WEBVTT

00:01.551 --> 00:02.768
ممنون

00:03.970 --> 00:05.553
عجیبه . یه پیغام دارم

00:06.227 --> 00:07.626
عجیبه

00:07.628 --> 00:08.961
تو هنوز هم دستگاه ضبط پیغام داری

00:10.815 --> 00:12.431
تد ، "کاپیتان" هستم

00:12.433 --> 00:15.467
در اولین فرصت ممکن بهم زنگ بزن لطفاً

00:16.817 --> 00:18.601
زرشک

00:20.100 --> 00:22.200
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 17 : زیر سیگاری

00:23.200 --> 00:30.200
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

00:31.752 --> 00:33.485
<i>بچه‌ها ، "کاپیتان" رو که یادتونه</i>

00:33.487 --> 00:35.588
<i>یکی از پولدارهای نیویورک بود</i>

00:35.590 --> 00:37.790
<i>و وقتی من باهاش آشنا شدم
با "زوئی" ازدواج کرده بود</i>

00:37.792 --> 00:40.676
<i>که من شدم دوستش</i>

00:40.678 --> 00:43.763
پسر ، به نظر عصبانی میاد -
مطمئنی؟ -

00:43.765 --> 00:45.715
آره . گوش کن

00:45.717 --> 00:48.517
تد "کاپیتان" هستم

00:48.519 --> 00:52.221
در اولین فرصت ممکن بهم زنگ بزن لطفاً

00:52.223 --> 00:54.423
الان درک کردم

00:54.425 --> 00:55.524
چی؟ من که حس نکردم

00:55.526 --> 00:57.509
دوباره گوش کن

00:57.511 --> 01:01.013
تد "کاپیتان" هستم

01:03.183 --> 01:06.736
در اولین فرصت ممکن بهم زنگ بزن لطفاً

01:06.738 --> 01:08.404
به نظر قاطی میاد

01:08.406 --> 01:10.373
آره و فکر کنم دلیلش رو بدونم

01:10.375 --> 01:12.658
باید مربوط بشه به آخرین‌باری که دیدمش

01:12.660 --> 01:15.294
میشه حدود 1 سال و نیم پیش

01:15.296 --> 01:17.696
پسر ، عجب داستان خَفَنی

01:17.698 --> 01:19.298
پسر ، آره

01:19.300 --> 01:21.367
یادمه

01:21.369 --> 01:22.418
تو اونجا نبودی

01:22.420 --> 01:24.637
تد عزیز
(در زبان عبری)

01:24.639 --> 01:27.539
اگه تو یه داستان خفن داشته باشی
منم توش بودم

01:27.541 --> 01:29.425
قانون جهانه

01:29.427 --> 01:30.559
حالا چه اتفاقی افتاد؟

01:30.561 --> 01:31.927
خب ، چند هفته بعد از این بود که
من و "زوئی" به‌هم زدیم

01:31.929 --> 01:34.764
من در مرحله ترمیم خودم بودم

01:34.766 --> 01:38.584
و یه‌جورایی اوضاع رو دوباره ردیف کردم
"با اون دختره "بکی

01:38.586 --> 01:41.354
بکی"؟" -
"قایق ، قایق ، قایق" -

01:41.356 --> 01:42.621
<i>"قایق ، قایق ، قایق"</i>

01:42.623 --> 01:44.974
<i>قایق</i>

01:44.976 --> 01:46.709
این آگهی واسه چی بود؟

01:48.729 --> 01:51.563
<i>"قایق ، قایق ، قایق"</i>

01:51.565 --> 01:52.865
برین تو اتاق

01:52.867 --> 01:54.116
<i>تو اونجا نبودی</i>

01:54.118 --> 01:55.734
من هم بودم

01:55.736 --> 01:57.837
خیله خب ، اونجا بودی؟
داستان رو واسم بگو

01:57.839 --> 01:59.288
اونطوری که تو میگی دوست دارم

01:59.290 --> 02:01.007
خواهش می‌کنم . اصرار دارم تو بگی

02:01.009 --> 02:02.842
خیله خب ، با همدیگه میگیم

02:02.844 --> 02:04.760
باشه

02:04.762 --> 02:07.430
...لیلی -
...لیلی -

02:07.432 --> 02:09.432
ما رو دعوت کرده بود -
ما رو دعوت کرده بود -

02:09.434 --> 02:10.433
...به یک افتتاحیه

02:10.435 --> 02:12.385
"کنسرت "آرگفانکول
(خواننده و شاعر آمریکایی)

