.163
لیلی

09:05.165 --> 09:05.980
این بچه کاراته‌بازه؟

09:05.982 --> 09:06.831
آره -
آره -
آره -

09:06.833 --> 09:07.782
نه

09:07.784 --> 09:08.833
خیلی شبیه بارنیه

09:08.835 --> 09:10.368
حرفت رو پس بگیر خانم

09:10.370 --> 09:12.954
من هیچیم شبیه "رالف ماچیو" نیست

09:12.956 --> 09:14.256
خیله خب ، خیله خب

09:14.258 --> 09:15.340
میگم چی‌کار کنیم

09:15.342 --> 09:17.626
واسه هر کسی که اینجاست رقاصی می‌کنم

09:17.628 --> 09:20.128
به جز بارنی

09:20.130 --> 09:22.264
و می‌خوام خیلی سکسی اجراش کنم

09:22.266 --> 09:25.050
آره . خب ، من اینجا مجردم

09:25.052 --> 09:27.686
اگه یه دور افتخاری واسم رقص "لَپ" نری
انگار رقاصی نکردی

09:27.688 --> 09:29.337
هوام رو داشته باشین

09:36.179 --> 09:37.696
سلام رابین

09:37.698 --> 09:39.847
هی عزیزم ، خوش می‌گذره تو مهمونی؟

09:39.849 --> 09:42.651
نه -
خوبه چون شب من که جهنم شده -

09:42.653 --> 09:45.287
و به این میگن حالت لوله‌ای برعکس

09:45.289 --> 09:48.239
آخرین حالت از 17تا حالت اصلی سکس

09:48.241 --> 09:49.407
"حالا میریم سراغ "نوار بندی

09:49.409 --> 09:51.526
بس کن . من باکره نیستم

09:51.528 --> 09:53.662
حلقه دستمال سفره من تا حالا
کُلی نون حلقه‌ای داشته

09:54.163 --> 09:56.047
و یدونه نون باگت

09:56.049 --> 09:57.666
من با دفاع وسط "نیکس" قرار میذاشتم

09:57.668 --> 10:00.385
خدا رو شکر که اُمُّل نیستی

10:00.387 --> 10:02.537
حالا می‌تونیم واقعاً صحبت کنیم

10:02.539 --> 10:04.706
4تا "کازمو" لطفاً

10:04.708 --> 10:06.007
حالا اون مست کرده

10:06.009 --> 10:08.310
یه حلقه‌ی دستمال سفره برداشته با 3تا نون باگت

10:08.312 --> 10:10.929
"داره درباره‌ی شبش با "کروزبی
و "استیلز" و "نش" حرف میزنه

10:10.931 --> 10:13.181
گارسون ، میشه یه نون باگت دیگه بدی؟

10:13.183 --> 10:14.149
"و "یانگ

10:14.151 --> 10:15.734
خواهش می‌کنم برگرد

10:15.736 --> 10:17.652
باشه

10:17.654 --> 10:20.322
زود میام اونجا

10:20.324 --> 10:21.690
خیلی قشنگ بود . خیلی خوب بود

10:21.692 --> 10:23.274
من فکر می‌کنم ما واقعاً کردیم -
میدونی ، منم فکر می‌کنم ما واقعاً کردیم -

10:23.276 --> 10:25.360
چیزی رو از دست ندادی

10:25.362 --> 10:26.745
"کوئین" -
بله؟ -

10:26.747 --> 10:29.914
یه چیزی اونجاته

10:36.039 --> 10:37.405
بچّه‌ها ، بیاین برگردیم

10:37.407 --> 10:39.741
امشب کاملاً درپیت و بیخود برگزار شد

10:39.743 --> 10:41.075
چیزی که واضحه اینه که
یه رقص لختی رو از دست دادی

10:42.746 --> 10:45.096
تد ، این مهمونی مجرّدی من بود

10:45.098 --> 10:48.550
یه مرد شاید 3-2 بار تو کلّ زندگیش
این فرصت واسش پیش بیاد

10:48.552 --> 10:50.752
و این کلّ کاریه که برای من کردید؟

10:50.754 --> 10:52.687
بسّه . دیگه نخواستیم

10:52.689 --> 10:54.939
کی می‌خواد برگردونمش به شهر؟

10:57.644 --> 10:59.694
بچّه‌ها ، وایسین . وایسین . صبر کنید

11:01.430 --> 11:02.764
مشروب خوردن

11:03.432 --> 11:04.366
یه شات

11:05.768 --> 11:07.101
تیراندازی

11:07.103 --> 11:08.203
گان
(واژه‌ی "اسلحه" به انگلیسی)

