WEBVTT

00:01.917 --> 00:04.248
<i>بچه‌ها ، بعضی وقت‌ها که می‌خواین</i>

00:04.250 --> 00:06.763
<i>واسه همیشه تسلیم زندگی عاشقانتون بشین
اون هم واسه بار 17ام</i>

00:07.172 --> 00:09.156
<i>سرنوشت دخالت می‌کنه</i>

00:09.489 --> 00:12.740
<i>عوض اینکه بخوام با عجله کاری بکنم
وقتم روی گذاشتم رو اینکه</i>

00:12.742 --> 00:14.458
<i>به فکر یه شروع عالی باشم</i>

00:16.329 --> 00:17.912
...صبر کن ، نه . لعنتی ، برگرد تو واقعاً

00:17.914 --> 00:19.998
تو خوشگلی

00:20.000 --> 00:21.249
و بعد از رفتنش قبل از اینکه بتونم داد و فریاد کنم

00:21.251 --> 00:22.617
به هر روش شرم‌آوری

00:22.619 --> 00:24.836
یه مُشت نوجوون بودن که تا 5 ایستگاه جلوتر
من و مسخره می‌کردن

00:24.838 --> 00:26.804
درحالیکه من به جلو زُل زده بودم
و وانمود می‌کردم که صداشون رو نمی‌شنوم

00:26.806 --> 00:28.056
اون رفته بود

00:28.058 --> 00:31.225
: ولی یه مساله در مورد "تد موزبی" وجود داره

00:31.227 --> 00:32.477
اون تسلیم نمیشه

00:32.479 --> 00:34.128
آژیر چاقالی تد

00:34.130 --> 00:35.563
تکرار میشه . آژیر چاقالی تد

00:35.565 --> 00:37.649
از قبل دفترچه هم تهیه کرده

00:37.651 --> 00:39.767
تکرار می‌کنم . از قبل دفترچه هم تهیه کرده

00:39.769 --> 00:41.235
چاقال کسی نیستم

00:41.237 --> 00:42.987
فقط تند تند یه سری جزئیات در موردش نوشتم

00:42.989 --> 00:44.155
تا بهم کمک کنه که پیداش کنم

00:44.157 --> 00:45.490
مثل این موضوع که

00:45.492 --> 00:47.358
لبخند جذابی داشت

00:47.360 --> 00:48.493
اما یه‌کم کج بود

00:48.495 --> 00:50.311
که می‌تونه نشونه "دندون‌های آسیاب"ـش باشه

00:50.313 --> 00:51.996
بعدش من هم به 5 متخصص

00:51.998 --> 00:53.247
جراحی دندون تو شهر زنگ زدم

00:53.249 --> 00:55.667
...و اینجا بود که قضیه جالب شد

00:55.669 --> 00:57.168
اصلاً جالب نیست تدِ چندش

00:57.170 --> 00:58.169
ولش کن

00:58.171 --> 00:59.320
نه . این سرنوشته

00:59.322 --> 01:01.673
نه . تد ، این نفوذ کردنه

01:01.675 --> 01:05.009
وقتی من و لیلی همدیگه رو دیدیم
منظورم اینه اون اسمش سرنوشته

01:05.011 --> 01:06.827
<i>می‌تونست هر دری رو بزنه</i>

01:06.829 --> 01:08.262
<i>تا یکی رو پیدا کنه که "استریو"ـش رو تعمیر کنه</i>

01:08.264 --> 01:09.681
<i>ولی در اتاق من رو زد</i>

01:13.268 --> 01:14.936
حالا دفتر رو رد کن بیاد

01:17.506 --> 01:19.140
تد

01:20.008 --> 01:21.509
و دفتر پشتیبان رو هم بده

01:21.811 --> 01:23.611
<i>حق با اونا بود</i>

01:23.613 --> 01:25.446
<i>نمی‌تونی تو سرنوشت نفوذ کنی</i>

01:25.448 --> 01:27.014
<i>اگه قرار باشه اتفاق بیفته
اتفاق میفته</i>

01:28.735 --> 01:30.234
<i>...و داستان جالب بچه‌ها</i>

01:30.236 --> 01:31.869
اوه خدای من

01:31.871 --> 01:33.154
خودتی

01:33.156 --> 01:34.539
<i>اتفاق افتاد</i>

01:36.300 --> 01:38.400
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 15 : پی‌نوشت عاشقتم

01:39.400 --> 01:47.400
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:47.776 --> 01:51.111
دختر تو مترو اسمش "جنت"ـه

01:51.113 --> 01:53.347
و جراحی هم کرده بود

01:53.349 --> 01:55.682
این شروع دیدارتون بود؟

01:56.619 --> 01:57.985
خب ، حقیقت اینه که

01:57.987 --> 02:00.654
اون می‌خواست من رو پیدا کنه

02:00.656 --> 02:01.872
اولین کاری که کردم

02:01.874 --> 02:03.324
یه لیست از جزئیاتی که

02:03.326 --> 02:04.625
ازت به یاد داشتم تهیه کردم

02:04.627 --> 02:06.627
این دفترچه زرده؟

02:06.629 --> 02:07.694
آره

02:07.696 --> 02:09.029
حتی یه پشتیبان هم دارم ازشون

02:09.031 --> 02:10.331
اوه خدای من

02:10.333 --> 02:12.032
کت پشمیداشتی

02:12.034 --> 02:13.467
و همه جای دستت هم سفید بود

02:13.469 --> 02:15.052
پس فهمیدم که یا استادی

02:15.054 --> 02:16.754
یا یه ژیمناست بریتانیایی

02:16.756 --> 02:19.723
من تو حرکت "خرک حلقه" نفرین شدم

02:20.475 --> 02:23.310
پشیمونم به‌خاطر این لهجه‌ای که حرف زدم

02:23.312 --> 02:25.179
به نظر متوقف نمیشه

02:25.181 --> 02:26.730
بعد من از خانم تو بخش مرکز دانشجویی سوال کردم

02:26.732 --> 02:28.182
که کجا می‌تونم جوان‌ترین

02:28.184 --> 02:29.850
و جذاب‌ترین استاد اینجا رو پیدا کنم؟

02:29.852 --> 02:30.934
و؟

02:30.936 --> 02:32.403
و اون من رو به کلاس فیزیک فرستاد

02:32.405 --> 02:34.238
استاد "لِیبورن"؟

02:34.240 --> 02:36.523
با خودم فکر می‌کنم اگه بدونه که دکتر مو خوشگله
یه ساله که چیزی منتشر نکرده