02:12.387 --> 02:13.686
نمایشگاه هنر

02:13.688 --> 02:15.771
"یه افتتاحیه نمایشگاه هنر کنسرت "آرگفانکول

02:15.773 --> 02:17.890
ادامه بده تد . کارِت درسته

02:17.892 --> 02:18.891
بگذریم

02:18.893 --> 02:20.276
رفتم به نمایشگاه

02:20.278 --> 02:22.778
محیط اینجا خیلی تجملیه

02:22.780 --> 02:24.947
امیدوارم آبروی خودم رو نبرم

02:24.949 --> 02:25.948
چی؟ لیلی ، بیخیال

02:25.950 --> 02:27.483
چیزی نیست که بخواد آبروی تو رو ببره

02:27.485 --> 02:30.602
پسر ، ببین کی اومده

02:30.604 --> 02:32.438
...و هر کی میومد مشکلی نبود ولی

02:32.440 --> 02:34.990
بابایی اومده

02:34.992 --> 02:36.959
نه

02:36.961 --> 02:40.129
به به ، تد موزبی
کینه‌جوی قدیمی خودم

02:40.131 --> 02:41.380
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

02:41.382 --> 02:44.450
...خب ، لیلی یه تبلیغ دیده بود در مورد این

02:44.452 --> 02:45.584
نمایشگاه

02:45.586 --> 02:48.287
...بعدش ما اومدیم تا یه نگاه بندازیم به

02:48.289 --> 02:49.755
کارهای هنری

02:49.757 --> 02:52.058
...و بعدش هم که برخوردیم به

02:52.060 --> 02:53.259
من

02:53.261 --> 02:54.894
<i>پسر ، این بابا چقدر گستاخه</i>

02:54.896 --> 02:56.962
<i>خب ، البته میدونم چرا عصبانیه</i>

02:56.964 --> 02:59.765
<i>با زن سابقش ریختم رو هم چندین‌بار</i>

02:59.767 --> 03:01.851
<i>هنوزم عوضی‌بازی درمیاره</i>

03:01.853 --> 03:04.520
<i>یکی باید از خجالتش دربیاد</i>

03:04.522 --> 03:06.305
...منو ببخشید . کجا رفته بود

03:06.307 --> 03:08.190
اَدَبِت؟

03:08.192 --> 03:10.659
همچین حسی داره

03:10.661 --> 03:11.911
ایشون مشاور هنری من هستند

03:11.913 --> 03:13.446
"شلی"

03:13.448 --> 03:15.281
مشاور هنری؟ چی هست؟

03:15.283 --> 03:16.866
شلی" به "کاپیتان" کمک می‌کنه که"

03:16.868 --> 03:18.617
یک اثر هنری رو بر اساس زیبایی جذابیت

03:18.619 --> 03:20.836
و ارزشش به عنوان سرمایه‌گذاری انتخاب کنه

03:20.838 --> 03:23.456
به همین خاطر فکر می‌کنم که

03:23.458 --> 03:24.990
عاشق این نقاشی فیل میشن

03:24.992 --> 03:27.826
فکر می‌کنم هنرمندش یه چیزی میشه

03:27.828 --> 03:28.928
خب ، من دیگه باید برم

03:28.930 --> 03:30.763
کاپیتان" ، فردا صحبت می‌کنیم؟"

03:30.765 --> 03:32.264
آزاد
(فرمان آزاد باش نظامی)

