WEBVTT

00:01.980 --> 00:04.615
بچه‌ها ، توی داستان‌های قبلی که تعریف می‌کردم
شاید به یاد بیارین که

00:04.715 --> 00:06.131
: یه جمله‌ای شبیه این می‌گفتم

00:06.133 --> 00:08.268
باشه . دیگه از قرار گذاشتن خبری نیست

00:08.368 --> 00:09.952
آماده‌ام که سر و سامون بگیرم

00:09.954 --> 00:12.471
<i>و همون‌موقع احتمالاً حرفم رو با جدیت گفته بودم</i>

00:12.473 --> 00:14.723
<i>اما بچه‌ها ، حقیقت رو بگم</i>

00:14.725 --> 00:16.491
<i>مجرد بودن باحاله</i>

00:16.493 --> 00:19.311
<i>به عنوان یک مرد مستقل تو نیویورک</i>

00:19.313 --> 00:20.712
<i>لحظات خوبی رو داشتم</i>

00:20.714 --> 00:22.981
<i>واقعاً خوب</i>

00:22.983 --> 00:25.317
<i>چی می‌گفتم؟ بله</i>

00:25.319 --> 00:28.186
<i>لحظات خیلی خوبی رو داشتم
یه نفر خیلی ویژه رو گرفت</i>

00:28.188 --> 00:30.105
<i>تا به من سر رو سامون بده</i>

00:30.107 --> 00:31.608
<i>...و اون یه نفر</i>

00:32.610 --> 00:35.277
<i>جنت" بود"</i>

00:35.279 --> 00:37.913
<i>...چه چیزی "جنت" رو خاص می‌کرد؟ خب</i>

00:37.915 --> 00:39.665
خطا بود

00:40.701 --> 00:42.751
<i>جنت" آخرین دختری بود که قبل از"</i>

00:42.753 --> 00:44.036
<i>آشنایی با مادرتون باهاش قرار گذاشتم</i>

00:44.038 --> 00:46.004
<i>...دختری که بالاخره مجبورم کرد که بگم</i>

00:46.006 --> 00:48.206
دیگه از قرار گذاشتن خبری نیست

00:48.208 --> 00:50.453
آماده‌ام که سر و سامون بگیرم

00:50.454 --> 00:51.904
<i>و پای حرفم هم بودم</i>

00:55.100 --> 00:57.200
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 16 : دیوانگی بد

00:58.200 --> 01:05.200
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:06.779 --> 01:08.512
<i>اما بیاین یه‌کم به عقب برگردیم</i>

01:08.514 --> 01:10.865
با یه بطری آبجو تلویزیونت رو شکست؟

01:10.867 --> 01:13.234
در دفاع ازش باید بگم که
به سمت پنجره نشونه گرفته بود

01:13.236 --> 01:15.203
رفیق ، تو باید از شر این دختر خلاص بشی

01:15.205 --> 01:17.322
موافقم . یه دیوونه به تمام معنا باید قبل از اینکه

01:17.324 --> 01:18.540
تیکه تیکه ـت بکنه خدافظی کنه

01:18.542 --> 01:19.874
واقعاً؟

01:19.876 --> 01:22.410
و شماها این حرف رو میزنین
به‌خاطر اینکه نمی‌خواین من

01:22.412 --> 01:24.512
با "جنت" باشم یا می‌خواین من

01:24.514 --> 01:27.198
مجرد بمونم تا شماها بتونین
خرت و پرت‌های انجمنتون رو نگه دارین؟

01:27.200 --> 01:28.199
متهم

01:28.201 --> 01:29.567
<i>یه منظوری تو حرفم بود</i>

01:29.569 --> 01:30.602
<i>و اونا میدونستن</i>

01:30.604 --> 01:32.370
<i>میدونین که اوایل سال 2013</i>

01:32.372 --> 01:34.656
<i>من تنها فرد مجرد گروه بودم</i>

01:34.658 --> 01:37.358
<i>که یعنی هروقت مارشال و بارنی
یه چیزی میخریدن</i>

01:37.360 --> 01:39.043
<i>...و اجازه نگهداریش رو تو آپارتمانشون نداشتن</i>

02:07.756 --> 02:09.591
میدونی چیه تد؟ یه چیزی یادم اومد

02:09.593 --> 02:11.759
این ساعت سوئیسی عتیقه رو تازه خریدم

02:11.761 --> 02:14.245
ولی رابین اجازه نمیده که این رو
توی آپارتمان نگه دارم

02:14.247 --> 02:16.914
واسه همین می‌خواستم بذارمش تو خونه تو

02:16.916 --> 02:18.216
ولی مشکل چیه؟ مشکل اینه که شکسته

02:18.218 --> 02:21.052
پس می‌خوام بشینم اینجا
و سعی کنم که درستش کنم

02:21.054 --> 02:24.138
در همین حال شاید بتونی واسه ما بگی که
دیشب با "جنت" چی‌کارها می‌کردی

02:24.140 --> 02:26.774
باشه . خب ، "جنت" طرفدار پر و پا قرص
مِرلین مونرو"ـه"
(بازیگر ، خواننده و مانکن مشهور آمریکایی)

02:27.811 --> 02:30.561
بفرما . حالا دیگه کار می‌کنه

02:30.563 --> 02:32.730
ببخشید ، ببخشید . ادامه بده . ادامه بده
طرفدار "مِرلین مونرو"ـه