02:36.525 --> 02:39.076
هنوزم فکر می‌کنه که جذابه یا نه؟

02:39.078 --> 02:40.327
و بعدش من رو به اینجا فرستاد

02:40.329 --> 02:41.612
ولی حراست اجازه نمیداد که بدون کارت هویت

02:41.614 --> 02:42.946
وارد بشم

02:42.948 --> 02:44.198
می‌خواستم بیخیال بشم که

02:44.200 --> 02:46.033
آژیر خطر باعث شد بیای بیرون

02:46.035 --> 02:47.701
...شبیه

02:47.703 --> 02:48.819
سرنوشت

02:48.821 --> 02:50.287
مگه نه؟ مگه نه؟

02:50.289 --> 02:51.588
مثل اولین لحظه دیدار رومانتیک می‌مونه

02:51.590 --> 02:52.673
اسمش چاقال یکی دیگه بودنه

02:52.675 --> 02:54.942
ببین ، یه خط باریکی

02:54.944 --> 02:57.378
بین عشق و جنون وجود داره

02:57.380 --> 03:00.547
اسمش نظریه "دابلر-دامر"ـه

03:01.934 --> 03:03.567
لعنتی ، همیشه این یکی رو یادم میره -
خیله خب -

03:03.569 --> 03:05.719
اگه هر دو نفر تو کف همدیگه هستن

03:05.721 --> 03:07.805
یه حرکت رومانتیک بزرگ جواب میده

03:07.807 --> 03:10.474
"مثل "لوید دابلر" که تو فیلم "چیزی بگو

03:10.476 --> 03:12.643
"بیرون پنجره اتاق "دایانا کورت
یه "استریو" بزرگ نگه داشته بود

03:12.645 --> 03:13.977
اما اگه یه نفر

03:13.979 --> 03:15.112
تو کَف اون یکی نباشه

03:15.114 --> 03:17.648
یه چیزی مثل همون حرکت
یه قاتل زنجیره‌ای دیوونه می‌سازه

03:17.650 --> 03:19.400
"یا "دامر

03:19.402 --> 03:20.784
مارشال ، داستانی که تو

03:20.786 --> 03:23.287
از لیلی درخواست می‌کنی
باهات بیاد بیرون خیلی قشنگه

03:24.572 --> 03:26.273
# لیلی ، می‌تونی منو به وجد بیاری #

03:26.275 --> 03:28.125
# اما می‌تونه همین هم منو بکشه #

03:28.127 --> 03:30.127
# اگه تو در جواب #

03:30.129 --> 03:32.045
# این سوال من نَگی میام #

03:33.798 --> 03:37.885
# با من میای بیرون؟ #

03:38.720 --> 03:40.804
میام

03:40.806 --> 03:42.222
"دابلر"

03:42.224 --> 03:43.991
اما اگه لیلی تو کَفِت نبود؟

03:43.993 --> 03:46.143
# لیلی ، می‌تونی منو به وجد بیاری #

03:46.145 --> 03:48.312
# اما می‌تونه همین هم منو بکشه #

03:48.314 --> 03:50.481
# اگه تو در جواب #

03:50.483 --> 03:52.399
# این سوال من نَگی میام #

03:53.201 --> 03:56.737
# با من میای بیرون؟ #

03:59.191 --> 04:00.324
"دامِر"

04:00.326 --> 04:02.443
چه حرکت جذاب باشه ، چه ترسناک باشه

04:02.445 --> 04:04.144
بستگی به نحوه دریافت کردنش داره

04:04.146 --> 04:07.147
و حرکت "جنت" واسه من جذاب بود

04:07.149 --> 04:09.082
در نتیجه اون "دابلر"ـه

04:09.084 --> 04:11.151
فکر نمی‌کنی که به صدا در اومدن آژیر

04:11.153 --> 04:14.488
اون هم به‌طور تصادفی خیلی کار راحتی نیست؟

04:14.490 --> 04:15.706
منظورت چیه؟

04:15.708 --> 04:17.508
تد ، اون سینه‌های خیلی بزرگی داره؟

04:17.510 --> 04:19.376
نه -
پس حرف ما اینه که -

04:19.378 --> 04:20.994
اون یه چاقال جنده دیوونه ـست
که آژیر خطر رو به صدا درآورده