03:32.266 --> 03:34.383
هی ، اگه از هنر خوشتون میاد

03:34.385 --> 03:36.352
باید نقاشی که به تازگی گرفتم رو ببینین

03:36.354 --> 03:38.604
تو آپارتمانمه . همین طبقه بالا

03:39.439 --> 03:43.442
بدجوری کشته مرده‌اش میشی

03:44.778 --> 03:46.729
هر کسی با اینجور زیرسیگاری‌ها

03:46.731 --> 03:49.231
احتمالاً یه جزیره داره که توش
آدم‌ها رو شکار می‌کنه

03:49.233 --> 03:51.450
احتمالاً یه جا تو دریای کارائیب

03:51.452 --> 03:54.620
فکر می‌کنم اونجا غواص‌های خوبی داره

03:56.490 --> 03:58.190
سلام عزیز دلم

03:58.192 --> 04:01.627
تنها عشق واقعی خودم . همه چیز من

04:01.629 --> 04:04.463
خب ، کی می‌خواد اون نقاشی رو ببینه؟

04:04.465 --> 04:06.332
خیله خب "کاپیتان" ، میدونیم که چرا

04:06.334 --> 04:07.666
ما رو به اینجا آوردی

04:07.668 --> 04:09.135
"مربوط میشه به قضیه من و "زوئی

04:09.137 --> 04:10.503
تد

04:10.505 --> 04:13.872
اگه چیزی واسه گفتن داری

04:13.874 --> 04:15.975
بگو

04:15.977 --> 04:17.176
یه زوبین؟

04:17.178 --> 04:19.228
یه زوبین 2غلافه

04:19.230 --> 04:20.930
1غلاف

04:20.932 --> 04:22.014
با میدان دید

04:22.016 --> 04:23.682
بدون میدان دید

04:23.684 --> 04:25.768
"میدونم به‌هم ریختی "کاپیتان
اما بهت قول میدم

04:25.770 --> 04:27.186
تا وقتی که شماها از هم جدا شدین

04:27.188 --> 04:28.687
اتفاقی بین من و "زوئی" نیفتاد . باشه؟

04:28.689 --> 04:29.822
...پس بیا

04:29.824 --> 04:32.358
بیا . خواهش می‌کنم
فقط این رو آروم بذاریم زمین

04:32.360 --> 04:35.528
باشه؟ باشه . ببین ، تموم شد

04:35.530 --> 04:37.896
ببین تد

04:37.898 --> 04:38.998
من از دستت عصبانی نیستم

04:39.000 --> 04:40.449
حقیقت اینه که من الان عاشق

04:40.451 --> 04:42.618
یه آدم دیگه شدم
پس یعنی ما مشکلی نداریم

04:42.620 --> 04:46.505
فقط اینکه این یکی رو دیگه از من ندزد . باشه؟

04:47.073 --> 04:48.290
باشه

04:48.292 --> 04:49.708
البته

04:49.710 --> 04:52.411
قول میدم -
باشه -

04:52.413 --> 04:54.046
اما این من رو به فکر فرو برد

04:54.048 --> 04:55.714
این خانم جدید زندگیش کی بود؟

04:55.716 --> 04:58.417
یه حس اضطراب عجیبی داشتم

04:58.419 --> 04:59.852
جفتمون داشتیم

04:59.854 --> 05:00.853
باید اون عکس رو میدیدم

05:00.855 --> 05:05.257
...پس صبر کردم تا همه از اتاق برن بیرون و بعد

05:14.818 --> 05:16.485
<i>"قایق ، قایق ، قایق"</i>

05:16.487 --> 05:17.736
نه

05:17.738 --> 05:20.623
نــــــــــــــه

05:20.625 --> 05:23.409
اون "قایق ، قایق ، قایق"ـه
و اون هم "کاپیتان"ـه

05:23.411 --> 05:25.127
چه بامزه . واسشون خوشحالم

05:25.129 --> 05:26.495
تد ، ریدی

05:28.633 --> 05:30.533
اوه خدای من ، اوه خدای من

05:30.535 --> 05:32.134
خودشه ، خودشه . چی‌کار کنم؟

05:32.136 --> 05:33.636
چی‌کار کنم؟ -
تد ، یه لحظه صبر کن -

05:33.638 --> 05:35.838
چی‌کار کنم؟ -
یه لحظه صبر کن . یه لحظه صبر کن -

05:35.840 --> 05:39.291
هی ، احتمالش هست که زنگ زده باشه

05:39.293 --> 05:42.311
تا 3تامون رو به قایقش دعوت کنه؟

05:42.313 --> 05:45.180
نمیدونم . شاید مثلاً 1 درصد

05:45.182 --> 05:47.799
گوشی تد . یه لحظه نگه دارین

05:49.302 --> 05:50.853
سلام

05:50.855 --> 05:52.521
تد ، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

05:52.523 --> 05:55.941
و می‌خوام کاملاً صادق باشی

05:55.943 --> 05:58.611
شماره دوستت رابین چنده؟

05:58.613 --> 05:59.995
چی؟

05:59.997 --> 06:02.164
تد ، در مورد قایق ازش بپرس

06:06.795 --> 06:09.015
کاپیتان" ، میشه یه لحظه منتظر بمونین؟"

06:09.215 --> 06:10.514
تصدیق میشه

06:11.868 --> 06:14.086
شماره رابین رو می‌خواد

06:14.088 --> 06:15.371
باید بهش بدم؟

06:15.373 --> 06:17.673
می‌خواد با نامزد من بپره؟

06:17.675 --> 06:19.041
نه

06:19.043 --> 06:20.275
تنها راهی که ممکنه این اتفاق بیفته

06:20.277 --> 06:22.411
اینه که من هم با یکی بپرم

06:22.413 --> 06:24.013
یه لحظه صبر کن ببینم . نه

06:24.015 --> 06:26.281
مگه اینکه...اصلاً و ابدا

06:26.283 --> 06:27.716
هر چند...فراموشش کن

06:27.718 --> 06:29.301
از یه طرف دیگه...بس کن

06:29.303 --> 06:32.438
بچه‌ها ، بچه‌ها
من الان باید یه تصمیمی بگیرم

06:32.440 --> 06:34.306
باشه . میدونی چیه؟ من میگم بهش بده

06:34.308 --> 06:35.557
اگه بخواد مخ رابین رو بزنه

06:35.559 --> 06:37.026
رابین به راحتی حالش رو می‌گیره

06:37.028 --> 06:39.094
اما در همین حین تد روی خوش
کاپیتان" رو می‌بینه"

06:39.096 --> 06:41.530
همگی میریم سوار قایقش میشیم
منم هدایت قایق رو به عهده می‌گیرم