02:32.732 --> 02:34.565
پس فکر کنم یکی از فیلم‌هاش رو میدیدین؟

02:34.567 --> 02:37.235
نه . جلسه احضار ارواح داشتیم

02:38.405 --> 02:40.288
نگاه کنین . مثل روز اولش شده

02:40.290 --> 02:43.441
"بگذریم . تونستین با "مرلین

02:43.443 --> 02:45.243
تو دنیای ارواح ارتباط داشته باشین؟

02:45.245 --> 02:48.612
نه . با گربه ـش حرف زدیم

02:49.633 --> 02:52.717
پیچِش هرز شده . مشکلش همینه

02:54.587 --> 02:55.753
مثل اینکه یه نفر گرسنه شده

02:55.755 --> 02:57.338
برم غذاش رو آماده کنم

02:57.340 --> 02:59.807
رابین ، میشه نگهش داری؟

02:59.809 --> 03:03.011
میشه؟ می‌تونی جلوم رو بگیر

03:03.013 --> 03:04.963
<i>بچه‌ها ، چیزی که لیلی هیچ‌وقت متوجهش نشده بود</i>

03:04.965 --> 03:07.498
<i>چیزی که هیچ‌کدوم از ماها
متوجهش نشده بودیم این بود که</i>

03:07.500 --> 03:09.834
<i>از 8 ماهی که پسرعموتون
ماروین" به دنیا اومده بود"</i>

03:09.836 --> 03:11.769
<i>رابین 1بار نگهش نداشته بود</i>

03:11.771 --> 03:14.972
<i>حقیقت این بود که فکر نگه داشتنش
رابین رو به وحشت مینداخت</i>

03:14.974 --> 03:18.326
<i>پس اون همیشه از این‌کار اجتناب می‌کرد
حتی از روی احتیاط</i>

03:18.328 --> 03:19.777
...میشه نگهش -
اینجا رو ببین -

03:19.779 --> 03:22.413
ای بابا

03:22.415 --> 03:23.748
من نگهش میدارم

03:23.750 --> 03:25.333
بیا اینجا ببینم کوچولو موچولو

03:25.335 --> 03:26.817
ای بابا

03:26.819 --> 03:29.203
خب ، باشه . دفعه بعدی واسه من

03:29.205 --> 03:32.757
خب ، من باید برم پیش "جنت" . وقت یه چیزی داره

03:32.759 --> 03:35.543
چه چیزی تد؟

03:35.545 --> 03:39.547
داریم سگش رو می‌بریم پیش جن‌گیر

03:39.549 --> 03:42.433
...تد ، به نظر

03:47.022 --> 03:49.673
لعنتی ، دیگه جدی جدی خراب شد

03:49.675 --> 03:52.276
خیله خب ، باشه . قبول دارم
اون دیوونه ـست

03:52.278 --> 03:53.394
به وضوح

03:53.396 --> 03:55.897
اما راه دور و درازی رو که باهاش نمیرم

03:55.899 --> 03:57.681
فقط میدونی... ، فقط محض تفریح

03:57.683 --> 03:59.734
البته که مفرحه اولش

03:59.736 --> 04:02.120
اما بعدش که شروع می‌کنه اسم

04:02.122 --> 04:04.855
معلم علوم دبیرستانش رو میگه
اون هم با شدیدترین احساسات ممکن

04:04.857 --> 04:06.374
واقعاً مفرحه

04:06.376 --> 04:09.460
اما بعدش که یه چاقو با خودش
به تختخواب میاره

04:09.462 --> 04:12.296
و مجبورت می‌کنه برای آرامشت به وحشت بیفتی

04:12.298 --> 04:14.048
واقعاً واقعاً مفرحه

04:14.050 --> 04:16.918
اما بعدش که شروع می‌کنه
دکمه‌های زیر شلواریت رو باز کنه

04:16.920 --> 04:21.038
درحالیکه مجبور شدی با چشمان پوشیده

04:21.040 --> 04:25.910
...بزرگراه رو رانندگی کنی با یه اسلحه روی

04:25.912 --> 04:28.396
ببخشید ، داشتیم در مورد چی حرف میزدیم؟

04:28.398 --> 04:29.397
"جنت"

04:29.399 --> 04:30.515
درسته . اون دختر دیوونه ـست

04:30.517 --> 04:32.900
باید باهاش به‌هم بزنی -
میدونم -

04:32.902 --> 04:35.403
میدونم حق با شماست
باید باهاش به‌هم بزنم

04:35.405 --> 04:37.388
باید تو یه مکان عمومی این‌کار رو بکنم

04:37.390 --> 04:38.823
که یهو از کوره در نره

04:38.825 --> 04:41.409
<i>شب بعد تو یه مکان عمومی دیدمش</i>

04:41.411 --> 04:42.744
<i>که از کوره در نره</i>

04:42.746 --> 04:44.078
"می‌کُشمت "رَف

04:44.080 --> 04:46.330
جلوی همه این آدم‌ها می‌کُشمت

04:46.332 --> 04:48.082
پسر -
چیه؟ فکر می‌کنی -

04:48.084 --> 04:49.751
این‌کار رو نمی‌کنم چون تو یه مکان عمومی هستم؟

04:49.753 --> 04:52.736
اگه مجبور باشم واسه بقیه عمرم زندان هم میرم

04:55.341 --> 04:58.292
گوش کن . قبل از اینکه بازی شروع بشه
فکر کنم لازم باشه حرف بزنیم