11:09.205 --> 11:10.572
"شاتگان"
واژه‌ای که هر کس زودتر بگه)
(توی ماشین صندلی جلو میشینه

11:10.574 --> 11:11.773
شاتگان؟

11:12.793 --> 11:15.076
پسر ، جا خیلی تنگه

11:15.078 --> 11:17.796
میدونم عین ماشین دلقکی شده

11:17.798 --> 11:20.114
خب ، من می‌تونم با مالوندن خودم به
پاهای "رالف" یه‌کم جا باز کنم

11:20.116 --> 11:21.132
نشستن

11:21.134 --> 11:22.417
منظورم نشستن بود

11:22.419 --> 11:25.253
این گندترین مهمونی مجرّدی دنیاست

11:25.255 --> 11:29.391
...پسر ، مهمونی مجرّدی من "شگفت
صبر کنید براش

11:29.393 --> 11:30.642
امیدوارم بی‌انگیزه باشین

11:30.644 --> 11:33.845
چون نیمه‌ی دوم این کلمه...انگیز" ـه

11:33.847 --> 11:35.129
شگفت‌انگیز

11:35.131 --> 11:37.232
خودت با خودت دست بده

11:39.186 --> 11:40.635
حرفتو پس بگیر دلقک

11:40.637 --> 11:42.737
من هیچیم شبیه "رالف ماچیو" نیست

11:42.739 --> 11:43.855
آره

11:43.857 --> 11:45.490
با این دلقکه بیشتر وجه مشترک داری

11:45.492 --> 11:46.641
البتّه به جز کت و شوارش
چون مال اون به مراتب گرون‌ترـه

11:48.662 --> 11:49.811
منظورم اینه که کدوم آدم ضایعی

11:49.813 --> 11:51.913
مهمونی مجرّدیشو توی 1 کیلومتری
آتلانتیک‌سیتی" می‌گیره"