06:41.532 --> 06:42.764
همه این وسط برنده میشن

06:42.766 --> 06:44.099
باشه

06:44.101 --> 06:46.201
قبول . شماره‌اش رو بده

06:46.203 --> 06:47.602
فکر نمی‌کنی یه وقت ناراحت بشه؟

06:47.604 --> 06:48.737
فکر نکنم ناراحت بشه

06:48.739 --> 06:50.723
شماره من رو به "کاپیتان" دادی؟

06:50.725 --> 06:51.907
ناراحت شد

06:51.909 --> 06:53.442
اون‌شب رو یادت نمیاد

06:53.444 --> 06:56.111
تو نمایشگاه هنری باهاش بودیم؟

06:56.113 --> 06:57.546
البته که یادت نمیاد

06:57.548 --> 06:58.747
چون قبل اون‌شب

06:58.749 --> 07:00.749
یه ساندویچ گنده با "بکی" زده بودی

07:00.751 --> 07:03.285
<i>"قایق ، قایق ، قایق"</i>

07:03.287 --> 07:06.755
این آگهی واسه چی بود؟

07:06.757 --> 07:07.923
خب که چی؟

07:07.925 --> 07:10.059
فکر نکنم تو داستان تغییری ایجاد کنه

07:11.896 --> 07:13.095
خوشمزه ـست

07:13.097 --> 07:15.814
محیط اینجا خیلی تجملیه

07:15.816 --> 07:17.733
امیدوارم باعث آبروریزی خودم نشم

07:17.735 --> 07:18.901
چی؟ لیلی ، بیخیال

07:18.903 --> 07:20.802
چیزی نیست که بخواد باعث آبروریزیت بشه

07:23.907 --> 07:25.407
پسر ، ببین کی اومده

07:25.409 --> 07:26.808
بابایی اومده

07:28.762 --> 07:31.113
نه -
نه -

07:31.115 --> 07:32.081
به به

07:33.117 --> 07:34.750
تد موزبی ، کینه‌جوی قدیمی خودم

07:34.752 --> 07:35.951
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

07:35.953 --> 07:39.254
...خب ، لیلی

07:39.256 --> 07:42.207
...یه تبلیغ دیده بود در مورد این

07:46.179 --> 07:47.963
نمایشگاه

07:49.766 --> 07:51.767
بعدش ما اومدیم تا

07:51.769 --> 07:53.969
...یه نگاه بندازیم به

07:57.190 --> 07:58.724
کارهای هنری

08:01.778 --> 08:05.481
...و بعدش هم که برخوردیم به

08:08.318 --> 08:09.568
من

08:09.570 --> 08:11.520
<i>و "کاپیتان" به تو خیره نشده بود</i>

08:11.522 --> 08:13.155
<i>...نمی‌تونست چشم از</i>

08:13.157 --> 08:14.689
هی ، از دیدن دوباره ـتون خیلی خوشحالم

08:14.691 --> 08:15.908
آره . منم همین طور

08:17.211 --> 08:19.495
پسر ، این بابا خیلی گستاخه

08:19.497 --> 08:20.963
خب ، البته میدونم چرا عصبانیه

08:20.965 --> 08:25.033
با زن سابقش ریختم روی هم چندین‌بار

08:25.035 --> 08:28.086
هنوزم عوضی‌بازی درمیاره

08:28.088 --> 08:30.422
یکی باید از خجالتش دربیاد

08:30.424 --> 08:32.224
ببخشید

08:32.226 --> 08:33.976
ادبم کجا رفته

08:33.978 --> 08:36.311
این "شلی"ـه . مشاور هنری من

08:36.313 --> 08:37.980
مشاور هنری؟ چی هست؟

08:37.982 --> 08:40.098
شلی" به "کاپیتان" کمک می‌کنه"
که یک اثر هنری رو

08:40.100 --> 08:41.383
...بر اساس زیبایی

08:41.385 --> 08:43.185
ادب

08:43.187 --> 08:45.771
همچین حسی داره

08:48.224 --> 08:50.526
جذابیت

08:50.528 --> 08:52.911
و ارزشش به عنوان سرمایه‌گذاری انتخاب کنه

08:52.913 --> 08:54.729
به همین خاطر فکر می‌کنم که

08:54.731 --> 08:56.031
عاشق این نقاشی فیل میشن

08:56.033 --> 08:59.284
فکر می‌کنم هنرمندش یه چیزی میشه

09:00.170 --> 09:01.753
خب ، من دیگه باید برم

09:01.755 --> 09:04.790
کاپیتان" ، فردا صحبت می‌کنیم"

09:04.792 --> 09:07.593
اگه از هنر خوشت میاد

09:07.595 --> 09:10.546
باید نقاشی که به تازگی گرفتم رو ببینی

09:11.714 --> 09:16.218
مات و مبهوتت می‌کنه

09:17.136 --> 09:19.254
غواصی

09:19.256 --> 09:21.273
<i>بعدش بعد از اینکه از خراب کردن یک</i>

09:21.275 --> 09:22.757
<i>زیرسیگاری کریستال گرون‌قیمت نجاتت دادم</i>

09:22.759 --> 09:24.643
<i>قابلی نداشت</i>

09:25.645 --> 09:26.979
سلام عزیز دلم

09:26.981 --> 09:29.815
تنها عشق واقعی خودم . همه چیز من

09:34.287 --> 09:36.154
خب ، کی می‌خواد اون نقاشی رو ببینه؟

09:36.156 --> 09:38.490
"خیله خب "کاپیتان

09:38.492 --> 09:41.460
همه میدونم چرا ما رو به اینجا آوردی

09:41.462 --> 09:44.713
...مربوط میشه به قضیه من و

09:44.715 --> 09:46.632
"زوئی"

09:46.634 --> 09:48.834
خیله خب تد

09:48.836 --> 09:50.452
اگه چیزی واسه گفتن داری

09:50.454 --> 09:53.138
بگو

09:54.508 --> 09:55.624
یه کنترل از راه دور؟

09:55.626 --> 09:56.791
یه کنترل از راه دور

09:57.793 --> 09:59.261
آروم ، آروم

09:59.263 --> 10:01.730
میدونم ناراحتی

10:01.732 --> 10:03.765
من فقط می‌خوام بهت اطمینان بدم که

10:03.767 --> 10:05.667
تا وقتی که شماها از هم جدا شدین

10:05.669 --> 10:07.769
اتفاقی بین من و "زوئی" نیفتاد باشه؟

10:07.771 --> 10:09.605
...فقط بیا

10:09.607 --> 10:11.440
بیا این رو بذار زمین

10:11.442 --> 10:14.976
خوبه . خوبه

10:14.978 --> 10:17.145
ببین کاری نداشت

10:18.648 --> 10:21.116
تد ، من از دست تو عصبانی نیستم

10:21.118 --> 10:22.417
حقیقت اینه که من الان

10:22.419 --> 10:25.320
عاشق یکی دیگه هستم

10:26.822 --> 10:29.291
بعدش اون منو دعوت کرد توی اتاق خوابش

10:29.293 --> 10:31.376
...که اون نقاشی رو نشونم بده و

10:32.262 --> 10:35.130
بالاخره ما تنها شدیم

10:35.132 --> 10:36.765
<i>رابـــین ، نه . من نمی‌خوام</i>

10:36.767 --> 10:38.383
اینو تصوّر کنم -
هیچ اتّفاقی نیفتاد -

10:38.385 --> 10:40.936
این یعنی فقط کارای دستی بوده -
چی؟ -

10:40.938 --> 10:42.104
نه

10:42.106 --> 10:43.855
جدّی گفتم
اون داشت دوباره خودشو پیدا می‌کرد

10:43.857 --> 10:47.526
من به اون گفتم که یه‌کم به خودش
...زمان بده تا خودشو ترمیم کنه و