04:20.996 --> 04:22.429
و تو باید در حال جیغ زدن فرار می‌کردی

04:22.431 --> 04:23.380
میدونی چیه؟

04:23.382 --> 04:24.331
من فکر نمی‌کنم که

04:24.333 --> 04:25.799
"ما در مورد لغت "چاقال

04:25.801 --> 04:27.217
باید انقدر بی‌دقت باشیم

04:27.219 --> 04:29.303
چرا این لغت انقدر اذیتت می‌کنه؟

04:29.305 --> 04:30.554
اذیتم نمی‌کنه

04:30.556 --> 04:33.307
صبر کن . تو یه چاقال داری؟

04:34.675 --> 04:35.893
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

04:35.895 --> 04:36.944
منظورت چیه؟

04:36.946 --> 04:38.278
به عنوان نامزدت اگه تو

04:38.280 --> 04:40.314
یه سری چاقال روانی اون بیرون داری من باید بدونم

04:40.316 --> 04:41.615
من بودم

04:41.617 --> 04:42.983
من چاقال بودم

04:42.985 --> 04:44.735
برمیگرده به کانادا

04:44.737 --> 04:46.236
از یه بابایی خوشم میومد

04:46.238 --> 04:49.022
...و اون از من خوشش نمیومد و

04:49.024 --> 04:50.524
خب ، یه‌کم عقده‌ای شدم

04:50.526 --> 04:53.293
دفتر نوشته‌هام همش در مورد اون بود

04:53.295 --> 04:55.462
و سرانجام دادگاه دستور

04:55.464 --> 04:58.532
رعایت فاصله 50 متری از اون رو برام صادر کرد

04:58.534 --> 05:00.700
50متر؟

05:00.702 --> 05:03.720
این مثل 4 سال می‌مونه

05:05.474 --> 05:07.558
حتماً یه احمق به تمام معنا بودی

05:07.560 --> 05:08.542
نبودم

05:08.544 --> 05:09.543
حق با تدـه

05:09.545 --> 05:10.677
یه خط باریکی وجود داره

05:10.679 --> 05:12.596
هر کسی می‌تونه ازش رد بشه و عقده‌ای بشه

05:12.598 --> 05:14.731
آره . اگه یه احمق به تمام معنا باشی

05:16.101 --> 05:18.352
حالا طرف کیه؟

05:18.354 --> 05:19.770
بهت نمیگم تا حرفم رو تایید کنی

05:19.772 --> 05:21.188
که این اتفاق واسه هر کسی می‌تونه رخ بده

05:21.190 --> 05:22.222
تایید نمی‌کنم

05:23.442 --> 05:24.741
خیله خب ، فراموشش کردم

05:32.534 --> 05:36.587
<i>تو خیلی زیبایی</i>

05:36.589 --> 05:37.904
<i>چرا من رو نمی‌بینی؟</i>

05:37.906 --> 05:40.457
<i>یه روزی مجبورت می‌کنم منو ببینی</i>

05:40.459 --> 05:42.376
<i>و اون‌وقت به هم خواهیم بود</i>

05:42.378 --> 05:43.794
<i>پی‌نوشت عاشقتم</i>

05:44.796 --> 05:46.797
<i>پی‌نوشت عاشقتم . پی‌نوشت عاشقتم</i>

05:46.799 --> 05:48.549
<i>پی‌نوشت عاشقتم</i>

05:48.551 --> 05:50.300
<i>پی‌نوشت عاشقتم . پی‌نوشت عاشقتم</i>

05:50.302 --> 05:53.420
<i>پی‌نوشت عاشقتم</i>

05:53.422 --> 05:55.105
<i>مسخره ـست</i>

05:55.107 --> 05:57.224
<i>کی اهمیت میده که عقده کی رو داشته؟</i>

05:57.226 --> 06:00.594
<i>که چی؟ مثلاً میرم کانادا رد طرف رو بگیرم؟</i>

06:01.312 --> 06:04.648
<i>خوشبختانه برخلاف عمو بارنی
من مثل این آدم‌هایی که</i>

06:04.650 --> 06:06.433
<i>رو یه چیز کوچیک گیر میدن نبودم</i>

06:06.435 --> 06:08.201
آژیر خطر کار تو بود؟

06:09.538 --> 06:10.871
مایه‌ی خجالته

06:10.873 --> 06:13.707
...می‌خواستم بهت بگم اما

06:13.709 --> 06:15.075
<i>این همه راه نیومده بودم</i>

06:15.077 --> 06:17.711
<i>که مأمور حراست دست به سرم کنه و بفرسته برم</i>

06:17.713 --> 06:19.463
<i>...و خب</i>

06:22.783 --> 06:23.884
ببخشید

06:23.886 --> 06:26.786
نمی‌تونستم تحمّل کنم به این فکر کنم که

06:26.788 --> 06:28.755
تو رو نبینم

06:28.757 --> 06:33.143
فکر ندیدنم رو تحمل کنم

06:33.145 --> 06:36.980
با این‌کار شورش رو درآورده بود؟ شاید

06:37.732 --> 06:38.815
اما این‌کارش منو جذب کرد

06:38.817 --> 06:40.901
"در نتیجه "دابلر

06:41.736 --> 06:43.353
دیدی؟

06:43.355 --> 06:45.022
مردم آژیر خطر رو با کشیدن چیزی به کار نمیندازن

06:45.024 --> 06:47.658
واسه اینکه کسی رو بکشن بیرون

06:47.660 --> 06:50.527
اون بالا زیر سقف زیر سنسورش دود می‌گیره

06:50.529 --> 06:52.245
صبر کن

06:52.247 --> 06:54.448
فکر کنم شما نیومدین اینجا تا

06:54.450 --> 06:55.999
تریبون جدید من رو ببینین

06:56.001 --> 06:58.619
یعنی می‌خواین بگین "جنت" آتش درست کرده؟

06:58.621 --> 06:59.703
"دامر"

06:59.705 --> 07:01.305
"دابلر"

07:01.307 --> 07:02.673
اون "جان کیوزک"ـه
("بازیگر مرد فیلم "چیزی بگو)

07:02.675 --> 07:04.041
"من "آیونی اسکای
("بازیگر مرد فیلم "چیزی بگو)

07:04.043 --> 07:06.326
و هیچ چیز عجیبی در این مورد وجود نداره

07:08.000 --> 07:09.900
" ونکووِر "

