WEBVTT

00:01.314 --> 00:04.167
باورتون نمیشه الان چی شد

00:04.267 --> 00:05.516
تو راه که داشتم میومدم یه تاکسی

00:05.518 --> 00:07.818
از لبه پیاده‌رو رد شده بود
و داشت میزد به یه پیر زن

00:07.820 --> 00:10.187
و منم مثل اینایی که جوگیر میشن پریدم وسط

00:10.189 --> 00:11.739
و کشیدمش عقب

00:11.741 --> 00:13.357
اوه خدای من تد ، مچ دستت رو نگاه

00:13.359 --> 00:14.975
آره . فکر کنم ورم کرده

00:14.977 --> 00:16.744
حتماً به‌خاطر فشار کشیدنش بوده

00:16.746 --> 00:18.329
فکر کنم دوست عزیزمون لیلی

00:18.331 --> 00:19.530
اون یکی دستت رو می‌گفت

00:19.532 --> 00:21.582
اون دستت که مچ‌بند بَدو تولد داره
موقع متولد شدن بچه‌ها یه مچ‌بند به دستشون بسته میشه)
(برای جلوگیری از جابجا شدن بچه‌ها

00:21.584 --> 00:22.850
من فکرم رفت طرف

00:22.852 --> 00:23.918
دستبند نجابت
نوعی دستبند که یک نفر با خودش قرارداد می‌کنه که)
(تا زمان ازدواج با کسی سکس نداشته باشه

00:23.920 --> 00:26.320
خدای من ، یعنی ممکنه تو رو بیشتر از
این هم دوست داشت؟

00:26.322 --> 00:27.755
واقعاً؟ واقعاً؟ من الان

00:27.757 --> 00:29.840
جون یه نفر رو نجات دادم
و شما روی این گیر دایدن؟

00:29.842 --> 00:31.542
راست میگه دیگه . میدونین چیه؟
دست از سرش بردارین

00:31.544 --> 00:32.710
اون یه قهرمانه

00:32.712 --> 00:33.844
ممنون

00:33.846 --> 00:36.330
فکر می‌کنی که قدرت ماوراییت

00:36.332 --> 00:37.882
از مچ‌بند "زن شگفت‌انگیز"ـت میاد؟

00:39.635 --> 00:41.668
محض اطلاعتون باید بگم که به‌خاطر این دستبند

00:41.670 --> 00:43.137
یه قرار جور کردم

00:43.139 --> 00:44.388
با یه بچه سوسول تو اینترنت؟

00:44.390 --> 00:46.807
میشه تو رو بیشتر دوست داشت

00:46.809 --> 00:49.510
طرف واقعیه

00:49.512 --> 00:51.979
و همین بیرون وایساده

00:51.981 --> 00:52.863
چه خوب . بیارش تو

00:52.865 --> 00:54.231
میدونین چیه؟ هوا بیرون خیلی خوبه

00:54.233 --> 00:56.233
چرا نریم بیرون یه‌کم پیاده‌روی کنیم؟

00:56.235 --> 00:58.285
مثل چی داره بارون میاد تد
فکر کنم دیگه تابلوئه که

00:58.287 --> 00:59.904
طرف از سایز در بزرگتره

00:59.906 --> 01:01.972
خیلی خوشگله . ورزشکار هم هست

01:01.974 --> 01:04.408
ورزشکار؟ موهاش تا گوشاشه و سینه نداره

01:04.410 --> 01:05.593
سکسیه

01:05.595 --> 01:07.528
پس چرا نمی‌تونه بیاد تو؟

01:07.530 --> 01:10.414
...می‌تونه بیاد

01:10.416 --> 01:12.750
6/5ماه دیگه

01:12.752 --> 01:14.702
...صبر کن . یعنی داری میگی طرف

01:14.704 --> 01:15.736
20سالشه -
سن قانونی برای خریدن مشروبات الکلی)
(و ورود به بار 21 ساله

01:15.738 --> 01:16.837
و نصفی

01:16.839 --> 01:18.038
تقریباً

01:22.500 --> 01:24.600
"How I Met Your Mother"
فصل 8
قسمت 14 : تلفن زدن

01:25.600 --> 01:32.600
..:: سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! وب سایت بامابین ::..
‏.:: www.Bamabin.com ::.