11:51.915 --> 11:53.615
و حتّی قمارم نمی‌کنه؟

12:00.657 --> 12:02.490
ببخشید

12:02.492 --> 12:05.210
ببخشید . ببخشید

12:05.212 --> 12:07.045
ببخشید

12:07.047 --> 12:08.430
وایسا

12:08.432 --> 12:09.431
یه کوچولو بیشتر

12:09.433 --> 12:10.849
باشه . ببخشید

12:10.851 --> 12:12.133
باشه

12:14.538 --> 12:17.939
جشن مقدّس برادری

12:17.941 --> 12:20.024
<i>بچّه‌ها ، از بخش قمارش سریع می‌گذرم</i>

12:20.026 --> 12:22.393
<i>همونطور که گفتم بازی پیچیده‌ای بود</i>

12:22.395 --> 12:24.946
<i>با اینحال بابای پیرتون
خیلی زود یاد گرفتش</i>

12:28.034 --> 12:30.068
تو همین الان 300 دلار بردی

12:30.070 --> 12:32.437
همین الان 5000تا باختم

12:32.439 --> 12:33.938
درسته . به‌خاطر مرغه

12:33.940 --> 12:36.190
آره . اون 5000تا هست . آره

12:38.161 --> 12:39.294
می‌بینی؟ دارم میخندم

12:39.296 --> 12:41.162
چون تو نتونستی ببینی که من بولیزمو درمیارم

12:41.164 --> 12:43.498
امّا من همین الان دیدم که اشک تو در اومد

12:43.500 --> 12:45.183
ما باید برگردیم

12:45.185 --> 12:47.385
ضایع...ببخشید . این یه عطسه‌ی واقعی بود

12:47.387 --> 12:49.888
ممکنه باعث شده باشه
نفهمین که چی داشتم می‌گفتم

12:49.890 --> 12:50.922
ضایع

12:50.924 --> 12:52.540
ضایع

12:52.542 --> 12:54.208
ما هیچ جا نمیریم

12:54.210 --> 12:57.378
من هنوز می‌تونم این شبو افسانه‌ای کنم

13:03.219 --> 13:05.854
خب ، من یه‌کم اعتبار بدست آوردم

13:05.856 --> 13:07.722
...فقط

13:07.724 --> 13:09.274
مارشال ، اونجا وایسا که شانست خوبه

13:09.276 --> 13:10.809
حتماً

13:15.447 --> 13:17.231
باشه

13:26.910 --> 13:29.878
تو حرومزاده‌ی روانی بالاخره موفّق شدی

13:29.880 --> 13:32.597
من همین الان 80000 دلار باختم

13:32.599 --> 13:34.349
درسته ، درسته . آره
به‌خاطر آبنبات مشکیه

13:34.351 --> 13:35.683
اون میشه 80000تا . راست میگه

13:37.470 --> 13:39.938
"میدونی "رالف

13:39.940 --> 13:43.925
تازگی توی آرایشگاه بدنمو موم انداختم
و موم‌ها رو کندم

13:43.927 --> 13:45.760
همــــّه جامو

13:45.762 --> 13:48.863
...گوش کنید خانم . شوهر شما

13:48.865 --> 13:51.149
پس شوهرت کجاست؟

13:51.151 --> 13:52.283
مارشال؟

13:52.285 --> 13:53.568
مارشال کجاست؟

13:53.570 --> 13:57.372
...ببین لیلی ، گنده ـش نکن امّا

13:58.876 --> 14:00.700
من بهت اعتبار میدم امّا وثیقه لازم دارم

14:02.078 --> 14:04.295
خب ، من یه‌کم اعتبار بدست آوردم

14:04.297 --> 14:06.414
مارشال ، اونجا وایسا که شانست خوبه

14:06.416 --> 14:08.583
حتماً

14:10.287 --> 14:12.000
80000تا واسه اژدهای بلوند

14:12.287 --> 14:14.339
تو شوهر منو فروختی؟

14:14.341 --> 14:16.391
لیلی ، میشه یه‌کم از اون گانگستر چینی یاد بگیری

14:16.393 --> 14:17.792
و برای من اعتبار قائل بشی؟

14:17.794 --> 14:21.062
من برمیگردم مارشالو می‌برم
فقط باید برم یه‌کم پول بیارم

14:21.064 --> 14:24.098
هیچ جای نگرانی نیست
اونا گانگسترای خوبی هستن

14:24.100 --> 14:26.734
کدوم نامردی این‌کار رو با دوستش می‌کنه؟

14:26.736 --> 14:29.354
"دهنتو ببند "رالف ماچیو

14:29.356 --> 14:30.438
نه . تو دهنتو ببند

14:30.440 --> 14:33.858
رالف ماچیو" راست میگه . تو یه نامردی"

14:33.860 --> 14:36.027
من فکر می‌کنم اونا آدمای
بی‌شیله پیله رو ترجیح میدن

14:36.029 --> 14:37.645
میدونی هدف از مهمونی مجرّدی چیه؟

14:37.647 --> 14:40.164
وقت گذروندن با دوستا و خوش گذروندن

14:40.166 --> 14:43.201
امّا تو فقط خوش گذرونیش واست مهمه ، نه دوستات

14:43.203 --> 14:44.318
پس میدونی چیه؟

14:44.320 --> 14:46.504
منم دیگه به تو اهمیتی نمیدم

14:46.506 --> 14:47.989
من از اینجا میرم

14:47.991 --> 14:49.290
تد

14:51.159 --> 14:53.378
...تد ، تد...من که

14:53.380 --> 14:55.847
من همین الان مادر جنابعالی رو
از نمونه‌ی زنده شده‌ی

14:55.849 --> 14:58.933
پرتره‌ی "نیک نولته" دور کردم
و با تاکسی فرستادمش خونه

14:58.935 --> 15:00.501
ممنونم ازت به‌خاطر اینکه منو توی یکی از

15:00.503 --> 15:03.271
بدترین شب‌های عمرم ول کردی و رفتی

15:03.273 --> 15:05.673
خب ، میشه همون حق‌الزحمه‌ی همیشگیم
بعلاوه‌ی اینکه

15:05.675 --> 15:08.059
"من همیشه به‌خاطر حرکت "دختر روی دلقک
100چوب اضافه می‌گیرم

