WEBVTT

00:01.539 --> 00:03.804
<i>بچه‌ها ، در بهار سال 2013</i>

00:03.826 --> 00:05.559
<i>لیلی و مارشال زندگی خوبی داشتن</i>

00:05.561 --> 00:09.429
<i>لیلی به عنوان مشاور هنری کاپیتان
اسمی واسه خودش دست و پا کرده بود</i>

00:09.431 --> 00:12.165
<i>مارشال هم یه وکیل محیط زیست معروف بود</i>

00:12.167 --> 00:15.536
<i>و زندگی هم مثل تراکتور کار می‌کرد</i>

00:15.538 --> 00:18.455
<i>تا اینکه یه چیزی عوض شد</i>

00:18.457 --> 00:21.508
کاپیتان ، می‌خواستین منو ببینین؟

00:21.510 --> 00:23.827
کاپیتان ، سلام؟

00:23.829 --> 00:25.963
اجازه برای داخل شدن؟

00:25.965 --> 00:27.931
صادر شد

00:27.933 --> 00:31.218
لیلی ، یه درخواست کاری کوچیک
"من دارم میرم به "رم

00:31.220 --> 00:33.020
خوشحال میشم باهام بیای

00:33.022 --> 00:34.021
ادامه بده

00:34.023 --> 00:36.106
چی؟ این فوق‌العادست

00:36.108 --> 00:39.560
اما نمیدونم می‌تونم همین طوری
بیخیال زندگیم بشم

00:39.562 --> 00:41.562
فقط واسه 1 ساله . ادامه بده

00:41.564 --> 00:43.030
اما من ازدواج کردم و یه بچه داریم

00:43.032 --> 00:45.866
و اخیراً تو بلوک ما یه "شیک شاک" افتتاح کردن
(نوعی رستوران)

00:45.868 --> 00:47.267
که هیچ‌وقت صف نداره

00:47.269 --> 00:48.535
درک می‌کنم تصمیم بزرگیه

00:48.537 --> 00:49.953
هر چه قدر زمان لازم داری در اختیارته

00:49.955 --> 00:52.372
فقط تا آخر روز خبرش رو بهم بده

00:52.374 --> 00:55.292
ضمناً به مشورتت در مورد خرید یه چمدون نیاز دارم

00:55.294 --> 00:58.227
چه نوع چمدونی؟ -
بشه وارد کابین هواپیما کرد -

00:59.800 --> 01:01.900
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 21 : پیش به سوی رُم

01:02.900 --> 01:09.900
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:10.842 --> 01:12.926
خب ، خوش گذشت . من دیگه برم

01:12.928 --> 01:14.728
اما خب ، دقیقاً همین الان اومدی

01:14.730 --> 01:16.279
دقیقاً همین الان که نیومدم

01:16.281 --> 01:17.981
متنفرم از اینکه مردم این لغت رو
اشتباه به کار می‌برن

01:17.983 --> 01:20.767
منم همین طور اما تو دقیقاً همین الان اومدی

01:20.769 --> 01:23.320
سلام تد

01:23.322 --> 01:25.305
خب ، خوش گذشت . من دیگه برم

01:25.307 --> 01:27.440
خیله خب ، باشه . الان دیگه می‌خوام برم

01:27.442 --> 01:29.542
به‌هرحال چرا مردم میرن بار؟

01:29.544 --> 01:32.278
تا مشروب بگیرن و شلوار دخترا رو دربیارن

01:32.280 --> 01:34.113
جفتش رو می‌تونم تو خونه انجام بدم

01:35.383 --> 01:37.400
به چی نگاه می‌کنی؟

01:37.402 --> 01:38.618
اون دختره که یه کت بزرگ پوشیده؟

01:38.620 --> 01:40.119
ما باهم به یه کلاس یوگا میریم

01:40.121 --> 01:43.573
میدونی ، بعضی موقع‌ها میشه که
یه دختر رو می‌بینی

01:43.575 --> 01:45.725
و یه چیز فریبنده کوچیک هست که

01:45.727 --> 01:47.794
باعث میشه یهو عاشقش بشی؟

01:47.796 --> 01:49.963
میدونی ، مثل کک روی بینی

01:49.965 --> 01:51.147
مثل یه لبخند کوچیک کج روی لباش

01:51.149 --> 01:53.466
روش خاصی که تو تلفظ یه لغت یا اصطلاح داره

01:53.468 --> 01:55.301
البته . کاملاً

01:55.303 --> 01:56.686
خب ، تو این یه مورد

01:56.688 --> 01:59.823
اون چیز فریبنده کوچیک

01:59.825 --> 02:02.976
اینه که طرف هیکل متحیر کننده‌ای داره

02:02.978 --> 02:04.310
متحیر کننده؟

02:04.312 --> 02:05.528
متحیر کننده

02:05.530 --> 02:07.914
من فقط موقع توصیف فیلم
"ماموریت غیرممکن پروتوکل شبح"