01:33.939 --> 01:36.774
صبر کنین بچه‌ها

01:36.776 --> 01:40.110
باید میرفت . مسئول رسوندن سفارش‌های یه

01:40.112 --> 01:42.863
رستوران کره‌ای-مکزیکی تو "ویلیمزبرگ"ـه

01:42.865 --> 01:43.897
تنها چیزی که

01:43.899 --> 01:45.516
ممکنه اون رو بیشتر از 20 سال نشون بده

01:45.518 --> 01:47.117
تصویر طعنه‌آمیز

01:47.119 --> 01:48.169
حمل و نقل کردنشه -
آره -

01:48.171 --> 01:49.353
کارش رو با اسکیت انجام میده

01:50.339 --> 01:51.956
نمیدونم کدومش شرم‌آورترـه

01:51.958 --> 01:53.958
اینکه با یه دختره 20 ساله بری بیرون

01:53.960 --> 01:56.877
یا اینکه یه دستبند چرمی بخری
تا باهاش یه قرار بذاری

01:56.879 --> 01:59.430
این رو نخریدم که باهاش قرار بذارم

01:59.432 --> 02:01.048
همین طوری یه سر رفتم بیرون

02:01.050 --> 02:02.416
شنبه بود گفتم یه هوایی بخورم

02:02.418 --> 02:03.750
رفتم دستبند چرمی خریدم

02:03.752 --> 02:06.720
و اون هم فروشنده بود

02:08.774 --> 02:10.975
خدای من ، خیلی خوشحالم که دیگه
دنبال دخترای خنگ نمیرم

02:10.977 --> 02:13.427
حالا که نامزد کردم اون قسمت از زندگیم

02:13.429 --> 02:15.029
به نظر ناراحت کننده و پوچ میاد

02:15.031 --> 02:16.396
نمی‌خوام این حرفم به نظر زننده بیاد

02:16.398 --> 02:18.399
اما تو حالم رو به‌هم میزنی

02:18.401 --> 02:22.036
تا یه ماه پیش لبه تختت رو روغن کاری می‌کردی

02:22.038 --> 02:23.320
آره

02:23.322 --> 02:25.739
دیگه از شر اون زمان‌ها خلاص شدیم

02:25.741 --> 02:26.991
بگذریم . صحبت نامزدی شد

02:26.993 --> 02:29.159
نگاه کنین حلقم چطور شده . دادم کوچیک کنن

02:29.161 --> 02:32.329
اوه خدای من ، سایز این الماس رو نگاه کن

02:32.331 --> 02:33.664
بارنی ، تو نباید

02:33.666 --> 02:35.949
از همین اول با یه چیزی مثل انگشتر الماس
به این چشم‌گیری شروع می‌کردی

02:35.951 --> 02:37.951
یه‌کم به خودت فضا واسه بهترهاش رو بده

02:37.953 --> 02:38.952
این رسم خانواده ـمونه

02:38.954 --> 02:40.454
آره . خواهر ناتنی بارنی که تو کریسمس

02:40.456 --> 02:41.922
خیلی بدجور نگام می‌کرد

02:41.924 --> 02:44.758
حالا باید برم قشنگ بشونمش یه جایی
و خیلی محترمانه واسش توضیح بدم که

02:44.760 --> 02:45.843
می‌تونه بیاد مک بزنه

02:45.845 --> 02:46.793
خیله خب

02:46.795 --> 02:47.794
من باید برم

02:47.796 --> 02:48.679
انقدر این جمله رو نگو

02:48.681 --> 02:50.481
این "دی‌جِی" که از "دوبی" اومده

02:50.483 --> 02:52.333
تو قسمت بارهای رها شده
لنگرگاه "بوشویک" داره میچرخه

02:52.335 --> 02:53.984
می‌ترسم به اندازه کافی لباس نپوشیده باشم

02:53.986 --> 02:55.619
<i>حالا چی می‌شد اگه دوستام</i>

02:55.621 --> 02:56.987
<i>می‌فهمیدن من محکوم به انجام چه کاری بودم؟</i>

02:56.989 --> 02:59.139
<i>من هنوز جوون بودم
و میدونستم که یه شب مهمونی</i>

02:59.141 --> 03:00.824
<i>با یه دختری که بیشتر از یک دهه از من کوچیکتره</i>

03:00.826 --> 03:02.192
<i>...می‌تونه یه</i>

03:02.194 --> 03:04.995
فاجعه باشه . اصلاً انگار از یه دنیای دیگه اومده

03:06.282 --> 03:08.449
و من مطمئناً به اندازه کافی لباس نپوشیده بودم

03:08.451 --> 03:10.951
<i>نصف حرفاش رو اصلاً متوجه نمی‌شدم</i>

03:10.953 --> 03:14.538
<i>می‌مونه "Mad Libs" حرفاش واسه من مثل بازی</i>
(بازی که باید کلمات رو جایگزین جاهای خالی بکنی)

03:14.540 --> 03:15.956
گوشیت رو بررسی نکردی؟

03:15.958 --> 03:19.008
خواستم توی شبکه اجتماعی معروفی
که الان بازارش داغه

03:19.010 --> 03:20.261
بهت خبر بدم که

03:20.263 --> 03:21.211
نمایش منتقل شده

03:21.213 --> 03:22.296
به همسایه نیویورک که

03:22.298 --> 03:23.597
تا حالا اسمش هم نشنیدی

03:24.432 --> 03:28.352
گوشیم ساعت داره

03:28.354 --> 03:31.805
<i>و با یه رژیم عجیب بی‌فایده که
ترکیب خوردنی‌هاست زنده مونده</i>

03:32.858 --> 03:34.642
هی ، دوست داری که کیک فنجونی رو با

03:34.644 --> 03:35.809
شیرینی حلقه‌ای خامه‌دار تقسیم کنی؟

03:35.811 --> 03:37.194
بهتریناش اینجاست

03:37.196 --> 03:38.862
آره . با این نوشیدنی

03:38.864 --> 03:40.814
هربوته" خامه تخمه مرغ دارم معرکه میشه"
(هربوته" : میوه‌ای مثل خیار")

03:40.816 --> 03:41.982
یه نفس برو بالا . بدو ، بدو

03:41.984 --> 03:43.617
باید بریم -
خیله خب -

03:46.988 --> 03:49.022
<i>بعدش تو یه کلوپ تو محله چینی‌ها</i>

03:49.024 --> 03:51.375
<i>یه طوری انگار در آغوش آدم بود</i>

03:51.377 --> 03:52.493
<i>اوضاع عجیب شد</i>

03:52.495 --> 03:53.794
خدایا ، من عاشق اون

03:53.796 --> 03:56.297
موهای خاکستری کوچیک ابروهاتم

03:56.948 --> 03:59.199
مردهای پیر خیلی سکسی هستن

04:00.336 --> 04:01.952
خیله خب ، بخوای باانصاف باشی

04:01.954 --> 04:04.638
بعضی از اون موهای خاکستری به‌خاطر نوشیدنی بود

04:04.640 --> 04:07.007
موقعی که داری در حال
اسکیت کردن استفراغ می‌کنی

04:07.009 --> 04:08.258
همش می‌پاشه و سُر می‌خوری میفتی روش

04:08.260 --> 04:10.811
صبر کن . فکر می‌کنه چند سالته؟

04:10.813 --> 04:12.546
توی جنگ ویتنام بودی؟
جنگ بین آمریکا و ویتنام که بین)
(سال‌های 1955 و 1975 بود