04:58.294 --> 05:00.077
باورم نمیشه تد مرده

05:00.079 --> 05:01.345
میدونم

05:01.347 --> 05:02.880
عجب سرنوشتی بود واسه مرگش

05:02.882 --> 05:04.549
با یه "بازوکا" بمیری

05:04.551 --> 05:08.686
خیله خب ، خیله خب
امروز خیلی روی دور بازی نیستم

05:08.688 --> 05:09.804
بگذریم

05:09.806 --> 05:12.140
یه سر باید برم بیرون

05:12.142 --> 05:13.357
شماها اینجا بمونین

05:13.359 --> 05:16.277
اگه یه موقع "جنت" اومد

05:16.279 --> 05:18.429
نذارین بیاد تو آپارتمان

05:18.431 --> 05:20.097
نذاریم بیاد تو . افتاد

05:20.099 --> 05:22.766
بچه‌ها ، موضوع جدیه
این دختر مثل "ساس" می‌مونه

05:22.768 --> 05:25.403
اگه بیاد تو دیگه بیرون رفتنی وجود نداره

05:25.405 --> 05:28.289
تد ، رفیق

05:28.291 --> 05:29.991
چه مدتی رو مشغول سر کردن با

05:29.993 --> 05:33.044
دوست‌دخترهای دیوونه بارنی بودی؟ سال‌ها

05:33.046 --> 05:35.046
نزدیک به یک دهه

05:35.048 --> 05:38.249
مجبور شدم تو 5تا دادگاه شهادت بدم

05:38.251 --> 05:40.585
فکر کنم بتونیم "جنت" رو کنترل کنیم

05:40.587 --> 05:42.170
باشه . باشه

05:42.172 --> 05:44.172
زودی می‌بینمتون

05:46.426 --> 05:48.676
بچه شده ، مگه نه؟

05:50.129 --> 05:52.763
ببین کی کلیدهاش رو جا گذاشته

05:55.068 --> 05:56.484
کی بود؟

06:00.156 --> 06:02.990
<i>در همین حین رابین و لیلی
واسه ناهار رفته بودن بیرون</i>

06:02.992 --> 06:05.359
<i>وقتی که بلا نازل شد</i>

06:05.361 --> 06:07.645
خدایا ، پستونکش رو تو اتوبوس جا گذاشتم

06:07.647 --> 06:09.146
صبر کن . پستونک دیگه‌ای نداری؟

06:09.148 --> 06:10.865
اون رو خیلی دوست داشت
فرقش رو خودش میدونه

06:10.867 --> 06:13.117
اجازه نمیدم این دلیل این باشه که

06:13.119 --> 06:14.202
بعداً از من متنفر بشه

06:14.204 --> 06:17.488
اگه گریه کرد فقط بغلش کن

06:18.675 --> 06:21.676
چی؟

06:21.678 --> 06:26.464
پیش پیش کوچولو

06:26.466 --> 06:29.300
هی ، من برگشتم
چیزی رو از دست دادم؟

06:29.302 --> 06:30.685
نه

06:30.687 --> 06:31.669
جنت" اومد؟"

06:31.671 --> 06:32.803
جنت"؟" جنت" زیاد می‌شناسم"

06:34.724 --> 06:36.491
بچه‌ها -
خیله خب ، یه سر اومد -

06:36.493 --> 06:38.526
چون کتابش رو جا گذاشته بود

06:38.528 --> 06:41.312
ما هم گذاشتیم بره بالا تو اتاقت کتابش رو برداره

06:41.314 --> 06:43.013
و بعدش؟

06:43.015 --> 06:44.782
و بعدش چی؟

06:44.784 --> 06:47.118
و بعدش رفت؟

06:47.120 --> 06:51.072
فکر کنم رفت

06:52.625 --> 06:55.510
مطمئنی رفت؟

06:55.512 --> 07:01.165
من 90 درصد مطمئنم که رفته

07:02.252 --> 07:04.302
80درصد

07:05.305 --> 07:06.971
راستش می‌خوام جوابم رو عوض کنم

07:06.973 --> 07:09.206
الان فکر می‌کنم که هرگز نرفت

07:09.208 --> 07:13.427
و در عوض به این فکر می‌کنم که
خودش رو تو اتاقت حبس کرده

07:13.429 --> 07:15.179
و هرگز بیرون نمیام

07:16.348 --> 07:18.149
100درصد

07:22.536 --> 07:24.198
اصلاً نمی‌تونم درکتون کنم

07:24.298 --> 07:27.562
خب ، شاید اگه تو یه هشدار داده بودی
که طرف دیوونه‌ست بد نبود

07:27.680 --> 07:29.322
رفیق ، مشکلی نیست

07:29.325 --> 07:31.158
نمی‌تونه واسه همیشه اونجا بمونه

07:31.160 --> 07:33.711
باید بیاد بیرون غذا و نوشیدنی بخوره

07:33.713 --> 07:35.379
و بره دستشویی ، مگه نه؟

07:35.381 --> 07:37.298
<i>چند هفته قبل</i>

07:37.300 --> 07:39.900
<i>در منطقه "کوست" شرقی طوفان خیلی بدی اومد</i>

07:39.902 --> 07:41.902
<i>و یه سری نیویورکی باهوش آینده‌نگر</i>

07:41.904 --> 07:44.004
<i>این طوفان رو به عنوان یک بیداری قلمداد کردن</i>

07:44.006 --> 07:46.223
<i>و مطمئن شدن که تو تخت خوابشون</i>

07:46.225 --> 07:47.474
<i>واسه چند ماه ذخیره مناسب آب و غذا دارن</i>

07:47.476 --> 07:49.226
<i>به همراه یک سیستم مدیریت فاضلاب قابل حمل</i>

07:49.228 --> 07:51.628
<i>واقعاً کار هوشمندانه‌ای بود</i>

07:53.464 --> 07:54.682
احمق خر

07:54.684 --> 07:58.435
واقعاً تد . چطور می‌تونی انقدر احمق باشی آخه؟

07:58.437 --> 08:00.804
نه ، نه . شماها بودین که یه خون‌آشام

08:00.806 --> 08:03.774
رو به آپارتمان من دعوت کردین
تقصیر شماهاست

08:03.776 --> 08:05.359
و بعلاوه اگه این فاجعه

08:05.361 --> 08:07.828
عوض اینکه یه دیوونه روانی باشه
یه طوفان شدید بود

08:07.830 --> 08:10.531
همتون التماسم رو می‌کردین
که غذاهای پروتئینی یخ زدم رو بخورین