10:47.528 --> 10:49.361
1سال و نیم بعد به من زنگ بزنه

10:49.363 --> 10:51.029
چه عالی

10:51.031 --> 10:52.364
اگه دعوتت کنه بیرون چی‌کار می‌کنی؟

10:52.366 --> 10:54.950
این واسه رابطه‌ی ما چه معنایی داره؟

10:54.952 --> 10:58.036
چی؟ قراره ما توی یه رابطه‌ی ازدواج

10:58.038 --> 10:59.788
فوق‌روشن‌فکرانه‌ی آینده‌نگر باشیم

10:59.790 --> 11:02.658
که خودمونو اسیر اصول اخلاقی

11:02.660 --> 11:05.077
خفقان‌آور و منسوخ شده‌ی تک همسری نکنیم

11:05.079 --> 11:06.411
و به جای اون از

11:06.413 --> 11:08.080
شرکای جنسی متعدّد لذّت ببریم؟

11:08.082 --> 11:11.866
مثلاً بعضی وقتا شرکامون رو
به تخت ازدواجمون بیاریم

11:11.868 --> 11:14.035
امّا فقط دخترا رو ، نه مردا

11:14.037 --> 11:16.171
شاید فقط به جز 1بار که ببینیم چجوریاست

11:16.173 --> 11:18.707
منظورم اینه که این چیزیه که می‌خوای؟

11:19.392 --> 11:20.642
نه

11:20.644 --> 11:22.678
خدا رو شکر

11:22.680 --> 11:24.680
منم اینو نمی‌خوام

11:24.682 --> 11:27.099
رابین ببین ، تو باید به کاپیتان زنگ بزنی

11:27.101 --> 11:29.568
و به سادگی ناامیدش کنی . باشه؟

11:29.570 --> 11:31.737
بذار با زندگی خودش کنار بیاد

11:31.739 --> 11:34.889
بذار با دوستای قدیمیش بره تو قایق

11:34.891 --> 11:37.242
شاید حتّی با چندتا از دوستای جدیدش

11:37.244 --> 11:40.529
شاید به یکی از اون دوستای
جدیدش اجازه بده که قایقو برونه

11:40.531 --> 11:43.582
: که یکی از اونا بتونه بگه

11:43.584 --> 11:46.702
"‌کوه یخ درست روبرومون‌ـه"

11:46.704 --> 11:48.704
خیلی خب

11:53.544 --> 11:55.910
سلام کاپیتان ، من رابین هستم

11:57.464 --> 11:59.014
<i>ببینید</i>

11:59.016 --> 12:00.932
من باید باهاتون رو راست باشم

12:00.934 --> 12:02.300
من نامزد کردم

12:02.302 --> 12:04.419
نامزد؟ من فکر می‌کردم تو با مارشال ازدواج کردی

12:04.421 --> 12:06.605
رابین هستی دیگه ، نه؟

12:06.607 --> 12:07.939
اون مربّی مهدکودک مو قرمز

12:07.941 --> 12:10.008
که توی اون نمایشگاه هنری

12:10.010 --> 12:11.360
لباس طوسی و کفش آبی پوشیده بود؟

12:11.362 --> 12:13.061
میشه چند لحظه گوشی رو نگه دارین؟

12:13.063 --> 12:14.396
بادبانا رو نگه داشتیم

12:15.565 --> 12:17.699
اون دنبال لیلی می‌گرده

12:17.701 --> 12:19.651
شماره‌شو بدم بهش؟

12:19.653 --> 12:22.120
آره . ما قبلاً درباره ـش بحث کردیم

12:22.122 --> 12:24.105
میشه 4 میلیون دلار پول نقد

12:24.940 --> 12:26.158
شماره تلفنش

12:26.160 --> 12:27.776
آره . فکر نکنم ناراحت بشه

12:27.778 --> 12:30.128
تو به کاپیتان شماره‌ی منو دادی؟

12:30.130 --> 12:32.381
ناراحت شد

12:33.216 --> 12:35.083
بالاخره این اتّفاق افتاد

12:35.085 --> 12:37.636
بالاخره گذشته ـم یقه‌مو گرفت

12:37.638 --> 12:38.754
خدایا

12:38.756 --> 12:40.422
لیلی ، اگه بهم بگی که تو

12:40.424 --> 12:42.257
به‌خاطر هر چیزی با اهمیت کمتر
از 2.8 با کاپیتان خوابیدی

12:42.259 --> 12:44.793
که ما به توافق رسیده بودیم . این در کمترین
...درجه‌ی اهمیته . در حدی که بخوایم بریم

12:44.795 --> 12:46.928
نه . مسئله این چیزا نیست

12:46.930 --> 12:50.131
شماها یادتون میاد آخرین‌باری که کاپیتانو دیدیم؟

12:50.133 --> 12:51.566
آره -
جون خودتون -

12:51.568 --> 12:54.336
مسلّماً یادتون نمیاد
بارنی تو که اونجا نبودی

12:54.338 --> 12:56.521
تد ، تو اون‌موقع انگار از توی آهنگای
آشغال "اسنوپ داگ" اومده بودی بیرون
(یک خواننده‌ی رپ آمریکایی)