04:13.582 --> 04:15.132
نالتون رو نگه دارین

04:16.185 --> 04:19.320
چارلی همه جا بود

04:19.322 --> 04:21.238
اون سکسیه . مردهای پیر رو دوست داره

04:21.240 --> 04:22.406
منو قضاوت نکنین

04:22.408 --> 04:25.576
بگذریم . وقتی از رو سن رقص اومدیم پایین

04:25.578 --> 04:28.195
قسم می‌خورم دقیقاً مثل همه 20ساله‌ها بود

04:33.285 --> 04:35.902
می‌خوام ازت به‌خاطر خدماتت
به این کشور قدردانی کنم سرباز

04:35.904 --> 04:37.237
سرهنگ

04:37.873 --> 04:39.540
باید تمومش کنم

04:39.542 --> 04:41.008
آره . جداً تد

04:41.010 --> 04:43.627
وانمود کنی یکی دیگه هستی تا دختر تور کنی؟

04:43.629 --> 04:45.512
این کارِت شرم‌آوره

04:45.514 --> 04:46.630
والا حضرت

04:46.632 --> 04:48.849
بزن بریم

04:49.901 --> 04:51.418
مارشال ، درش‌بیار

04:51.420 --> 04:53.721
چرا؟ به نظرم باحاله

04:53.723 --> 04:55.055
باحاله؟

04:55.057 --> 04:57.975
شبیه این آدم عوضی‌ها شدی
که تو این باندهای مزخرفن

04:57.977 --> 05:02.029
و موتور سوار میشن و کلاه کاسکت نمیذارن
و به کیف پول‌هاشون زنجیرهای بلند وصل شده

05:02.031 --> 05:04.398
و روی گردنشون خالکوبی دارن
و مشکل مواد دارن

05:04.400 --> 05:06.033
...نه که گندشون . فقط

05:06.035 --> 05:09.737
همین کافیه که به نظر خیلی ضایع میان

05:09.739 --> 05:13.240
و هرگز به چشم یه زن خوب نمیان

05:13.242 --> 05:15.275
اون خیارشور کوفتی رو بخور و بیا سراغ من

05:19.298 --> 05:21.882
خیله خب ، شما میدونین که صبح‌های من
معمولاً چطوری می‌گذره

05:21.884 --> 05:23.250
...چرا آخه باید بدونیم

05:23.252 --> 05:24.468
معمولاً اینطوریه

05:25.805 --> 05:27.788
اول شما

05:27.790 --> 05:29.223
اووو ممنون

05:34.128 --> 05:35.763
مهمون من باش رابین

05:36.848 --> 05:39.400
# این شیرینی حلقوی رو مهمون منی #

05:39.402 --> 05:41.602
# این روزنامه رو مهمون منی #

05:41.604 --> 05:43.437
# این خونه رو مهمون من بودی #

05:43.439 --> 05:46.023
# اگه می‌تونستم بخرمش #

05:46.025 --> 05:47.974
# تو خیلی زیبایی #

05:47.976 --> 05:51.695
# هر چیزی تو دنیا باید مجانی باشه #

05:51.697 --> 05:56.366
# خیلی شگفت‌انگیزه که "من" باشی #

05:59.038 --> 06:02.423
بلوبرد"ها هم صبح کمکت می‌کنن لباسات رو بپوشی؟"
(پرنده‌های آبی آواز خوان)

06:03.041 --> 06:04.708
# اون داشت اغراق می‌کرد #

06:04.710 --> 06:10.798
# تا یه نکته‌ای رو بگه #

06:10.800 --> 06:12.933
اما امروز فرق داشت

06:14.520 --> 06:15.769
میشه 3.75 دلار

06:15.771 --> 06:17.938
اما دیروز لازم نبود پول بدم

06:17.940 --> 06:19.606
پس میشه 7.50 دلار

06:20.860 --> 06:23.193
طفلکی عزیزم -
به‌خاطر حلقته رابین -

06:23.195 --> 06:24.678
حلقه یه قدرتی داره

06:24.680 --> 06:26.513
وقتی یه زن حلقه نامزدی دستش می‌کنه

06:26.515 --> 06:28.649
مثل این می‌مونه که "بیلبو بگینز" حلقه رو

06:28.651 --> 06:29.733
تو فیلم "هابیت" دستش می‌کنه

06:29.735 --> 06:31.518
میشه 1بار دیگه مثل آدم بگی؟

06:31.520 --> 06:34.187
البته . حلقه مثل شنلی می‌مونه که

06:34.189 --> 06:36.540
هری پاتر" می‌پوشید تا دزدکی"
توی "هاگوارتز" چرخ بزنه

06:36.542 --> 06:37.991
آره . این یکی رو هم نفهمیدم

06:37.993 --> 06:40.627
حلقه تو رو نامرئی می‌کنه

06:42.832 --> 06:46.300
<i>تو با ارزش نیستی</i>

06:55.711 --> 06:56.677
چه خوب شد که بیداری

06:58.314 --> 06:59.563
ببین تد

06:59.565 --> 07:01.265
یه چیزی هست که باید در موردش باهم حرف بزنیم

07:01.267 --> 07:03.650
در مورد مرزها؟ تجاوز به حریم خصوصی؟

07:03.652 --> 07:05.686
گم کردن کلید مخصوصت؟

07:05.688 --> 07:08.071
در مورد دختر 20 ساله ـست تد

07:08.073 --> 07:10.056
باید بُکُنیش

07:10.058 --> 07:11.525
به‌خاطر من

07:15.571 --> 07:17.633
چرا می‌خوای با یه دختر 20 ساله بخوابم؟

07:17.733 --> 07:19.116
فکر می‌کردم حالت رو به‌هم میزنم

07:19.118 --> 07:20.785
بابا اونا که همش فیلم بود

07:20.787 --> 07:23.037
ببین ، من عاشق رابینم

07:23.039 --> 07:25.406
و اون تنها دختریه که می‌خوام باهاش باشم

07:25.408 --> 07:29.410
اما بدنم داره منو از اعتیاد به
خانم 1بار مصرف نجات میده

07:29.412 --> 07:32.913
واسه این یه مورد چیز خوردنی یا چسبوندنی نساختن
مواردی که در مراکز ترک اعتیاد به معتاد میدن)
(تا کمک کنه که طرف مواد رو ترک کنه