07:10.214 --> 07:11.715
"گوردی بلاووه"

07:11.717 --> 07:13.550
بازم ممنون بابت دونات‌های مجانی

07:13.552 --> 07:16.169
خب ، اومدی اینجا خانوادت رو ببینی؟

07:16.171 --> 07:18.355
نه . من کانادایی نیستم

07:18.357 --> 07:20.307
نه حتی یک‌چهارم کانادایی از طرف خانواده پدری

07:20.309 --> 07:21.642
خفه‌شو

07:22.694 --> 07:23.727
در مورد من حرف نمیزنیم
(لهجه کانادایی)

07:23.729 --> 07:26.697
در مورد من

07:26.699 --> 07:28.065
تو و رابین چه مدت دوست بودین؟

07:28.067 --> 07:30.117
خب ، اسمش رو نمی‌شد گذاشت دوست بودن

07:30.119 --> 07:32.285
یه بسته "لبت" گرفتیم و رفتیم پشت تولید برق آبی خوردیم
(نوعی آبجو کانادایی)

07:32.287 --> 07:35.288
و اون بهم اجازه داد که برم زیر کُتش
که روش یقه اسکی پوشیده بود

07:35.290 --> 07:37.457
عشق تابستونی

07:37.459 --> 07:40.127
رابین عقده تو رو داشت؟

07:40.129 --> 07:41.044
نه

07:41.046 --> 07:42.245
نه

07:42.247 --> 07:43.497
...رابین بیشتر تو کف یکی بود به اسم

07:43.499 --> 07:45.415
"تِرِک گریمزبی"

07:45.417 --> 07:48.001
شنیدم رابین عقده تو رو داشته؟

07:48.003 --> 07:49.836
نه . ما فقط یه مدت خیلی کمی باهم بیرون رفتیم

07:49.838 --> 07:50.804
خیلی کم همدیگه رو می‌شناسیم

07:50.806 --> 07:52.139
کل چیزایی که در موردش حرف میزدیم

07:52.141 --> 07:53.724
رابطه‌اش با مادرش بود

07:53.726 --> 07:55.425
حس خرده شدن از بی‌کفایتی

07:55.427 --> 07:58.011
همه رازهای وحشتناکی که اون سمت خانوادش بود

07:58.013 --> 07:59.879
زرشک ، تو نامزدشی

07:59.881 --> 08:01.214
همه این چیزا رو میدونی ، مگه نه؟

08:01.216 --> 08:02.882
معلومه

08:02.884 --> 08:06.219
رابین بیشتر تو کف یکی دیگه بود

08:06.938 --> 08:09.072
اسمش رو یادم نمیاد

08:09.074 --> 08:10.190
اگر چه بعضی موقع‌ها یه دونات ژله‌ای

08:10.192 --> 08:11.891
می‌تونه به یه احمق کمک کنه

08:15.564 --> 08:17.030
...اسمش

08:17.032 --> 08:18.665
"سایمون ترمبلی"

08:18.667 --> 08:20.033
باید می‌فهمیدم

08:21.069 --> 08:22.252
ممنون بابت دونات‌های مجانی

08:22.254 --> 08:23.570
اینا فقط دوناته

08:23.572 --> 08:25.739
خیله خب؟ 2تاش میشه یه "لونی"...دلار

08:25.741 --> 08:26.923
چِم شده من؟

08:26.925 --> 08:29.743
یکی همه ژله‌هاش رو تنها خورده

08:29.745 --> 08:32.412
با "تِرِک گریمزبی" گَشتی؟

08:33.748 --> 08:35.432
رابطه تو و رابین چقدر جدی بود؟

08:35.434 --> 08:38.268
خب ، به اندازه‌ای که ازش خواستگاری کردم

08:38.270 --> 08:39.386
جدی؟

08:39.388 --> 08:40.587
آره . البته

08:40.589 --> 08:42.189
رفتیم سمت دروازه زمین مسابقه

08:42.191 --> 08:43.640
گفتم رابین

08:43.642 --> 08:46.643
می‌تونیم همچنان دوست باشیم
ولی من با دخترهای دیگه هم بپرم؟

08:46.645 --> 08:47.978
جوابم کرد

08:47.980 --> 08:49.896
خیلی متاسفم

08:49.898 --> 08:50.897
مشکلی نیست

08:50.899 --> 08:52.983
واقعاً می‌خوام با "لوئیز مارش" بپرم

08:54.069 --> 08:56.203
هنوزم بعد از این همه مدت

08:56.205 --> 08:58.705
تو هنوز زندگیت رو بررسی می‌کنی

08:58.707 --> 09:01.941
یه بخشی از من آرزو می‌کرد که
کاشکی با رابین هم می‌موندم

09:03.127 --> 09:05.212
پس یعنی رابین چاقال تو بود؟

09:05.214 --> 09:08.448
این داستان برمیگرده به "گِرِی کاپ" سال 96

09:08.450 --> 09:10.634
این دیگه چه کوفتیه؟

09:10.636 --> 09:12.185
سوپر بال" کانادایی"