02:07.916 --> 02:09.883
شنیده بودم که تو از واژه "متحیر کننده" استفاده کنی

02:09.885 --> 02:11.251
بارنی ، این دختر

02:11.253 --> 02:16.373
ماموریت غیرممکن پروتوکل شبح"ترین"
هیکل رو داره

02:18.210 --> 02:20.293
فقط صبر کن تا اون کت رو دربیاره

02:20.295 --> 02:23.329
صبرکن . عذر می‌خوام
تو داشتی میرفتی راستی ، مگه نه؟

02:23.331 --> 02:25.548
آخه دیگه پول مشروبم رو داده بودم

02:25.550 --> 02:29.803
بچه‌ها ، کاپیتان همین الان یه پیشنهاد کاری
جالب بهم دادم

02:29.805 --> 02:32.355
بالاخره می‌فهمیم دلیل واقعیه
استخدامت چی بوده

02:32.357 --> 02:34.891
فقط قول بده فیلمش رو می‌سازی
و از 3پایه استفاده کن

02:34.893 --> 02:36.026
هیچ هنری تو فیلمبرداری لرزنده نیست

02:36.028 --> 02:37.560
فقط به نظر شلخته میاد

02:37.562 --> 02:40.196
"ازم می‌خواد که واسه 1 سال برم به "رم

02:40.198 --> 02:41.614
واسه خریدن آثار هنری

02:41.616 --> 02:42.782
جداً؟

02:42.784 --> 02:44.617
این کاریه که دوست داری بکنی؟ -
شوخیت گرفته -

02:44.619 --> 02:46.352
من همیشه دوست داشتم خارج از کشور زندگی کنم

02:46.354 --> 02:49.956
تابستونی که تو پاریس بودم اون‌موقع توی
کالج خیلی روشن‌فکرانه بود

02:49.958 --> 02:53.359
هنرش ، تاریخش ، پنیر مجانی

02:53.361 --> 02:54.995
فقط واسه پوشیدن لباس باز

02:54.997 --> 02:57.047
خب ، نظر مارشال در مورد جابجایی چیه؟

02:57.049 --> 02:58.548
هنوز بهش نگفتم

02:58.550 --> 03:00.366
اون واقعاً اینجا عاشق کارشه

03:00.368 --> 03:02.085
آره اما عاشق ایتالیا هم هست

03:02.087 --> 03:04.337
یه هفته تو کالج درس زبان ایتالیایی برداشت

03:04.339 --> 03:06.506
و تنها دلیلی که ولش کرد این بود که

03:06.508 --> 03:09.142
با درس "مست نشویم" تداخل داشت

03:09.144 --> 03:12.262
: اما هنوز می‌تونه این جمله رو بگه

03:12.264 --> 03:15.265
"بیخیال داداش ، سر اون پیاز حلقه‌ای‌ها حرص نزن"

03:16.033 --> 03:17.984
خیله خب ، بهش زنگ میزنم

03:19.720 --> 03:20.937
سلام عزیزم

03:20.939 --> 03:22.655
سلام عزیزم ، الان نمی‌تونم حرف بزنم

03:22.657 --> 03:24.190
روی پروژه بزرگی دارم کار می‌کنم . خداحافظ

03:24.192 --> 03:25.608
<i>و این‌موقع بود که لیلی فهمید</i>

03:25.610 --> 03:27.944
<i>که چه چیزی از رفتن به "رم" بدجنسیه</i>

03:51.446 --> 03:55.430
<i>جینو کاوالینی" ، بفرمایین روی صحنه"</i>

03:55.756 --> 03:57.256
...و قبل از اینکه متوجه بشی

03:57.258 --> 03:58.808
زندگیش تبدیل به احساس وحشت و نگرانی میشه

03:58.810 --> 04:00.894
مثل فیلم‌های سیاه و سفید ایتالیایی

04:00.896 --> 04:02.395
دقیقاً

04:15.010 --> 04:15.708
شغل شما چیه؟

04:16.010 --> 04:18.745
قبلاً وکیل بودم

04:18.747 --> 04:21.046
الان چی؟

04:21.048 --> 04:24.384
دیگه نمیدونم

04:24.548 --> 04:27.300
"چرا من و تو نریم به "مینِسوتا

04:27.302 --> 04:30.300
جایی که من بتونم دستور پخت گوشت ران رو

04:30.302 --> 04:34.300
از مادرت بگیرم

04:37.181 --> 04:40.066
<i>ببخشید . مجبورم یه وقفه بدم</i>

04:40.068 --> 04:42.018
چرا انقدر گرمه اینجا؟

04:42.020 --> 04:44.104
درسته . وقتی داشتی وراجی می‌کردی

04:44.106 --> 04:45.638
در مورد زندگی به‌هم‌ریختت یا حالا هر چیزی

04:45.640 --> 04:48.307
به "کارل" 100تا دادم
تا درجه هوا رو بالا ببره

04:48.309 --> 04:49.409
چی؟ چرا؟

04:49.411 --> 04:52.979
چون اون هنوز تو اون کت پف کرده‌ـست

04:54.448 --> 04:55.331
بارنی ، چی‌کار می‌کنی؟

04:55.333 --> 04:56.816
دارم سعی می‌کنم از اون کت خارجش کنم

04:56.818 --> 04:57.700
دارم این‌کار رو می‌کنم

04:57.702 --> 04:58.952
دارم به کمک گرما با یه جیگر مبارزه می‌کنم

04:58.954 --> 05:00.153
تو نامزد کردی

05:00.155 --> 05:02.705
خیله خب لیلی ، معلومه که یه چیزی رو فراموش کردی

05:02.707 --> 05:05.925
آره . من با باحال‌ترین دختر روی زمین نامزد کردم

05:05.927 --> 05:07.760
این قضیه مربوط به نگاه کردنه ، نه لمس کردن

05:07.762 --> 05:10.713
رابین میدونه که یه جفت توپ هست
که نمی‌تونه به وسیله

05:10.715 --> 05:13.716
کروات یا راکت پینگ‌پونگ حبسشون کنه

05:13.718 --> 05:15.135
این توپ‌ها رو میگم

05:15.137 --> 05:16.669
خیله خب ، می‌خوام زنگ بزنم کاپیتان

05:16.671 --> 05:19.005
قضیه رو تموم کنم

05:22.477 --> 05:23.309
<i>سلام کاپیتان</i>

05:23.311 --> 05:25.511
لیلی ، امیدوارم زنگ نزده باشی که

05:25.513 --> 05:27.363
سفر بزرگمون به "رم" رو خدشه‌دار کنی

05:27.365 --> 05:31.367
ممنون از شما ولی من نمی‌تونم از شوهرم بخوام که
شغلش رو ترک کنه