08:10.533 --> 08:13.500
و تو سطل زیستی من برینین . نگی نفگتی

08:13.502 --> 08:14.568
پیداش کردم

08:14.570 --> 08:16.170
افتاده بود کف اتوبوس

08:16.172 --> 08:19.823
احتمالاً باید بندازمش بیرون

08:20.491 --> 08:22.092
مشکلی پیش اومد؟

08:22.094 --> 08:24.545
یه‌کم گریه کرد ولی بعدش آروم شد

08:24.547 --> 08:27.765
خوبه . چیز دیگه نشد؟

08:27.767 --> 08:29.166
نه

08:29.168 --> 08:30.885
همش همین بود

08:30.900 --> 08:33.000
" 4سال بعد "

08:33.655 --> 08:35.723
همه ـش تموم شد

08:35.725 --> 08:37.441
باید بیشتر از این‌کارها بکنیم

08:37.443 --> 08:39.026
حتماً باید این‌کار رو بکنیم

08:39.028 --> 08:40.811
باورم نمیشه "ماروین" میره مهد کودک

08:40.813 --> 08:42.780
خیلی زود داره بزرگ میشه

08:42.782 --> 08:45.366
میشه یه چیزی رو اعتراف کنم؟

08:45.368 --> 08:49.036
اون‌روزی رو یادته که پستونک "ماروین" رو
تو اتوبوس جا گذاشتی

08:49.038 --> 08:51.822
و من رو باهاش تنها گذاشتی؟ -
آره -

08:51.824 --> 08:54.858
...خب ، اون‌موقع بهت نگفتم اما

08:56.212 --> 09:00.247
پیش پیش کوچولو

09:00.249 --> 09:01.531
پیش پیش

09:01.533 --> 09:05.368
انگار یه نفر زیاد خوشحال نیست

09:05.370 --> 09:06.720
شوخی نکن . من درمونده شدم

09:06.722 --> 09:07.988
به صدای این گوش کن

09:07.990 --> 09:10.891
شاید احتیاج داره بغلش کنی

09:10.893 --> 09:12.476
فکر می‌کنم درست میگین

09:12.478 --> 09:14.561
میشه این‌کار رو بکنید؟

09:14.563 --> 09:16.397
حتماً

09:16.399 --> 09:19.382
بیا ببینم خوشتیپ

09:22.738 --> 09:25.222
گذاشتم یه غریبه "ماروین" رو بغل کنه
معذرت می‌خوام

09:25.224 --> 09:27.157
فقط تو اون لحظه نتونستم

09:27.159 --> 09:29.026
...بغلش کنم . ترسیده بودم . واسه همین

09:29.028 --> 09:31.328
میدونی چیه؟ قضیه واسه 4 سال پیشه

09:31.330 --> 09:34.665
معلومه که حالش خوبه . نگرانش نباش

09:34.667 --> 09:36.116
واقعاً؟ -
آره -

09:36.118 --> 09:37.951
ممنون

09:37.953 --> 09:41.071
فقط قول بده که دیگه داستان
به همینجا ختم میشه

09:41.073 --> 09:45.209
نه بابا . همین بود

09:47.245 --> 09:49.179
جنت" ، تو باید بیای بیرون"

09:49.181 --> 09:50.214
1دقیقه دیگه

09:50.216 --> 09:52.382
هنوز کتاب رو پیدا نکردم

09:53.585 --> 09:55.602
گوش کن "جنت" . نمی‌خواستم این‌کار رو بکنم

09:55.604 --> 09:57.921
اما زنگ زدم به پلیس
و اونها هم دارن میان

09:57.923 --> 09:59.606
<i>تمام واحدها ، تمام واحدها</i>

09:59.608 --> 10:01.191
<i>به احتمال 10 الی 90 درصد</i>

10:01.193 --> 10:04.228
<i>در خیابان 512 غربی آپارتمان شماره 15
یک موقعیت گزارش شده</i>

10:04.230 --> 10:05.646
این صدا از کجا میومد؟

10:05.648 --> 10:07.097
تو بودی "دولورس"؟

10:07.099 --> 10:09.149
<i>جنت"؟ هی دختر ، چطوری؟"</i>

10:09.151 --> 10:11.702
میدونی ، کاری که گفتی رو می‌کنم

10:11.704 --> 10:14.371
بگذریم . اون گزارش رو بررسی می‌کنم

10:14.373 --> 10:16.457
<i>...خیله خب اما یادت باشه</i>

10:16.459 --> 10:18.208
میدونم . فشار بیش از حد تو کار نباشه

10:18.210 --> 10:20.378
آخرین چیزی که لازم دارم
یه تعلیق کاری دوباره است . درست میگم؟

10:20.380 --> 10:23.547
<i>و بچه‌ها ، اینطور بود که فهمیدم</i>

10:23.549 --> 10:25.516
<i>جنت" کارش چیه"</i>

10:25.518 --> 10:27.468
یه لحظه صبر کن

10:27.470 --> 10:29.453
اون پلیسه؟

10:29.455 --> 10:30.504
فکر کنم پلیسه

10:30.506 --> 10:32.173
میدونستی اون پلیسه؟

10:32.175 --> 10:34.475
من نمیدونستم اون پلیسه

10:34.477 --> 10:37.895
تد ، ببخشید ولی مجبورم این حرف رو بزنم
از الان به بعد "جنت" اینجا زندگی می‌کنه

10:37.897 --> 10:40.097
این خونه اونه
باید اینجا رو ترک کنی

10:40.099 --> 10:41.098
چی؟

10:41.100 --> 10:42.149
شماها چرا نیمیرین؟

10:42.151 --> 10:43.734
اونا می‌تونن بمونن

10:43.736 --> 10:45.921
"ممنون سروان "جنت -
"ممنون سروان "جنت -

10:46.500 --> 10:48.600
" 12سال بعد "