09:12.187 --> 09:13.220
تا حالا

09:13.222 --> 09:14.671
"کلیپ‌های "رابین اسپارکلس

09:14.673 --> 09:15.889
رو توی "ماچ موزیک" ندیدی؟

09:15.891 --> 09:17.224
مثل اینکه دوباره باید بگم

09:17.226 --> 09:19.810
این دیگه چه کوفتیه؟

09:19.812 --> 09:22.462
تنها شبکه کابلی کانادا که به موزیک می‌پرداخت

09:22.464 --> 09:24.464
اونجا همه چیز در مورد "رابین اسپارکلس" هست

09:24.466 --> 09:27.601
از سیر تا پیازش رو واست میگن

09:37.171 --> 09:39.618
<i>بچّه‌ها ، روابط بر پایه‌ی اعتماد بنا شده</i>

09:40.067 --> 09:41.283
<i>پس برخلاف عمو بارنی</i>

09:41.285 --> 09:43.101
<i>من نمی‌خواستم ته و توشو دربیارم</i>

09:43.103 --> 09:44.403
تو آتیش‌سوزی رو شروع کردی؟

09:46.390 --> 09:48.390
مایه‌ی خجالته

09:48.392 --> 09:50.993
...نمی‌خواستم اینو بهت بگم امّا

09:51.884 --> 09:53.383
<i>من این همه راه نیومده بودم</i>

09:53.385 --> 09:55.986
<i>که مأمور حراست دست به سرم کنه و بفرسته برم</i>

09:55.988 --> 09:57.387
<i>...و خب</i>

09:59.745 --> 10:01.079
ببخشید

10:01.081 --> 10:02.597
نمی‌تونستم تحمّل کنم به این فکر کنم که

10:02.599 --> 10:04.599
تو رو نبینم

10:04.601 --> 10:08.119
نمی‌تونسته تحمّل کنه به این فکر کنه

10:08.121 --> 10:10.538
که منو نبینه

10:10.540 --> 10:11.739
اون باعث آتش‌سوزی شده تد

10:11.741 --> 10:12.974
"دامر"

10:12.976 --> 10:14.125
تو فقط حسادت می‌کنی چون که

10:14.127 --> 10:15.293
لیلی هیچ‌وقت هیچی رو به‌خاطر تو نسوزونده

10:15.295 --> 10:17.011
خب پس مسلّماً هیچ‌وقت
گوشت سرخ شده‌شو امتحان نکردی

10:18.114 --> 10:19.297
من در واقع اینو

10:19.299 --> 10:20.548
به یه منظور کاملاً متفاوت آورده بودم

10:20.550 --> 10:21.616
امّا اینجا هم جواب داد ، نه؟

10:21.618 --> 10:22.800
حالا به‌هرحال

10:22.802 --> 10:23.701
می‌خواستم اینو بگم

10:23.703 --> 10:25.303
خانم‌ها و آقایان

10:25.305 --> 10:27.338
من جواب این سؤال که

10:27.340 --> 10:29.057
"رابین سر چه کسی عقده‌ای شده بوده؟"

10:29.059 --> 10:31.659
رو توی جیب پشتی شلوارم دارم

10:31.661 --> 10:33.595
سفت بشینین

10:33.597 --> 10:36.347
جواب اون "رابین اسپارکلس" 4 ـه دوستان

10:48.994 --> 10:50.879
<i>با دستبندهای ژله‌ای ، کت‌های طرح‌دار</i>

10:50.881 --> 10:52.580
<i>و البته ربات خونگیش</i>

10:52.582 --> 10:56.534
<i>"هیچ‌کس به اندازه‌ی "رابین اسپارکلس
نمایانگر دهه‌ی 90 در کانادا نمی‌باشد</i>

10:56.536 --> 10:59.654
<i>امّا همونطور که همه میدونیم یک روز ناراحت کننده‌ی
یکشنبه که مراسم لیگ قهرمانی فوتبال کانادا برگزار می‌شد</i>

10:59.656 --> 11:02.257
<i>عزیز دل کانادا یک وجه تیره از وجودش رو نشون داد</i>

11:02.259 --> 11:04.008
هیچ‌وقت اون لحظه رو فراموش نمی‌کنم

11:04.010 --> 11:06.461
اون‌روز تکّه‌ای از وجود کانادا مرد

11:06.963 --> 11:08.729
...دیدن اون که زندگیشو به اون شکل به باد میده

11:10.899 --> 11:12.133
واقعاً ناراحت کننده بود

11:12.135 --> 11:13.784
من الان خرکیفم

11:13.786 --> 11:16.528
من به طرز وحشتناکی می‌خوام
ببینم که زندگیشو به باد میده

11:16.553 --> 11:17.477
آره

11:17.478 --> 11:20.078
ما همه آدمای افتضاحی هستیم
صداشو زیاد کن

11:20.080 --> 11:23.731
<i>"آهنگ‌های مشهور "اسپارکلس" شامل "بزن بریم پاساژ
" و "قصرهای شنی روی شن</i>

11:24.117 --> 11:28.052
<i>هر دو در لیست آهنگ‌های جاودانه قرار گرفتند
و "پاساژ" 2بار به این مقام نائل شد</i>

11:28.054 --> 11:30.789
من هیچ‌وقت تا به حال به این موضوع اعتراف نکرده بودم
امّا قبل از بازی بزرگ

11:30.791 --> 11:33.091
<i>من به "قصرهای شنی روی شن" گوش دادم</i>

11:33.093 --> 11:34.843
<i>و یک دل سیر گریه کردم</i>

11:35.399 --> 11:37.115
اصلاً هم ازش شرمنده نیستم

11:37.117 --> 11:41.053
<i>امّا بعد از برگزاری یک تور ناتمام
رابین شروع کرد به منهدم شدن</i>

11:41.055 --> 11:42.988
کی پاساژ رو دوست نداره؟

11:42.990 --> 11:46.441
...خرید کردن با دوستان و

11:46.443 --> 11:49.361
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

11:51.064 --> 11:52.531
اینو از روی صورت من ببرید کنار لطفاً

11:52.533 --> 11:54.399
ممنون . معذرت می‌خوام . ممنون . ببخشید

11:54.401 --> 11:58.053
کانادایی‌ها حتّی وقتی بدجنس میشن هم مؤدّبن

11:58.055 --> 12:00.922
<i>تهیه کننده‌ی کارهای اون بازیکن
"پرتاب کننده "چاک جروسی</i>