05:31.369 --> 05:33.352
می‌خوای من باهاش حرف بزنم و راضیش کنم؟

05:33.354 --> 05:34.971
من خیلی متقاعد کننده‌ام

05:34.973 --> 05:37.023
منو ببخشید ولی کشتی حرکت کرد

05:37.025 --> 05:38.641
یعنی چی؟

05:38.643 --> 05:41.828
"خب میدونی ، "کشتی حرکت کرد

05:41.830 --> 05:43.880
که یعنی قضیه تموم شده و کاری نمیشه کرد

05:43.882 --> 05:45.965
عجب اصطلاح عجیبی

05:45.967 --> 05:48.367
خب ، ممنون از همه تلاش‌های سختی که کشیدی لیلی

05:48.369 --> 05:50.036
...من هیچ‌وقت تو خداحافظی خوب نبودم پس

05:51.505 --> 05:52.705
خب ، این هم از این

05:52.707 --> 05:55.425
شغل رویاهام به عنوان مشاور هنری تموم شد

05:55.427 --> 05:56.593
...و قسمت ناراحت کننده‌اش

05:56.595 --> 05:58.544
خیله خب ، مجبورم بپرم وسط حرفت لیلی

05:58.546 --> 06:01.731
مگه اینکه من اشتباه کرده باشم
خوب خیره بشین آقایون

06:04.018 --> 06:07.053
شالگردن؟ نه چیزی نپوش
یه چیزی دربیار

06:07.055 --> 06:09.055
خیله خب ، آب از دهنت جاری شده

06:09.057 --> 06:10.657
مور مورم شد

06:10.659 --> 06:11.574
لیلی ، مشکلی نیست

06:11.576 --> 06:13.059
این قضیه کاملاً آکادمیکه

06:13.061 --> 06:15.695
مثل مشاهده پرنده‌ها می‌مونه

06:15.697 --> 06:18.948
و الان هم من دارم یه جفت سینه
نگاه می‌کنم...رابین

06:22.402 --> 06:23.586
صبر کن . اونها همدیگه رو می‌شناسن؟

06:23.588 --> 06:25.004
صبر کن . اینجا چه خبره؟

06:25.006 --> 06:26.956
اوه خدای من ، داره اتفاق میفته

06:26.958 --> 06:28.208
همونطوری که تصور می‌کردم

06:28.210 --> 06:31.261
درست جلوی تد
که می‌تونم بمالم به صورتش

06:31.263 --> 06:32.411
کمربند مال منه

06:32.413 --> 06:35.632
سلام بچه‌ها . بارنی ، "لیدی" رو که یادته؟

06:35.634 --> 06:37.416
یادمه؟

06:37.418 --> 06:39.636
"آره "لیبی

06:39.638 --> 06:41.521
لیدی"...موقعی که رابین استخدامم کرد"
همدیگه رو دیدیم

06:41.523 --> 06:42.472
رابین استخدامت کرد؟

06:42.474 --> 06:43.973
ای دختر شیطون ، باشه

06:43.975 --> 06:45.975
خیله خب ، چطوری قراره شروع بشه؟

06:45.977 --> 06:48.394
شماها باهم شروع می‌کنین و من می‌پرم وسط کار؟

06:48.396 --> 06:52.065
اون برنامه‌ریز عروسیه

06:52.067 --> 06:54.867
البته که اون برنامه‌ریز عروسیه

06:54.869 --> 06:56.703
"خوشحال شدم بازم دیدمت "لیبی

06:56.705 --> 06:58.288
"لیدی" -
آره -

06:58.290 --> 07:01.741
هی ، من "تد" هستم
قبلاً 1بار همدیگه رو دیده بودیم

07:01.743 --> 07:03.960
درسته . تو کلاس یوگا . چطوری؟

07:03.962 --> 07:06.713
داره با من حرف میزنه

07:07.631 --> 07:09.082
خب ، خیلی دوست دارم بمونم

07:09.084 --> 07:10.550
ولی الان که بیکار شدم

07:10.552 --> 07:13.002
فکر می‌کنم برم مارشال رو سر کار غافلگیر کنم

07:13.004 --> 07:16.139
برنامه‌ریز عروسی

07:17.591 --> 07:20.126
<i>لیلی رفت تا مارشال رو سر کارش ببینه</i>

07:20.128 --> 07:21.894
<i>به این امید که مزاحم چیز مهمی نشده باشه</i>

07:21.896 --> 07:23.813
<i>نشده بود</i>

07:23.815 --> 07:27.767
اینجا چه خبره؟

07:27.769 --> 07:30.203
...برنارد" ، اگه ما کارت‌ها رو به هم بچسبونیم"

07:30.205 --> 07:32.805
لیلی ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