07:32.915 --> 07:34.799
اما هی ، یه ایده یه میلیاردی به ذهنم رسید

07:37.303 --> 07:39.470
مشکلی نداره . یدونه دفترچه رویاهای جدید میخرم

07:40.305 --> 07:43.891
دنبال چی می‌گردی؟

07:43.893 --> 07:44.859
گوشیت

07:44.861 --> 07:47.027
باید چندتا عکس ازش تو گوشیت باشه

07:47.029 --> 07:48.729
لعنت بهش . نه

07:48.731 --> 07:50.181
اینا همش بی‌ارزشه

07:50.183 --> 07:52.599
خانم 1بار مصرف لازم دارم تد

07:52.601 --> 07:54.869
"این مامانته . سلام "ویرجینیا

07:54.871 --> 07:57.872
مامان من خانم 1بار مصرف نیست

07:57.874 --> 08:00.408
آره ، راست میگی . اون‌موقع شب نبود
و ما هم کاری نمی‌کردیم

08:01.777 --> 08:03.160
اون اتفاق نیفتاده

08:03.162 --> 08:05.579
حق با توئه . نیفتاده

08:05.581 --> 08:06.497
همین الان چشمک زدی

08:06.499 --> 08:07.798
نه . نزدم

08:07.800 --> 08:08.799
دوباره زدی

08:08.801 --> 08:11.452
ببین ، لپ کلام . ازت می‌خوام که

08:11.454 --> 08:13.387
که با این دختر به‌خاطر من بخوابی

08:13.389 --> 08:14.555
طرف من باش

08:14.557 --> 08:16.640
و بُکُن توش

08:16.642 --> 08:18.676
هی ، روی کلاه خیلی خوب میشه

08:18.678 --> 08:23.347
بارنی ، اون فقط به‌خاطر
زیبایی سن بدنم باهام مونده

08:23.349 --> 08:25.966
الان این حرف رو زدی که عذاب وجدان نگیری؟

08:25.968 --> 08:29.904
1بار با وانمود کردن به اینکه "شان کانری" هستی
ترتیب یه دختر نابینا رو دادی

08:29.906 --> 08:31.105
خودت این‌کار رو کردی

08:31.107 --> 08:32.806
آره . این پیروزی

08:32.808 --> 08:34.575
شیرین‌ترین پیروزی بود
("با لحن خود "شان کانری)

08:34.577 --> 08:36.327
ببخشید ولی اگه بخوام با این دختر بخوابم

08:36.329 --> 08:38.645
حداقلش باید یه‌کم باهاش ارتباط برقرار کنم

08:38.647 --> 08:40.748
پس یه ارتباط پیدا کن

08:40.750 --> 08:41.999
فقط ساده باش

08:42.001 --> 08:45.085
چیزی در مورد اشعار عجیب و ساختمون

08:45.087 --> 08:47.821
یا هر کدوم از اون مقاله‌های احمقانه
که بهم ایمیل کردی

08:47.823 --> 08:50.324
با موضوع "غذا به ازای اندیشه" نباشه

08:51.126 --> 08:52.960
خواهش می‌کنم تد

08:52.962 --> 08:54.595
من به این موضوع نیاز دارم

08:54.597 --> 08:56.263
خیله خب ، تو بردی

08:56.265 --> 08:58.632
یه دختر 20 ساله سکسی رو می‌کُنم

08:59.485 --> 09:00.501
...ولی قرار نیست ازش لذت

09:00.503 --> 09:01.502
کی رو دست انداختم

09:01.504 --> 09:02.686
محشر میشه

09:02.688 --> 09:05.856
حالا چراغا رو خاموش کن و برو

09:06.892 --> 09:09.059
همش رو نه

09:11.146 --> 09:13.113
...هی ، 3تا

09:13.115 --> 09:15.599
خب ، در حالت عادی نیویورک دوستانه‌ترین

09:15.601 --> 09:17.735
و کم‌هزینه‌ترین شهر توی دنیاست

09:17.737 --> 09:20.971
حالا مثل "سان‌فرانسیسکو" گرون و خشن شده

09:20.973 --> 09:22.990
بچه‌ها

09:22.992 --> 09:24.909
نامزد کنی زندگی همینه

09:24.911 --> 09:27.962
بهش بگو . بذار حالش جا بیاد

09:28.830 --> 09:30.164
منم میرم تو اطاقک

09:30.166 --> 09:32.082
وقتی که برسی اونجا

09:32.084 --> 09:33.700
شاید شلوارم پام باشه ، شاید هم نه

09:33.702 --> 09:35.753
پام نیست

09:36.638 --> 09:38.672
چه خبر شده بین شما؟

09:38.674 --> 09:39.924
موضوع این دستبنده

09:39.926 --> 09:42.476
باعث شده که من رو به عنوان یه خواننده بازنده

09:42.478 --> 09:44.762
که به ویکودین اعتیاد داره و یه وَن داره

09:44.764 --> 09:48.766
و سیم‌های مسی میدزده
و این‌کار واقعاً لیلی رو عجیب می‌کنه