12:00.924 --> 12:02.874
رابین اسپارکلس" بزرگ بود"

12:02.876 --> 12:05.927
"به بزرگی "جینو وانیلی
که البته اون رو هم خودم کشف کردم
(خواننده ، ترانه‌سرا و آهنگ‌ساز بزرگ کانادایی)

12:06.946 --> 12:07.963
<i>آهنگ بعدی رابین</i>

12:07.965 --> 12:10.565
<i>"پی‌نوشت من عاشقتم"
خیلی تیره بود</i>

12:10.567 --> 12:12.351
<i>"شرکت ضبط "دومیننت
با پخش اون موافقت نکرد</i>

12:12.353 --> 12:15.554
<i>عدّه‌ی بسیار کمی این موزیک ویدئوی
بلند و گم شده رو دیدن</i>

12:15.556 --> 12:16.922
<i>امّا ما اون رو پیدا کردیم</i>

12:42.983 --> 12:44.499
<i>این دهه‌ی 90ترین</i>

12:44.501 --> 12:46.234
موزیک ویدئوی کلّ دنیاست

12:46.236 --> 12:48.086
تنها چیزی که کم داره

12:48.088 --> 12:49.905
یه مرد پیر بدون پیراهن سیاه و سفیده
که معلوم نیست واسه چی اونجاست

13:01.415 --> 13:02.864
این باید حس خوبی داشته باشه

13:10.206 --> 13:14.024
در سال 1996 ما برنامه‌ی بین دو نیمه‌ی
لیگ قهرمانی فوتبال رو رزرو کردیم

13:14.026 --> 13:15.393
فرصت بزرگی بود

13:15.395 --> 13:17.561
"ما داریم درباره‌ی استادیوم "آیوِر وین
در "همیلتون" صحبت می‌کنیم

13:17.563 --> 13:20.481
<i>"بیرون شهر "گوئلف</i>
(شهری که در کانادا به شهر سلطنتی مشهور است)

13:20.483 --> 13:23.384
دیگه بزرگتر از این نمیشه

13:23.386 --> 13:25.252
سلام کانادا

13:25.254 --> 13:27.688
من "رابین اسپارکلس" هستم

13:32.278 --> 13:33.828
...در واقع

13:33.830 --> 13:36.797
من "رابین اسپارکلس" بودم

13:36.799 --> 13:38.399
کلّ استادیوم ساکت شدن

13:38.401 --> 13:41.519
همون موقع فهمیدم که
یه اتّفاق وحشتناک قراره بیفته

13:41.521 --> 13:43.904
معده ـم شروع به قار و قور کرد

13:43.906 --> 13:46.791
امّا "رابین اسپارکلس" مرده

13:46.793 --> 13:50.177
تنها چیزی که می‌تونستم بشنوم
صدای شکم "پائل شِیفِر" بود

13:50.179 --> 13:52.880
تنش و فشار روی شکم من تأثیر میذاره
برین هر جا خواستین ازم شکایت کنین

13:52.882 --> 13:54.915
یه‌جورایی حال به‌هم‌زن بود

13:54.917 --> 13:56.150
"ببخشید "جیسون پریستلی

13:56.152 --> 13:58.619
متوجّه نشده بودم که تو ملکه‌ی انگلیسی

13:59.173 --> 14:02.057
...اسم جدید من

14:02.639 --> 14:04.806
رابین دگر"ـه"

14:04.808 --> 14:06.291
2 ، 3 ، 4

14:08.979 --> 14:10.361
اون‌روز الان در تاریخ موسیقی

14:10.363 --> 14:14.983
به روزی معروفه که یه آشغال متولّد شد

14:14.985 --> 14:16.268
در 1996 اونم در کانادا؟

14:16.270 --> 14:17.736
"به نظر درست میاد "تربک

14:17.738 --> 14:19.838
زیاد بهش سخت نگیرین
اون که چیزی از موسیقی حالیش نمیشه

14:19.840 --> 14:21.957
اون‌روز الان در تاریخ موسیقی
به روزی معروفه که

14:21.959 --> 14:24.559
یه آشغال متولّد شد

14:24.561 --> 14:26.010
خب ، این دیگه اصلاً خوب نیست

14:27.330 --> 14:28.563
خیلی غم‌انگیز بود

14:28.565 --> 14:29.864
یعنی تا به امروز

14:29.866 --> 14:32.150
از هر فرد کانادایی که بپرسی چه روزی بود که

14:32.152 --> 14:35.220
رابین اسپارکلس" خودشو خراب کرد"
نه تنها می‌تونن بهتون بگن

14:35.222 --> 14:39.207
که توی کدوم شعبه‌ی "تیم هورتونز" بودن
بلکه می‌تونن بگن چه دوناتی داشتن می‌خوردن

14:39.209 --> 14:41.977
من که توی محلّه‌ی "واوا" "اُنتاریو" بودم

14:41.979 --> 14:43.395
دونات با تیکّه‌های تمشک آبی

14:43.397 --> 14:45.313
"هالیفاکس" "نووا اسکوشیا"

14:45.315 --> 14:47.015
گردویی

14:47.017 --> 14:48.533
"ویکتوریاویل" "کُبِک"

14:48.535 --> 14:50.151
با روکش خامه‌ی شور

14:50.153 --> 14:52.454
"سادبری" "اونتاریو"

14:52.456 --> 14:53.772
شیره‌ی عسلی

14:53.774 --> 14:55.640
"رِد دیر" "آلبرتا"