07:32.807 --> 07:33.990
خب ، واست "برونیز" پختم

07:33.992 --> 07:36.309
...چون فکر می‌کردم سرت شلوغ باشه اما

07:36.311 --> 07:38.111
: پس اون‌موقع که گفتی

07:38.113 --> 07:39.579
سلام لیلی ، الان نمی‌تونم صحبت کنم

07:39.581 --> 07:41.664
دارم رو یه پروژه بزرگ کار می‌کنم

07:41.666 --> 07:43.032
واقعاً موقعیت حساسیه

07:43.034 --> 07:46.085
این موقعیت حساسیه که ازش حرف میزدی؟

07:47.304 --> 07:49.505
فکر می‌کردم مشتری بزرگی دارین

07:49.507 --> 07:53.009
عزیزم ، ما ماه‌هاست که مشتری نداریم

07:53.011 --> 07:56.045
"برونیز"

08:01.392 --> 08:03.004
یعنی چی؟ چه خبره؟

08:03.005 --> 08:05.007
ماه‌هاست که مشتری ندارین؟

08:05.008 --> 08:06.792
"بعد از پرونده "گروبر

08:06.794 --> 08:08.594
خیلی از کارهامون رو از دست دادیم

08:08.596 --> 08:11.914
مردم اخراج شدن
الان فقط من و "برنارد"ـیم

08:11.916 --> 08:12.982
کوتس" کجاست؟"

08:12.984 --> 08:15.217
یه سرپناه تو "کلورادو" رفته درست کنه

08:15.219 --> 08:18.136
منتظره که وقایع آخر دنیا رخ بده

08:18.138 --> 08:21.306
پس تمام اون مدتی که تو این چند ماه زنگ میزدم

08:21.308 --> 08:24.443
و تو در مورد اینکه چقدر سرت شلوغه صحبت می‌کردی

08:24.445 --> 08:26.028
داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟

08:26.030 --> 08:28.530
اصولاً هیچ‌وقت دروغ نگفتم

08:29.949 --> 08:31.200
سلام عزیزم

08:31.202 --> 08:32.835
سلام عزیزم ، الان نمی‌تونم صحبت کنم

08:32.837 --> 08:35.421
دارم روی یه پرونده کار می‌کنم

08:38.825 --> 08:41.326
این واقعاً پرونده بزرگیه

08:42.128 --> 08:43.095
بد موقع ـست لیلی

08:43.097 --> 08:44.513
باید روی مشتری تمرکز کنم

08:44.515 --> 08:45.714
باید برم . خداحافظ

08:46.716 --> 08:48.100
کجا بودیم؟

08:48.102 --> 08:49.518
فصل 19

08:49.520 --> 08:53.004
نمی‌تونم الان صحبت کنم
خیلی سرم شلوغه

08:53.006 --> 08:55.224
خب ، بیا سخت کار کنیم

08:55.226 --> 08:57.609
اگه الان شروع کنیم تا ناهار تموم میشه

08:59.029 --> 09:00.396
الان وقت خوبی نیست لیلی

09:00.398 --> 09:03.816
کلی کار نیمه‌تموم داریم

09:03.818 --> 09:06.535
خیله خب ، منگنه رو پرت کن

09:07.687 --> 09:09.405
غیرقابل باوره

09:09.407 --> 09:12.991
صبر کن . اون‌موقع که گفتی می‌خوای
...کاغذ سوراخ کنی

09:12.993 --> 09:15.160
درسته

09:15.162 --> 09:16.378
بعضی موقع‌ها واسه تنوع

09:16.380 --> 09:18.497
کاغذهای سوراخ شده به هم پرت می‌کردیم

09:18.499 --> 09:21.583
برنارد" ، الان وقتش نبود"

09:21.585 --> 09:24.169
کارِت رو بکن

09:24.171 --> 09:26.255
ببخشید عزیزم

09:26.257 --> 09:28.474
نمی‌خواستم من رو شکست‌خورده ببینی

09:28.476 --> 09:32.344
لعنتی ، میدونی با این دروغ گفتن‌هات
چه خسارتی بهمون زدی؟

09:32.346 --> 09:33.979
"کاپیتان داره میره "رم

09:33.981 --> 09:37.015
و بهم پیشنهاد داد که به عنوان
مشاور هنری باهاش برم

09:37.017 --> 09:39.685
و من قبول نکردم چون فکر می‌کردم
تو عاشق کارِت هستی

09:39.687 --> 09:41.570
اوه خدای من

09:41.572 --> 09:43.238
اگه تو ایتالیا زندگی کنیم

09:43.240 --> 09:45.574
می‌تونم روزم رو مراقب "ماروین" باشم

09:45.576 --> 09:49.728
و پاستا درست کنم و نسخه ایتالیایی
برنامه "قیمت درست" رو نگاه کنم

09:49.730 --> 09:51.280
مثل رویا می‌مونه

09:51.282 --> 09:52.247
دیگه دیر شده

09:52.249 --> 09:55.117
نه ، نه . لیلی ، من همین الان میرم پیش کاپیتان

09:55.119 --> 09:56.668
اوضاع رو درست می‌کنم

09:56.670 --> 09:57.753
اون شغل رو واست می‌گیرم

09:57.755 --> 09:59.955
نه مارشال -
تو اون شغل رو می‌گیری -

09:59.957 --> 10:02.408
"می‌تونی بنویسی "لیدی گِیتس

10:02.410 --> 10:04.343
لام -‌ی - د - ی

10:04.345 --> 10:06.044
لام -‌ی - 2تا د

10:06.046 --> 10:07.245
"دابل دی"
(سایز سینه بزرگ)