09:48.768 --> 09:49.767
کی میدونه؟

09:49.769 --> 09:51.519
چه بلایی سر مچ دستت اومده؟

09:51.521 --> 09:54.555
یه عکس‌العمل آلرژیکه

09:54.557 --> 09:55.940
خب ، درش‌بیار

09:55.942 --> 09:57.891
رابین ، وقتی که بچّه داری

09:57.893 --> 10:00.077
هر چیزی که حتّی یه ذره بتونه

10:00.079 --> 10:03.447
به احتمال داشتن سکس نزدیکت کنه
ارزش یه چندتا دونه تاول چرکی رو داره

10:03.449 --> 10:06.000
بهتر از حسرت کشیدنه که

10:07.068 --> 10:09.069
هی ، وایسا ببینم . اون جنده تازه اومده

10:09.071 --> 10:11.171
چجوری به این سرعت آبجو گرفت؟

10:11.173 --> 10:13.224
حلقه توی اون انگشتش می‌بینی؟

10:15.127 --> 10:16.760
منظورت اینه که این قضیه‌ی ناپدید شدن

10:16.762 --> 10:18.796
یعنی من دیگه نمی‌تونم آبجو بگیرم؟

10:18.798 --> 10:21.599
من تازه داشتم به دادن پول قهوه

10:21.601 --> 10:22.800
و شیرینی و اجاره خونه عادت می‌کردم

10:22.802 --> 10:23.901
اجاره خونه؟ -
امّا اینکه نتونی -

10:23.903 --> 10:26.353
یه آبجو بگیری؟ اصلاً قابل قبول نیست

10:28.691 --> 10:30.474
معذرت می‌خوام

10:30.476 --> 10:32.393
یه دختر جذّاب داره میاد

10:43.872 --> 10:44.955
3تا آبجو لطفاً

10:49.411 --> 10:52.079
<i>ای حلقه‌ی لعنتی</i>

10:52.081 --> 10:53.947
آره عشقم

10:53.949 --> 10:56.216
بعداً حتماً باید بری یه چاقوی ضامن دارم بخری

10:56.218 --> 10:57.551
حتماً

10:57.553 --> 11:00.454
توی اون مدّتی که من بیرونم
شاید بابا یه چندتا پوشک

11:00.456 --> 11:03.674
و یه سس سالسای معتدل کوچولو بگیره
چون ماها زیادی بی‌انرژی‌ایم

11:06.595 --> 11:08.429
<i>خب ، حق با شماهاست</i>

11:08.431 --> 11:11.265
<i>من ناپدید شدم</i>

11:16.272 --> 11:18.138
<i>اون‌شب تنها کسی که</i>

11:18.140 --> 11:20.950
<i>وضعش از رابین خراب‌تر بود نامزدش بود</i>

11:21.027 --> 11:22.860
تد ، من احساس بدبختی می‌کنم

11:22.862 --> 11:24.862
امروز به چند ساعت پیش
من اون دستبند چرمیرو دیدم

11:24.864 --> 11:26.914
و یه احساسی نسبت به مارشال پیدا کردم

11:26.916 --> 11:28.582
اون دختره رو هنوز نکردی؟

11:28.584 --> 11:30.618
الکی امیدتو یا چیزای دیگه تو نبر بالا

11:30.620 --> 11:32.252
من سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم

11:32.254 --> 11:34.154
امّا همه چیز فقط برمیگرده

11:34.156 --> 11:36.457
به اون جنون عجیب غریبش درباره‌ی
اینکه من چقدر پیرم

11:36.459 --> 11:39.826
خب ، فقط اوضاع رو آسون بگیر
تلویزیون دیدن دوست داره؟

11:39.828 --> 11:40.844
نه

11:40.846 --> 11:42.930
"امّا حاضرم برنامه‌ی "دکتر سلام
رو با تو ببینم

11:42.932 --> 11:46.100
با صدای بلند و تا هر وقت که تو بخوای

11:46.102 --> 11:47.134
ورزش؟

11:47.136 --> 11:48.385
نه

11:48.387 --> 11:50.971
نه امّا شرط می‌بندم تو موقع بازی
تخته‌نرد خیلی سکسی میشی

11:50.973 --> 11:54.391
اونم در حالیکه به تمام بدنت
تقویت کننده‌ی عضلات مالیدی

11:54.393 --> 11:55.809
خب ، به کتاب علاقه‌ای داره؟

11:55.811 --> 11:57.344
نه

11:57.346 --> 11:59.363
امّا شرط می‌بندم تو داشته باشی

12:00.616 --> 12:02.700
من شرط می‌بندم که تو یه عینک نزدیک بین

12:02.702 --> 12:04.902
بزرگ و کلفت داری

12:04.904 --> 12:07.988
اون عقده‌ی پدری نداره
عقده‌ی پدربزرگی داره

12:07.990 --> 12:09.523
من تمومش می‌کنم

12:09.525 --> 12:12.710
تد ، بهت التماس می‌کنم
از بدنت که ناامیدت نمی‌کنه ناامید نشو