12:56.523 --> 12:58.657
و رابین ، تو هم تازه از

12:58.659 --> 13:00.776
سر اون قرار ملاقات بزرگ که
خوب پیش نرفته بود اومده بودی

13:06.983 --> 13:09.651
خوشمزّه ـس . مزّه میگو میده

13:09.653 --> 13:11.453
محیط اینجا خیلی تجملیه

13:11.455 --> 13:14.039
امیدوارم آبروی خودمو نبرم

13:14.041 --> 13:17.259
بیخیال لیلی . چیزی نیست که
بخواد آبروی تو رو ببره

13:19.045 --> 13:20.295
پسر

13:20.297 --> 13:21.830
ببین کی اومده

13:21.832 --> 13:22.881
...بابایی

13:22.883 --> 13:25.217
نه -
نه -

13:25.219 --> 13:26.985
به به

13:26.987 --> 13:28.720
تد موزبی ، کینه‌جوی قدیمی خودم

13:28.722 --> 13:31.723
سلام ملوان

13:31.725 --> 13:32.891
<i>نه</i>

13:32.893 --> 13:36.445
نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه ، نه

13:36.447 --> 13:39.231
خب ، آره . همینجوری شد

13:39.233 --> 13:41.650
ایشون "شلی" هستن
مشاور هنری من

13:42.619 --> 13:44.119
مشاور هنری

13:44.121 --> 13:45.937
این دیگه چیه؟

13:45.939 --> 13:47.689
شلی" به "کاپیتان" کمک می‌کنه که"

13:47.691 --> 13:49.741
یک اثر هنری رو بر اساس زیبایی جذابیت

13:49.743 --> 13:51.526
و ارزشش به عنوان سرمایه‌گذاری انتخاب کنه

13:51.528 --> 13:53.995
که به همین دلیل من فکر می‌کنم ایشون

13:53.997 --> 13:55.363
عاشق اون نقاشی فیل میشن

13:55.365 --> 13:59.084
فکر می‌کنم هنرمندش یه چیزی میشه

13:59.086 --> 14:01.920
باید خیلی فیل باشی که از این نقاشی لذّت نبری

14:01.922 --> 14:02.888
می‌فهمین؟

14:02.890 --> 14:04.422
چون این یه فیله

14:04.424 --> 14:07.976
حسّ شوخ طبعیتون هم به خوبی
سلیقه‌تون توی کارای هنریه

14:07.978 --> 14:09.845
کاپیتان؟

14:09.847 --> 14:11.212
فردا باهم صحبت کنیم؟

14:12.765 --> 14:14.149
هی ، اگه از هنر خوشتون میاد

14:14.151 --> 14:16.184
باید نقاشی که به تازگی گرفتم رو ببینین

14:16.186 --> 14:17.235
...اون توی

14:17.237 --> 14:18.904
اَدَبت

14:18.906 --> 14:20.722
ببین چه حسّی داره

14:23.693 --> 14:26.661
آپارتمانمه همین طبقه‌ی بالا

14:26.663 --> 14:28.864
بدجوری کشته مرده‌اش میشی

14:28.866 --> 14:31.082
غواصی

14:31.084 --> 14:33.668
<i>اون‌وقت بعد از اینکه من نذاشتم</i>

14:33.670 --> 14:35.003
<i>یه زیرسیگاری کریستال گرون قیمت رو بشکنین</i>

14:35.005 --> 14:36.454
<i>قابلی نداشت</i>

14:39.208 --> 14:42.076
سلام عزیز دلم
تنها عشق واقعی خودم . همه چیز من

14:44.597 --> 14:48.350
خب ، کی می‌خواد اون نقاشی رو ببینه؟

14:48.352 --> 14:50.468
اگه تو مال خودتو نشونم بدی

14:50.470 --> 14:52.921
منم مال خودمو نشونت میدم

14:52.923 --> 14:54.923
پس ما رفتیم نقاشی رو دیدیم

14:54.925 --> 14:57.175
میدونین چیه؟

14:57.177 --> 14:59.528
اون نقاشی فیل خیلی اینجا قشنگ میشه

14:59.530 --> 15:01.062
تو داری به یه شاهکار نگاه می‌کنی

15:01.064 --> 15:03.532
و درباره‌ی یه نقاشی فیل حرف میزنی؟

15:03.534 --> 15:06.480
نـــــــه

15:06.486 --> 15:09.621
این یکی هم قشنگه

15:09.623 --> 15:12.657
من فقط اون نقاشی فیل رو بیشتر دوست دارم

15:12.659 --> 15:17.212
میدونی ، اصلاً مهم نیست که تو چی دوست داری

15:17.214 --> 15:19.714
تو فقط یه مربّی مهدکودکی

15:20.967 --> 15:23.218
بالاخره باهم تنها شدیم

15:30.594 --> 15:32.811
نه . لیلی ، تو چی‌کار کردی؟

15:32.813 --> 15:34.663
اون یه آشغال بود
حقّش بود که اون

15:34.665 --> 15:36.848
نقاشی ارزشمندشو گم کنه

15:36.850 --> 15:38.567
...خدایا...لیلی ، تو که

15:38.569 --> 15:40.101
معلومه که این‌کار رو نکردم

15:40.903 --> 15:43.188
به‌جاش این زیرسیگاری رو دزدیدم

15:47.637 --> 15:49.932
لیلی -
هی ، تو که قوانینو میدونی -

15:50.032 --> 15:53.200
وقتی کسی رفتار اشتباهی کنه
منم یکی از اسباب‌بازیاشو برمیدارم