10:07.247 --> 10:09.765
2تا دی

10:09.767 --> 10:12.384
خب ، این هم منوی نهاییه
همونطور که صحبتشو کرده بودیم

10:12.386 --> 10:13.635
امّا بذارید واضح بگم

10:13.637 --> 10:15.304
رئیس شمایید
من فقط اینجام تا در خدمت شما باشم

10:15.306 --> 10:17.306
پس اگر هر چیزی رو می‌خواید بردارم

10:17.308 --> 10:19.224
فقط کافیه بهم بگید برش‌دار
و برداشته میشه

10:19.226 --> 10:20.943
من هر چیزی رو که شما بخواید برمیدارم

10:20.945 --> 10:22.561
چه بیان شیرینی -
بستگی به خودتون داره . هرجور مایلید -

10:22.563 --> 10:23.729
خیلی خوبه -
خیلی خوبه اینو آدم بدونه -

10:23.731 --> 10:25.532
اشکالی نداره . می‌تونید هر چی رو
که خواستید دربیارید

10:25.533 --> 10:27.933
جدّی میگم و اصلاً هم ناراحت نمیشم
اگر می‌خواید چیزی برداشته شه

10:27.935 --> 10:30.402
من بلافاصله درش‌میارم
هوا گرم نیست؟

10:30.404 --> 10:32.070
سرد که نیست -
میدونید چیه؟ -

10:32.072 --> 10:33.739
خیلی گرمه . مثل کوره‌ست -
اصلاً نیست -

10:33.741 --> 10:35.440
مثل "بیکرم"ـه . درسته؟
سبکی در یوگا که در اتاقی گرم با دمای 105)
(درجه فارنهایت و رطوبت 40% انجام میشه

10:35.442 --> 10:36.909
ما دوستای کلاس یوگا هستیم

10:37.460 --> 10:39.461
دوستای یـــــوگا

10:39.463 --> 10:43.048
خب ، من صبر می‌کنم که منو رو مطالعه کنید

10:43.050 --> 10:45.217
...میشه منو راهنمایی کنید به -
جالباسی؟ -

10:45.219 --> 10:46.418
دستشویی

10:46.420 --> 10:48.303
همونجاست

10:48.305 --> 10:50.472
امّا سخته که با یه کت گنده شاشید

10:51.674 --> 10:52.925
خب ، چه خبره؟

10:52.927 --> 10:54.343
چرا شماها اینقدر عجیب غریب شدید؟

10:54.345 --> 10:58.430
تد میگه که "لیدی" یه هیکل متحیر کننده‌ای داره

10:58.432 --> 10:59.165
امّا نمیشه که فهمید راست میگه یا نه

10:59.190 --> 11:01.017
چون اون کتشو درنمیاره

11:01.018 --> 11:02.601
به‌خاطر همین اینجا اینقدر گرمه؟

11:02.603 --> 11:04.887
تو بازم به "کارل" پول دادی که
درجه‌ی بخاری رو زیاد کنه؟

11:04.889 --> 11:06.989
خب ، آره

11:06.991 --> 11:09.158
امّا من کنجکاو بودم

11:09.160 --> 11:10.943
من دلم می‌خواد اون کتو بندازم رو طاقچه

11:10.945 --> 11:12.828
که بتونم طاقچه‌ی زیر کتو ببینم

11:12.830 --> 11:14.079
خدای من

11:14.948 --> 11:17.115
منم دقیقاً

11:17.117 --> 11:18.784
تو کف همین بودم

11:18.786 --> 11:20.702
منظورم اینه که اون هیچ‌وقت کتشو درنمیاره

11:20.704 --> 11:22.037
هر چیزی که زیر اون قایم کرده

11:22.039 --> 11:23.488
باید به داغی بمب هسته‌ای باشه

11:23.490 --> 11:26.291
شرط می‌بندم که اون "س.ت.خ" داره

11:26.960 --> 11:28.544
سلاح تخریبی سوتینی

11:29.078 --> 11:30.161
مرســــی

11:30.163 --> 11:31.547
به‌خاطر همینه که تو

11:31.549 --> 11:33.765
باحال‌ترین نامزد دنیایی

11:35.769 --> 11:40.005
...پس تد ، وقتی میگی متحیر کننده

11:40.007 --> 11:41.690
حتّی نمی‌تونم توصیفش کنم

11:41.692 --> 11:45.360
مثل این می‌مونه که بخوای رنگین کمون
رو برای یه آدم کور توصیف کنی

11:45.362 --> 11:47.012
اون مجرّده؟

11:47.014 --> 11:48.179
چرا ازش درخواست نمی‌کنی باهات بیاد بیرون؟

11:48.181 --> 11:51.033
در واقع اولین‌باری که دیدمش یه‌جورایی کردم

11:51.035 --> 11:54.453
قبل از اینکه کتشو دربیاره

11:54.455 --> 11:55.687
طوفان شن؟

11:55.689 --> 11:57.990
دوبی؟ اون جوون کلاهدار؟

11:57.992 --> 11:59.541
واقعاً تخمی-تخیّلیه

11:59.543 --> 12:01.543
میدونم . من واقعاً دلم می‌خواد دوباره ببینمش

12:01.545 --> 12:03.111
خب ، منظورم اینه که میشه بعد از کلاس

12:03.113 --> 12:04.296
اگر برنامه‌ی خاصی ندارین بریم

12:04.298 --> 12:05.697
حتماً و بعدش هم

12:05.699 --> 12:07.032
می‌تونیم بریم یه چیزی بخوریم

12:07.034 --> 12:09.384
یه جای عالی هست که خیلی هم نزدیکه

12:11.304 --> 12:12.254
...نه . من

12:12.256 --> 12:13.555
نه . من...نه

12:13.557 --> 12:15.140
اون خیلی زیادی بود

12:15.142 --> 12:18.260
ایندیانا جونز" هم نمی‌تونست به این بدن نگاه کنه"