12:12.712 --> 12:15.028
چه چیز ملسیه واسه برچسب روی سپر ماشین

12:15.030 --> 12:16.246
این هم میره توی دفترچه

12:16.248 --> 12:17.631
<i>وایسا ببینم</i>

12:17.633 --> 12:18.966
تو دفترچه‌ی آرزوهای منو دزدیدی؟

12:18.968 --> 12:21.552
نه . حالا برگرد اونجا قبل از اینکه
تمام دندونات بریزه

12:21.554 --> 12:23.754
و در برابر کلّ اعضای دبیرستان لخت وایسی

12:23.756 --> 12:25.472
واسه یه بازی که هیچ‌وقت توش ثبت‌نام نکردی

12:25.474 --> 12:26.873
حرومزاده

12:26.875 --> 12:29.710
ما توی کوچکترین چیزی باهم تفاهم ندارم
دیگه تمومه

12:29.712 --> 12:32.096
نه . نیست

12:32.098 --> 12:33.731
ببین "کارلی" ، باید یه چیزی رو بهت بگم

12:33.733 --> 12:36.550
من هیچ آینده‌ای در این رابطه نمی‌بینم

12:36.552 --> 12:38.819
اوه خدای من

12:38.821 --> 12:41.021
داری می‌میری؟

12:41.690 --> 12:44.024
این خیلی جذّابه

12:46.579 --> 12:48.112
هی

12:48.114 --> 12:49.747
این آر2-دی2 ـه؟

12:49.749 --> 12:51.999
تو "جنگ ستارگان" رو دوست داری؟

12:52.001 --> 12:53.900
من عاشق جنگ ستارگانم

12:53.902 --> 12:55.235
منم همین طور

12:58.574 --> 13:01.175
منظورم اینه که من فقط سری جدیدشو دیدم

13:01.177 --> 13:03.210
به اندازه‌ی کافی خوبه

13:06.881 --> 13:09.082
پس؟

13:09.084 --> 13:09.967
آره

13:09.969 --> 13:11.685
میدونستم . می‌تونستم حسّش کنم

13:11.687 --> 13:14.722
انگار هر دوی ما باهم داشتیم می‌کردیمش

13:14.724 --> 13:15.973
تو هم اینو حس کردی ، آره؟

13:15.975 --> 13:17.524
اگر هم حس کرده بودم
نمی‌تونستم جای هردومون عمل کنم

13:17.526 --> 13:18.892
نمی‌بینی تد؟

13:18.894 --> 13:21.562
ما یه ارتباط برادری داشتیم

13:21.564 --> 13:23.764
خیلی خب ، من باید بدونم

13:23.766 --> 13:25.315
که اون چه شکلیه
یه عکس ازش نشونم بده

13:25.317 --> 13:27.267
خب ، معمولاً من از این‌کارها خوشم نمیاد

13:27.269 --> 13:30.404
امّا الان یه مدّتی گذشته
و تدی به خودش می‌باله

13:30.406 --> 13:32.105
خب ، اینه

13:32.657 --> 13:35.242
باشه . دارم میرم بالا

13:35.244 --> 13:36.460
آره

13:36.462 --> 13:38.445
این پاشنه‌های پا داد میزنن بیا منو بترکون

13:38.447 --> 13:41.965
این کبودی‌های روی زانو هم آدمو به وجد میاره

13:41.967 --> 13:45.285
مسیرمون رو به سمت اون
پستونای 21 ساله ادامه میدیم

13:45.287 --> 13:47.721
این جاذبه‌ی بیرحمانه

13:47.723 --> 13:50.791
هنوز تو رو به چنگ نیاورده
اینها معجزات شیرین گستاخ من هستن

13:52.344 --> 13:54.428
حالا بیایین نگاهی به صورت
این دختر کثیف شیطون بندازیم

13:57.782 --> 14:00.684
صورتش میگه آماده‌ی اینم که بزنی توم . درسته؟

14:01.770 --> 14:04.688
دوباره می‌پرسم . راست میگم؟

14:06.192 --> 14:08.352
این خواهر ناتنی منه

14:09.977 --> 14:13.996
پس بهتره نزنی بره عکس بعدی

14:16.000 --> 14:17.984
نه

14:22.277 --> 14:23.728
اون خواهرمه تد

14:23.828 --> 14:25.328
ببین ، من که نمیدونستم

14:25.330 --> 14:27.129
هیچ‌کدوم از ما تا همین 2 سال پیش

14:27.131 --> 14:29.098
حتّی نمیدونستیم که تو خواهر داری
حتّی خود تو

14:29.100 --> 14:30.833
این فقط یه تصادف عجیب غریبه

14:30.835 --> 14:33.169
توی شهر نیویورک 4 میلیون دختر وجود داره تد

14:33.171 --> 14:34.670
بعد تو میای با خواهر من می‌خوابی؟

14:34.672 --> 14:36.704
چرا دنیا باید این‌کار رو با من بکنه؟

14:36.729 --> 14:37.591
نمیدونم

14:37.592 --> 14:39.675
اصلاً فکر نکنی هیچ‌وقت با زنا یجوری رفتار کردی که

14:39.677 --> 14:41.227
چنین مجازاتی رو از طریق کارما به خودت جذب کنی

14:41.229 --> 14:43.545
تو خواهر منو کردی

14:43.547 --> 14:46.399
خواهر شیرین معصوم کوچیک

14:46.401 --> 14:47.867
سوراخ کرده -
واقعاً؟ کجاشو؟ -

14:47.869 --> 14:50.219
جواب این سؤالو نده . الان می‌فهمم

14:50.221 --> 14:53.406
که چرا دیشب هر کاری که باهاش می‌کردی رو
حس می‌کردم

14:53.408 --> 14:57.159
اون یه ارتباط برادرانه نبود
یه ارتباط خواهرانه بود

14:57.161 --> 14:58.444
اوه خدای من

14:58.446 --> 15:01.580
...تد ، تو

15:04.134 --> 15:05.785
خیلی زیاد

15:05.787 --> 15:07.069
آفرین بزن قدش

15:07.071 --> 15:08.621
وایسا . نه ، نه

15:08.623 --> 15:09.872
قدمو پس بده

15:12.510 --> 15:15.127
تو بودی که التماس می‌کردی
واسه یه سکس به نمایندگی خودت

15:15.129 --> 15:16.762
و حالا که صحبت از فامیل شد

15:16.764 --> 15:19.465
من کاملاً مطمئنم که تو مامانمو کردی
مامان بدتر از خواهره

15:19.467 --> 15:21.934
من هیچ‌وقت مامانتو نکردم

15:21.936 --> 15:23.752
بازم اون چشمکو زدی

15:23.754 --> 15:25.604
نخیر . نزدم

15:25.606 --> 15:27.807
هر چی تو بگی . هی بارنی
بذار یه چیزی ازت بپرسم

15:27.809 --> 15:29.809
امروز صبح احساس نمی‌کردی
دلت داره ریش میشه؟

15:29.811 --> 15:31.060
...مخصوصاً که

15:33.781 --> 15:35.982
دوستی ما تموم شد

15:37.617 --> 15:39.235
آره

15:39.237 --> 15:44.407
موتورسوار گیتارزن تو کیه که
نتونست سالسای معتل رو پیدا کنه