15:08.061 --> 15:10.478
این اینجا چه غلطی می‌کنه؟

15:10.480 --> 15:12.647
رابین ، من قسم می‌خورم که هیچ اتّفاقی نیفتاد

15:12.649 --> 15:14.399
منظورش از هیچی یه‌کم کارای دستیه

15:14.401 --> 15:16.534
...تو

15:16.536 --> 15:20.371
نه ، نه . بس کنید . بس کنید

15:20.373 --> 15:21.456
متأسّفم بارنی

15:21.458 --> 15:25.376
این غیرقابل بخششه

15:25.378 --> 15:26.828
همه چیز تموم شد

15:29.048 --> 15:31.582
...میدونی

15:31.584 --> 15:33.534
من هیچ‌وقت نتونستم این‌کار رو بکنم

15:43.146 --> 15:44.712
تد؟

15:44.714 --> 15:46.514
رابین

15:46.516 --> 15:49.317
ما دقیقاً طبق برنامه پیش رفتیم

15:53.074 --> 15:55.165
بارنی در حال خودکشیه -
میدونم . فوق‌العاده‌ست -

15:56.222 --> 15:57.889
<i>آره بچّه‌ها . ما لحظه به لحظه‌ی</i>

15:57.891 --> 15:59.257
<i>شب رو برنامه‌ریزی کرده بودیم</i>

15:59.259 --> 16:01.292
<i>قضیه از 3 هفته قبل شروع شد</i>

16:01.294 --> 16:03.311
و شماها منو ناامید می‌کنید

16:04.313 --> 16:06.431
امّا خوب انجامش بدین . باشه؟

16:06.433 --> 16:08.483
عالی انجامش میدیم . باشه

16:08.485 --> 16:10.368
خب ، بعد از 3 هفته فشار آوردن به مغزم

16:10.370 --> 16:12.820
تنها چیزی که توی لیستم نوشتم
ضدعفونی کننده‌ی دسته

16:12.822 --> 16:14.355
مارشال ، تو چی نوشتی؟

16:14.357 --> 16:16.607
خب ، الان که هیچی

16:16.609 --> 16:18.126
این غیرممکنه

16:18.128 --> 16:20.244
چجوری میشه برای مردی که تمام شبای زندگیش
رو طوری ساخته که بهترین شب عمرش باشن

16:20.246 --> 16:22.497
یه کار به یاد موندنی کرد؟

16:22.499 --> 16:25.600
بدترین شب عمرشو براش بسازین

16:25.700 --> 16:27.800
" بارنی "

16:25.902 --> 16:29.871
<i>ما براش بدترین اتاق هتل رو می‌گیریم</i>

16:29.873 --> 16:31.655
<i>با بدترین وسیله‌ی سرگرمی</i>

16:31.657 --> 16:33.591
<i>با "بچّه‌ی کاراته‌باز" اشتباه</i>

16:33.593 --> 16:36.827
و با آخرین کسی که به عنوان رقاص لختی
دلش می‌خواد ببینه

16:36.829 --> 16:38.012
وایسا ببینم

16:38.014 --> 16:40.264
تو از من می‌خوای تظاهر کنم
که زندگیم آشغالی شده

16:40.266 --> 16:42.833
و برگشتم به شغل رقّاصی فقط به‌خاطر
اینکه حال نامزد سابقمو بگیرم؟

16:43.602 --> 16:44.602
عاشقشم

16:45.754 --> 16:48.473
اون مهمونی باید به قدری آشغال باشه
که مجبور بشه اونجا رو ترک کنه

16:48.475 --> 16:52.176
<i>اون‌وقت با گفتن یه چیزی
دست میذارم رو نقطه‌ی ضعفش</i>

16:52.178 --> 16:54.529
<i>کدوم آدم ضایعی مهمونی مجرّدیشو</i>

16:54.531 --> 16:57.031
<i>تو 1 کیلومتری "آتلانتیک‌سیتی" می‌گیره
و حتّی قمارم نمی‌کنه؟</i>