15:53.202 --> 15:54.918
این عدالت "آلدرین" ـه عزیزم

15:54.920 --> 15:56.637
پس داری میگی که این زیرسیگاری

15:56.639 --> 15:58.071
که الان بیش از 1 سال و نیم‌ـه که

15:58.073 --> 15:59.673
توی خونه‌ی ماست

15:59.675 --> 16:01.959
نه تنها دزدیه بلکه خیلی هم گرونه؟

16:01.961 --> 16:03.794
بله . جفتش هست

16:03.796 --> 16:06.296
بچّه‌ها ، میشه 1 دقیقه ما رو تنها بذارین؟

16:06.298 --> 16:08.298
می‌خوان از اون‌کارها بکنن

16:08.300 --> 16:09.550
نه . می‌خوایم دعوا کنیم

16:10.552 --> 16:12.886
و شاید بعدش از اون‌کارها هم کردیم

16:14.272 --> 16:15.506
باورم نمیشه

16:15.508 --> 16:16.857
اون همون زیرسیگاری بود

16:16.859 --> 16:18.442
باید می‌شناختمش

16:18.444 --> 16:20.444
آره . منم همین طور

16:20.446 --> 16:22.262
بارنی ، تو اونجا نبودی

16:22.264 --> 16:24.764
چرا اینقدر واست مهمه که
یه جایی از این داستان باشی؟

16:24.766 --> 16:27.534
چون داستانای خفن مختصّ منن

16:27.536 --> 16:28.986
تو معماری رو داری

16:28.988 --> 16:30.120
مارشال قانونو داره

16:30.122 --> 16:31.321
لیلی هنر رو داره

16:31.323 --> 16:33.157
رابین ارضای جنسی منو داره

16:33.159 --> 16:35.576
همه‌ی شماها یه انگیزه دارین که هدایتتون می‌کنه

16:35.578 --> 16:37.444
خب ، اگر منم قرار بود یه انگیزه‌ای داشته باشم

16:37.446 --> 16:39.830
اینه که زندگی رو بردارم تبدیل به
یه سری داستان دیوانه‌وار کنم

16:39.832 --> 16:42.583
اگر شماها می‌تونین این‌کار رو بدون منم بکنین

16:42.585 --> 16:45.886
پس من دیگه نمیدونم کی هستم

16:49.123 --> 16:50.424
میدونی چیه بارنی؟

16:50.426 --> 16:52.926
الان که بهش فکر می‌کنم

16:52.928 --> 16:54.294
تو هم اونجا بودی

16:54.296 --> 16:55.229
درسته بودی

16:55.231 --> 16:56.263
بودم؟ -
آره -

16:56.265 --> 16:57.797
یعنی میدونم که بودم

16:57.799 --> 17:00.350
منم 2 ساعته دارم همینو میگم

17:00.352 --> 17:04.104
ما فقط یادمون نبود چون تو

17:04.106 --> 17:05.906
تغییر قیافه داده بودی

17:05.908 --> 17:07.191
آره . تو داشتی یکی از

17:07.193 --> 17:08.909
نمایش‌های توی "کتاب بازی"هات رو
اجرا می‌کردی

17:08.911 --> 17:11.078
روی "شلی" ، اون مشاور هنری

17:11.080 --> 17:13.780
آره . اون یه بازی بود که به هنر مربوط می‌شد

17:13.782 --> 17:16.483
دوک بزرگ سلطنتی "فنویک" باشکوه؟
(نام شهری در کانادا)

17:16.485 --> 17:18.085
نمایشی که می‌تونین به سادگی

17:18.087 --> 17:20.337
می‌تونین با استفاده که از 2 وسیله‌ی موجود
در خونه انجامش بدین

17:20.339 --> 17:21.655
"یه لباس ارتش "پرو

17:21.657 --> 17:23.173
و یه نقاشی رنگ روغن از خودتون

17:23.175 --> 17:26.043
خودشه و این روی "شلی" جواب داد

17:26.878 --> 17:28.328
من کاملاً کردمش

17:28.330 --> 17:30.964
و بعدش هم خواهرشو کردم
که حتّی از اونم سکسی‌تر بود

17:32.551 --> 17:34.685
روزگاران خوش قدیم

17:34.687 --> 17:36.836
تو اون جاسیگاری رو برمیگردونی و به پاش میفتی

17:36.838 --> 17:38.939
که ازت شکایت نکنه چون من

17:38.941 --> 17:41.007
نمی‌تونم به ازدواجی ادامه بدم
که یکی از ما توی زندانه

17:41.009 --> 17:42.893
من میدونم که ما خیلی بازی
ملاقات نکاحی" رو انجام میدیم"