15:44.409 --> 15:47.793
امّا گفت گور باباش
و شد یه پسر نسبتاً بد؟

15:49.613 --> 15:51.163
مارشال ، دستت

15:51.165 --> 15:53.199
<i>خیلی خب ، من کاملاً مطمئنم
که به این بدی هم نبوده</i>

15:53.201 --> 15:55.951
<i>امّا عمو مارشال دوست داره
داستانو اینجوری تعریف کنه</i>

15:55.953 --> 15:58.838
آره ، نه . به‌خاطر این دستبنده

15:58.840 --> 16:01.957
من مریض شدم و نمی‌تونم انگشتامو خم کنم

16:03.127 --> 16:05.227
و بوی ماهی گندیده ـشم داره بیشتر میشه

16:05.229 --> 16:08.097
امّا دارم یاد می‌گیرم که با دست چپ جبرانش کنم

16:08.099 --> 16:11.233
واسه همین دیشب وقتی ازت خواستم بوق بوق کنی

16:11.235 --> 16:12.685
فقط بوق کردی؟

16:12.687 --> 16:14.136
فکر نمی‌کردم فهمیده باشی

16:14.138 --> 16:17.156
بشکن" کلّ روز داشت به"
ترق ترق" حسودی می‌کرد"

16:17.158 --> 16:19.075
دستبند رو درش‌بیار

16:19.077 --> 16:21.360
نه امّا عزیزم ، همه‌ی این سکس‌ها هم تموم میشه

16:21.362 --> 16:25.281
مارشال ، تو نیاز نداری تا با یه دستبند
به نظر من سکسی بیای

16:25.283 --> 16:26.782
تنها کاری که باید بکنی اینه که

16:26.784 --> 16:29.385
لبخند بزنی و اون‌وقت من حاضرم که
تو تا جون دارم باهام سکس کنی

16:29.387 --> 16:31.837
ممنون عزیزم

16:31.839 --> 16:35.157
اونقدر مریضی که نمی‌تونی برای
بار آخر باهم سکس کنیم

16:35.159 --> 16:37.793
قبل از اینکه اورژانس حوادث پزشکی رو خبر کنیم؟

16:37.795 --> 16:39.661
فقط یه راه واسه فهمیدنش وجود داره

16:46.286 --> 16:49.605
منو ببخش داداش
من کاملاً زیادی گنده ـش کردم

16:49.607 --> 16:51.340
فکر می‌کنی؟ من باورم نمیشه

16:51.342 --> 16:53.442
که حتّی بهت اجازه‌ی حمل و نقل یه
صاریغ مرده رو هم بدن

16:53.444 --> 16:54.944
اون مرد؟

16:54.946 --> 16:58.147
اون صاریغ باید روی شاخه‌ی زیتون می‌بود

16:58.149 --> 17:01.567
مطمئنّی که فقط خودشو به مردن نزده؟

17:01.569 --> 17:03.536
بوی دست مارشالو میده

17:03.538 --> 17:05.488
و ببینم تو منو بخشیدی؟

17:05.490 --> 17:07.706
کاملاً . هی ، من 2تا سیگار دارم

17:07.708 --> 17:08.908
پاشو بیا اینجا

17:08.910 --> 17:11.827
خیلی خب ، حالا اون 2تا سیگار کجان؟

17:11.829 --> 17:13.529
یه دقیقه دیگه به اونا هم میرسیم

17:13.531 --> 17:15.381
سلام بارنی

17:16.216 --> 17:17.917
تد؟

17:17.919 --> 17:20.035
بارنی ، خواهرت اینجا چی‌کار می‌کنه؟

17:20.037 --> 17:22.037
هیچی داداش یا شاید بهتر باشه بگم

17:22.039 --> 17:24.223
داماد

17:36.938 --> 17:38.270
بهت تبریک میگم

17:38.272 --> 17:41.023
تو داری با خواهر من ازدواج می‌کنی

17:41.025 --> 17:44.026
و تازه از همه‌ی خرج و مخارجشم راحتی دیوونه‌ی بزرگ

17:46.746 --> 17:49.898
میدونین چیه؟ من عاشق بارنیم

17:49.900 --> 17:51.200
امّا این قضیه‌ی حلقه افتضاحه

17:51.202 --> 17:53.419
یه مرتیکه‌ی چندش همین الان
خودشو مالوند به من

17:53.421 --> 17:54.870
و بعدش معذرت‌خواهی کرد

17:54.872 --> 17:57.289
و بدیش اینه که من فکر می‌کنم
واقعاً واقعاً از ته دلش گفت

17:57.291 --> 18:00.676
عزیزم ، من میدونم که خیلی
خوبه آدمو غریبه‌ها دستمالی کنن

18:00.678 --> 18:02.761
امّا هیچی به پای اون وقتی نمیرسه که
اون شخص خاص

18:02.763 --> 18:05.247
بهت نگاه می‌کنه و دست و پاتو گم می‌کنی

18:05.249 --> 18:06.715
راست میگه

18:06.717 --> 18:10.769
مثلاً توی این بار فقط یه چیز هست
که من می‌تونم ببینم

18:10.771 --> 18:13.973
و من می‌تونم شفّاف‌تر و واضح‌تر از

18:13.975 --> 18:16.809
هر چیزی توی این دنیا ببینمش

18:16.811 --> 18:18.777
میدونی اون چیز چیه؟

18:18.779 --> 18:20.429
اون عشقه

18:21.164 --> 18:22.731
و شاید هم الکل که

18:22.733 --> 18:25.951
با بعضی آنتی‌بیوتیک‌های خیلی قوی ترکیب شده

18:27.120 --> 18:29.771
و بارنی هم تو رو اینجوری می‌بینه

18:29.773 --> 18:32.491
و من میدونم بارنی هم تو رو اینجوری می‌بینه

18:33.977 --> 18:36.445
من می‌خوام این مراسم رو با

18:36.447 --> 18:38.797
با یه پاراگراف از دفترچه‌ی رؤیاهای تد شروع کنم

18:39.749 --> 18:41.300
غرق می‌شوم"