16:57.033 --> 16:59.367
<i>بارنی اون پاکت پولی که
بهش داده بودم رو برمیداره</i>

16:59.369 --> 17:01.736
<i>و مستقیماً توی دام ما میفته</i>

17:01.738 --> 17:02.887
وایسین ببینم

17:02.889 --> 17:04.989
شما از ما می‌خواین که یه بازی تقلّبی ترتیب بدیم

17:04.991 --> 17:07.074
که یکی از بهترین بازیکنای سابقمون رو
باهاش گول بزنیم؟

17:08.912 --> 17:09.744
عاشقشم

17:09.746 --> 17:11.379
بعد باید بارنی رو وادار کنید

17:11.381 --> 17:13.697
که از یکی از اینا به عنوان وثیقه استفاده کنه

17:13.699 --> 17:15.366
اون احتمالاً منو انتخاب می‌کنه -
چی؟ -

17:15.368 --> 17:16.717
خب ، من بیشتر می‌ارزم

17:16.719 --> 17:18.436
آره . با این دندونای عالیم

17:18.438 --> 17:19.838
آره . فقط مسئله اینجاست که

17:19.839 --> 17:21.556
من خیــــــلی از تو ورزشکارترم

17:21.558 --> 17:22.890
آره . اینو داره آدمی میگه که

17:22.892 --> 17:24.892
هیچ‌وقت نتونسته منو تو بولینگ شکست بده

17:24.894 --> 17:27.011
تنها دلیلی که گانگستر ممکنه
تو رو انتخاب کنه اینه که

17:27.013 --> 17:29.380
ممکنه من یکی از اون حرکتای
مهارناپذیر مارشال" رو بزنم"

17:29.382 --> 17:30.882
که این مشکل رو به وضوح با تو ندارن

17:30.884 --> 17:33.901
می‌خوای یه‌کم "حرکت مهارناپذیر تد" ببینی؟

17:33.903 --> 17:35.736
‌تد مهارناپذیر" رو نشونت میدم"

17:36.738 --> 17:37.855
مارشال ، میشه لطفاً

17:37.857 --> 17:39.390
اونجا وایسی که شانست خوبه؟

17:39.392 --> 17:41.159
آره . حتماً

17:45.280 --> 17:46.664
<i>در این حین من مطمئن میشم که</i>

17:46.666 --> 17:49.667
اون توی سناریوی کابوس من منو رها می‌کنه

17:49.669 --> 17:52.954
وایسا ببینم . تو از من می‌خوای کمکت
کنم که پسر خودمو گول بزنی؟