12:18.262 --> 12:21.847
یه بدنیه که می‌تونه صورت
یه سرباز نازی رو ذوب کنه

12:21.849 --> 12:25.317
پسر ، منم می‌خوام صورتم ذوب بشه

12:25.319 --> 12:27.886
خیلی بده که مارشال اینجا نیست

12:27.888 --> 12:29.288
مارشال چرا؟

12:29.290 --> 12:30.555
: چون اون می‌تونست بگه

12:30.557 --> 12:31.623
"هی "لیدی

12:31.625 --> 12:33.408
چرا کتتو درنمیاری؟

12:33.410 --> 12:34.526
<i>: و "لیدی" هم می‌گفت</i>

12:34.528 --> 12:36.111
حتماً . تی‌شرتمم لازمه دربیارم؟

12:36.113 --> 12:37.529
نه . فکر کنم همون کت بس باشه

12:38.281 --> 12:39.581
و اون کاملاً از عهده ـش برمیومد

12:39.583 --> 12:41.366
میدونی چرا؟ چون بو نمیداد

12:41.368 --> 12:44.453
پس معلومه بعد از تمرین بسکتبال
باهاش سوار تاکسی نشدی

12:45.171 --> 12:46.237
نه . منظور من

12:46.239 --> 12:47.289
بوی گند فیزیکی نیست

12:47.291 --> 12:48.573
منظورم بوی گند اون هورمونیه که

12:48.575 --> 12:51.009
یه مرد در مقابل جنس مخالفش وقتی
در به در می‌خواد یه حرکتی بزنه

12:51.011 --> 12:52.294
در دمای بدبختی میده

12:52.296 --> 12:53.912
میدونی ، مثل تد

12:53.914 --> 12:55.080
من بوی گند میدم؟

12:55.082 --> 12:56.965
داداش ، تو رو انگار تو گند خیس کردن

12:56.967 --> 12:58.884
: اگه "لیدی" برمیگشت سر میز و تو می‌گفتی

12:58.886 --> 13:02.087
لیدی" ، چطوره اون کتتو دربیاری؟"

13:02.089 --> 13:03.254
می‌خوای کتمو دربیارم؟

13:03.256 --> 13:04.890
چطوره عوضش صورت تو رو بیارم پایین؟

13:07.227 --> 13:08.393
واقعاً؟

13:08.395 --> 13:10.112
تو فکر می‌کنی اون منو میزنه؟

13:10.114 --> 13:11.396
تازه هنوز کارش تموم نشده تد

13:11.398 --> 13:13.048
پروتکل شبح

13:13.050 --> 13:15.433
خیلی هم خوب نبود

13:16.637 --> 13:18.070
عوضش مارشال

13:18.072 --> 13:20.372
دخترا تا یه نگاه بهش میندازن می‌فهمن که

13:20.374 --> 13:23.208
یه مردیه که دختر رؤیاهاشو پیدا کرده

13:23.210 --> 13:25.210
و می‌خواد که بقیه‌ی عمرشو

13:25.212 --> 13:26.795
فقط و فقط با اون بگذرونه

13:26.797 --> 13:28.413
پس چرا تو ازش نمی‌خوای؟

13:28.415 --> 13:29.614
جانم؟

13:29.616 --> 13:30.549
مگه تو

13:30.551 --> 13:31.883
مردی نیستی که

13:31.885 --> 13:33.752
دختر رؤیاهاشو پیدا کرده و می‌خواد

13:33.754 --> 13:36.454
بقیه‌ی عمرشو فقط و فقط با اون بگذرونه؟

13:36.456 --> 13:39.257
معلومه که هستم عزیزم

13:39.259 --> 13:41.810
پس چرا تو ازش نمی‌خوای که کتشو دربیاره؟

13:48.184 --> 13:51.103
و تو حتّی هیچ‌وقت "پروتکل شبح" رو ندیدی

13:52.105 --> 13:53.772
خب ، روز بزرگ نزدیکه

13:53.774 --> 13:55.857
شماها چه احساسی دارین؟

13:55.859 --> 13:57.192
من با مسئول پذیرایی حرف زدم

13:57.194 --> 13:59.244
و اون رون گوساله‌های مینیاتوری
قراره فوق‌العاده باشن

13:59.246 --> 14:00.278
و در ضمن

14:00.280 --> 14:01.863
با گلفروش هم صحبت کردم و بنفشه‌ها هم

14:01.865 --> 14:03.782
قراره خیلی زیبا باشن -
<i>خیله خب بارنی ، تو می‌تونی این‌کار رو بکنی -</i>

14:03.784 --> 14:05.334
<i>بگو . بگو</i>

14:05.336 --> 14:06.752
از کوچیک و بزرگ

14:06.754 --> 14:08.003
<i>بگو</i>

14:08.005 --> 14:11.289
هی "لیدی" ، می‌خوای کتتو دربیاری؟

14:16.095 --> 14:17.829
حتماً

14:17.831 --> 14:20.349
<i>من تونستم من به خودم
بقیه ثابت کردم</i>

14:20.351 --> 14:22.768
<i>که من هیچ میلی به بودن
با هیچ زن دیگه‌ای ندارم</i>

14:22.770 --> 14:25.354
<i>...من کاملاً در مقابل هر زن دیگه‌ای مصون</i>

14:27.607 --> 14:29.641
<i>تو روحش</i>

14:32.696 --> 14:33.812
و اون حقیقتاً

14:33.814 --> 14:34.946
متحیر کننده بود

14:34.948 --> 14:37.649
همه‌ی اون چیزایی که ما دیدیم
همه به لطف

14:37.651 --> 14:39.067
این خانم دوست‌داشتنیه که اینجا نشسته

14:39.069 --> 14:42.204
رابین ، به لطف تو من الان می‌تونم
به هر دختری که برمیخورم