10:48.840 --> 10:49.973
همه ـش تموم شد

10:49.975 --> 10:51.325
باید بیشتر از این‌کارها بکنیم

10:51.327 --> 10:52.610
حتماً باید این‌کار رو بکنیم
باورم نمیشه که

10:52.612 --> 10:54.111
ماروین" میره راهنمایی"

10:54.113 --> 10:55.413
اون داره خیلی زود بزرگ میشه

10:55.415 --> 10:58.582
میشه یه چیزی رو اعتراف کنم؟

10:58.584 --> 11:00.368
اون‌روزی رو یادته که پستونک "ماروین" رو

11:00.370 --> 11:02.787
توی اتوبوس جا گذاشتی
و من گذاشتم اون خانم پیر بغلش کنه؟

11:02.789 --> 11:05.756
تا جایی که من یادمه کلّ داستان همین بود

11:05.758 --> 11:08.092
یه‌کم بیشتر از اینه

11:08.094 --> 11:09.660
پیش پیش کوچولو

11:09.662 --> 11:12.596
حالا بیا بذاریمت توی کالسکه ـت

11:12.598 --> 11:16.267
که بتونی توی سرزمین رؤیاهات غرق بشی

11:17.636 --> 11:19.720
من واقعاً ممنونم

11:19.722 --> 11:21.389
آخه این اولین‌باریه که باهاش تنهام

11:21.391 --> 11:23.941
و میدونین چیه؟ من یه احساس
عجیب غریبی دارم که نکنه

11:23.943 --> 11:26.644
بندازمش یا یه‌جورایی زخمیش کنم

11:26.646 --> 11:28.279
که البتّه کاملاً احمقانه‌ست

11:28.281 --> 11:29.947
...امّا -
اوه خدای بزرگ -

11:29.949 --> 11:31.115
اوه خدای من

11:31.868 --> 11:33.784
میدونم . من واقعاً متأسّفم

11:33.786 --> 11:35.202
خب ، میدونی چیه؟

11:35.204 --> 11:37.621
این قضیه مال 12 سال پیشه

11:37.623 --> 11:39.206
لازم نیست اصلاً نگرانش باشی

11:39.208 --> 11:40.458
واقعاً؟ -
آره -

11:40.460 --> 11:42.660
ممنون

11:42.662 --> 11:45.413
فقط قول بده که دیگه داستان
به همینجا ختم میشه

11:46.364 --> 11:49.467
نه بابا . همین بود

11:51.553 --> 11:53.203
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو کنی؟

11:53.205 --> 11:54.388
دختره پلیسه

11:54.390 --> 11:58.309
آره . این واقعاً فکر بدی به نظر میاد

11:58.311 --> 11:59.710
اهمیتی نمیدم

11:59.712 --> 12:01.979
من وارد اون اتاق خواب میشم

12:01.981 --> 12:03.431
چون اینجا خونه‌ی منه

12:03.433 --> 12:05.733
و من باید ازش دفاع کنم

12:05.735 --> 12:07.518
امّا بیشتر به‌خاطر اینه که

12:07.520 --> 12:09.386
داروهای حسّاسیتم

12:09.388 --> 12:11.722
اون تو ـه

12:11.724 --> 12:13.390
خیلی خب ، فقط مراقب باش . باشه؟

12:13.392 --> 12:15.109
این دختره واقعاً دیوانه‌ست

12:15.111 --> 12:18.395
آره . چرا نمی‌تونه این واقعیتو بپذیره
که شما 2تا به‌هم زدین؟

12:18.397 --> 12:21.282
منم همینو میگم . چرا نمی‌تونه قبول کنه؟

12:21.284 --> 12:23.200
چرا؟ آخه واقعاً چرا؟

12:25.738 --> 12:28.405
شاید به‌خاطر اینه که ما واقعاً به‌هم نزدیم

12:28.407 --> 12:29.924
خدایا

12:29.926 --> 12:32.877
جنت" ، بیخیال . اون مال شرکت "وینتِج واینال" بود"
یک شرکت ضبط ترانه‌ی فوق‌العاده معروف که)
(بزرگترین آهنگساز‌ها اونجا آهنگاشونو ضبط کردن

12:36.985 --> 12:39.484
"تد ، تو دیشب با "جنت

12:39.584 --> 12:41.066
به‌هم زدی یا نه؟

12:41.068 --> 12:44.036
نمیدونم . یه‌جورایی گیج کننده‌ست

12:44.038 --> 12:46.389
فکر کنم باید باهم حرف بزنیم

12:46.391 --> 12:48.791
باشه

12:48.793 --> 12:50.626
من میدونم این به کجا ختم میشه

12:50.628 --> 12:52.628
تو عاشق لیلی هستی

12:52.630 --> 12:53.796
همینه دیگه ، مگه نیست؟

12:53.798 --> 12:55.681
...چی؟ نه . من

12:55.683 --> 12:58.417
جای تعجّبی نداره . با اون مدرک پزشکی با کلاسش

12:58.419 --> 13:00.686
و اون لهجه‌ی جنوبی سکسیش
که کلمه‌ها رو کشیده میگه

13:00.688 --> 13:01.938
...چی؟ اون که

13:01.940 --> 13:03.556
با من حرف نزن . به من نگاه نکن

13:03.558 --> 13:06.442
من ازت متنفّرم و هیچ‌وقتم دیگه نمی‌خوام ببینمت

13:08.294 --> 13:09.645
و بعدش همه چیز قروقاطی شد

13:09.647 --> 13:12.314
و بعدشم ما رو از مرکز "بارکِلِیس" انداختن بیرون

13:12.316 --> 13:15.568
نمیدونم . این جدّاً حسّ و حال به‌هم زدن داشت

13:15.570 --> 13:20.156
به‌هرحال ما با شرایط خیلی بدی
...از هم جدا شدیم پس

13:20.158 --> 13:22.741
...من یه‌جورایی فکر کردم شاید بهتر باشه که

13:22.743 --> 13:24.276
هیچ‌وقت دیگه باهاش ارتباط برقرار نکنی
و امیدوار باشی

13:24.278 --> 13:25.978
که خودش منظور رو گرفته باشه و تنهات بذاره؟

13:25.980 --> 13:27.530
بارنی ، یه‌کم بیشتر رو من حساب کن

13:27.532 --> 13:29.882
نقشه ـت همین بود؟ -
آره -

13:29.900 --> 13:32.000
" 14سال بعد "