17:53.956 --> 17:55.122
عاشقشم

17:56.009 --> 17:57.008
بارنی حقّشه

17:57.010 --> 17:59.210
میدونی که اون بهم گفته تو باکره‌ای؟

17:59.212 --> 18:00.962
مضحکه

18:00.964 --> 18:02.013
دقیقاً

18:02.015 --> 18:05.466
تو هم عین من یه هرزه‌ی کثیفی

18:06.185 --> 18:07.751
امّا اون خیلی تو رو دوست داره

18:07.753 --> 18:08.803
پس منم دارم

18:11.257 --> 18:13.090
صبر کن ، وایسا . ممکنه که اینا

18:13.092 --> 18:16.143
خیلی نامردی در حقّ بارنی باشه؟

18:19.199 --> 18:20.831
شوخی کردم

18:20.833 --> 18:22.650
خب ، ما به یه اختتامیه نیاز داریم

18:22.652 --> 18:24.819
گانگسترای چینی دست منو

18:24.821 --> 18:26.370
درست جلوی چشم بارنی قطع کنن

18:27.206 --> 18:29.407
آره . ما همه به یه اندازه هیجان‌زده شدیم

18:31.543 --> 18:33.544
: خب نقشه اینه
...بعد از اینکه من حسابی گرد و خاک می‌کنم

18:33.546 --> 18:35.379
بارنی

18:35.381 --> 18:37.465
بارنی ، عجله کن . پولو بهشون بده

18:37.467 --> 18:39.333
خواهش می‌کنم عجله کن -
نه -

18:39.335 --> 18:41.302
گانگسترای چینی می‌خوان مارشالو پس بدن

18:41.304 --> 18:42.887
و منو به جاش گروگان بگیرن

18:42.889 --> 18:45.623
چون اونا عقیده دارن که واضحه من بیشتر می‌ارزم

18:45.625 --> 18:47.508
میشه قفل در رو باز کنید؟

18:47.510 --> 18:48.559
بارنی ، خواهش می‌کنم

18:48.561 --> 18:50.261
اونا می‌خوان سر منو ببُرن

18:50.263 --> 18:51.295
نه . نمی‌خوان

18:51.297 --> 18:52.796
اونا گفتن تو آزادی و فکر می‌کنم

18:52.798 --> 18:54.899
ما باهم توافق کردیم که
گانگسترا چنین کاری نمی‌کنن

18:54.901 --> 18:56.734
تد ، بس کن . این قضیه مربوط به منه

18:56.736 --> 18:57.902
به اون آسیبی نزنین

18:57.904 --> 18:59.070
من پولو دارم

18:59.072 --> 19:00.488
خیلی دیر شده

19:03.442 --> 19:05.526
دست بولینگمو نزنیــــد

19:06.478 --> 19:08.195
نــــــه -
نــــــه -

19:08.197 --> 19:09.564
نه

19:11.316 --> 19:13.817
خواهش می‌کنم به صورتم شلیک نکنید
یا به دم و دستگاهم

19:13.819 --> 19:16.170
سورپرایــــــز

19:16.172 --> 19:18.706
چه خبره؟

19:18.708 --> 19:20.207
خب ، ما تصمیم گرفتیم که هر چی توی

19:20.209 --> 19:22.593
مهمونی مجرّدیت می‌خوای رو برات مهیّا کنیم

19:22.595 --> 19:24.662
بدون اینکه حتّی خودت متوجّه بشی

19:26.431 --> 19:29.383
وایسا . پس به‌خاطر همین کاری کردین
که من فکر کنم مارشال ممکنه بمیره؟

19:30.602 --> 19:33.170
و من اون همه پولو به باد دادم
و دوستام ازم متنفّرن؟

19:33.172 --> 19:34.939
و عروسی من به هم خورده؟

19:34.941 --> 19:36.190
تو تصمیم گرفتی که

19:36.192 --> 19:37.725
همه چیز این لیستو

19:37.727 --> 19:42.480
به بدترین و پیچیده‌ترین شکلی
که میشه تصور کرد اجرا کنی؟

19:42.482 --> 19:44.865
این فوق‌العاده‌ست

19:44.867 --> 19:48.035
و همه‌ی اینا توسّط یه دختر برنامه‌ریزی شده

19:51.189 --> 19:53.624
خب لیلی

19:53.626 --> 19:55.576
...امشب دیر وقت می‌خوای که

19:57.797 --> 20:00.164
همه‌ی اونا بخشی از نمایش بود

20:00.166 --> 20:01.882
تو اینو میدونستی . درسته؟

20:02.718 --> 20:04.302
آره ، معلومه

20:04.304 --> 20:06.036
ما خوب از پسش بر اومدیم ، نه؟

20:06.038 --> 20:07.538
افلاطونی دست بده

20:13.578 --> 20:19.150
همگی ممنونم به‌خاطر این جشن
مقدّس برادری فوق‌العاده

20:19.152 --> 20:20.234
موفّق داشی

20:20.236 --> 20:22.052
موفق داشی

20:23.906 --> 20:26.107
شماها دقیقاً همه چیز توی
اون لیست رو برآورده نکردین

20:26.109 --> 20:27.074
قصد جسارت به

20:27.076 --> 20:28.326
رالف ماچیو" رو ندارم "

20:28.328 --> 20:30.661
امّا اون "بچّه‌ی کاراته‌باز" نیست

20:30.663 --> 20:32.613
بیش از اندازه باهات موافقم

20:34.583 --> 20:37.585
میدونی ، اونا تقریباً نتونستن منو گیر بیارن

20:39.338 --> 20:43.290
امّا بعد از 18تا پیغام صوتی

20:43.292 --> 20:46.093
من به تلفن رابین جواب دادم

20:46.095 --> 20:47.461
و اون بهم گفت که

20:47.463 --> 20:50.348
تو یکی از معدود آدمای این دنیا هستی

20:50.350 --> 20:52.600
که به معنای واقعی فیلم "بچّه‌ی کاراته‌باز" رو
درک می‌کنی

20:53.752 --> 20:57.438
پس وقتی اون ازم پرسید که کمکش می‌کنم یا نه

20:57.440 --> 20:59.857
خب ، جواب من باید این می‌بود

21:02.027 --> 21:03.811
آره

21:04.353 --> 21:06.653
"ویلیام زابکا"

21:07.700 --> 21:17.700
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