14:42.206 --> 14:44.623
هر چیز چندش‌آور حال به‌هم‌زنی رو
می‌خوام فقط بگم

14:44.625 --> 14:45.957
و کاملاً از عهده ـش بربیام

14:45.959 --> 14:47.025
پسر

14:47.027 --> 14:49.327
فکر کنم با متأهّل بودن حال کنم

14:51.165 --> 14:52.197
الو؟

14:54.301 --> 14:55.700
لیلی

14:55.702 --> 14:57.586
من همین الان یه گفتگوی طولانی با شوهرت داشتم

14:57.588 --> 15:00.422
اون منو متقاعد کرد که دوباره بهت
پیشنهاد اون‌کار رو توی "رُم" بدم

15:00.424 --> 15:01.973
جوابت چیه؟

15:01.975 --> 15:06.762
ممنون امّا جواب من همچنان نه ـه

15:12.443 --> 15:15.505
لیلی ، باز دیگه چرا ردش کردی؟

15:15.530 --> 15:18.778
چون باید یه عکس پاسپورت جدید بگیرم

15:18.794 --> 15:21.374
و توی آگوست نمی‌تونم به نیویورک بیام

15:21.399 --> 15:23.801
تازه دارن اینجا مغازه‌ی"شیک شاک" باز می‌کنن

15:23.826 --> 15:26.150
لیلی ، دلیل اصلیت چیه؟

15:27.379 --> 15:29.257
...چی میشه اگه بریم "رم" و

15:37.721 --> 15:39.118
چی انقدر خنده داره؟

15:39.143 --> 15:40.281
منو ببخشید

15:40.330 --> 15:44.037
باورم نمیشه که شما 10 میلیون
یورو پای این نقاشی پول دادین

15:44.062 --> 15:44.962
چرا ندم؟

15:44.987 --> 15:46.355
حتّی اسم اینو نمیشه نقاشی گذاشت

15:46.595 --> 15:48.991
منم می‌تونم رنگ بپاشم
و یه بوم خالی رو پر کنم

15:50.249 --> 15:51.481
انگار یکی ریده

15:52.036 --> 15:53.967
این فقط باعث میشه تو

15:54.328 --> 15:55.682
احمق به نظر بیای

15:56.100 --> 15:57.669
لیلی ، تو اخراجی -
چی؟ -

15:57.694 --> 16:00.108
امّا نه . این هنوز هم یه نقاشی عالیه

16:00.133 --> 16:02.948
من چیزی که درباره‌ی ساختار
جامعه میگه رو دوست دارم

16:02.973 --> 16:04.454
و درباره‌ی عوض کردن دنیای زن‌ها

16:14.400 --> 16:15.500
شغلت چیه؟

16:15.617 --> 16:18.316
قبلاً مشاور هنری بودم

16:18.973 --> 16:21.900
شوهر منم قبلاً با یه مشاور هنری ازدواج کرده بود

16:22.973 --> 16:24.454
ایناهاش ، اومد

16:26.780 --> 16:29.374
سلام عزیزم ، وقت شیشه شیر "ماروین"ـه

16:30.693 --> 16:33.027
و همش به‌خاطر اینه که من گند زدم و یه زندگی

16:33.052 --> 16:35.223
راحت و آسوده رو توی نیویورک ول کردم

16:35.248 --> 16:37.253
لیلی ، تو قرار نیست گند بزنی

16:37.302 --> 16:38.452
میدونین چیه؟ خواهش می‌کنم

16:38.454 --> 16:39.769
درباره ـش حرف نزنین

16:39.771 --> 16:40.954
علاوه بر اون

16:40.956 --> 16:42.206
من فکر نمی‌کنم که مارشال عمیقاً

16:42.208 --> 16:44.049
به‌خاطر اومدن به ایتالیا هیجان‌زده باشه

16:44.074 --> 16:46.285
<i>...در همون لحظه در ایتالیای کوچیک</i>

17:00.700 --> 17:02.700
" تد موزبی : بیا خونه . لیلی بازم پیشنهاد رو رد کرده "

17:03.003 --> 17:05.395
زرشک

17:05.397 --> 17:07.314
دیگه نمی‌تونم تا روز عروسیم صبر کنم

17:07.316 --> 17:09.183
منظورم اینه که دیگه امکان نداره

17:09.185 --> 17:12.152
لیدی" دوباره اون کتو بپوشه"

17:12.154 --> 17:13.237
درسته؟

17:13.239 --> 17:15.155
بارنی اِستِنسون' ، آیا بنده وکیلم که اون' "

17:15.157 --> 17:17.357
"یه چیز قشنگ و پشت باز بپوشه؟

17:17.359 --> 17:19.660
"بـــله"

17:20.778 --> 17:24.081
خب ، میشه من به عنوان ساقدوشت یه چیزی بگم؟

17:24.749 --> 17:26.033
حواستو جمع کن

17:26.035 --> 17:27.317
منظورت چیه؟

17:27.319 --> 17:29.169
تو مثل یه مردی که

17:29.171 --> 17:31.488
داره ازدواج می‌کنه رفتار نکردی
و میدونم که فکر می‌کنی اشکالی نداره