17:42.895 --> 17:44.895
امّا توی واقعیت من نمی‌تونم انجامش بدم

17:44.897 --> 17:46.680
ببخشید امّا من تصمیممو گرفتم

17:46.682 --> 17:48.248
من پسش نمیدم

17:48.250 --> 17:49.866
اوه خدای من

17:49.868 --> 17:50.951
لیلی

17:50.953 --> 17:52.619
این چه اهمیتی داره؟

17:52.621 --> 17:53.870
چرا الکی گنده ـش می‌کنی؟

17:53.872 --> 17:55.872
اون گفته تو فقط یه مربّی مهدکودکی

17:55.874 --> 17:57.407
چرا اجازه میدی این حرف اذیتت کنه؟

17:57.409 --> 17:58.709
چون حق با اون بود

17:58.711 --> 18:00.827
من فقط یه مربّی مهدکودکم

18:00.829 --> 18:02.462
و بله . من توی تاریخ هنر

18:02.464 --> 18:05.082
مدرک گرفتم و باید باهاش یه کاری انجام میدادم

18:05.084 --> 18:06.333
امّا ندادم

18:06.335 --> 18:07.701
یه جایی توی این مسیر

18:07.703 --> 18:10.304
من فراموش کردم که دنبال رؤیاهام برم

18:10.306 --> 18:13.924
و الان پیر شدم و یه مادرم
و دیگه خیلی برای من دیر شده

18:13.926 --> 18:15.259
لیلی ، باشه . باشه

18:15.261 --> 18:16.876
خیلی دیر شده -
نه ، نه ، نه . خیلی دیر نشده -

18:16.878 --> 18:18.345
خیلی دیر نشده

18:18.347 --> 18:20.230
تو همین فردا از شغلت استعفا میدی

18:20.232 --> 18:23.150
و تو برمیگردی به عقب
و درست از همونجایی که

18:23.152 --> 18:25.319
هنر رو ول کردی دوباره شروعش می‌کنی

18:25.321 --> 18:26.886
و بعدش میدونی چی میشه؟

18:26.888 --> 18:30.107
من "شلی" رو پیدا می‌کنم
و با مشت میزنم تو صورتش

18:30.109 --> 18:32.326
من من از اوناییم که به دخترا مشت میزنن

18:32.328 --> 18:34.227
و بعدشم در میرن

18:34.229 --> 18:36.780
...ببین

18:36.782 --> 18:38.498
من بهت قول میدم

18:38.500 --> 18:41.752
بهترین و هیجان‌انگیزترین روزهات

18:41.754 --> 18:43.920
جلوی روت قرار دارن

18:44.739 --> 18:48.608
من خیلی عاشقتم که اینو میگی

18:48.610 --> 18:51.428
امّا یه نقطه‌ای توی زندگی وجود داره

18:51.430 --> 18:54.514
که دیگه این حرف از اونجا به بعد درست نیست

18:55.683 --> 18:58.552
من متأسّفم که اینو دزدیدم

18:58.554 --> 19:00.354
فردا اولین کاری که می‌کنم اینه که اینو برگردونم

19:00.356 --> 19:02.773
<i>و اینجوری شد که روز بعد لیلی به</i>

19:02.775 --> 19:04.558
<i>خونه‌ی کاپیتان برگشت</i>

19:04.560 --> 19:06.059
خب ، قضیه این چیه؟

19:06.061 --> 19:07.894
من حتّی متوجّه نشدم که این نیست

19:07.896 --> 19:10.447
چیزی نشده که

19:10.449 --> 19:13.233
وایسا . اگه به‌خاطر زیرسیگاری زنگ نزدید

19:13.235 --> 19:14.985
پس چرا می‌خواستین منو ببینین؟

19:14.987 --> 19:16.370
دنبال من بیا

19:20.274 --> 19:21.708
اوه خدای من

19:21.710 --> 19:24.378
آره . اون‌شب من یواشکی رفتم پایین

19:24.380 --> 19:26.079
توی نمایشگاه و اینو خریدم

19:26.081 --> 19:27.781
شلی" مانعت نشد؟"

19:27.783 --> 19:30.584
شلی" با یه دوک بزرگ که"
توی مهمونی دیده بودش رفته بود

19:30.586 --> 19:32.969
...نه . من فقط

19:32.971 --> 19:35.505
من خوشم اومد که اونجوری گفتی
اینو دوست داشتی

19:35.507 --> 19:37.257
هنوزم دوستش دارم

19:37.259 --> 19:39.393
منم همین طور

19:39.395 --> 19:41.292
به‌هرحال من به تازگی به قیمت
4میلیون دلار فروختمش

19:41.317 --> 19:42.180
چی؟

19:42.181 --> 19:44.598
توی 1 سال و نیمی که من این اثرو خریدم

19:44.600 --> 19:47.567
هنرمندش به یه ستاره‌ی بزرگ
توی دنیای هنر تبدیل شده

19:47.569 --> 19:49.603
میگن جا پای "باسکیات" گذاشته
(نقاش بزرگ آمریکایی)

19:49.605 --> 19:51.488
و هیچ‌کس به جز تو اینو پیش‌بینی نمی‌کرد

19:51.490 --> 19:55.108
پس من تصمیم گرفتم که نصف پولی که
از فروش این بدست آوردم رو به تو بدم

19:55.110 --> 19:56.976
شوخی کردم بابا

19:56.978 --> 19:58.995
من که 2 میلیون دلار به تو نمیدم

19:58.997 --> 20:01.147
یعنی می‌تونستم بدم

20:01.149 --> 20:03.316
به راحتی . به هیج کجامم برنمیخوره

20:03.318 --> 20:06.203
امّا به من اعتماد کن
با این وضعیت مالیات الان

20:06.205 --> 20:08.455
اصلاً دلت نمی‌خواست پولدار باشی

20:08.457 --> 20:10.207
امّا من دارم به یه چیز دیگه فکر می‌کنم

20:10.209 --> 20:12.175
من می‌خوام دوباره وارد بازی هنر بشم

20:12.177 --> 20:15.095
و به یه مشاور هنری جدید نیاز دارم

20:15.797 --> 20:19.132
تو داری به من پیشنهاد کار میدی؟

20:19.134 --> 20:20.634
اگر بخوایش

20:20.636 --> 20:22.386
چی میگی؟

20:23.521 --> 20:25.272
و اون گفت آره . بچّه‌ها ، فوق‌العاده بود

20:25.274 --> 20:26.506
باید اونجا می‌بودین -
بارنی -

20:26.508 --> 20:27.941
تو که اونجا نبودی -
بذار بقیه‌شو بگه -

20:27.943 --> 20:29.076
بچّه‌ها

20:29.078 --> 20:31.945
تو چی گفتی عزیزم؟

20:31.947 --> 20:33.613
من گفتم آره

20:33.615 --> 20:35.014
گفتم که

20:40.100 --> 20:42.600
" دوک بزرگ سلطتنی 'فدویک' باشکوه "

21:08.000 --> 21:18.000
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