14:55.642 --> 14:57.542
روکش شکلاتی

14:57.544 --> 14:59.844
"اسکوامیش" "بریتیش کلمبیا"

14:59.846 --> 15:02.364
دونات مخصوصشون رو توی وانیل توت فرنگی فرو کرده بودم

15:02.366 --> 15:04.399
و دوناتی به اسم "پریستلی" اختراع کردم

15:04.401 --> 15:06.951
باید بهترین روز عمرم می‌شد

15:06.953 --> 15:10.054
<i>بنا به خیلی از دلایل زشت و زننده بود</i>

15:11.108 --> 15:13.525
در واقع میدونین چیه؟

15:13.527 --> 15:15.543
منو ببخشید . من نمی‌تونم

15:15.545 --> 15:17.729
نمی‌تونم درباره‌ی اون حرف بزنم

15:17.731 --> 15:20.281
من از اینجا میرم . باشه؟
از اینجا میرم

15:20.283 --> 15:21.666
بفرمایید و منو ببخشید

15:21.668 --> 15:22.634
ببخشید ، اینو می‌گیرید؟

15:22.636 --> 15:23.952
نه ، نه . تکون نخورید . من رفتم

15:23.954 --> 15:25.453
ببخشید . ببخشید

15:25.455 --> 15:27.288
<i>به سرعت گمانه‌زنی‌هایی شروع شد</i>

15:27.290 --> 15:28.990
<i>رابین اسپارکلس" با چنین ترانه‌ی خشمگین"
و سرشار از عقده</i>

15:28.992 --> 15:31.409
<i>درباره‌ی چه کسی میخونه؟</i>

15:31.411 --> 15:33.061
<i>نام‌های بسیاری برده شد</i>

15:33.063 --> 15:34.446
من نبودم

15:34.448 --> 15:35.380
من نبودم

15:35.382 --> 15:36.548
من نبودم

15:36.550 --> 15:37.582
من نبودم

15:37.584 --> 15:38.566
من نبودم

15:38.568 --> 15:40.284
من نبودم

15:40.286 --> 15:43.371
چرا همه همیشه فکر می‌کنن

15:43.373 --> 15:44.939
که من بودم؟

15:44.941 --> 15:46.891
کاشکی من بودم

15:46.893 --> 15:48.760
<i>امّا یک نام بیشتر از بقیه‌ی نام‌ها
جلب توجّه می‌کرد</i>

15:48.762 --> 15:52.063
"آلن تیک"
بازیگر ، کمدین ، ترانه‌سرا و مجری مسابقات)
(و برنامه‌های تلویزیونی کانادایی

15:52.065 --> 15:53.665
کمکی از من برمیاد؟

15:53.667 --> 15:55.150
دونات؟

16:05.184 --> 16:08.002
چه بلایی سرت اومده؟

16:08.004 --> 16:12.256
ما امروز برنامه‌ی "زیرپوسته‌ی آهنگ‌های
رابین اسپارکلس" رو دیدیم

16:12.258 --> 16:13.891
وایسا ببینم . چی؟

16:13.893 --> 16:16.494
شماها اینجا می‌تونین کانال "ماچ موزیک" ـو ببینین؟

16:17.196 --> 16:20.448
...و اون فیلم منو رسوند به

16:20.450 --> 16:23.401
من با "رابین شروباتسکی" نامزد کردم

16:23.403 --> 16:26.454
و من میدونم که اون "پی‌نوشت من عاشقتم" رو
واسه تو نوشته

16:26.456 --> 16:29.007
حالا چرا اون اینقدر دیوونه‌ی تو شده؟

16:29.009 --> 16:31.575
چی؟ اون آهنگ واسه من نیست

16:31.577 --> 16:33.077
پس ووسه کیه؟ واسه
(لهجه‌ی کانادایی)

16:33.079 --> 16:34.345
لعنتی

16:34.347 --> 16:35.746
نمیدونم

16:35.748 --> 16:37.298
من همیشه فکر می‌کردم واسه "کولیر" باشه

16:37.300 --> 16:39.133
من نبودم

16:39.135 --> 16:40.751
اینقدر نپرسین

16:40.753 --> 16:42.920
عجبا . بس کنید دیگه

16:42.922 --> 16:46.441
<i>من همیشه از این لطیفه خوشم میومد</i>

16:46.443 --> 16:49.027
آلن تیک" دهن تو رو سرویس کرد"

16:49.979 --> 16:51.396
اون دروغ گفت ، مگه نه؟

16:51.398 --> 16:53.531
خود "آلن تیک" بوده

16:54.734 --> 16:55.783
انگار تو هم یه‌کم

16:55.785 --> 16:57.735
عقده‌ای شدی ، نه بارنی؟

16:57.737 --> 16:59.237
من عقده‌ای نشدم

16:59.239 --> 17:01.572
تنها کاری که کردم این بود
که به زور وارد خونه ـت شدم

17:01.574 --> 17:02.874
و دست‌نوشته‌های نوجوونیتو خوندم

17:02.876 --> 17:06.627
و به "ونکووِر" رفتم تا درباره‌ی
دوست‌پسر سابقت پرس و جو کنم

17:06.629 --> 17:10.915
و با بازیگر دوست داشتنی کانادایی
آلن تیک" دعوا کردم"

17:10.917 --> 17:12.717
تا وقتی که شکستش بدم

17:15.088 --> 17:17.889
پس حاضری اعتراف کنی؟

17:19.342 --> 17:22.060
هر کسی می‌تونه عقده‌ای بشه

17:22.062 --> 17:23.511
ممنون

17:23.513 --> 17:25.963
و حالا من حاضرم بهتون بگم که

17:25.965 --> 17:28.149
پی‌نوشت من عاشقتم" واسه کی بود"