13:32.002 --> 13:33.619
همه ـش تموم شد -
باید بیشتر از این‌کارها بکنیم -

13:33.621 --> 13:34.753
حتماً باید این‌کار رو بکنیم

13:34.755 --> 13:36.038
باورم نمیشه "ماروین" میره دبیرستان

13:36.040 --> 13:37.155
خیلی زود داره بزرگ میشه

13:37.157 --> 13:39.124
میشه یه چیزی رو اعتراف کنم؟ -
نه . چی؟ -

13:39.126 --> 13:40.325
چی شده؟

13:40.327 --> 13:42.461
بگو با پسر من چی‌کار کردی؟

13:43.430 --> 13:46.348
اصلاً خوب پیش نمیره

13:46.350 --> 13:47.783
عزیزم ، تو داری میلرزی

13:47.785 --> 13:49.435
بیا تو این هوای سرد واینستا

13:49.437 --> 13:51.437
این نزدیکیا کجا بازه؟

13:54.774 --> 13:58.176
تو بچّه‌ی طفل معصوم منو بردی کلوپ لختی؟

13:58.178 --> 13:59.395
فقط بالاتنه ـش لخت بود

13:59.397 --> 14:01.363
اون که به‌هرحال مال تو رو همیشه میدید

14:01.365 --> 14:03.299
باشه . من معذرت می‌خوام
من نباید این‌کار رو می‌کردم

14:03.301 --> 14:05.201
امّا دیگه همه ـش همین بود

14:05.203 --> 14:06.902
خب؟ دیگه داستان همینجا تموم میشه

14:06.904 --> 14:08.704
الان دیگه من همه چیو بهت گفتم

14:08.600 --> 14:11.000
" 16سال بعد "

14:10.248 --> 14:10.940
<i>همه ـش تموم شد</i>

14:10.942 --> 14:13.492
باید بیشتر از این‌کارها بکنیم -
حتماً باید همین کار رو کنیم -

14:13.494 --> 14:15.160
باورم نمیشه که "ماروین" رانندگی می‌کنه

14:15.162 --> 14:16.462
خیلی زود داره بزرگ میشه

14:16.464 --> 14:17.880
خب ، یه چیز دیگه هم هست

14:17.882 --> 14:19.048
چی؟

14:19.050 --> 14:21.166
خب ، من باید برم دستشویی زنونه

14:21.168 --> 14:23.052
میشه مراقبش باشین تا بیام؟

14:23.054 --> 14:24.202
معلومه

14:24.204 --> 14:25.971
می‌تونم درسته قورتت بدم

14:27.558 --> 14:30.042
تو با یه آدم کاملاً غریبه تنهاش گذاشتی؟

14:30.044 --> 14:31.376
...اون می‌تونست

14:31.378 --> 14:32.978
رابین ، چطور تونستی؟ -
لیلی -

14:32.980 --> 14:35.064
خواهش می‌کنم . باشه؟
قضیه مال 16 سال پیشه

14:35.066 --> 14:37.316
اون الان حالش خوبه

14:37.318 --> 14:38.684
راست میگی

14:38.686 --> 14:40.719
اشکالی نداره

14:40.721 --> 14:44.773
خدایا ، چه احساس خوبیه که سنگینی
این بارو از رو شونه ـم برداشتم

14:44.775 --> 14:46.942
بالاخره همه چیز رو شد

14:46.944 --> 14:49.612
تموم رازها برملا شد و دیگه هیچی نمونده

14:49.614 --> 14:50.863
که بخواد فاش بشه

14:50.900 --> 14:52.100
" 17سال بعد "