18:41.302 --> 18:43.302
در جستجوی هوا نفس نفس میزنم

18:43.304 --> 18:45.454
"راه فراری نیست

18:45.456 --> 18:47.956
وایسا . این راجع به ویتنام‌ـه؟

18:47.958 --> 18:49.141
این درباره‌ی تمام غذاهاست

18:49.143 --> 18:52.127
بارنی ، ما قرار نیست ازدواج کنیم

18:52.129 --> 18:55.181
و این راهروها خیلی باریکن

18:55.183 --> 18:56.432
امّا شما 2تا

18:56.434 --> 18:58.267
باید باهم ازدواج کنین . در غیر اینصورت

18:58.269 --> 19:01.637
میشه فقط یه سکس یه شبه‌ی
بی‌کلاس و بی‌معنی و چندش‌آور

19:01.639 --> 19:04.406
وایسا . فقط واسه اینکه همه چیز روشن بشه
تو داری میگی که

19:04.408 --> 19:07.276
با یه سکس یه شبه‌ی بی‌کلاس
و بی‌معنی و چندش‌آور مخالفی؟

19:07.278 --> 19:08.310
بله

19:08.312 --> 19:10.479
بارنی ، نمی‌بینی؟

19:10.481 --> 19:12.481
بازپروری تو جواب داد

19:12.483 --> 19:14.500
تو دیگه به سکس‌های یه شبه نیازی نداری

19:14.502 --> 19:16.835
اوه خدای من ، حق با تو ـه

19:16.837 --> 19:18.537
من آزادم -
آره -

19:18.539 --> 19:21.707
پس اگه تو بهش فکر کنی امّا نه زیاد

19:21.709 --> 19:24.376
"این در واقع خوبه که من و "کارلی
باهم خوابیدیم

19:24.378 --> 19:26.345
آره . این خیلی خوبه

19:26.347 --> 19:29.965
منظورم اینه که این آقا یه‌جوری می‌کنه
که انگار هنوز توی دهه‌ی 50 سالگیشه

19:29.967 --> 19:32.384
هی ، یه سیگار بکش دیوونه‌ی بزرگ

19:33.387 --> 19:35.221
هی ، سعی نکن که ماست‌مالیش کنی

19:35.223 --> 19:36.805
تو به‌هرحال با خواهر من خوابیدی

19:36.807 --> 19:39.725
به من قول بده که دیگه تحت هیچ شرایطی
این‌کار رو نمی‌کنی

19:40.527 --> 19:42.511
قول میدم

19:42.513 --> 19:43.646
تو الان چشمک زدی

19:43.648 --> 19:45.648
نخیر . نزدم

19:45.650 --> 19:47.566
بازم همون کار رو کردی -
نخیر . نکردم -

19:47.568 --> 19:48.617
تو قسم می‌خوری . درسته؟

19:48.619 --> 19:51.019
آره . معلومه

19:56.409 --> 20:00.025
<i>اون‌شب با وجود اینکه رابین
آخرش هم نتونست آبجو بگیره</i>

20:00.027 --> 20:03.445
<i>امّا قدرت واقعی حلقه رو فهمید</i>

20:11.120 --> 20:12.087
هی رابین

20:12.088 --> 20:13.509
تا حالا فهمیدی چجوری می‌تونی وقتی نامزد کردی

20:13.510 --> 20:15.427
از بار نوشیدنی بگیری؟

20:15.429 --> 20:18.180
معلومه . یه راهی پیدا کردم
که واسه همیشه جواب میده

20:18.182 --> 20:19.881
اسکاچ با یخ؟

20:19.883 --> 20:21.016
همین الان میرسه

20:26.889 --> 20:30.242
حالا قبل از اینکه چیزی درباره‌ی کلاه بگین

20:30.244 --> 20:33.895
کون این دختر جدیده فاجعه‌ست

20:39.169 --> 20:40.620
هی مارشال ، باید اینو ببینی

20:40.749 --> 20:42.845
فکر کنم سفارش منو
از روی کاتالوگ اشتباهی دادن

20:42.945 --> 20:44.611
باورت نمیشه چه شلوار جینی الان واسم فرستادن

20:45.714 --> 20:47.547
مضحکه ، نه؟

20:48.516 --> 20:50.083
کاملاً

20:50.085 --> 20:51.702
شبیه این زنای روستایی شدی

20:51.704 --> 20:54.552
که پشت مینی‌ون میشینن

20:54.652 --> 20:57.787
که پره از برشتوکای بوی نا گرفته
و پاکت‌های خالی آبمیوه

20:57.789 --> 20:59.451
احتمالاً هم می‌خواد

21:00.139 --> 21:02.539
واسه شام اسپاگتی و استیک درست کنه

21:02.541 --> 21:05.212
و بوی اون سیگار نعناییی رو میده که یواشکی

21:05.312 --> 21:07.292
وقتی رفته بوده منتظر بچّه‌هاش بوده که

21:07.392 --> 21:08.758
که از تمرین هاکی برشون‌گردونه کشیده
بیا اینجا ببینم

21:09.800 --> 21:19.800
بامابین را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید :@Bamabinofficial