17:31.490 --> 17:33.340
چون رابین خیلی باحاله امّا بهت بگم

17:33.342 --> 17:35.992
اون به اون باحالی که فکر می‌کنی نیست

17:35.994 --> 17:38.612
متوجّه شدم

17:38.614 --> 17:40.631
و تو اینو میدونی

17:40.633 --> 17:42.832
چون رابین رو بهتر از من می‌شناسی

17:42.834 --> 17:46.336
تو بهتر از نامزدش میدونی
که اون از چی خوشش میاد

17:46.338 --> 17:47.337
من فقط دارم میگم

17:47.339 --> 17:48.855
...که اگه من قرار بود تا 3 هفته‌ی دیگه ازدواج کنم

17:48.857 --> 17:50.524
امّا تو قرار نیست تا 3 هفته‌ی دیگه ازدواج کنی تد

17:50.526 --> 17:51.808
من قراره ازدواج کنم

17:51.810 --> 17:54.061
رابین داره با من ازدواج می‌کنه ، نه با تو

17:55.897 --> 17:57.648
حق با تو ـه

17:57.650 --> 17:59.283
من در جایگاهی نیستم که نظر بدم

17:59.285 --> 18:01.318
چطوره من دور بعدی رو بگیرم؟

18:06.574 --> 18:10.494
پس تو چندبار قراره
دست از شغل رؤیاییت بکشی؟

18:10.496 --> 18:12.429
من فقط دارم سعی می‌کنم روزمو باهاش بگذرونم

18:12.431 --> 18:14.631
من یه گربه‌ی ترسو ـم . خوبه؟

18:14.633 --> 18:15.999
من می‌خوام که از اون آدمایی باشم

18:16.001 --> 18:18.034
که یهو میره

18:18.036 --> 18:19.670
توی دل ناشناخته‌ها

18:19.672 --> 18:21.972
امّا من 2 هفته زودتر از پاریس برگشتم

18:21.974 --> 18:23.507
چون تنها بودم

18:23.509 --> 18:24.558
من به "سانفرانسیسکو" رفتم

18:24.560 --> 18:28.712
و هیچ‌وقت توی زندگیم اونقدر افسرده نبودم

18:29.814 --> 18:31.732
من بچّه‌ی روستام مارشال

18:31.734 --> 18:34.718
من یه دهاتی اهل "بروکلین" ـم که وحشت داره

18:34.720 --> 18:38.355
از اینکه 4تا ایستگاه مترو اونورتر
از جایی که به دنیا اومده زندگی کنه

18:38.357 --> 18:41.575
"ببین لیلی ، اگه من تونستم از "سِینت کلاود مینِستوتا

18:41.577 --> 18:43.193
بیام به نیویورک

18:43.195 --> 18:45.228
"پس تو هم می‌تونی بری "رم

18:45.230 --> 18:47.998
ما هیچی درباره‌ی ایتالیا نمیدونیم

18:48.000 --> 18:49.249
ما هیچ دوستی اونجا نداریم

18:49.251 --> 18:50.900
به زبون اونا حرف نمیزنیم

18:51.500 --> 18:53.591
بیخیال داداش ، سر اون پیاز حلقه‌ای‌ها حرص نزن

18:55.039 --> 18:57.591
باشه . خب ، تو اون یه جمله رو بلدی

18:57.593 --> 18:59.075
چیز دیگه‌ای هم می‌تونی بگی؟

18:59.500 --> 19:00.501
بیخیال

19:00.633 --> 19:01.600
داداش

19:02.633 --> 19:04.916
سر اون پیاز حلقه‌ای‌ها حرص نزن

19:05.633 --> 19:06.916
این همون جمله بود

19:06.918 --> 19:09.252
تو فقط مدل گفتنتو عوض کردی

19:09.918 --> 19:11.252
باشه

19:11.499 --> 19:12.252
خیلی خب

19:12.918 --> 19:16.252
شاید تنها جمله‌ای که من بلدم
بیخیال داداش این قدر سر پیاز حلقه‌ایا حرص نزن" باشه"

19:16.499 --> 19:18.501
امّا من ته دلم میدونم

19:19.918 --> 19:22.252
که تو به‌هرحال منو درک می‌کنی

19:22.918 --> 19:27.252
چون هیچ‌وقت تا حالا هیچ‌کسی رو

19:27.499 --> 19:31.252
بهتر از من و تو درک نکرده

19:31.918 --> 19:33.252
این سفر ترسناکه؟

19:33.400 --> 19:35.252
آره

19:35.499 --> 19:38.252
من خوشم میاد که زبونشونو بلد نیستم؟

19:38.918 --> 19:41.252
معلومه که نه

19:41.918 --> 19:44.252
امّا من باور دارم که ما می‌تونیم

19:44.918 --> 19:47.252
دوست دارم لیلی

19:47.918 --> 19:49.252
دوست دارم

19:49.310 --> 19:51.495
منم دوست دارم

19:51.497 --> 19:53.797
خیلی خب

19:53.799 --> 19:54.931
ما میریم ایتالیا

19:54.933 --> 19:56.817
آره

19:57.935 --> 19:59.803
تو ممکنه هنوز اینو ندونی امّا

19:59.805 --> 20:02.322
من یه‌کم خرید کردم قبلاً

20:12.721 --> 20:14.756
به خونه خوش اومدی

20:16.542 --> 20:20.967
تو خیلی باحالی

20:23.710 --> 20:24.863
امّا من از تو باحال‌تر هستم

20:25.900 --> 20:35.900
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