14:52.215 --> 14:53.616
همه ـش تموم شد -
باید بیشتر از این‌کارها بکنیم -

14:53.618 --> 14:55.367
اون داستان بازم ادامه داره -
لعنت به تو رابین -

14:55.369 --> 14:57.369
دیگه چه چیزی رو ممکنه نگفته باشی؟

14:57.371 --> 14:59.922
فقط اینکه ممکنه

14:59.924 --> 15:04.927
یه جای کوچیکش باشه که
من یه‌جور دیگه گفته باشم

15:04.929 --> 15:07.046
اگه شروع کرد به گریه کردن فقط بغلش کن

15:11.217 --> 15:13.052
آره . پیش پیش

15:13.054 --> 15:14.970
یالّا رفیق

15:14.972 --> 15:17.022
انگار یه نفر زیاد خوشحال نیست

15:17.024 --> 15:18.691
شوخی نکن . من درمونده شدم

15:18.693 --> 15:20.109
به صدای این گوش کن

15:20.111 --> 15:21.610
شاید احتیاج داره بغلش کنی

15:21.612 --> 15:23.862
فکر می‌کنم درست میگین

15:23.864 --> 15:25.698
میشه این‌کار رو بکنید؟

15:25.700 --> 15:27.066
حتماً

15:27.068 --> 15:28.433
بیا ببینم خوشتیپ

15:28.435 --> 15:29.985
بیا ببینم . بیا ببینم
شیطون کوچولوی خوشتیپ

15:29.987 --> 15:31.236
تو چقدر خوشگلی

15:31.238 --> 15:32.705
تو چه رفیق باحالی هستی

15:32.707 --> 15:35.374
نگاش کن

15:35.376 --> 15:37.076
خیلی خب ، پیش پیش کوچولو
پیش پیش

15:37.078 --> 15:39.461
بیا بذارمت توی کالسکه ـت

15:39.463 --> 15:42.614
که بتونی توی سرزمین رؤیاهات غرق بشی

15:42.616 --> 15:44.583
باشه؟ خیلی خب

15:44.585 --> 15:45.634
واقعاً ازتون ممنونم

15:45.636 --> 15:46.719
هی ، اصلاً حرفشم نزن

15:46.721 --> 15:47.836
اولین‌باریه که من باهاش تنهام

15:47.838 --> 15:49.054
و یه احساس عجیب غریبی دارم

15:49.056 --> 15:50.339
که نکنه بندازمش

15:50.341 --> 15:51.507
یا یه‌جوری زخمیش کنم

15:51.509 --> 15:52.675
من میدونم که این کاملاً احمقانه‌ست

15:52.677 --> 15:53.892
خدای بزرگ ، مواظب باش . نه

15:53.894 --> 15:55.260
نـــه

15:55.979 --> 15:58.931
این اصلاً خوب پیش نمیره

16:00.101 --> 16:02.267
عزیزم ، داری میلرزی

16:02.269 --> 16:03.235
بیا تو سرما واینستا

16:03.237 --> 16:04.987
این نزدیکیا جایی باز هست؟

16:09.475 --> 16:11.694
هی ، من باید برم دستشویی زنونه
میشه تا بیام مراقبش باشین؟

16:11.696 --> 16:13.946
معلومه . می‌تونم درسته قورتت بدم

16:13.948 --> 16:16.081
نگاش کن

16:17.033 --> 16:20.369
تو 17 سال طول کشید تا به من بگی

16:20.371 --> 16:23.589
که تو با بهترین بوکسور دنیا آشنا شدی؟

16:23.591 --> 16:27.960
"پسر منو نماینده‌ی مجلس "مایک تایسون
تکون تکون داده تا بخوابه؟

16:27.962 --> 16:30.429
من می‌خواستم بهت بگم . باور کن -
چطور تونستی؟ -

16:30.431 --> 16:32.598
خب ، کار درستی که باید انجام بشه اینه

16:32.600 --> 16:35.384
تو باید بری اون بالا
و به‌طور واقعی باهاش به‌هم بزنی

16:35.386 --> 16:37.169
و نگران نباش . اگه هر اتّفاقی افتاد

16:37.171 --> 16:39.188
فقط جیغ بزن . ما برای نجاتت میایم

16:39.190 --> 16:40.856
باشه

16:52.300 --> 16:54.400
" 5دقیقه بعد "

16:58.958 --> 17:01.910
شماها نشنیدین من دارم اون بالا جیغ میزنم؟

17:01.912 --> 17:04.129
من احساس خیلی بدی دارم

17:04.131 --> 17:05.297
ما رفته بودیم ساندویچ کوفته بگیریم

17:05.299 --> 17:06.999
البته واسه تو هم گرفتیم

17:07.001 --> 17:09.051
واست نگرفتیم

17:10.003 --> 17:11.837
پس "جنت" بست نشسته تو اتاق تو؟

17:11.839 --> 17:13.455
شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟

17:13.457 --> 17:15.674
ما از 3تا خیابون اونورتر صدای جیغتو شنیدیم

17:15.676 --> 17:16.809
اون چرا رفته اون تو؟

17:16.811 --> 17:18.761
لیلی ، چرا نداره که

17:18.763 --> 17:21.013
مثل این می‌مونه که بپرسی چرا زمین گرده؟

17:21.015 --> 17:22.881
یا چرا خورشید صبحا طلوع می‌کنه؟

17:22.883 --> 17:24.349
یا من چجوری پول درمیارم؟

17:24.351 --> 17:27.186
یه سؤالاتی هست که ما نباید جواباشونو بفهمیم

17:27.188 --> 17:30.489
دخترای دیوونه دیوونه ـن چون که دیوونه ـن

17:30.491 --> 17:32.691
من فکر نمی‌کنم به این سادگیام باشه

17:32.693 --> 17:33.859
من داشتم

17:33.861 --> 17:35.744
با یکی از دوستام درباره‌ی تد و "جنت" حرف میزدم

17:35.746 --> 17:37.729
چه عالی . کدوم دوستتو میگی؟

17:37.731 --> 17:41.650
یه خانم مسنّ فهمیده‌ای که می‌شناسمش

17:41.652 --> 17:42.985
یه مسئله‌ای در مورد دیوانگی وجود داره

17:42.987 --> 17:45.337
وقتی یه پسری آمارای قر و قاطی به یه دختر میده

17:45.339 --> 17:47.890
به سلامت روانی اون خساراتی وارد می‌کنه

17:47.892 --> 17:50.426
اگه می‌خوای بدونی چرا یه دختر دیوونه‌بازی درمیاره

17:50.428 --> 17:52.010
به پسری نگاه کن که باهاش دوسته

17:52.012 --> 17:53.912
اون‌وقته که دیوانگی واقعی رو می‌بینی

17:53.914 --> 17:55.848
باور کن

17:57.133 --> 17:59.935
تو "مایک تایسون"ـی؟

17:59.937 --> 18:00.969
الان وایسا ببینم

18:00.971 --> 18:03.421
من با هزاران هزار دختر دیوونه تو زندگیم دوست شدم

18:03.423 --> 18:07.926
...و حتّی 1بار هم باهاشون رفتاری به جز

18:07.928 --> 18:09.311
درسته . من یه هیولام

18:09.313 --> 18:12.564
شاید اون خانم پیر که روی صورتش
خالکوبی داشته راست می‌گفته