17:28.151 --> 17:29.800
کی؟

17:29.802 --> 17:31.486
"پ.ش"
(مخفّف پی‌نوشت در زبان انگلیسی)

17:32.271 --> 17:33.521
"پائل شِیفِر"

17:33.523 --> 17:36.157
پائل شِیفِر"؟"

17:36.159 --> 17:39.410
میدونم . خیلی واضح و تکراریه

17:39.412 --> 17:42.246
<i>هر دختر جوون کانادایی رویای</i>

17:42.248 --> 17:44.415
<i>با "پائل شِیفِر" بودن رو توی سرش داره</i>

17:46.201 --> 17:49.320
توی مراسم لیگ قهرمانی فوتبال
پائل" توی ردیف جلویی نشسته بود"

17:53.793 --> 17:55.626
پس جای تعجّبی نداره که
شکمش قار و قور می‌کرده

17:55.628 --> 17:58.629
من حسّ بدی دارم که "پائل" رو ترسوندم

17:58.631 --> 18:01.365
اون فوق‌العاده‌ست

18:02.034 --> 18:04.018
امّا اصلاً پشیمون نیستم

18:04.020 --> 18:05.937
من دیگه نمی‌خواستم "رابین اسپارکلس" باشم

18:05.939 --> 18:06.888
الان که نمی‌خوای بری

18:06.890 --> 18:09.507
از "پائل شِیفِر" هم کتک بخوری . می‌خوای؟

18:09.509 --> 18:11.025
باورم نمیشه

18:11.027 --> 18:13.311
من یه "دامر" به تمام معنام

18:13.313 --> 18:15.446
آره امّا تو "دامر" منی

18:15.448 --> 18:16.864
"که این باعث میشه بشی "داپلر

18:16.866 --> 18:19.767
"درست مثل "جنت

18:19.769 --> 18:20.985
نـــه . تد

18:20.987 --> 18:24.322
کاری که اون زن کرد تا تو رو ملاقات کنه
بازی با دم شیر بود

18:24.324 --> 18:25.957
این روش شروع کردن یه رابطه‌ی سالم نیست

18:25.959 --> 18:27.408
بهش بگو لیلی

18:27.410 --> 18:29.210
من نمی‌تونم دیگه تحمّل کنم

18:29.212 --> 18:30.878
من داشتم با دروغ زندگی می‌کردم

18:30.880 --> 18:33.047
دیدی؟

18:33.049 --> 18:34.415
<i>من تو رو توی معارفه دیدم</i>

18:34.417 --> 18:36.700
<i>و به یه بهانه نیاز داشتم که بیام پیشت</i>

18:36.702 --> 18:37.668
<i>...پس</i>

18:39.372 --> 18:40.704
<i>من نمیدونستم تو کدوم اتاقی</i>

18:40.706 --> 18:44.392
<i>پس باید یه‌کم سرنوشت رو خودم رقم میزدم</i>

18:56.856 --> 18:58.272
باشه

19:02.194 --> 19:03.727
منو ببخش . من فقط

19:03.729 --> 19:06.747
نمی‌تونستم تحمّل کنم که فکر کنم تو رو نبینم

19:07.800 --> 19:11.902
نمی‌تونسته تحمّل کنه به این فکر کنه

19:11.904 --> 19:13.671
که منو نبینه

19:18.127 --> 19:19.710
ببخشید تد

19:19.712 --> 19:20.928
حق با تو بود

19:20.930 --> 19:23.047
جنت" یه "دابلر" ـه"

19:23.049 --> 19:24.432
تو هم هستی

19:24.434 --> 19:26.750
مرسی رفیق

19:26.752 --> 19:28.936
میدونی ، اگه تو دقیقاً

19:28.938 --> 19:30.304
همون کتابی رو نمیخوندی که من میخوندم

19:30.306 --> 19:31.889
ما هیچ‌وقت باهم آشنا نمی‌شدیم

19:31.891 --> 19:33.357
منظورم اینه که به این میگن سرنوشت

19:33.359 --> 19:35.476
ببین

19:35.478 --> 19:37.645
تو هم از همون مغازه‌ای خریدی که من خریدمش

19:37.647 --> 19:39.947
دقیقاً توی یه روز

19:39.949 --> 19:43.734
به فاصله‌ی 10 دقیقه از وقتی
که من مال خودمو خریدم

19:45.572 --> 19:47.155
این مایه‌ی خجالته

19:47.157 --> 19:48.239
من نمی‌خواستم اینو بهت بگم

19:48.241 --> 19:51.609
امّا من تا کتابفروشی تعقیبت کردم

19:51.611 --> 19:55.329
من نمی‌تونستم تحمّل کنم به این فکر کنم که
تو رو نبینمت

19:55.331 --> 19:58.466
تو از کجا منو تا کتابفروشی تعقیب کردی؟

19:58.468 --> 20:01.052
چند وقته که داری منو تعقیب می‌کنی؟

20:01.054 --> 20:03.554
این مایه‌ی خجالته

20:03.556 --> 20:06.474
یادته که عکس تو روی جلد مجلّه‌ی نیویورک بود؟

20:06.476 --> 20:09.343
اون قضیه مال 1 سال و نیم پیشه

20:09.345 --> 20:11.729
آره

20:11.731 --> 20:14.248
<i>هر مردی قبل از اینکه با زنی آشنا بشه
که می‌خواد باهاش ازدواج کنه</i>

20:14.250 --> 20:17.318
<i>آخرین اشتباه وحشتناکشم مرتکب میشه</i>

20:17.320 --> 20:19.787
<i>مال من "جنت" بود</i>

20:19.789 --> 20:22.940
<i>"پی‌نوشت من عاشقتم"</i>

21:07.200 --> 21:17.200
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