18:12.566 --> 18:15.433
شاید دلیل اینکه "جنت" اینطوری رفتار می‌کنه

18:15.435 --> 18:16.702
تد باشه

18:16.704 --> 18:18.654
من؟ آخه چطور میگین این تقصیر منه؟

18:18.656 --> 18:20.956
آره بابا ، بیخیال . داریم درباره‌ی تد حرف میزنیم

18:20.958 --> 18:23.075
من مطمئنم اون هیچ کاری نکرده که تحریکش کنه

18:23.077 --> 18:25.577
یا آمارای قر و قاطی بفرسته ، مگه نه تد؟

18:26.746 --> 18:28.747
با من حرف نزن . به من نگاه نکن

18:28.749 --> 18:31.750
من ازت متنفّرم و هیچ‌وقتم نمی‌خوام دیگه ببینمت

18:36.506 --> 18:39.141
"و اون‌موقع بود که از مرکز "بارکِلِیس
انداختنمون بیرون

18:39.143 --> 18:40.759
خب ، این مأیوس کننده‌ست

18:40.761 --> 18:42.427
خیلی مأیوس کننده‌ست

18:42.429 --> 18:45.397
واقعاً

18:45.399 --> 18:47.399
امّا فقط دیشب اینطوری شده
...منظورم اینه که همیشه که

18:48.601 --> 18:50.686
گوش کن "جنت" . ما باید

18:50.688 --> 18:52.354
...یه صحبت جدّی درباره‌ی

18:52.356 --> 18:55.774
پس لیلی این چکمه‌ها رو اینجا جا گذاشته

18:55.776 --> 18:57.910
یا کار یه جنده‌ی دیگه‌ست؟

19:00.663 --> 19:04.149
مارشال و بارنی ، کمکم کنید

19:04.151 --> 19:06.618
فکر نمی‌کنم اونا بیان

19:06.620 --> 19:08.437
منم فکر نکنم

19:13.426 --> 19:14.659
این خاصیت اون چکمه‌های قرمزه

19:14.661 --> 19:16.628
اونا تو پای هر کسی سکسی به نظر میان

19:16.630 --> 19:19.181
بس کن تد
تو با این چکمه‌های قرمز چه مشکلی داری؟

19:19.183 --> 19:21.383
تو مرد باهوشی هستی
تو خوش سلیقه‌ای

19:21.385 --> 19:22.885
تو قوّه‌ی بصری داری . منظورم اینه که

19:22.887 --> 19:24.669
تو خیر سرت یه معماری

19:24.671 --> 19:26.555
چطور می‌تونی به اون چکمه‌ها نگاه کنی
...و فکر کنی

19:26.557 --> 19:29.007
اوه خدای من ، من بغلش کردم
من بچّه رو بغل کردم

19:29.009 --> 19:30.442
چیه؟ مگه هیچ‌وقت تا حالا بغلش نکرده بودی؟

19:30.444 --> 19:32.177
1000بار

19:32.179 --> 19:35.113
این اصلاً لحظه‌ی بزرگی واسه من نیست

19:35.115 --> 19:36.615
این واقعاً هیجان‌انگیزه

19:37.735 --> 19:41.153
ببین ، آره . میدونم چی می‌خوای بگی

19:41.155 --> 19:43.205
من باید باهاش به‌هم بزنم -
نه -

19:43.207 --> 19:45.357
من در واقع می‌خواستم دقیقاً برعکسشو بگم

19:45.359 --> 19:47.793
من فکر می‌کنم تو الان نیاز داری
که با "جنت" باشی

19:47.795 --> 19:49.694
چون اون نیمه‌ی گمشده‌ی منه

19:49.696 --> 19:50.879
نه . چی؟ نه

19:50.881 --> 19:52.831
اون روانیه

19:52.833 --> 19:55.667
امّا من فکر می‌کنم در حال حاضر
تو هم یه‌کم روانی هستی

19:55.669 --> 19:58.036
پس من فکر می‌کنم تو باید بری

19:58.038 --> 20:01.056
یه مدّت با اون دوست‌دختر دیوونه ـت باشی
تا وقتی که آتیش تندت خاموش بشه

20:01.058 --> 20:03.258
که البتّه دقیقاً منظورم معنای لغویش نیست

20:03.260 --> 20:05.310
چون اتنظار اینو دارم که پای آتیش واقعی
هم بیاد وسط

20:05.312 --> 20:07.179
<i>و اومد</i>

20:07.181 --> 20:09.565
ما اینجا کنار تو هستیم
چون ما دوستت داریم

20:12.986 --> 20:16.221
جنت" ، من فقط می‌خواستم بگم که"

20:16.223 --> 20:18.740
...اینجوری که وسایل منو زیر و رو می‌کنی

20:20.376 --> 20:23.195
باعث میشه خیلی خاص بشی

20:24.664 --> 20:27.699
من می‌خوام واسه لیلی یه جونور مرده بفرستم

20:28.901 --> 20:30.919
فکر کنم دارم دیوونه ـت میشم

20:30.921 --> 20:33.789
من فکر می‌کنم باید یه سکس 3 نفره
با روانشناس من داشته باشیم

20:33.791 --> 20:35.424
اون 70 سالشه

20:35.426 --> 20:38.176
سایز انگشتت واسه حلقه چنده؟

20:46.026 --> 20:48.156
رابین

20:48.157 --> 20:50.146
ساعت 3 نصفه شبه

20:50.147 --> 20:51.063
واقعاً؟

20:51.064 --> 20:52.847
آره . مطمئنّی که نمی‌خوای

20:52.849 --> 20:55.984
بذاریش توی گهواره ـش و میدونی...بری خونه؟

20:55.986 --> 20:57.819
نه . من راحتم

20:57.821 --> 20:59.821
باشه

20:59.823 --> 21:00.906
شب بخیر

21:00.908 --> 21:02.190
شب بخیر

21:06.330 --> 21:08.346
این بوی چیه؟

21:08.348 --> 21:10.982
لیلی ، لیلی

21:12.000 --> 21:22.000
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
